Sudurtinių neveikiamųjų veiksmažodžio formų reikšmės ir vartojimas

ŽnOs DZ 1 4 FIORMO. S I R JŲ VIA. RT.0. S EN A LE ET UNV OILS T. SUR MOKSLU AK ADEMIJA N. SLIZIENE SUDURTINIU NEVEIKIAMUJU VEIKSMAZODZIO FORMU REIKSMES IR USO Las formas personales de la voz pasiva del verbo lituano son únicamente compuestas, formadas por el participio pasivo de presente o de pasado del verbo de significado iš léxico independiente y las formas personales del verbo auxiliar būti, por ejemplo: esu baramas, būtų baramas, buvo išbartas. ir Por el ir significado de los tiempos y modos corresponden a determinadas formas personales de la voz activa, por ejemplo: yra gerbiamas gerbia, buvo — gerbiamas gerbė, būdavo — gerbiamas gerbdavo, bus — gerbiamas gerbs, būtų gerbiamas — gerbtų, būk gerbiamas gerbk, — tebūnie gerbiamas tegerbie; yra — pagerbtas yra pagerbes: — buvo pagerbtas buvo — pagerbęs, pagerbė; era honrado, había — honrado, honraba; será honrado, habrá — honrado, honrará: sería honrado, habría honrado, — honrase; sé honrado, hayas honrado, honra; sea — honrado, haya honrado, que honre. — — Entre unas y otras ir formas solo existe una diferencia de especie. Las formas de la voz activa indican que la persona o cosa expresada por el sujeto de la oración realiza por sí misma la acción designada; las ar formas de la voz pasiva expresan una acción jų realizada por otro agente y o dirigida a la persona o cosa expresada por el sujeto de la oración ir į ar (en adelante, tal acción se denominará pasiva). Be Al describir la cosa como receptora de una acción ajena, las formas pasivas expresan al mismo tiempo cierto estado. ir jo Como se puede ver en los iš ejemplos presentados arriba, las formas pasivas en su participio de presente corresponden, por sus significados temporales, a las formas simples del verbo, las o formas en su participio de pasado — ir a las formas ir simples y compuestas perfectivas de la voz activa. Sobre las formas pasivas que tienen el significado de las formas compuestas perfectivas ya se ha escrito’, por lo que en este artículo solo se hablará de aquellas to formas pasivas que, por sus significados temporales y modales, corresponden a las formas simples de la voz activa?. Formas ir pasivas en participio de presente su § 1. Las formas pasivas compuestas en su participio de presente expresan una acción pasiva simultánea al momento del habla, anterior o posterior. su už jį Junto con el significado de acción, normalmir ente también resulta bastante claro el significado de estado. i 1 Véase N. Sližienė, El uso del significado de los tiempos verbales compuestos perfectivos, ir en : Investigaciones sobre la gramática de la lengua lituana (en adelante, — LKGT), Vilna, 1969, p. 17—40. * Dado que las formas compuestas de la voz pasiva su con el participio de pasado, tanto por su estructura como por sus significados temporales y modales, corresponden a las formas compuestas perfectivas de la voz activa, normalmente también se denominan perfectivas. Sin embargo, en los casos en que, por dichos significados, corresponden a las formas simples de la voz activa, solo podrían denominarse perfectivas de manera convencional. 77 Modo indicativo: Tiempo presente: Toma con valentía la parte tą que te está siendo asignada. DaukRR 305. Ellos (las crías) se esconden enseguida entre las ir plumas de la madre y son alimentadas por el padre. IvanLP II 25. Junto a las madrigueras se vinculan por todas partes leyendas misteriosas. LKŽ II 232. . Tiempo pasado simple: Mes de abril 8 d. se observaron los cortejos nupciales de los eíderes. IvanLP II 97. Ne un anciano canoso de la aldea relató acerca de la colina de la horca, cuyo nombre se asociaba con las incursiones del noble. su CvR VIII 129. Además, fueron readmitidos al trabajo į varios obreros iš que habían regresado de la cárcel; ir durante varios meses, el suplemento salarial se pagó puntualmente a todos. VienR V 410. Tiempo pasado habitual: