Sudurtinių neveikiamųjų veiksmažodžio formų reikšmės ir vartojimas

14 ^ Ibid. pagg. - E' tutto a posto. RT.0. S EN A LE ET UNV OILS T. SUR SCIENCE AK AKADIJA N. SLIZIENE RISPETTO ALLE FORME COSTRUTTIVAMENTE NEVEGATIVE DI ATTIVITÀ IR USO Le forme personali del tipo passivo del verbo lituano sono solo composte, composte dalle forme personali del verbo ausiliario essere del presente o del passato passivo iš del verbo con significato lessicale autonomo, ad esempio: esu baramas, būtų baramas, buvo išbartas. ir I significati ir dei verbi temporali corrispondono a certe forme personificate della specie attiva, ad esempio: è onorato onora, era onorato onora, era — onorato onorava, sarà — onorato onora, sarebbe — onorato da onorare, sii onorato — onora, sia onorato non onora; è — onorato è pahobes: è stato onorato è — stato onorato, ha onorato; era — onorato era onorato, onorava; — sarà onorato sarà onorato, — onorerà: sarà onorato sarà onorato, — onorato; essere onorato essere onorato, onorare; Che — sia onorato, che sia onorato, che sia onorato. — — — Tra le varie ir forme c'è solo una differenza di specie. Le forme attivate indicano che l'oggetto soggetto compie l'azione, le forme passive indicano che l'oggetto ar soggetto è diretto da un altro soggetto jų o ir į ar (in seguito tale azione sarà denominata passiva). Be Di conseguenza, descrivendo l'oggetto come soggetto di un'azione estranea, le forme passive indicano insieme un certo stato. ir jo Come si può vedere dagli iš esempi precedenti, le forme passive del tempo presente su corrispondono alle forme continue del verbo, le forme del tempo passato corrispondono alle forme passive del o verbo. su — ir Forme ir solide, aggregate e finite della specie attiva. Si è già scritto sulle forme passive che hanno il significato di forme compitive composte, per cui in questo articolo si parlerà solo di quelle forme passive che to corrispondono, per il significato delle sequenze temporali, alle forme uniformi della specie attiva?. Forme passive del presente partecipativo ir su § 1. Il participio presente della forma passiva su congiunta significa un'azione passiva, contemporanea al momento del discorso, precedente o su successiva. už jį Accanto al valore dell'azione, di solito è abbastanir za chiaro il significato dello stato. i 1 Vedi. N. Il significato del termine è incerto. ^ Cfr. : ir Grammatica della lingua lituana (di seguito denominato — LKGT), Vilnius, Lituania 1969, p. 17—40. * Poiché le forme passive composte con il passato su corrispondono, sia nella loro struttura che nei valori dei tempi e delle congiunzioni, alle forme passive composte della specie attiva, di solito vengono anche chiamate forme passive. Tuttavia, nei casi in cui corrispondono alle forme omogenee della specie attiva in tali valori, esse potrebbero essere chiamate esecutive solo in modo condizionale. 77 Orario attuale: Prendi con coraggio tą la parte che ti è riservata. DaukRR 305. 200 mg (i giovani) si nascondono nelle piume della madre e ir vengono leccati dal padre. IvanLP II 25. Intorno alle grotte si trovano ovunque leggende misteriose. LCI II 232. . Ora locale attuale: Aprile 8 d. E' stato osservato un matrimonio di cliche. IvanLP II 97. Ne Un anziano del villaggio raccontò di una montagna di castagne, il cui nome era legato alle marce dei nobili. su CvR VIII 129. Alcuni lavoratori che erano tornati dal carcere į furono riassunti e iš per alcuni mesi ricevetteir ro regolarmente un aumento di salario. VienR V 410. Tempo di frequenza passato: L'Uomo di Vetro è stato spesso menzionato qui. 253, pagg. Il cuscinetto veniva spostato solo in primavera, quando il coniglio si spostava sul fieno. į CvR III 66. Tempo futuro: Sa che presto saranno mobilitati e che i Re di Coldstream cavalcheranno solo con i loro cavalli, che non sono adatti alla guerra... SimonVK II 28. Che paradiso, se ad alcuni si toglie e ad altri si dà! Voce principale: 201. Vecchiaiae ci sarà un po 'di percentuale a causa della morbidezza del cervello. CiurlRR III, 50. Una conseguenza indiretta: Ma qui quasi ogni bar, punta all'occhio, che questo è il denaro sprecato invano. Voce principale: 49. Era una macchina a vapore. SimonVK 