Sudurtinių neveikiamųjų veiksmažodžio formų reikšmės ir vartojimas

ŽODŽIŲ FORMOS IR JŲ VARTOSENA LIETUVOS TSR MOKSLŲ AKADEMIJA N. SLIŽIENĖ BETEKENIS EN GEBRUIK VAN SAMENGESTELDE PASSIEVE WERKWOORDSVORMEN De persoonsvormen van de passieve werkwoordsvorm in het Litouws zijn uitsluitend samengesteld. Ze bestaan uit een tegenwoordig of verleden deelwoord van een werkwoord met een zelfstandige lexicale betekenis en een persoonsvorm van het hulpwerkwoord zijn, bijvoorbeeld: ik word berispt, ik zou berispt worden, ik werd berispt. Qua tijd- en wijsbetekenis komen ze overeen met bepaalde persoonsvormen van de actieve vorm, bijvoorbeeld: hij wordt geëerd — hij eert, hij werd geëerd — hij eerde, hij werd gewoonlijk geëerd — hij eerde gewoonlijk, hij zal geëerd worden — hij zal eren, hij zou geëerd worden — hij zou eren, wees geëerd — eer, moge hij geëerd worden — laat hem eren; hij is geëerd — hij heeft geëerd; hij was geëerd — hij had geëerd, hij eerde; hij was gewoonlijk geëerd — hij had gewoonlijk geëerd, hij eerde gewoonlijk; hij zal geëerd zijn — hij zal geëerd hebben, hij zal eren; hij zou geëerd zijn — hij zou geëerd hebben, hij zou eren; wees geëerd — wees geëerd, eer; moge hij geëerd zijn — moge hij geëerd hebben, laat hem eren. Tussen de ene en de andere vorm bestaat alleen een verschil in diathese. De actieve vormen geven aan dat de persoon of zaak die als onderwerp van de zin wordt uitgedrukt, zelf de handeling verricht die ze aanduiden, terwijl de passieve vormen een handeling uitdrukken die door een andere actor wordt verricht en gericht is op de zaak of persoon die als onderwerp van de zin wordt uitgedrukt (hierna wordt zo’n handeling passief genoemd). Bovendien beschrijven de passieve vormen de zaak als onderworpen aan een handeling van buitenaf en duiden ze daarmee tegelijk een bepaalde toestand ervan aan. Zoals blijkt uit de hierboven gegeven voorbeelden, komen de passieve vormen met het tegenwoordig deelwoord qua tijdsbetekenis overeen met enkelvoudige werkwoordsvormen, terwijl de vormen met het verleden deelwoord overeenkomen met zowel enkelvoudige als samengestelde perfectieve actieve vormen. Over passieve vormen met de betekenis van samengestelde perfectieve vormen is al geschreven1; daarom behandelt dit artikel alleen die passieve vormen die qua tijd- en wijsbetekenis overeenkomen met enkelvoudige actieve vormen2. Passieve vormen met het tegenwoordig deelwoord § 1. Samengestelde passieve vormen met het tegenwoordig deelwoord drukken een passieve handeling uit die gelijktijdig is met het moment van spreken, eraan voorafgaat of erop volgt. Naast de betekenis van de handeling is doorgaans ook de betekenis van een toestand vrij duidelijk. 1 Zie N. Sližienė, Betekenis en gebruik van samengestelde perfectieve werkwoordstijden, in: Onderzoek naar de Litouwse grammatica (hierna — LKGT), Vilnius, 1969, p. 17—40. 2 Aangezien samengestelde passieve vormen met het verleden deelwoord zowel qua structuur als qua tijd- en wijsbetekenis overeenkomen met samengestelde perfectieve actieve vormen, worden ze doorgaans eveneens perfectieve vormen genoemd. In gevallen waarin ze qua de genoemde betekenissen overeenkomen met enkelvoudige actieve vormen, zouden ze echter slechts bij wijze van benadering perfectieve vormen genoemd kunnen worden. 77 Aantonende wijs: Tegenwoordige tijd: Neem gerust dat deel voor jezelf dat voor jou is gereserveerd. DaukRR 305. Ze (de jongen) verschuilen zich meteen in de veren van hun moeder en worden door hun vader gevoerd. IvanLP II 25. Bij de holen worden overal geheimzinnige overleveringen aangehecht. LKŽ II 232. Onvoltooid verleden tijd: Op 8 april werd de balts van de brilduikers waargenomen. IvanLP II 97. Meer dan één grijsharige dorpsbewoner vertelde over de galgenheuvel, waarvan de naam in verband werd gebracht met de veldtochten van een edelman. CvR VIII 129. Bovendien werden enkele arbeiders die uit de gevangenis waren teruggekeerd weer in dienst genomen, en de loontoeslag werd iedereen gedurende enkele maanden stipt uitbetaald. VienR V 410. Onvoltooid verleden frequentief: Hier werd ook vaak de Glazen Man genoemd. BalčHP₁ 253. Het hol werd alleen in het voorjaar verstoord, wanneer de Haas bij warmer weer naar de schuur verhuisde, op het hooi. CvR III 66. Toekomende tijd: Hij weet dat ze (de paarden) binnenkort zullen worden gemobiliseerd, en de koningen van Šalteikiai zullen alleen nog op knollen rijden, die ongeschikt zijn voor de oorlog… SimonVK II 28. Wat voor paradijs is dit, als van de eenen wordt afgenomen en aan de anderen gegeven! VienR V 201. Voor de ouderdom zullen daar wel wat procenten worden afgetrokken vanwege het verweken van de hersenen. ČiulRR III 50. Indirecte wijs: Maar hier scheldt bijna iedereen, en priemt je met de ogen, dat het geld naar verluidt voor niets wordt verspild. ŽemR I 49. En er werd naar verluidt met een stoommachine gedorst. SimonVK II 205. Dan begon hij te vertellen bij welk werk hij naar verluidt heen en weer werd gestuurd. ŽemR II 374. En ze zouden er niet aan gedacht hebben dat langs de woonwijk een weg zou worden aangelegd… SimonVK I 46. Er komen ook vormen van de indirecte wijs voor die zijn gevormd met onzijdige passieve deelwoorden van het hulpwerkwoord. Hiermee worden handelingen aangeduid die uit bepaalde omstandigheden zijn gebleken of slechts worden vermoed. In plaats van „bėga skubinas“, „bėga tekinas“ werd vroeger ook gezegd: skubinomis braukiu. BūgKS 92. De vormen van de aanvoegende wijs met een eenvoudige vorm van het hulpwerkwoord drukken hypothetische handelingen in het heden of de toekomst uit; hun tijdsbetekenis is, net als die van de eenvoudige actieve vormen van de aanvoegende wijs, niet gedifferentieerd en blijkt alleen uit een ruimere context. In onze streek zouden er veel meer eenden zijn als hun zorg werd verleend. IvanLP II 73. Laten we niet oordelen, opdat we niet zelf geoordeeld worden. SimonVK II 327. Vormen van de aanvoegende wijs waarvan de vorm van het hulpwerkwoord samengesteld is, drukken een hypothetische handeling in het verleden uit, gericht op het voorwerp of de persoon die als zinsonderwerp wordt uitgedrukt, en komen qua tijds- en wijsbetekenis overeen met de samengestelde perfectieve actieve vormen van de aanvoegende wijs, die