Aquí también se mencionaba a menudo al Hombre de Vidrio. BalčHP, 253. La litera solo se movía en primavera, cuando, al calentarse el į tiempo, Kiškis se trasladaba al pajar, sobre el heno. CvR III 66. Tiempo futuro: Sabe que ellos (los caballos) pronto serán movilizados, y los Karaliai de Šalteikiai solo irán montados en jamelgos, inadecuados para la guerra... SimonVK II 28. ¡Qué paraíso es este, si a unos se les quitará y a otros se les dará! VienR V 201. A la vejez también se le arrojará allí algún porcentaje por el reblandecimiento del cerebro. CiurlRR III 50. Modo indirecto: Pero aquí casi todos reprenden, lanzan miradas fulminantes, diciendo que en vano de vanidades se están desperdiciando los dineros. ŽemR I 49. Y había sido trillado con una máquina de vapor. SimonVK 11 205. Solía comenzar a contar a qué trabajos había sido destinado. ŽemR II 374. Y ellos no habrían pensado que algún día, junto a la vivienda, se tendería un camino... SimonVK I 46.: Se encuentran incluso formas del modo indirecto formadas con participios pasivos de género neutro del verbo auxiliar. Con ellas se expresan acciones meramente supuestas, deducidas de ar determinadas circunstancias. En lugar de «bėga skubinas- », «bėga tekinas», antiguamente también se decía: skubinomis braukiu. BūgKS 92. Las formas del modo potencial cuyo verbo auxiliar es una forma simple, expresan acciones supuestas del presente o del futuro; su valor temporal, al igual que el de las formas simples activas del modo potencial, no está diferenciado y se esclarece únicamente en un contexto más amplio. ; En nuestra región habría muchos más patos si se les brindara protección. IvanLP’ II 73. No juzguemos, para que no seamos juzgados nosotros mismos. SimonVK II 327. Las formas del modo subjuntivo cuyo verbo auxiliar tiene una forma compuesta expresan una acción pasada hipotética dirigida al objeto o la persona expresados por el sujeto de la oración, y por sus significados de tiempo y modo corresponden a las formas compuestas perfectivas activas del modo subjuntivo, que también expresan una acción pasada hipotética; compárese: būčiau buvęs baramas — būčiau baręs. Si hubiera sido considerado mejor, no habría huido de allí a buscar pan. JabIRR I 319. Cuando Grėtė Karalienė abre la puerta de la cocina, el alboroto cesa de repente; se hace un silencio tan incómodo que Grėtė quisiera volver a su habitación, como si hubiera sido reprendida. Oh, ella sabe que aquí se ha pasado por encima de su pellejo, que aquí — probablemente — se han burlado de ella. SimonVK II 218—219. Debido al significado específico de la voz pasiva, las formas del modo imperativo y desiderativo son muy raras: la orden o el deseo normalmente se expresa con respecto al objeto o la persona designados por el sujeto de la oración, mientras que en este caso 78 la realización de la acción no depende de este. Por ello, las formas pasivas de estos modos, si aparecen, significan más bien el estado del objeto que una acción dirigida hacia este (excepto las formas impersonales). Sé amado por todos, pero no busques ese amor. JabIRR I 314. Así sea dicho. SchG 303. Aunque ya hayas manchado tu conciencia, hipócrita, al menos que el nombre de los Šimonis no sea arrastrado por las cárceles. SimonR I 154. En el significado de las formas pasivas compuestas del tiempo presente, especialmente de la tercera persona, a menudo se emplean participios pasivos del tiempo presente aislados. Desde el punto de vista de la lengua actual, también podrían considerarse formas compuestas con una forma cero del verbo auxiliar en tiempo presente. Los cultivos tardíos de verano se mantienen deliberadamente aún en el suelo; pero difícilmente madurarán bajo un sol que ya no calienta. VaižgDD 59. Los bueyes comprendieron demasiado bien que todos aquellos terribles gritos y chasquidos no iban dirigidos a ellos. VaižgDD 70. Los señores de mi familia, y ellos son recibidos honorablemente. SimonVK