11 205. E' stato, e continuerà a raccontare, a quali lavori è stato costretto. Voce principale: 374. E non avrebbero mai pensato che un giorno una strada sarebbe stata costruita lungo l'abitazione... SimonVK I 46.: Ci sono forme di congiunzione indiretta, formate con i partecipanti passivi del genitivo del verbo ausiliare senza nome. Essi descrivono le azioni che possono essere dedotte da determinate circostaar nze. Invece di "béga skubinas- ", "bėga tekinas" si diceva anche: skubinomis braukiu. Voce principale: 92. Forme di congiunzione verbale, con la forma del verbo ausiliario solido,. si riferisce ad azioni ipotizzate presenti o future; Il loro significato temporale è indifferenziato, come quello delle forme unitarie del verbo agire, e appare solo in un contesto più ampio. ; Ci sarebbero molte più anatre nel nostro paese se fossero protette. 73 ^ Ibid. pagg. Non giudichiamo per non essere giudicati. 327 ^ Simoncini pag. Le forme del passato composto, la cui forma del verbo ausiliare è composta, indicano l'azione presunta del passato, rivolta all'oggetto o alla persona espressa dal fattore della frase, e corrispondono, per il tempo e per il significato del passato composto, alle forme del passato composto attivo del passato composto, che indicano anche l'azione presunta del passato, cfr. Se fosse stato meglio considerato un ex, non sarebbe fuggito da lì in cerca di pane. 319 e segg. Quando la Regina Greta aprì la porta della cucina, il lamento si interruppe improvvisamente, e si fece un silenzio così imbarazzante che Greta voleva tornare nella sua stanza, come se fosse stata picchiata. Oh, lei sa che è stata presa in giro qui, che è stata presa in giro qui, molto probabilmente. SimonVK II 218-219. A causa del significato specifico del tipo passivo, le forme imperative e desiderative del verbo sono molto rare: l'ordine o il desiderio è solitamente espresso dal fattore della frase all'indirizzo della cosa o della persona detta, e in questo caso l'esecuzione dell'azione non dipende da esso. Di conseguenza, le forme 78 passive di questi verbi, se presenti, indicano più lo stato della cosa che l'azione verso quella cosa (tranne le forme impersonali). Sii amato da tutti, ma non cercare l'amore. 314 e segg. - E' vero. 303 pagg. Anche se tu hai contaminato la tua coscienza, ipocrita, almeno il nome di Simone non vada in giro per le prigioni. 154 e segg. Il significato delle forme passive composte del tempo presente, specialmente della terza persona, è spesso usato da singoli partecipanti passivi del tempo presente- ?. Dal punto di vista del linguaggio attuale, potrebbero anche essere considerate forme coniugate con la forma zero del tempo presente del verbo ausiliario. I tardo-estate sono intenzionalmente ancora tenuti nel terreno; Ma difficilmente maturano sotto il sole cocente. 59, pagg. I tori capivano fin troppo bene che tutte quelle terribili urla e schiaffi non erano rivolti a loro. Il 70. I signori della mia famiglia, e sono accettati con onore. SimonVK II 20. Ho sentito che sono stato chiamato- ... SruogR III 408, Poiché le forme composte del presente sono relativamente rare, in alcuni casi verranno forniti alcuni partecipanti inattivi del presente per illustrare i loro significati. § 2. Le forme passive con il partecipante del tempo presente, come le forme solide del tipo attivo, possono avere un significato specifico o generalizzato. Nel primo caso, indicano azioni passive specifiche, che durano nel momento in cui si parla, che sono durate nel passato o che dureranno in futuro. Quando ha chiesto chi li avesse autorizzati a detenere un uomo innocente, gli hanno risposto che lo facevano per conto della polizia e del suo padrone, Kalum-Bek. 310, pagg. La principessa è costretta a sposare un principe mozarabo che non ama. MairRR už 11 176. I caprioli benedissero quella loro figlia che aveva avuto un rapporto con un loro mercenario, anch'egli mobilitato. VienR I 285. Il plotone punitivo aveva quasi finito il suo lavoro: gli ultimi olandesi furono fucilati nella piazza del municipio, e furono catturati in fretta dai guerrieri, alcuni ancora a letto, altri già arrivati al negozio. — į ir Vincitore