eveneens een hypothetische handeling in het verleden uitdrukken, vgl.: ik zou berispt zijn — ik zou berispt hebben. Als hij beter verzorgd was geweest, zou hij daar niet zijn weggegaan om brood te zoeken. JabIRR I 319. Toen koningin Gretė de keukendeur opende, viel het rumoer plotseling stil en ontstond er zo’n ongemakkelijke stilte dat Gretė het liefst terug naar haar kamer zou gaan, alsof ze berispt was. O, ze weet dat men hier over haar de vloer heeft geveegd, dat er hier — hoogstwaarschijnlijk — om haar is gelachen. SimonVK II 218–219. Vanwege de specifieke betekenis van de passieve diathese zijn vormen van de imperatief en de optatief zeer zeldzaam: een bevel of wens wordt gewoonlijk gericht tot het voorwerp of de persoon die als zinsonderwerp wordt uitgedrukt, terwijl in dit geval de uitvoering van de handeling 78 staat er niet van af. Daarom drukken de passieve vormen van deze wijzen, als ze al voorkomen, eerder een toestand van het voorwerp uit dan een op dat voorwerp gerichte handeling (behalve onpersoonlijke vormen). Wees door iedereen geliefd, maar zoek die liefde niet. JablRR I 314. Zo moge het gezegd worden. SchG 303. Nu je je geweten al hebt bezoedeld, huichelaar, laat dan tenminste de naam van de Šimoniai niet door de gevangenissen worden meegesleurd. SimonR I 154. In de betekenis van samengestelde passieve vormen van de tegenwoordige tijd, vooral in de derde persoon, worden vaak de zelfstandige passieve deelwoorden van de tegenwoordige tijd gebruikt3. Vanuit het perspectief van de hedendaagse taal zouden ze ook als samengestelde vormen met een nulvorm van het hulpwerkwoord in de tegenwoordige tijd kunnen worden beschouwd. De late zomergewassen worden met opzet nog op het land gelaten; alleen zullen ze geen aren meer vormen onder de niet meer brandende zon. VaižgDD 59. De ossen begrepen maar al te goed dat al die vreselijke kreten en zweepslagen niet tot hen gericht waren. VaižgDD 70. Ook de heren van mijn familie worden eervol ontvangen. SimonVK II 20. Het leek me dat ik geroepen werd... SruogR III 408. Omdat samengestelde vormen van de tegenwoordige tijd betrekkelijk weinig worden gebruikt, zullen ter illustratie van hun betekenissen soms ook zelfstandige passieve deelwoorden van de tegenwoordige tijd worden gegeven. § 2. Passieve vormen met het tegenwoordig deelwoord kunnen, net als de enkelvoudige actieve vormen, een concrete of een veralgemeende betekenis hebben. In het eerste geval duiden ze concrete passieve handelingen aan die op het spreekmoment plaatsvinden, in het verleden plaatsvonden of in de toekomst zullen plaatsvinden. Toen hij vroeg wie hen had gemachtigd een onschuldig mens zijn vrijheid te ontnemen, antwoordden ze dat dit gebeurde in naam van de politie en hun meester Kalum-Bek. BalčHP₁ 310. Dangutė wordt gedwongen onmiddellijk te trouwen met een prins van de Mozieren die zij niet liefheeft. MairRR II 176. De Kaziuliai zegenden hun enige dochter als bruid voor hun eigen gehuurde boerenknecht, die eveneens werd gemobiliseerd. VienR I 285. De strafbrigade had haar werk al bijna voltooid: op het plein bij het stadhuis werden de laatste Nederlanders neergeschoten, die de dappere strijders haastig hadden opgepakt — sommigen nog in bed, anderen al op weg naar winkels en kantoren. VenclR III 246. Daarom bedacht hij vandaag ten minste naar Šmitas te gaan, waar lichtbeelden zouden worden vertoond. SimonVK II 300. Ook zij zou het bijna willen dat haar vertrek uit dit huis met een gebed werd afgesloten. SimonVK I 243. Met de betekenis van een concrete passieve handeling worden vrijwel uitsluitend passieve vormen van werkwoorden van duratieve aspect gebruikt. Alleen wanneer gebeurtenissen uit het verleden beeldend met vormen van de tegenwoordige tijd worden weergegeven (de betekenis van praesens historicum), worden ook vormen van werkwoorden van perfectief aspect gebruikt. Het was al laat, of beter gezegd: het was vroeg in de ochtend, toen hij vanuit Pagiriai naar huis vertrok. Plots: pats, pats! Onder het bruggetje vandaan kwamen mannen, drie of vier. Vilius werd al tegen de grond gewerkt en flink met zweepjes afgeranseld. Daarna werden zijn armen uitgestrekt en stevig aan de uiteinden van een witte plank vastgebonden. — Loop nu maar, jongen! — raadden de geschminkte kerels aan. SimonVK I 152—153. In andere gevallen komen passieve vormen van werkwoorden van perfectief aspect met de betekenis van een concrete handeling slechts hier en daar voor en liggen ze vrij dicht bij vormen van werkwoorden van perfectief aspect met een verleden deelwoord (vgl. § 6). Daarna werd een logeerkamer ingericht met twee bedden, een marmeren wastafel en een spiegelkast. SimonVK II 168. 3 Zie voor meer hierover: N. Slįžienė, Lietuvių literatūrinės kalbos sudurtinių veiksmažodžio formų struktūrą, in: Lietuvių kalbos gramatinė sandara (hierna — LKGS), Vilnius, 1967, p. 78—79. 79 § 3. Passieve vormen met een tegenwoordig deelwoord worden in het algemeen maar weinig gebruikt met de betekenis van een concrete passieve handeling. Meestal hebben ze een generaliserende betekenis: ze duiden voortdurende of onder bepaalde omstandigheden steeds plaatsvindende passieve handelingen in het heden, het verleden of de toekomst aan. Er is geen hefboom: hoe je ook wilt, het water wordt moeizaam geschept. ŽemR I 56. Bij ons komen ze (de lepelaars) overal voor, maar nergens worden ze in groten getale aangetroffen. IvanLP II 85. Zoals men zegt: hond bijt hond, hond bijt hond, de staart van de hond kwispelt, zo is het ook hier. ŽemR II 457. Al dat graan wordt geoogst, gedorst en in de graanschuren gestort, zodat het koren in 10, en soms 8 weken, afhankelijk van het weer, uit de halm terugkeert naar de graankorrel en de boer een honderdvoudige opbrengst brengt. DaukRR 213. Ook alle zonen werden streng in de gaten gehouden, zodat ze niet in de war raakten en niet naar een mooi gezichtje keken. SimonVK II 173. Die tijdspanne van de dag was lang om door te komen voor zowel de oude als de jonge, en hun twee werd niets overgelaten. VaižgDD 107. Hij (de broer) werd haar telkens opnieuw geschonken. SimonVK I 201. Wanneer de herfst aanbrak, de tijd van hoop, werd de oogst tot de laatste korrel binnengehaald. CvR VIII 111. Ach, wanneer zal de dag aanbreken waarop