II 20. Me pareció oír que me llamaban... SruogR III 408, Dado que se emplean relativamente pocas formas compuestas del presente, en algunos casos también se presentarán participios pasivos aislados del presente para ilustrar sus significados. § 2. Las formas pasivas con participio de presente, al igual que las formas simples de la voz activa, pueden tener un significado concreto o generalizado. En el primer caso, con ellas se expresan acciones pasivas concretas que tienen lugar en el momento del habla, que tuvieron lugar en el pasado o que tendrán lugar en el futuro. Cuando preguntó quién los había autorizado a privar de libertad a un hombre inocente, respondieron que eso se hacía en nombre de la policía y de su amo, Kalum-Bek. BalčHP, 310. Esta Dangutė es obligada a casarse inmediatamente con un príncipe mazoviano al que no ama. MairRR už 11 176. Los Kaziuliai bendijeron a su única hija casándola con su propio jornalero, un mozo que también estaba siendo movilizado. VienR I 285. El pelotón de castigo ya casi había terminado su trabajo: en la plaza junto al ayuntamiento se fusilaba a los últimos holandeses, a quienes los valerosos guerreros habían capturado apresuradamente, a unos todavía en la cama y a otros que ya habían venido a los establecimientos — comerciales. į ir VencIR III 246. Por eso se to le ocurrió venir hoy al menos hasta lo de Schmit, donde se mostrarían imágenes luminosas. SimonVK II 300. Ella también casi desearía que su partida de esta casa iš terminara con una oración. SimonVK I 243. Para expresar el significado de una acción pasiva concreta se emplean casi exclusivamente las formas pasivas de los verbos de lo acción durativa. Solo cuando mediante formas del tiempo presente se describen vívidamente acontecimientos pasados (con valor de praesens historicum), se emplean las formas de los ir verbos de acción perfectiva. Ya era tarde; mejor dicho, era temprano por la mañana, cuando él iš Bajó a casa desde Pagiriai. ¡Solo: traqueteo, traqueteo! iš po los hombres del ar puentecillo, tres o cuatro. Vilius ya está tendido en el suelo, siendo hábilmente azotado con varas. O entonces se jo extienden ir los brazos y se atan estrechamente a un extremo y al otro de la tabla blanca. — ¡Ahora corre, niño! — aconsejaron los muchachos que se habían pintado. SimonVK I 152—153, En otros casos, las formas pasivas de los verbos de aspecto perfectivo, empleadas con el significado concreto de «acción», aquí y allá son bastante cercanas a las ir formas de los verbos de aspecto perfectivo del participio de tiempo pasado su (compárese. $ 6). Después se habilitaba una habitación de su huéspedes con dos camas y un armario ve ir con lavabo y espejo de mármol. SimonVK. II 168. * Para más información, véase N. Sližienė, Lietuvių literatūrinės kalbos sudurtinių veiksmažodžio forstruktūra, mų en : Lietuvių kalbos gramatinė sandara (en adelante — LKGS), Vilna, 1967, p. 78—79. 79 § 3. En general, las formas de participio presente pasivo se emplean muy su poco con el significado de una acción pasiva concreta. Por lo general, tienen un significado generalizado: mediante ellas se describen acciones pasivas presentes, pasadas o futuras que son permanentes o que siempre tienen lugar en determinadas circunstancias. No hay palanca: el agua se saca penosamente, como se quiera. ŽemR I 56. Entre nosotros ju (los patos cuchareta) aparecen por todas partes, pero en ningún lugar se encuentran en abundancia. IvanLP 1185. Como se dice: perro a — perro, perro a perro, la cola del perro menea; así es aquí. ir ŽemR II 457. Todos esos cereales se siegan, se trillan y se vierten en los graneros, para que el grano vuelva del tallo al grano al cabo de 10, y a veces 8 semanas, según la benignidad del tiempo, y devuelva al labrador un fruto centuplicado. DaukRR 213. Y los hijos también eran vigilados estrictamente, para que no se enredaran ni se fijaran en algún rostro bonito. SimonVK II 173. Largo era aquel intervalo del día que había que esperar tanto para el viejo como para el pequeño, y no se les dejaba nada a ellos dos. VaižgDD 107. Él (el hermano) le era regalado cada vez de nuevo. SimonVK I 201. Cuando llegaba el otoño, la época de las esperanzas, la cosecha se recogía hasta el último grano. CvR VIII 111. 