III 246. Per lui ha to pensato di venire oggi almeno fino a Schmidt, dove saranno mostrati i dipinti di luce. SimonVK II 300. Anche lei vorrebbe quasi che la sua uscita da questa casa si concludeiš sse con una preghiera. SimonVK I 243. Per indicare un'azione passiva specifica, vengono utilizzate quasi esclusivamente le forme passive dei verbi di lo passaggio. Solo quando le forme del tempo presente descrivono in modo figurativo eventi passati (significato del passato storico), si usano le forme verbali dell'agente ir dell'evento. Era tardi, o meglio, presto era la mattina, quando egli iš La sbornia è andata a casa. Tick: stretto, stretto! iš po Uomini di ponte, tre, ar quattro. Vilius è già caduto a terra, avvolto in un abbraccio di sofferenza. O quindi le braccia jo estese ad ir una e all'altra estremità della lavagna bianca sono strettamente legate. — Adesso corri, piccola! — "Ehi," dissero i ragazzi. SimonVK I 152—153, In altri casi, le forme passive dei verbi attivatori di eventi sono usate nel significato di un "atto specifico solo in un altro luogo e sono abbastanza vicine alle forme dei verbi ir attivatori di eventi al passato partecipante su (Pg. $ 6). Poi è stata allestita una camera per gli su ospiti con due letti, un lavandino ve ir in marmo e un armadio a specchio. Simonetta. II 168. * Per ulteriori informazioni, vedere. N. Il linguaggio letterario della letteratura lituana, ed. : mų Struttura grammaticale della lingua lituana (in seguito — LKGS), Vilnius, Lituania 1967, p. 78—79. 79 § 3. In generale, le forme passive del tempo presente sono usate raramente nel su significato di un'azione passiva specifica. Il più delle volte hanno un significato generico: indicano azioni passive presenti, passate o future che si verificano costantemente o sempre in determinate circostanze. Non c'è alcuna leva: l'acqua viene prelevata a stento. ŽemR I 56. A proposito di noi ju (anatra a cucchiaio) si trova ovunque, ma non in abbondanza. IvanLP 1185. Proprio come si dice cane — cane, cane cane, la coda del cane si muove, così qui. ir ŽemR II 457 Tutti quei cereali vengono raccolti, schiacciati e versati negli aratri, in modo che il grano dal gambo, attraverso 10 e talvolta 8 giorni, secondo la pace dell'aria aperta, ritorni nel grano e porti frutto cento volte maggiore all'aratore. Voce principale: 213. E anche i figli erano tutti attentamente sorvegliati per non confondersi e non guardare un bel viso. 173 ^ Simoncini pag. Era un lungo giorno per il vecchio e per il piccolo, e non c'era niente da lasciare a nessuno. Voce principale: 107. Egli (il fratello) le veniva dato ogni volta di nuovo. 201 e segg. Quando arrivava l'autunno, il tempo della speranza, il raccolto veniva raccolto in semi. Voce principale: 111. 4k, quando verrà il giorno in cui coloro che vogliono ancora la guerra saranno combattuti? SimonVK II 262. Ai soldati è stato detto che i loro pacchi sarebbero stati accettati non prima di tre giorni. Voce principale: 1148. Mia cara, né io né William vogliamo che si dica di noi quello che si è detto del vostro banchetto di nozze a Pamar. SimonVK II 15. In senso generale, vengono utilizzate sia le forme passive dei verbi del corso che dell'agente dell'evento, ma le prime sono notevolmente più comuni. $ 4. La forma passiva generale del presente indica spesso le azioni abituali del presente come necessarie o possibili. Nel primo caso, indicano quegli atti passivi che, in determinate circostanze, sono sempre compiuti e devono essere compiuti. Ha trovato un posto per te, ma devi pagargli un rublo... lo porterà subito... in città ogni passo è pagato... La recinzione non è scavata, ma è costruita in modo intelligente, inseguendola dalla terra stessa. 694) e il dott. Il ferro è forgiato fino al rosso... SimonVK. Voce principale: 276. Le parti di una parola vengono spostate in sillabe: l'intera sillaba della parola viene spostata nella riga successiva e con essa le sillabe successive della parola. 398 e segg. Che la pioggia nesulyty segale, è messo un guscio (cappello). 561) e il dott. Che cosa stai lanciando qui come un tabako dal naso — prendi come si prende! 692) e il dott. La sedia a rotelle è fatta di una tavola spessa. 