zij die nog oorlog willen, worden opgehangen? SimonVK II 262. De manschappen waren ervan op de hoogte gebracht dat hun pakketten niet eerder dan na drie dagen in ontvangst zouden worden genomen. VenclR III 248. Lieve, noch ik, noch Viliumas willen dat er over ons wordt gesproken zoals over jullie feestmalen in Pamarys tijdens de bruiloften. SimonVK II 15. Zowel passieve vormen van duratieve als van punctualistische werkwoorden worden in generaliserende betekenis gebruikt, maar de eerste komen aanzienlijk vaker voor. § 4. Passieve vormen van de tegenwoordige tijd met een generaliserende betekenis duiden gebruikelijke handelingen in het heden vaak aan als noodzakelijk of als mogelijk. In het eerste geval duiden ze zulke passieve handelingen aan die onder bepaalde omstandigheden steeds worden verricht en verricht moeten worden. Ik heb een plek voor je geregeld, maar je moet hem een roebel betalen… hij zal je meteen brengen… in de stad wordt voor elke stap betaald… ŽemR II 219. Een Gudische omheining wordt niet gevlochten, maar op Gudische wijze gebouwd — met twijgen die vanaf de grond worden aangebracht. Vrn (LKŽ III 694). IJzer wordt gesmeed zolang het heet is… SimonVK II 276. Woorddelen worden in lettergrepen verdeeld: naar de volgende regel wordt een hele lettergreep van het woord overgebracht, samen met de daaropvolgende lettergrepen van het woord. JablRR I 398. Om te voorkomen dat de rogge natregent, wordt er een dek (hoed) op gelegd. Vdš (LKŽ VI 561). Waarom strooi je hier zo mondjesmaat, alsof je tabak uit je neus schudt — strooi zoals het hoort! Skd (LKŽ I 692). Een wagenmakersstoel wordt gemaakt van een dikke plank. Klov (LKŽ V 480). In het tweede geval worden gebruikelijke passieve handelingen in het heden aangeduid als mogelijk en worden ze daarom onder bepaalde omstandigheden steeds verricht. Gewoonlijk worden alleen een gebouw (woning), een schip en een stad (burcht) gebouwd. BūgKS 109. Als alle ziekten slechts zenuwklachten zijn en dat zo snel wordt vastgesteld, waarom zijn er dan nog allerlei soorten artsen nodig? SimonVK II 181. Een membraan in de vorm van een zakje kan gemakkelijk uit collodium worden vervaardigd. MatKCh 48. De touwen hoefden niet uitgedeeld te worden; je ziet zelf hoe ze worden verkregen. CvR VIII 32. § 5. Soms duiden passieve vormen met een tegenwoordig deelwoord niet een voortdurende, maar een reeds voltooide handeling aan. In deze gevallen worden ze gebruikt op soortgelijke wijze als samengestelde perfectumvormen met een relatieve-resultatieve betekenis4. Het is verdeeld (vgl. is verdeeld geweest) in twee delen. Op één deel van het schilderij is een helderblauwe hemel afgebeeld met een goudglanzende zon… Op het resterende deel is afgebeel 4 Zie N. Sližienė, Betekenis en gebruik van samengestelde voltooide werkwoordstijden, LKGT, p. 17–40. 80 die grijze, de bliksem flitsend aan de hemel. SimonVK I 175—176. Volgens de afspraak met Graužinis werd aan Ignotas een stuk land toegewezen (vgl. was toegewezen) slechts de veenweide. Gud-GuzKIT 279. Elk van die Tyzenhauzai had uit Livonië de door zijn voorvader Hans Henrik Tyzenhauz opgestelde familiegeschiedenis en een perkament met een afschrift van de brief van de aartsbisschop van Riga meegebracht, waarin het leen van de Tyzenhauzai tot eeuwig eigendom werd gemaakt. (vgl. was gemaakt) Gud-GuzKIT 338. Alles wat zich daarin tijdens die genadebewijzen had opgehoopt, bracht zij (Severija) nu naar degene aan wie het door de voorzienigheid was bestemd om het te zien (vgl. was bestemd). VaizgDD 56. Oost en West, het diepe Noorden en het Zuiden zullen ordelijk door arbeid worden verbonden (vgl. zullen verbonden zijn) SNėrP₁ 156. Het resultaat van de handeling beschouwt de spreker in deze gevallen als een voortzetting of onderdeel van de beschreven handeling; daarom worden vormen met een tegenwoordig deelwoord gebruikt5. Passieve vormen met een voltooid deelwoord § 6. Passieve vormen met een voltooid deelwoord duiden een passieve handeling aan die in het verleden heeft plaatsgevonden of in de toekomst zal plaatsvinden. Ze worden niet gebruikt om handelingen in het heden te beschrijven. Aantonende wijs: Onvoltooid verleden tijd: Al spoedig was al het goud in evenveel zakken verdeeld als er monniken waren. VienR I 30. Tussen het snikken door werd het leven van de kleine man vanaf de wieg verteld. CvR VIII 179. Adomo’s lange baard werd eerst met een tondeuse bijgeknipt en daarna, toen Aleksandras een scheermes ter hand nam, viel hij helemaal af, als een door de wind weggeblazen sneeuwbank. VencIR III 93. Kleine valkenkolonies gingen te gronde en hun nest werd uiteengereten, uiteengespreid, door de wind alle kanten op geblazen… KrėvP 206. Op een woensdag werd, precies terwijl de verkiezingsstrijd gaande was, een bijeenkomst in de zaal van Elizaitis bijeengeroepen. SimonVK I 81. De passieve vormen van de onvoltooid verleden tijd met een voltooid deelwoord kunnen, net als de enkelvoudige actieve vormen van de onvoltooid verleden tijd, in een bepaalde context een handeling in het verleden aanduiden waarvan de gevolgen in het heden relevant zijn. Deze betekenis ligt dicht bij die van de voltooid tegenwoordige tijd. Het verschil ertussen is hetzelfde, maar nog duidelijker, als dat tussen de betekenis van actieve samengestelde voltooide vormen in de tegenwoordige tijd en enkelvoudige vormen van de onvoltooid verleden tijd: vergeleken met voltooide vormen in de tegenwoordige tijd drukken passieve vormen van de onvoltooid verleden tijd de handeling in het verleden veel sterker uit en de huidige toestand veel zwakker6. Onze machtige heerser biedt aan je in der minne de man over te dragen en allen die met haar gevangen zijn genomen (vgl. zijn gevangen genomen), als je belooft je van het kasteel terug te trekken en ons land in vrede te verlaten. KrėvP 165. — ‘De vijand is al opgestaan, heerser,’ antwoordde de oude Vaišnora. ‘Maar te voet zul je hem in het bos niet vinden, te paard zul je hem niet inhalen: er is weinig hoop dat de goden krijgen wat hun was beloofd.’ ‘De goden moeten krijgen wat hun is beloofd!’ zei hij met een sombere stem 5 Vgl. het gebruik van enkelvoudige vormen van de tegenwoordige tijd om een volledig beëindigde handeling aan te duiden, bijvoorbeeld: ‘Je bent nu helemaal gek: je hebt geen kruimel brood in huis, en nu breng je een beschreven stuk hout mee naar huis’ (BsRP 28) (een vrouw berispt haar man die uit de markt is teruggekeerd en in plaats van brood een uithangbord van een arts heeft gekocht); zie Z. Dumašiūtė, Het gebruik van de uitgebreide tegenwoordige tijd in de hedendaagse Litouwse literaire taal, Lietuvos TSR mokslų akademijos darbai, reeks A 1(8), Vilnius, 1960, p. 178—179. 6 Vgl. N. Sližienė, Betekenis en gebruik van samengestelde voltooide werkwoordstijden, LKGT p. 23—26. 6. 520 81 de grijsharige krivis van de machtige goden. KrėvP 187. Zoals al gezegd was, hoe vaak er ook bij de heer was aangedrongen; via de boswachter had ook ik zelf Baltaragis al verscheidene keren iets gezegd. En omdat jullie niet gehoorzamen, heeft de heer bevolen het vee te hooien. ŽemR II 69. Nadat het antwoord gekregen had dat het letters waren, dat woorden uit die letters bestonden en dat wie op die manier een brief in handen kreeg, te weten kwam wat hem in die brief gezegd had willen worden, begon het kind met nog grotere nieuwsgierigheid en aandacht naar de op het papier gestrooide letters te kijken. PtR I 238. Petras buigt zoals hem was getoond en gaat naar buiten. BinkRn 293. Om een eenmalige handeling in het verleden aan te duiden, worden naast de samengestelde passieve vormen van de verleden tijd ook afzonderlijke passieve deelwoorden van de verleden tijd gebruikt. Deze betekenis wordt duidelijk in een bepaalde context. Uiteindelijk werd een compromis gesloten. De onderhandelingen eindigden, zoals bekend, met „ganzen”. SimonVK I 269. De maaltijd werd in het stadje aangericht, op verschillende plaatsen: in het gasthuis, in de huishouding van de pastorie en elders. Enkele honderden mensen werden gevoed, de bedelaars uit de hele omgeving werden gespijzigd en met de restjes overladen, zodat ze die nauwelijks konden wegdragen. VaižgRR I 375. In het voorjaar van 1955 vlogen er 36 (zwanen) weg, en in de herfst werden er slechts 4 gezien. IvanLPII 34. In het buitenland werd deze methode pas tijdens de Tweede Wereldoorlog in gebruik genomen, terwijl ze in de Sovjet-Unie al vóór de oorlog werd toegepast. BaršF 161. Passieve deelwoorden van de verleden tijd worden in deze betekenis niet vaak gebruikt. Ze komen iets vaker voor in de taal van de wetenschappelijke literatuur en de journalistiek7. Verleden frequentatief: „We hebben geen gira meer, dus drink dan tenminste wat soep — ach, dat zal het hart weer opbeuren.” En de gast werd dan gebogen neergezet. VaižgRR I 183. Hij knipte de kleren, legde voor hen de eerste steek aan, en de naald werkte daarna zelf onafgebroken door totdat het kledingstuk genaaid was. BalčHP₁ 119–120. Toekomende tijd: Misschien zal degene die mij niet doodt, door mijn hand gedood worden... SimonVK II 318. Ach, je kunt sterven, je zult gekleed worden. Mlt (LKŽ I 40). Ik hoop dat we mooi ontvangen zullen worden. SNėrP₁ 442. Ga naar huis, dit is niet jouw werk, en als je je ermee bemoeit waar dat niet nodig is, zul je voor ieder woord tien gouden munten beboet worden. BalčHP₁ 311. — Alles zal gedaan worden, antwoordde Marė kortaf en wilde weggaan. ŽemR II 302. 7De betekenis van een handeling in het verleden is ook kenmerkend voor de passieve deelwoorden van de verleden tijd in sommige Slavische talen, zij het vooral voor de onzijdige vormen. Tegenwoordig worden ze in deze betekenis alleen gebruikt in het Pools en het Oekraïens en in sommige Russische dialecten; vroeger waren ze echter, vooral in de achttiende eeuw, gangbaar in de Russische literaire taal en komen ze bovendien voor in oude Belarussische taalmonumenten. In de Slavische talen worden ze, net als in het Litouws, ook naast samengestelde vormen gebruikt die gevormd zijn uit passieve deelwoorden van de verleden tijd en de verleden tijd van het hulpwerkwoord būti; zie Б. А. Матвеенко, Временное значение главного члена страдательно-безличного оборота (на материале украинского и белорусского языков), кн.: Историческая грамматика и лексикология русского языка, Москва, 1962; П. С. Кузнецов, К вопросу о сказуемостном употреблении страдательных причастий в русском литературном языке XVIII и начала XIX века, кн.: Труды Института русского языка АН СССР, т. II, Москва, 1950; П. С. Кузнецов, К вопросу о сказуемостном употреблении причастий и деепричастий в русских говорах, кн.: Материалы и исследования по русской диалектологии, т. III, Москва—Ленинград, 1949. P. Kuznecov verklaart dit gebruik van deelwoorden in de verleden tijd in de Russische literaire taal van de achttiende en het begin van de negentiende eeuw als gevolg van invloed uit het Pools en Latijn, maar merkt tegelijk op dat het ook enige steun vond in de levende volkstaal. In oude Litouwse taalmonumenten worden, onder invloed van het Latijn, soms passieve vormen van de tegenwoordige tijd gebruikt met de betekenis van een handeling in het verleden (bijv.: O teip’ W. Iėsus, kad’ iiėmus tatái passākė, imtas yra (vgl. assumtus est Mr 16, 19; wžiėty jest WjP 379) ing’ dagu. DP 225). Daarnaast komen ook afzonderlijke passieve deelwoorden van de verleden tijd voor, bijvoorbeeld: Bei kad’ ne maž patārpt ne norėjo, numirė wel’ ir didžiuris, ir palaidotas pekloi. DP 271; het gebruik van die laatste vormen aan invloed van vreemde talen toeschrijven lijkt niet juist, want zoals we al hebben vermeld, worden ze ook tegenwoordig nog gebruikt. 