4k, ¿cuándo amanecerá el día en que sean ahorcados los que todavía quieran la guerra? SimonVK II 262. Se informó a los soldados rasos de que sus envíos no serían aceptados antes de tres días. VenclR 111 248. Querida, ni Viliumas ni yo queremos que se hable de nosotros así, como de vuestro banquete en Pamariai durante la boda. SimonVK II 15. Con significado generalizado se emplean tanto las formas pasivas de los verbos de aspecto durativo como las de los verbos de aspecto perfectivo, pero las primeras son mucho más frecuentes. $ 4. Las formas pasivas del presente con significado generalizado suelen expresar las acciones habituales del presente como necesarias o como posibles. En el primer caso, designan acciones pasivas que, en determinadas circunstancias, siempre se realizan y deben realizarse. Te consiguió un puesto, pero tienes que pagarle un rublo... te llevará enseguida... en la ciudad se paga por cada paso... ŽemR II 219. La valla gudina no se clava, sino que se cerca —se trenza— al estilo gudino, desde el mismo suelo. Vrn (LKZ III 694). El hierro se forja mientras está rojo... SimonVK. II 276. Las partes de las palabras se trasladan por sílabas: a la línea siguiente se traslada la sílaba completa de la palabra y las sílabas siguientes de la palabra con ella. JabIRR I 398. Para que la lluvia no moje el centeno, se coloca una kriauklas (gorra). Vdš (LKŽ VI 561). ¿Qué estás esparciendo aquí como tabaco de la nariz? ¡Esparce como se debe esparcir! Skd (LKŽ I 692). La silla de rueda se hace de una tabla gruesa. Klov (LKŽ V 480). En el segundo caso, las acciones pasivas habituales del presente se expresan como posibles y, por ello, en determinadas circunstancias se realizan siempre. Por lo general, solo se construyen edificios (casa), un barco y una ciudad (castillo). BūgKS 109. Si todas las enfermedades son solo nervios y eso se determina tan rápidamente, ¿para qué hace falta todavía todo tipo de médicos? SimonVK II 181. La membrana en forma de saquito se fabrica fácilmente con colodión. MatK Ch 48. No hacía falta repartir la estopa; tú misma ves cómo se obtiene. CvR VIII 32. § 5. A veces, mediante formas con el participio de presente, se expresa no una acción durativa, sino una acción ya realizada. En estos casos se emplean de manera semejante a las formas compuestas de perfecto, que tienen un significado relativo-resultativo*?. Se divide (cf. está dividido) en į dos partes. En una parte del cuadro está representado un cielo de un azul intenso con un sol que resplandece dorado... En la 4 parte restante está representadoVéase N. Sližienė, El uso del significado de los tiempos verbales compuestos de perfecto, ir LKGT, pp. 17—40. 80 ese cielo gris, resplandeciente de relámpagos. SimonVK I 175—176. Según el acuerdo con Graužinis, la tierra A Ignotas se le asignaba (cf. se asignaba) solo un páramo. Gud-GuzKIT 279. Cada uno de aquellos Tyzenhauz había traído de Livonia un pergamino con la crónica familiar redactada por su antepasado Hans Henrik Tyzenhauz ir su con una copia de la epístola del arzobispo de Riga, mediante la cual el feudo de los Tyzenhauz se convertía en (cf. fue convertido) en propiedad eterna. Gud-GuzKIT 338. Todo lo que se había formado en ella durante aquellas gracias, (Severja) ji ahora lo ha traído para que lo vea aquel a quien ji estaba destinado por la providencia (cf. estaba destinado). VaižgDD 56. Oriente — Occidente, el profundo Norte ir El almuerzo será unido (cf. serán unidos) de manera ordenada. SNėrP, En estos casos, el 156. resultado de la acción es considerado por el hablante como una continuación o parte de la acción