480) e il dott. Nel secondo caso, le solite azioni passive del presente sono descritte come possibili e quindi sempre eseguite in determinate circostanze. Di solito sono costruite solo una capanna (troba), una nave e una città (castello). Voce principale: 109. Se tutte le malattie sono solo nervi, e questo è così rapidamente risolto, per le quali estremità sono ancora necessari tutti i tipi di medici. 181 ^ Cfr. La membrana a forma di sacchetto è facilmente prodotta dal collodio. Voce principale: 48 a.C.. Non c'era bisogno di distribuire i mucchi, vedi come vengono ottenuti. 32 del codice penale. § 5. A volte inattivoformule con il partecipante del tempo presente descrivono un'azione non in corso, ma già eseguita. In questi casi si usano in modo analogo alle forme composte di eseguito, che hanno un significato relativo-risultativo*?. È prescritto per: (Pg. è diviso) in due parti. į In una parte del dipinto è raffigurato un cielo azzurro brillante con un sole dorato... 4 N. 17-19. ^ La storia del movimento operaio italiano, pp. 17-19. ir 80 Quel cielo grigio e fulmineo I, pp. 175-176. In accordo con Graužinis, la terra A Ignoto è stato assegnato (Pg. Il farmaco è stato usato solo per il trattamento di un paziente con insufficienza renale cronica. Gud-GuzKIT 279. Ognuno di questi Tyzenhauz aveva portato dalla Livonia una pergamena della cronaca familiare scritta dal nonno Hans Heinrich Tyzenhauz ir su Trascrizione dell'epistola dell'arcivescovo di Riga che trasformava il feudo di Tyzenhauer (Pg. è stato trasformato) in una proprietà eterna. 338 ^ Guglielmo. Tutto ciò che si era accumulato in lei per mezzo di quelle grazie, (Severja) è ora ji portato a colui che ha avuto la provvidenza, per ji vedere, (Pg. 100 mg/ die). - Ehi, amico. 56. Est — Ovest, profondo nord ir Il pranzo sarà connesso (Pg. saranno collegati) funzionano in modo ordinato. SNěrP, Il 156. risultato dell'azione in questi casi è considerato dall'oratore come una continuazione dell'azione descritta, parte di essa, quindi si usano le forme con il partecipante del tempo presente", Forme passive con il partecipante del tempo passato su $ 6. Le forme passive del su passato partecipativo indicano un'azione passiva che si è verificata nel passato o che si verificherà in futuro. Non sono usati per indicare l'azione presente. Tempo passato: Presto tutto l'oro fu versato in tanti sacchi quanti erano i monaci. į VienR 1 30. Attraverso le chiacchiere è stata raccontata la vita del piccolo uomo dalla culla. CvR VIII 179. Lungo La barba di Adamo era stata prima tagliata con un tosaerba, e poi, quando Alexander prese in mano il rasoio, sembrair va una mezza barba soffiata dal vento. Vincitore 3 I piccoli 93. uccelli morirono, e il loro nido fu distrutto, spazzato via e disperso dal vento in tutti i paesi... Fascicolo 206 Un mercoledì, proprio nel mezzo della campagna elettorale, fu convocata una riunione Nella stanza di Elisa. SimonVK I 81. Le forme passive del passato diretto con un partecipante del passato, così come le forme passive univoche del passato diretto, possono indicare, in un certo contesto, un'azione passata le cui conseguenze sono rilevanti per il presente. Questo valore è vicino al valore del tempo passato corrente. La differenza jų tra i due è la stessa, solo più marcata, che tra il significato delle forme passive attive del tempo presente e quello delle forme solide del tempo passato: le forme passive del tempo passato, rispetto alle forme attive del tempo presente, su hanno un significato molto più marcato dell’azione passata e un significato molto più debole dello ir stato attuale*. Il nostro potente sovrano ti offre di restituire la moglie e tutti coloro che sono stati presi con lei, se prometti di lasciare il castello e di lasciare il nostro paese in pace. Voce principale: 165. "Le corde sono già state inviate, Signore", rispose il vecchio Vaishnava. "Ma non troverai un uomo nella foresta, né un cavallo: c'è poca speranza che gli dei ottengano ciò che è stato loro promesso. — Gli dei devono ottenere ciò che è stato loro promesso! — Disse con voce furiosa. * Pg. l'uso di forme continue del presente per indicare un'azione definitivamente conclusa, ad es. : Sei già pazzo: non abbiamo neanche un pezzo di pane a casa, ora porti il pezzo di legno descritto (BsRP 28) (la moglie rimprovera iš l'uomo che è venuto al mercato e ha comprato un cartello del medico al posto del pane), vedi L'uso del presente esteso nella lingua letteraria lituana attuale, Vilnius, 2003. Accademia delle Scienze della Repubblica Italiana A 1(8), Vilnius, 1960, p. 178—179, * Plg. (EN) Introduzione, significato e applicazione del termine, su wikipedia.org. p. 23—26. 