82 Indirecte wijs: Selim wordt door iedereen de verschrikkelijkste en wreedste moordenaar genoemd, en jij durft te zeggen dat je zijn zoon hebt gedood en niet meteen in stukken bent gehakt. BalčHP1 295. En ook die vijand zou te zien krijgen wat een Duitser is en dat men, naar men zegt, met hem niet spot. SimonVK II 43. Een van de wachters kwam de tent binnen om te zeggen dat zij onmiddellijk zouden worden aangevallen. BalčHP1 59. De conditionele wijs vormen met het voltooid deelwoord drukken een veronderstelde passieve handeling uit die tot het verleden of de toekomst behoort. In het eerste geval duiden zij op een mogelijke of gewenste, maar niet uitgevoerde passieve handeling in het verleden en komen zij qua tijdsbetekenis overeen met de samengestelde perfectieve vormen van de conditionele wijs in de actieve vorm, die een veronderstelde handeling in het verleden uitdrukken, vgl.: ik zou zijn achterhaald — ik zou hebben achterhaald. Was ik maar als eerste teruggekomen! Misschien zou er nog hulp zijn geboden! ŽemR I 333. Als er maar iemand van de groten was geweest, dan zou het kind geholpen zijn... ŽemR I 371. De passieve vormen met samengestelde vormen van het hulpwerkwoord hebben een bijzonder duidelijke betekenis van een handeling in het verleden. Ik zou dat voer veel smakelijker hebben gegeten als degene die ervan werd vetgemest niet was geslacht. DaukRR 327. Een tijdlang had de pyvydas zelfs spijt gekregen dat hij zich als vaste arbeider had verbonden en niet per opdracht werkte: hoeveel geld zou er dan verdiend zijn VaizgRR I 284. In het tweede geval drukken passieve vormen van de conditionele wijs met het voltooid deelwoord mogelijke of gewenste passieve handelingen uit die in de toekomst zouden kunnen plaatsvinden; qua tijdsbetekenis komen zij overeen met de onvoltooide vormen van de conditionele wijs in de actieve vorm die in bepaalde contexten worden gebruikt, vgl.: zou zijn achterhaald — achterhalen. Alleen met actieve vormen kunnen niet alleen veronderstelde handelingen in de toekomst, maar ook in het heden worden uitgedrukt, terwijl passieve vormen met het voltooid deelwoord helemaal niet worden gebruikt om handelingen in het heden uit te drukken, noch reële, noch veronderstelde. Als je hetzelfde kruid zou vinden waarmee de fee je betoverde, zou je bevrijd zijn. BalčHP1 163—164. Bovendien leidde de geleerde hem zelf nog door de bibliotheek, liet hem alle kasten zien en gaf hem veel nuttige raad over hoe hij te werk moest gaan om het doel sneller te bereiken. VienR I 300. Het was hem buitengewoon belangrijk dat alles tijdig en goed werd gedaan. VaizgDD 97. De arbeiders van onze regio zullen alles in het werk stellen opdat de taken die door het XXIIe congres van de CPSU zijn vastgesteld, met succes worden uitgevoerd. T 1963, 10. De passieve vormen van de conditionele wijs, gebruikt met het voegwoord dat of met de combinatie van voegwoorden dat voor mij, drukken een bevel, opdracht of eis uit om de genoemde handeling uit te voeren. Zorg ervoor dat het voor de avond klaar is! BilR I 106. Vervloekt zij hij die, na die schat te hebben gevonden, hem niet aan mijn zoon teruggeeft. BalčHP1 95. Moge het woord worden gehouden! SruogR III 516. Laat het meteen behoorlijk voor mij worden gerepareerd! LzPR I 381. De imperatief passieve vormen met het voltooid deelwoord drukken een gewenste, iemand toegewenste passieve handeling uit en zijn qua betekenis verwant aan de vormen van de optatieve wijs. Wees gegroet, Vilnius! Wees gegroet, onze oude stad! GirR II 13. Wees vervloekt, moordenaars, bij het vroege ochtendgloren! Wees vervloekt met een vloek, jullie die over onze drempel stappen! Wees vervloekt door de moeders om het onschuldig vergoten bloed! Moge de pest jullie, vervloekten, van de aarde wegvagen! SNėrP1 422. Optatieve wijs:‘Jonge heer,’ zei hij, ‘mijn heer de kalief kan je maken tot alles wat hij wil, zelfs tot mijn erfgenaam, maar ik kan weinig doen, en 6 * 83 wat ik kan doen, laat dat liever vandaag gebeuren dan morgen. BalčHP1 309. Aanval? Nee. Laat haar verbaasd en verbijsterd zijn. Hij zal oordelen zonder vooraf te waarschuwen. VencIR III 255. De passieve vormen van de gebiedende en de wensende wijs worden zeer weinig gebruikt. § 7. In de betekenis van een passieve handeling in het verleden of de toekomst worden vrijwel uitsluitend de passieve vormen van werkwoorden van de perfectieve aspectklasse met een voltooid deelwoord gebruikt. Vormen van werkwoorden van de imperfectieve aspectklasse komen in deze gevallen zelden voor en liggen qua betekenis dicht bij samengestelde passieve vormen met een tegenwoordig deelwoord. Aanvankelijk dacht men dat hier een onuitputtelijke energiebron was ontdekt. BaršF 164. [Einiukas] groeide op zoals Grėtė zelf thuis kennelijk was grootgebracht. SimonVK II 351. Zoals men het ook had gewild: de kleermaker (= naaister) werd rentmeester. BinkRn 171. De werken van beeldhouwer J. Mikėnas zijn algemeen bekend en gewaardeerd; vorig jaar werden ze in Moskou en op de wereldtentoonstelling in Venetië geëxposeerd. T 1963, 10. Vgl.: Lang geleden, nog vóór de oorlog, dacht men eraan een nieuwe woning te bouwen, maar er was maar steeds geen geld. SimonVK II 171. § 8. De passieve vormen van werkwoorden van de perfectieve aspectklasse met een voltooid deelwoord duiden alleen een concrete passieve handeling aan. Vormen van werkwoorden van de imperfectieve aspectklasse kunnen ook een generieke betekenis hebben, maar worden zeer weinig gebruikt. In het algemeen worden passieve vormen met een voltooid deelwoord dus gebruikt om concrete handelingen in het verleden of de toekomst uit te drukken. Aangezien passieve vormen met een voltooid deelwoord voornamelijk kenmerkend zijn voor werkwoorden van de perfectieve aspectklasse en een concrete handeling aanduiden, kunnen ze niet worden gebruikt om handelingen in het heden te beschrijven: die worden met vormen van werkwoorden van de perfectieve aspectklasse doorgaans generiek uitgedrukt. De betekenisverhouding tussen passieve vormen met een tegenwoordig deelwoord en met een voltooid deelwoord § 9. De samengestelde passieve vormen met een tegenwoordig deelwoord en met een voltooid deelwoord hangen qua betekenis nauw samen en vormen samen een coherent vervoegingssysteem voor de passieve vorm. Om een concrete passieve handeling uit te drukken, worden vormen van werkwoorden van de imperfectieve aspectklasse met een tegenwoordig deelwoord gebruikt, evenals vormen van werkwoorden van de perfectieve aspectklasse met een voltooid deelwoord. De ene drukken een handeling uit die op een bepaald moment voortduurt, de andere een handeling die op een bepaald moment heeft plaatsgevonden of plaatsvindt. In generieke betekenis worden vormen met een tegenwoordig deelwoord gebruikt van werkwoorden van zowel de imperfectieve als de perfectieve aspectklasse; vormen met een voltooid deelwoord worden vrijwel nooit in die betekenis gebruikt. Deze verdeling van de passieve vormen is bepaald door de betekenis van de deelwoorden waaruit ze zijn gevormd. Passieve tegenwoordige deelwoorden worden voornamelijk gevormd van werkwoorden