descrita; por ello se emplean formas con el participio de presente“, Participio de pasado de la forma pasiva su $ 6. El participio de pasado de la su forma pasiva expresa una acción pasiva que tuvo lugar en el pasado o que tendrá lugar en el futuro. No se emplean para describir acciones presentes. Modo indicativo: Tiempo pasado simple: Pronto todo el oro fue vertido en tantos saquitos como monjes había. į VienR 1 30. Entre sollozos se contó la vida del hombrecillo desde la cuna. CvR VIII 179. Larga La barba de Adomas primero fue recortada con una máquina de esquilar y luego, cuando Alejandro tomó ir una navaja en las manos, desapareció por completo, como un ventisquero dispersado por el viento. VencIR III 93. Murieron los pequeños halcones, y su nido fue desgarrado, esparcido y aventado por el viento en todas direcciones... KrėvP 206. Un miércoles, justo cuando la contienda electoral estaba en curso, se convocó una reunión En la sala de Elizaitis. SimonVK I 81. Las formas pasivas del pretérito indefinido con participio de pasado, al igual que las formas activas simples del pretérito indefinido, en determinado contexto pueden expresar una acción pasada cuyas consecuencias son relevantes para el presente. Este significado suyo es cercano al significado del pretérito perfecto compuesto. La diferencia jų entre ambos es la misma, solo que aún más marcada, que entre el significado de las formas activas compuestas perfectas del presente y las formas activas simples del pretérito indefinido: las formas pasivas del pretérito indefinido, en su comparación con las formas perfectas del presente, tienen un significado de acción pasada ir considerablemente más marcado y un significado de estado presente considerablemente más débil*. Nuestro poderoso señor te ofrece entregar de buen grado a tu esposa y a todos aquellos que fueron capturados con ella (cf. han sido capturados), si prometes alejarte del castillo y marcharte tranquilamente de nuestro país. KrėvP 165. —Ya han sido enviados los jinetes, señor —respondió el anciano Vaišnora. —Pero a pie no encontrarás nada en el bosque, ni a caballo podrás perseguirlo: hay poca esperanza de que los dioses reciban lo que se les había prometido. — ¡Los dioses deben recibir lo que se les ha prometido! — dijo con voz severa * Compárese el uso de formas simples del tiempo presente para designar una acción completamente terminada, por ejemplo : Ya estás completamente loco: no tenemos ni una migaja de pan en casa, y ahora traes ese trozo de madera descrito (BsRP 28) (la esposa regaña al iš marido que ha regresado del mercado y que, en lugar de pan, ha comprado el letrero de un médico), véase Z. Dumašiūtė, El uso del presente ampliado en la lengua literaria lituana contemporánea, Lietuvos Trabajos de la Academia de Ciencias de la RSS de Lituania, serie A 1(8), Vilna, 1960, p. 178—179, * Compárese N. Sližienė, Significados y uso de los tiempos verbales perfectos compuestos, LKGT p. 23—26. 6. 520 81 el krivis canoso de los poderosos dioses. KrėvP 187. Cuánto ya se había dicho, cuánto se había gritado ante el señor; yo mismo lo dije a ir aš través del medininkas A Baltaragis varias veces. O cuando ustedes no escuchan, el señor ordenó rastrillar a los animales. ŽemR 11 69. Al recibir la respuesta de que son letras, que iš tų de letras se componen ir las palabras, de modo que quien toma una carta llega a saber qué se quería decirle en ella; el niño comenzó a mirar las letras esparcidas sobre el papel con mayor su curiosidad y atención. ir į PtR 1238. Petras se inclina, tal como se mostró, y sale. ir BinkRn 293. Para expresar una acción pasada be pasiva, además de las formas compuestas pasivas del pretérito indefinido, también se emplean participios pasivos de tiempo pasado independientes. Ši jų el significado se revela en un contexto determinado. Finalmente se alcanzó un compromiso. Las negociaciones terminaron, como es sabido ,,con una oca“. SimonVK