6. 520 81 Il rosso dei potenti dei. Alimentazione 187. Quanto è stato detto, quanto è stato gridato al Signore; Attraverso il falegnair aš me stesso ho detto Per Baltazar più volte. O Quando non ascolti, il padrone ha detto al bestiame di racimolare. ŽemR 11 69. Dopo aver ricevuto la risposta che si tratta di lettere che iš tų Le lettere erano composte ir da parole, in modo che chi prendeva la lettera potesse sapere che cosa voleva dire, il bambino cominciò a guardare le lettere con maggiore curiosità. su ir į PtR 1238. Pietro si piega, come mostrato, esce. ir 293, pagg. Per indicare l'azione passiva del passato, le be forme passive del passato composto e del passato passato si usano ancora con alcuni partecipanti passivi del passato. Ši jų Il significato emerge in un contesto specifico. Finalmente è stato raggiunto un compromesso. Le trattative si sono concluse naturalmente "Oche". SimonVK I 269. Il pranzo è stato servito in città, in diversi luoghi, in un ospedale, nella casa ir del parroco. Diverse centinaia di persone sono state nutrite, tutti i mendicanti del quartiere sono stati benedetti e hanno portato a malapena i loro avanzi. Voce principale: 375. Nella primavera del 1955, 36 (cigni) sono passati, e in autunno sono stati visti solo 4, IvanLP II 34. All'estero, questo metodo è stato introdotto solo durante la seconda guerra mondiale, mentre in Unione Sovietica è stato utilizzato anche prima della guerra. 161 ^ Bardi. I partecipanti passivi del tempo presente non sono usati spesso in questo senso. Un po' di più si trovano nella letteratura scientifica e nella letteratura pubblica- ". Il tempo passato: "Non abbiamo più birra, quindi bevi almeno un po' di miscela — per riprenderti il cuore". E l'ospite era inchinato. Voce principale: 183. Egli tagliava i vestiti, li vestiva con il primo tessuto, e l'ago continuava a lavorare da solo, senza fermarsi, finché il vestito era cucito. BalčHP; 119—120. Tempo futuro: Forse colui che non mi ucciderà sarà ucciso dalla mia mano... SimonVK II 318. Oh, puoi morire, sarai coperto. 40) e il dott. Spero di essere ben accolto. 442, pagg. Vai a casa, questo non è il tuo lavoro, e se ti intrometti dove non devi, sarai punito con dieci monete d'oro per ogni parola che dici. 311, pagg. «Sarà fatto tutto», rispose Mary, e voleva uscire. Voce principale: 302. 7 Il significato dell'atto presente è anche tipico dei partecipanti passivi del passato di alcune lingue slave, ma per lo più solo per le forme del genere non nominativo. Oggi sono usati in questo senso solo in polacco e ucraino e in alcuni dialetti del russo, ma in passato, specialmente nel XVIII secolo, erano comuni nella lingua letteraria russa e si trovano anche in antichi monumenti della lingua bielorussa. Nelle lingue slave, come in italiano, sono usati anche in parallelo con le forme composte, formate da partecipanti passivi del passato e forme del passato del verbo ausiliario essere; Vedere paragrafo 4. 4. B. A. MarBeenko, BpemenHoe 3HaueHHe rjiaBHOrO WJIEHA CTpajgare/b133 ^ (EN) 133: The Last of the Mohicans, su Rotten Tomatoes, Flixster Inc. (EN, ES) 133: The Last of the Mohicans, su FilmAffinity. : Heropuueckasi TpaMMATHKA H JIEKCHKOJIOTHS pycckoro si3bika, Mocksa, 1962; II. C. Ky3suenos, K Bonpocy o cka3zyeMocTHOM YyroTpeGjieHHH CTpalįaTeJIbHbIX TIIpHUaCTHH B PYCCKOM JHTepaTYypHOM si3L5iKe XVIII u mavana XIX Beka, kH.:. 