van de imperfectieve aspectklasse en drukken de passieve handeling uit als een proces. Tegenwoordige deelwoorden van werkwoorden van de perfectieve aspectklasse worden gewoonlijk alleen gebruikt om een herhaalde handeling aan te duiden, wanneer de duur van de handeling niet naar voren kan komen. Passieve voltooide deelwoorden worden voornamelijk gevormd van werkwoorden van de perfectieve aspectklasse en drukken de passieve handeling uit als een voltrokken feit. De betekenis van passieve tegenwoordige en voltooide deelwoorden komt dus ook tot uiting in de betekenis van de samengestelde vormen die met deze deelwoorden zijn gevormd. Men kan zeggen dat passieve vormen met een tegenwoordig deelwoord en een concrete betekenis alleen werkwoorden van de imperfectieve aspectklasse met een lijdend voorwerp omvatten, terwijl vormen met een voltooid- 84 van het voltooid deelwoord — alleen transitieve werkwoorden met een momentane handeling. De vormen met een algemene betekenis en een tegenwoordig deelwoord omvatten zowel duratieve als momentane werkwoorden, terwijl deze betekenis niet kenmerkend is voor vormen met een voltooid deelwoord. Dat wil zeggen: alleen gezamenlijk omvatten de passieve vormen met een tegenwoordig en een voltooid deelwoord alle transitieve werkwoorden en vormen zo één systeem van vervoegde vormen van de passieve diathese. De verhouding tussen de betekenis van samengestelde passieve vormen en die van passieve deelwoorden in de tegenwoordige en verleden tijd § 10. Zowel de samengestelde passieve vormen met een tegenwoordig deelwoord als die met een voltooid deelwoord zijn ontstaan uit samengestelde constructies die als gezegde fungeerden en een tegenwoordig of voltooid deelwoord bevatten8. De deelwoorden drukten een eigenschap uit die voortvloeide uit de handeling die door de werkwoordelijke stam van het deelwoord werd aangeduid. Zo drukten constructies met een tegenwoordig deelwoord een eigenschap van een zaak uit die voortkwam uit een passieve handeling die plaatsvindt op het door het koppelwerkwoord aangegeven tijdstip, terwijl constructies met een voltooid deelwoord een eigenschap van een zaak uitdrukten die voortkwam uit een eerder plaatsgevonden passieve handeling. Dergelijke constructies met een samengesteld gezegde bestaan ook nu nog, bijvoorbeeld: Jo nosis buvo lenkta lyg gugė; Raštas buvo tiesiog neišskaitomas. Šis medis bus tinkamas pavažoms. Van deze constructies zijn de passieve vormen met een voltooid deelwoord het verst verwijderd. Daarin is de tijdsbetekenis van het deelwoord, die onderscheiden is van die van het hulpwerkwoord, namelijk de relatieve betekenis van een eerdere handeling, niet langer afzonderlijk herkenbaar (het deelwoord heeft hier zijn tijdsbetekenis verloren). De tijdsbetekenis van de samengestelde vormen wordt alleen aangegeven door de vormen van het hulpwerkwoord, terwijl het passieve voltooid deelwoord alleen de handeling aanduidt en bovendien de diathese- en aspectbetekenis van de gehele samengestelde vorm bepaalt. Doordat het geen eigen tijdsbetekenis heeft, is het voltooid deelwoord zeer nauw verbonden met het hulpwerkwoord; tegelijk is het geïsoleerd geraakt van attributief gebruikte passieve deelwoorden en van deelwoorden die een bijkomende handeling uitdrukken. Het verlies van de tijdsbetekenis van het deelwoord heeft ook geleid tot het verschil tussen de betekenis van passieve vormen met een voltooid deelwoord en die van atelische vormen (dat wil zeggen, de relatieve-resultatieve betekenis); vergelijk Slapukas… čia buvo sučiup­tas už atlapų: jis buvo sužeistas, nevaldė rankos – papuolė vilkas į geras žabangas! (TilvU 162); hier duidt de samengestelde vorm buvo sučiup­tas een handeling in het verleden aan die even lang duurde als de handelingen aangeduid door de enkelvoudige vormen nevaldė, papuolė, terwijl de samengestelde vorm buvo sužeistas een resultatieve toestand aanduidt die in dezelfde periode in het verleden voortduurde en door een eerdere handeling was ontstaan. § 11. Passieve vormen met een tegenwoordig deelwoord zijn niet zo duidelijk losgeraakt van constructies met een samengesteld gezegde als vormen met een voltooid deelwoord. 8 A. Potebnia beschouwde de samengestelde passieve vormen in het Litouws, evenals de overeenkomstige vormen in het Russisch, uitsluitend als constructies die als samengesteld gezegde fungeren. Volgens hem drukken ze twee gebeurtenissen en twee tijden uit (dat wil zeggen, beide bestanddelen hebben een zelfstandige lexicale én grammaticale betekenis) en kunnen ze daarom niet als één grammaticale vorm worden beschouwd; zie А. А. Потебня, Из записок по русской грамматике, т. I–II, Москва, 1958, p. 146–154. P. Kuznecov beschouwt echter de verbindingen van Russische passieve deelwoorden met het werkwoord быть, die zowel qua structuur als qua betekenis analoog zijn aan de Litouwse passieve vormen, als samengestelde vormen, hoewel hij zegt geen definitieve uitspraak over deze kwestie te willen doen; zie П. С. Кузнецов, Из истории сказуемостного употребления страдательных причастий в русском языке, докт. диссертация (mašinraštis), Москва, 1947, p. VI–VIII. Ook in de academische grammatica van het Russisch worden deze verbindingen als samengestelde vormen beschouwd; zie Грамматика русского языка, т. I, Москва, 1960, p. 502–504. 85 Deze vormen onderscheiden zich vooral hierin van constructies met een samengesteld gezegde: in hun tijds- en wijsbetekenissen komen ze overeen met de enkelvoudige actieve werkwoordsvormen en vormen ze daarmee correlaties tussen vervoegde vormen van de actieve en de passieve diathese: baru — esu baramas, bariau — buvau baramas enzovoort. Daardoor maken ze deel uit van het vervoegingssysteem van het werkwoord en onderscheiden ze zich van constructies die als samengesteld gezegde fungeren. Hoewel de kwalitatieve betekenis van de tegenwoordige deelwoorden waaruit de passieve vormen zijn opgebouwd sterk is verzwakt (anders zouden deze vormen qua betekenis niet kunnen overeenkomen met enkelvoudige werkwoordsvormen), is daarvan toch nog iets terug te zien in de betekenis van samengestelde passieve vormen: terwijl ze een handeling aanduiden die gericht is op de zaak die in de zin door de handeling wordt uitgedrukt, geven ze tegelijk ook