I 269. El almuerzo se celebró en el pueblecito, en varios lugares: en el hospicio, en la casa de ir los sirvientes de la rectoría y en otros sitios. Se dio de comer a varios cientos de personas, se alimentó a todos los mendigos de los alrededores y se los cargó con las sobras, de modo que apenas pudieron marcharse. VaižgRR I 375. En la primavera de 1955 pasaron volando 36 (cisnes), y en otoño solo se vieron 4, IvanLP II 34. En el extranjero este método comenzó a aplicarse únicamente durante la Segunda Guerra Mundial, mientras que en la Unión Soviética ya se utilizaba antes de la guerra. BaršF 161. Los participios pasivos del tiempo pasado con este significado no se emplean con frecuencia. Aparecen algo más a menudo en el lenguaje de la literatura científica y del periodismo". Tiempo pasado frecuentativo: «Ya no tenemos kvas, así que al menos bebe un poco de aguamiel, para recuperar el corazón- ». Y el huésped solía ser inclinado. VaižgRR I 183. Cortaba la ropa, le daba la primera puntada, y la aguja seguía trabajando por sí sola, sin detenerse, hasta que la prenda quedaba cosida. BalčHP; 119—120. Tiempo futuro: Quizá aquel que no me mate sea muerto por mi mano... SimonVK II 318. Vamos, puedes morir, serás vestido. Mlt (LKŽ I 40). Espero que seamos recibidos amablemente. SNérP, 442. Vete a casa, este no es tu trabajo, y si te entrometes donde no debes, por cada palabra serás castigado con diez monedas de oro. BalčHP, 311. —Todo estará hecho —replicó Marė y quiso salir. ŽemR II 302. 7 El significado de pasado también es característico de los participios pasivos de pasado de algunas lenguas eslavas, aunque principalmente solo de las formas del género neutro. Actualmente se emplean con este significado únicamente en las lenguas polaca y ucraniana, así como en algunos dialectos de la lengua rusa; sin embargo, anteriormente, sobre todo en el siglo XVIII, estaban extendidos en la lengua literaria rusa y, además, se encuentran en los antiguos monumentos de la lengua bielorrusa. En las lenguas eslavas, al igual que en la lengua lituana, también se emplean paralelamente con formas compuestas hechas a partir de participios pasivos de pasado y de las formas de pasado del verbo auxiliar būti; véase B. A. MarBeenko, Significado temporal del miembro principal de la oración en las construcciones impersonales (basado en material de las lenguas ucraniana y bielorrusa), en: Gramática histórica y lexicología de la lengua rusa, Moscú, 1962; II. C. Ky3suenos, Sobre la cuestión del uso predicativo de los participios pasivos en la lengua literaria rusa de los siglos XVIII y comienzos del XIX, en: Trabajos del Instituto de la Lengua Rusa de la Academia de Ciencias de la URSS, t. II, Moscú, 1950; II. C. Ky3sunenos, Sobre la cuestión del uso predicativo de los participios y gerundios en los dialectos rusos, en: Materiales e investigaciones sobre la dialectología rusa, t. III, Moscú—Leningrado, 1949. R. Kuznecovas explica este uso de los participios de pasado en la lengua literaria rusa del siglo XVIII y comienzos del XIX por la influencia de las lenguas polaca y latina, pero señala asimismo que también encontraba cierto apoyo en la lengua popular viva. En los antiguos monumentos de la lengua lituana, debido a la influencia de la lengua latina, a veces se emplean, con significado de acción pasada, formas pasivas perfectivas del tiempo presente (p. ej. )}] indx? Sorry invalid JSON? Wait need exact. No, final must valid. Let's redo. text issue last ends , translation preserve. Need no comments. . : O teip*W. Jesús, que, cuando estos fueron tomados, es llevado (cf. assumtus est Mr 16, 19; wžiety iest WiP 379) al cielo. DP 225). Paralelamente también se encuentran algunos participios pasivos de tiempo pasado, p. ej. : Béf kad’ ne maž patdrpt ne noréio, niimire wel’ ir didzturis, ir paldidotas pekloi. DP 271; no parece que el uso de estos últimos deba explicarse por la influencia de lenguas extranjeras, pues, como ya mencionamos, siguen utilizándose también en la actualidad. 