1950 - Il rosso e l'arancione, 1950 - Il rosso e l'arancione, 1950 - Il rosso e l'arancione, 1950 - Il rosso e l'arancione, 1950 - Il rosso e l'arancione, 1950 - Il rosso e l'arancione, 1950 - Il rosso e l'arancione, 1950. C. Ky3sunenos, K sBonpocy o ckasyemoctHoM ynotpebieHHA TIPHYaCTHA H JleenpHYacTHi B PYCCKHX TOBOpax, KH. : MarepHasbl HW HCC/I€0BAHHS NO pycckofi nuanekronoruu, T. III, Mockea—- Jlenunrpan, 1949. Kuznetsov spiega questo uso del passato nella lingua letteraria russa del XVIII e dell'inizio del XIX secolo con l'influenza del polacco e del latino, ma allo stesso tempo osserva che esso aveva un certo sostegno anche nella lingua popolare viva. Negli antichi monumenti della lingua lituana, a causa dell'influenza del latino sul significato dell'azione passata, a volte si usano le forme passive del presente (ad es. : O teip*W. Iésus, kad“ iiémus tatdi pasvėke, imtas yra (cfr. assumtus est Mr 16, 19; wžiety iest WiP 379) ing dagu. 225) (PDF), pag. In parallelo, si verificano anche alcuni partecipanti passivi del passato, ad esempio. 10:10) "Ecco, io vi dico: non abbiate paura, non siate spaventati, non abbiate paura, perché io sono con voi. DP 271; l'influenza delle lingue straniere non sembra essere appropriata per l'uso di questi ultimi, poiché, come abbiamo già detto, sono ancora in uso oggi. 82 Selim è considerato da tutti il più terribile e crudele assassino, o tu Osare dire che avrebbe jo ucciso il ir figlio senza averlo į prima tagliato a pezzi. BalčHP, 295. Ir A lui, a quel — nemico, sarebbe stato mostrato chi è un ir tedesco, su perché, udite, non si scherza con lui. SimonVK II 43. Un uomo della guardia entrò nella tenda per annunciare che stavano per essere attaccati. 59, pagg. Le forme implicite della congiunzione con il partecipante del tempo passato indicano un'azione passiva presunta, appartenente al passato o al futuro. Nel primo caso indicano un'azione passiva passata possibile o desiderabile, ma non avvenuta; nel secondo caso indicano un'azione passiva passata ir possibile o desiderabile, ma non avvenuta; nel terzo caso indicano un'azione passiva passata possibile o desiderabile, ma non avvenuta. Avrei voluto essere la prima! Forse qualcuno può aiutare! Voce principale: 333. Se ci fosse stato qualcuno di grande, il bambino sarebbe stato aiutato... iš ŽemR I 371. Un significato particolarmente pronunciato dell'azione passata ha forme passive con forme coniugate del verbo ausiliario. Mi sarebbe stato molto più piacevole toccare quel foraggio, se non fosse stato ucciso colui che ne era stato ingrassato. Voce principale: 327. Per un po' ci fu persino invidia per il fatto che si occupasse di lavoratori a tempo indeterminato, piuttosto che di incarichi: quanti soldi avrebbero potuto essere guadagnati RR I 284. Nel secondo caso, le forme passive del verbo implicito con il partecipante del tempo passato indicano azioni passive possibili o desiderate che potrebbero verificarsi in futuro; Nel senso temporale corrispondono alle forme uniformi della proposizione della specie attiva usate in un determinato contesto, p.es.: fosse pavytas — pavytų. Solo con le forme attive si possono descrivere non solo le azioni presunte del futuro, ma anche del presente, e le forme passive con il partecipante del tempo passato per descrivere le azioni presenti non sono affatto usate, né reali né presunte. Se trovassi la stessa erba in cui la fata ti ha trasformato, saresti liberato. 163-164, pagg. Inoltre, lo scienziato stesso lo portò in giro per la biblioteca, gli mostrò tutti gli armadietti e gli diede molti consigli utili su come lavorare per raggiungere più velocemente l'obiettivo. 300 e segg. Si preoccupava molto che tutto fosse fatto in tempo e bene. Voce principale: 97. I lavoratori del nostro distretto faranno ogni sforzo affinché i compiti posti dal XXII Congresso del PCUS siano realizzati con successo. 1963, n. 10. Detto con la particella kad o con la combinazione di particelle da man, la forma passiva del verbo dire indica un ordine, un comando, una richiesta di fare l'azione descritta. Fate in modo che sia fatto entro la sera. Voce principale: 106. Maledetto colui che troverà il tesoro e non lo restituirà a mio figlio! 95, pagg. Che la parola sia adempiuta! Voce principale: 516. Che mi venga subito fatta una correzione umana! I, pp. 381. Le forme passive del verbo imperativo con il partecipante del passato indicano un'azione passiva desiderata, desiderosa di qualcuno e sono vicine nel loro significato alle forme del verbo desiderabile. Benvenuto, Vilnius! Benvenuto nella nostra città vecchia! 