een bepaalde toestand van die zaak aan. Zo betekent esu baramas niet alleen dat iemand mij uitscheldt, maar ook wat mijn toestand is doordat iemand mij uitscheldt. De betekenis van toestand verbindt deze vormen nog met constructies die als samengesteld gezegde fungeren, en laat zien dat ze zich daarvan niet volledig hebben losgemaakt. De samengestelde passieve vormen met een tegenwoordig of voltooid deelwoord hebben zich dus, ondanks de grotere of kleinere verandering in de betekenis van de deelwoorden waaruit ze zijn opgebouwd9, losgemaakt van de overeenkomstige constructies die als samengesteld gezegde fungeren en nemen nu een bepaalde, afgebakende plaats in binnen het vervoegingssysteem van de werkwoorden. Samengestelde passieve vormen met tegenwoordigetijd- en verledenetijdparticipia in teksten uit de 16e–17e eeuw § 12. In teksten uit de 16e–17e eeuw komen passieve vormen met tegenwoordigetijd- en verledenetijdparticipia voor; qua betekenis en gebruik verschillen zij weinig van de huidige vormen. Vormen met een tegenwoordigetijdparticipium hebben meestal een algemene betekenis (a), en duiden minder vaak een concrete passieve handeling aan die voortduurt op een bepaald moment in het heden, verleden of de toekomst (b). a) Zing dit lied zoals het in het Latijn wordt gezongen. Mž 318. Mijn zoon David zal medelijden met mij hebben: de dochter heeft mij gezegd dat zij door de duivel wordt gekweld. DP 113. Soms wordt ook een ander goed mens op deze wereld gekweld. Elke dag worden wij in zonden en onreinheden gebracht, soms door de duivel, soms door een boosaardig mens, soms door ons eigen lichaam. BrP II 53. b) Szitáig nú issai wel’ linksminas, o tu éssi kqnk inamás. DP 272. Ir perszegnoia anus, ir wadinna jų wardą Szmogus, thú cziesu kaip leidzami buwa BrB 1 Moz 5, 2. Om een algemene handeling uit te drukken, worden zowel werkwoordsvormen van duratieve als van perfectieve werkwoorden gebruikt; voor een concrete handeling bijna uitsluitend die van duratieve werkwoorden. Enkele vormen van perfectieve werkwoorden die een concrete handeling aanduiden, komen voor in de geschriften van J. Bretkūnas. Ir wissi kurie thą dieną uschmuschami buwa, teip Wirų kaip Moterų, buwa dwiliks tukstantis, wis szmones isch Ai. BrB Joz 8, 25. Jei schendiena mumus regint 9 Het hulpwerkwoord heeft hier, net als in alle andere samengestelde vormen, zijn lexicale betekenis verloren en draagt alleen betekenissen van grammaticale categorieën; zie voor meer hierover N. Slizienė, Lietuvių literatūrinės kalbos sudurtinių veiksmažodžio formų struktūra, LKGS, p. 65–66. 86 kas numirtu, ir palaidoiems butu. O po triu dienu tas pais musump ateitu... Tadda mes isch tiesos tiketumbim, ta szmogu isch numirusiu sugriszusi, ir giwa essanti. BrP1124. § 13. Met passieve vormen met een verledenetijdparticipium worden doorgaans concrete passieve handelingen in het verleden of de toekomst uitgedrukt. En terwijl zij toekeken, werd hij opgenomen en uit hun ogen in de hemel ontvangen. DP 228. Zo werden de Midianieten vernederd voor de ogen van de kinderen van Israël, en hieven zij hun hoofd niet meer op. BrB Teis 8, 28. Klop, en er zal voor u worden opengedaan. Mž 102. Iedereen die naar deze woorden van mij luistert, zal worden vergeleken met een verstandig man die zijn huis op een rots bouwde. SP 50. Zorg ervoor dat je eraan denkt, opdat je niet wordt gedood. DP 199. Elk dal zal worden gevuld; elke berg en heuvel zal worden verlaagd. DP 29. En wat moet ik doen met Jezus, die Christus wordt genoemd? Allen zeiden: Laat hem kruisigen, kruisig hem, kruisig hem! DP 168. Zoals in de huidige literaire taal worden ook in teksten uit de 16e–17e eeuw voor een handeling in het verleden of de toekomst vooral vormen van perfectieve werkwoorden met een verledenetijdparticipium gebruikt. Toch komen er iets vaker dan tegenwoordig onbepaalde werkwoordsvormen met een verledenetijdparticipium voor, die een voortgaande handeling aanduiden en, naar het lijkt, een duratieve betekenis hebben. Hij werd door de rechtbanken en huizen gevoerd, met veel geschreeuw en gehoon. SP 363. Zij openbaarden hun de gerechtigheid van God, opdat zij zonder ophouden met ijzeren ketenen zouden worden geslagen, eeuwenlang door de sterkste en hevigste duivels. SP 161. Wie met een man trouwt, moet zich niet aan anderen laten zien, opdat zij haar nemen en zij door hen bemind wordt; zij moet er echter voor zorgen dat zij met een echte man trouwt en door hem bemind wordt. SP 223. Opdat omwille van ons en onze zaken, die werkelijk tegen ons geloof zijn, het Woord van de Heer niet langer gelasterd zou worden door Joden, heidenen, Turken en afvalligen. DP 168. Deze plaats werd Gilgal genoemd, tot op deze dag. BrB Joz 5, 9. Zoals blijkt, komen de passieve vormen met een verledenetijdparticipium in deze zinnen qua betekenis sterk overeen met vormen met een tegenwoordigetijdparticipium. Tegenwoordig zouden we in deze gevallen alleen die laatste gebruiken. Soms worden ook in oude teksten vormen met een verledenetijdparticipium naast vormen met een tegenwoordigetijdparticipium gebruikt. Tatai szinok, Sekla (Gimine) tawa Swetima bus Szemeie, Kuri ne ios ira, ir thinai ghi bus priwerczama ant sluszbos, ir muczita (warginta) kieturis schimtus metu. BrB 1 Moz 15, 13. Kortom, het gebruik van samengestelde passieve vormen met tegenwoordigetijd- en verledenetijdparticipia was in teksten uit de 16e–17e eeuw iets minder gestabiliseerd dan in de huidige literaire taal. Conclusies 1. De enkelvoudige persoonsvormen van werkwoorden in de bedrijvende vorm komen qua tijds- en wijsbetekenis overeen met de samengestelde persoonsvormen in de lijdende vorm met tegenwoordige- en verleden-tijdspartikels. De vormen met een tegenwoordigetijdsparticipium, kenmerkend voor werkwoorden met een duratief en een terminatief aspect, komen overeen met de bedrijvende vormen van werkwoorden met een duratief aspect die een concrete betekenis hebben, en met de bedrijvende vormen van werkwoorden met een duratief en terminatief aspect die een generaliserende betekenis hebben; de vormen met een verledentijdsparticipium, kenmerkend hoofdzakelijk alleen voor werkwoorden met een terminatief aspect, komen overeen met de bedrijvende vormen van werkwoorden met een terminatief aspect die een concrete betekenis hebben. Afwijkingen zijn 87 relatief zeer gering; alleen in de schrijftaal van de 16e–17e eeuw zijn er iets meer. Op die manier omvatten de lijdende vormen met tegenwoordigetijdsparticipia en verledentijdsparticipia, alleen wanneer zij samen worden beschouwd, alle transitieve werkwoorden en vormen zij correlaties met de enkelvoudige persoonsvormen in de bedrijvende vorm. 2. Samengestelde lijdende vormen met tegenwoordigetijdsparticipia en verledentijdsparticipia staan niet in dezelfde mate af van de constructies met samengestelde predicaten waaruit zij zich ooit hebben ontwikkeld. In samengestelde vormen hebben lijdende deelwoorden van de verleden tijd hun tijdsbetekenis verloren en zijn zij geïsoleerd geraakt van de verleden-tijdsparticipia die in alle andere gevallen worden gebruikt; daardoor vormen zij met het werkwoord būti een zeer hechte eenheid. De tegenwoordigetijdsparticipia in de lijdende vorm die samengestelde vormen vormen, hebben niet zo'n grote betekenisverschuiving ondergaan: alleen hun adjectivale eigenschappen zijn verzwakt en hun verbale eigenschappen zijn naar voren gekomen. Dat was echter al voldoende om de verbinding van zo'n participium met het hulpwerkwoord būti qua grammaticale betekenis gelijk te stellen aan de enkelvoudige persoonsvormen in de bedrijvende vorm. Wat deze vormen met constructies met samengestelde predicaten verbindt, is dat naast de betekenis van een handeling ook nog de betekenis van een toestand voelbaar is; dit toont aan dat zij zich daar niet strikt van hebben losgemaakt. 3. Het gebruik van samengestelde lijdende vormen in teksten uit de 16e–17e eeuw is in wezen hetzelfde als in de huidige literaire taal; alleen worden naast de vormen met tegenwoordigetijdsparticipia iets vaker dan tegenwoordig vormen met verledentijdsparticipia van werkwoorden met een duratief aspect gebruikt, die een verwante betekenis hebben. Ontvangen op 5 oktober 1971 Н. СЛИЖЕНЕ BETEKENISSEN EN GEBRUIK VAN SAMENGESTELDE PASSIEVE TIJDSVORMEN Samenvatting Het artikel behandelt de betekenissen en het gebruik van samengestelde passieve tijdsvormen met tegenwoordigetijdsparticipia en verledentijdsparticipia, die qua tijdsbetekenis overeenkomen met de eenvoudige tijdsvormen in de bedrijvende vorm. Samengestelde passieve vormen met een tegenwoordigetijdsparticipium duiden een handeling aan die gericht is op het door het onderwerp uitgedrukte voorwerp en gelijktijdig met het spreekmoment plaatsvindt, eraan voorafgaat of erop volgt. Van de overeenkomstige eenvoudige tijdsvormen in de bedrijvende vorm verschillen zij alleen door hun passieve betekenis, vgl.: esu baramas — baru, buvau baramas — bariau enzovoort. Vormen van werkwoorden van het imperfectieve aspect hebben zowel een concrete als een generaliserende betekenis, terwijl vormen van werkwoorden van het perfectieve aspect gewoonlijk alleen een generaliserende betekenis hebben, bijvoorbeeld: Sužiėdovuvės buvo švenčiamos linksmai, bet Grėtei džiaugsmo nebuvo. — De verloving werd vrolijk gevierd (letterlijk: was te vieren), maar Grėtė had geen vreugde (I. Simonaitytė). Svirties nėra: kaip norint vargingai yra semiamas vanduo. — Er is geen putzwengel: het water wordt op de een of andere manier moeizaam opgehaald (letterlijk: is op te halen) (Žemaitė). Kai ateidavo ruduo, vilčių metas, derlius būdavo nuimamas iki grūdelio. — 88 Toen de herfst aanbrak, de tijd van hoop, werd de oogst tot de laatste graankorrel binnengehaald (letterlijk: was binnengehaald) (P. Cvirka). Samengestelde passieve vormen met een voltooid deelwoord duiden een concrete passieve handeling aan die in het verleden heeft plaatsgevonden of in de toekomst wordt voorzien, en vormen correlaties tussen actief en passief met de overeenkomstige enkelvoudige tijdsvormen: buvau pavytas – pavijau, būdavau pavytas – pavydavau, būsiu pavytas – pavysiu enz.10. Bijvoorbeeld: Pro kukčiojimus buvo papasakotas mažojo žmogaus gyvenimas nuo pat lopšio. Door het gesnik heen werd het leven van een klein mens vanaf de wieg verteld (P. Cvirka). Taigi žiūrėk, neužmiršk, girtas pas mergas ne jok, nes būsi išjuoktas ir pažemintas. – Kijk dus uit, vergeet niet: ga niet dronken naar de meiden, anders word je bespot en vernederd (Vaižgantas). De betekenis van een passieve handeling is vrijwel uitsluitend kenmerkend voor werkwoordsvormen van de voltooide soort. Samengestelde vormen van werkwoorden van de onvoltooide soort met deze betekenis komen zelden voor. Aangezien samengestelde passieve vormen met een voltooid deelwoord vrijwel uitsluitend kenmerkend zijn voor werkwoorden van de voltooide soort en alleen een concrete betekenis hebben, worden ze niet gebruikt om handelingen aan te duiden die in het heden plaatsvinden; zulke handelingen worden met vormen van werkwoorden van de voltooide soort doorgaans veralgemeniseerd uitgedrukt. Samengestelde passieve vormen met tegenwoordig deelwoorden en voltooide deelwoorden vormen samen één vervoegingssysteem van de lijdende vorm, omdat ze alleen gezamenlijk qua betekenis volledig overeenkomen met de enkelvoudige tijdsvormen van de bedrijvende vorm en alle transitieve werkwoorden omvatten. Vormen met een tegenwoordig deelwoord, kenmerkend voor zowel werkwoorden van de voltooide als van de onvoltooide soort, komen overeen met de enkelvoudige tijdsvormen van de bedrijvende vorm die een concrete, zich voltrekkende handeling aanduiden of een veralgemeniseerde betekenis hebben; vormen met een voltooid deelwoord, kenmerkend voor werkwoorden van de voltooide soort, komen overeen met vormen van de bedrijvende vorm die een concrete, voltooide handeling of een handeling die in de toekomst zal plaatsvinden aanduiden. Het gebruik van samengestelde passieve vormen in Litouwse geschriften uit de zestiende en zeventiende eeuw is in grote lijnen hetzelfde als in de hedendaagse taal; alleen komen er meer passieve vormen voor met een voltooid deelwoord van werkwoorden van de onvoltooide soort. Ontvangen 5.X.1971 10 Dit is hun tweede betekenis. Hun eerste, relatief-resultatieve betekenis wordt in een ander artikel besproken; zie N. Slizienė, Sudurtinių atliktinių veiksmažodžio laikų reikšmės ir vartojimas, in de bundel Lietuvių kalbos gramatikos tyrinėjimai, Vilnius, 1969, blz. 17-40.