13 ^ Ibid. pagg. Essere, assassini, maledetto mattino presto! Siate maledetti, maledetti, che avete varcato la nostra soglia! Siate madri maledette per il sangue innocente! Che la peste vi spazzi via dalla terra, maledetti! 422, pagg. Il tuo commento: "Giovanetto," disse, "il Califfo del mio signore può farti tutto ciò che vuole, anche mio erede; io posso fare poco, e ciò che posso fare, sia fatto oggi meglio che domani. 6 83 309, pagg. Belstis? - No, no, no, no. Teguji è sorpresa, sconvolta. Entra senza preavviso. VenclR Voce principale: 255. Le forme passive imperative e desiderative sono usate molto raramente. $ 7. Nel significato dell'azione passiva passata o futura, vengono utilizzate quasi esclusivamente le forme passive dei verbi dell'agente dell'evento con un partecipante del tempo passato. Le forme verbali del tempo presente in questi casi si verificano raramente e nel loro significato sono vicine alle forme passive composte con il partecipante del tempo presente. Inizialmente si credeva che qui fosse scoperta una fonte inesauribile di energia. 164. ^ Cfr. [Einiuk] è cresciuto come Grete stessa è stata cresciuta a casa, a quanto pare. 351 ^ Simoncini pag. Così, come si voleva, il sarto si trasformò in urédq. 171 ^ Cfr. Le opere dello scultore J. Mykenas, esposte l’anno scorso a Mosca e all’Esposizione Universale di Venezia, sono ampiamente conosciute e apprezzate. 1963, n. 10. Pg. : Molto tempo fa, prima della guerra, era miocostruire un nuovo alloggio, ma ancora non c'era e non c'erano soldi. 171 ^ Simoncini pag. $ 8. Le forme passive dei verbi dell'agente dell'evento con il partecipante del tempo passato indicano solo un'azione passiva specifica. Le forme verbali del presente possono anche avere un significato generale, ma sono usate molto raramente. Quindi, in generale, le forme passive con il partecipante del passato sono usate per indicare azioni specifiche del passato o del futuro. Poiché le forme passive con un partecipante del passato sono caratteristiche principalmente solo per i verbi dell'oggetto dell'evento e indicano un'azione specifica, non possono essere usate per descrivere le azioni del presente: queste ultime sono descritte generalmente in modo generale nelle forme dei verbi dell'oggetto dell'evento. Il rapporto di valore delle forme passive con il presente e con il passato è di $ 9. Le forme passive composte con il tempo presente e con il tempo passato sono molto strettamente collegate nel loro significato e costituiscono un sistema armonioso di personalizzazione dell’ordine passivo. Per indicare un'azione passiva specifica, si usano le forme verbali del tempo presente e del tempo passato. Alcuni indicano un'azione che dura in un certo momento, altri un'azione che è avvenuta o che avverrà in un certo momento. Il significato generale è usato sia per le forme del presente che per le forme del passato dei verbi di corso e di evento, mentre le forme del passato sono quasi mai usate in questo significato. Questa distribuzione delle forme passive era determinata dall’importanza dei loro componenti. I partecipanti passivi del tempo presente sono costituiti principalmente da verbi dell'aggettivo del corso e indicano l'azione passiva come un processo. I partecipanti del tempo presente dei verbi dell'agente dell'evento sono solitamente usati solo per indicare un'azione ricorrente, quando la durata dell'azione non può essere evidenziata. I partecipanti passivi del tempo presente sono costituiti principalmente da verbi dell'agente dell'evento e indicano l'azione passiva come un fatto accaduto. Pertanto, i valori dei partecipanti passivi del presente e del passato si riflettono anche nei valori delle forme composte formate da questi partecipanti. su Si può dire che le forme passive di significato specifico del presente participio includono solo su verbi transitivi dell'aggettivo di ko corso, le forme del passato participio - solo verbi transitivi dell'aggettivo di evento. Le forme di o significato su generale con un 84 partecipante del tempo presente includono entrambi i verbi dell'oggetto del corso e dell'evento, le forme con un partecipante del tempo passato non hanno un significato caratteristico. o su ši Quindi, solo prese insieme, le forme passive con il partecipante del presente e con il passato comprendono tutti i verbi transitivi, formando così un unico sistema di forme personificate del tipo passivo. Rapporto tra il ir valore delle forme passive composte e il valore delle forme passive del presente passato su ir su $ 10. Sia la forma passiva composta con il presente che su la forma passiva con il passato sono derivate dal verbo su composto con il presente o con il passato® delle costruzioni del iš passato. su Il partecipante indicava la proprietà derivante iš dall'azione, che è indicata dalla radice verbale del partecipante, in questo modo il partecipante del presente della su costruzione indicava la proprietà dell'oggetto derivante dall'azione passiva, che iš avviene nel tempo indicato dalla congiunzione, il partecipante del passato della o costruzione su indicava la proprietà dell'oggetto derivante dall'azione to passiva precedente. iš Queste costruzioni del verbo composto esistono ancora oggi, ir per esempio: le nez était Jo courbé comme un gugé; La scrittura era semplicemente illeggibile. Questo albero sarà adatto per le passeggiate. Le più lontane da queste costruzioni sono le forme passive del partecipante del tempo passato. su Non si distingue più il significato temporale indipendente dal verbo ausiliario, cioè il significato relativo dell'azione precedente t. (qui il significato del tempo del mg partecipanteè perso). Il significato temporale delle forme composte è indicato solo dalla forma del verbo ausiliare, l'oggetto passivo del o passato indica solo l'idea dell'azione, quindi determina il significato dell'oggetto di be tutto il tipo di forma composta. ir Non avendo significati temporali propri, il partecipante del tempo passato è molto strettamente legato al verbo ausiliario; Allo stesso tempo su egli è isolato dai soggetti passivi passati attributivi di azione secondaria. ir La perdita del valore del tempo partecipante ha ir causato la differenza nel valore su del tempo passato partecipante per le forme inattive rispetto alle forme terminate (t. y. dal valore relativo-risultante), cfr. Un cookie... Qui è stato afferrato dalle ali: è už stato ferito, non ha controllato le mani cadde un — lupo buon corvo! į (TilvU qui la 162); forma composta è stato preso indica l’azione passata che è durata nello stesso tempo, come le forme solide non hanno ir dominato, sono cadute le azioni composte, la forma composta è o stato ferito indica lo stato risultante che è durato nello stesso tempo nel passato, creato dall’azione precedente. $ 11. Le forme passive al su presente non sono così chiaramente distinte dalle costruzioni del tarico composto come le forme al passato. su * A. Potebnia le forme passive composte della lingua lituana, come le corrispondenti forme della lingua ir russa, si limitavano a costruzioni che procedevano con il verbo iš composto. Jo opinione, che rappresentano gli du eventi ir du 100 mg/ die (cioè, entrambi gli elementi hanno un significato ir lessicale, ir grammaticale indipendente) ir perché non to possono essere considerati una forma grammaticale; Vedere paragrafo 4. 4. A. A. Ilore6x 1, H3 3anucok no pycckoil rpammariuke, T. I-11, Mocksa, 1958, p. 146— 154. Tuttavia, se il paziente è sottoposto a un intervento chirurgico per rimuovere il tumore, il medico può decidere di sospendere il trattamento. P. Kuznecovas considera forme coniugate i composti del verbo rusy ir essere dei partecipanti passivi, che sia nella loro struttura che nel loro significato sono analoghi alle forme passive della lingua lituana, anche se afferma di non pretendere una soluzione definitiva di questa questione, cfr. į II. C. Ky3nenos, Ha HCTOpHH CKasyeMOCTHOro ynotpeb.ieHus CTpajaTre/ibHbIX MpHYACT HI B PYCCKOM 3, pagg. AncceprTaLHsA (dattilografia), Mocksa, 1947, p. VI — VIII. Nelle forme composte, questi composti sono ir considerati nella grammatica accademica della lingua russa, vedi. 'pammatiika pycckoro si3biKa, T. I, Mocksa, 1960, p. 502— 504. 85