82 Modo indirecto: Selimas es llamado por todos el asesino más terrible y cruel, o tu se atreve a decir que, tras jo haber ir matado a su hijo, no fue į inmediatamente descuartizado en pedazos. BalčHP, 295. Ir a él—se mostrar- — ía a ese enemigo qué es un alemán, para que, ir según su dicen, no se bromeara con él. SimonVK II 43. Un hombre de la guardia entró en la tienda para decir que serían atacados de inmediato. BalčHP, 59. Las formas del modo subjuntivo con el participio de pasado expresan una acción pasiva hipotética perteneciente al pasado o al futuro. En el primer caso, señalan una acción pasiva posible o deseada en el pasado, pero no realizada; por su significado temporal corresponden a las formas compuestas perfectas del modo subjuntivo de ir la voz activa, que expresan una acción hipotética pasada; compárese: būčiau pavytas — būčiau pavijęs. ¡Ojalá al menos hubiera llegado corriendo primero! ¡Quizá se hubiera ayudado todavía! ZemR I 333. Si hubiera habido alguien de los grandes, se habría iš ayudado al niño... ŽemR I 371. Las formas pasivas con formas compuestas del verbo auxiliar tienen un significado particularmente marcado de acción pasada. Habría lamido con mucho más gusto ese forraje si no hubiera sido sacrificado aquel que se alimentaba con él. DaukRR 327. Durante algún tiempo incluso se había avivado la envidia de por qué él había aceptado a alguien como trabajador permanente y no por tareas: cuánto dinero se habría ganado aquí VaižgRR I 284. En el segundo caso, mediante las formas pasivas del modo subjuntivo con el participio de pasado se expresan acciones pasivas posibles o deseables que podrían tener lugar en el futuro; por su significado temporal corresponden, en cierto contexto, a las formas simples del modo subjuntivo de voz activa empleadas, cf.: būtų pavytas — pavytų. Solo mediante las formas activas se pueden expresar no solo acciones hipotéticas futuras, sino también presentes, mientras que las formas pasivas con el participio de pasado no se emplean en absoluto para expresar acciones presentes, ni reales ni hipotéticas. Si encontraras la misma hierba con la que el hada te convirtió, serías liberado. BalčHP, 163—164. Además, el propio científico lo llevó por toda la biblioteca, le mostró todos los armarios y le dio muchos consejos útiles sobre cómo debía trabajar para alcanzar antes el objetivo. VienR I 300. Le preocupaba muchísimo que todo se hiciera a tiempo y bien. VaizgDD 97. Los trabajadores de nuestro distrito harán todos los esfuerzos para que las tareas planteadas por el XXII Congreso del PCUS se cumplan con éxito. T 1963, 10. Dichas con la partícula kad o con la combinación de partículas kad man, las formas pasivas del modo desiderativo expresan una orden, un mandato o una exigencia de realizar la acción indicada. ¡Mirad que esté hecho para la tarde! BilR I 106. ¡Maldito sea quien, al encontrar ese tesoro, no se lo devuelva a mi hijo! BalčHP, 95. ¡Que la palabra sea cumplida! SruogR III 516. ¡Que me lo arreglen enseguida como es debido! LzPR I 381. Las formas pasivas del modo imperativo con el participio de pasado expresan una acción pasiva deseada, dirigida a alguien, y por su significado son cercanas a las formas del modo desiderativo. ¡Sé saludado, Vilna! ¡Sé saludada, nuestra antigua ciudad! GirR II 13. ¡Malditos seáis, asesinos, en la madrugada temprana! ¡Malditos seáis con una maldición, quienes habéis cruzado nuestro umbral! ¡Malditos seáis por las madres por la sangre inocente! ¡Que la peste, malditos, os arranque de la faz de la tierra! SNėrP, 422. Modo desiderativo: —Joven, —dijo él—, mi señor el califa puede convertirte en lo que quiera, incluso en mi sucesor, 0 yo poco puedo hacer, y lo que puedo hacer, que sea hecho mejor hoy que mañana. 6 83 BalčHP, 309. ¿Llamar? No. Que ella quede sorprendida, atónita. Él entrará sin avisar. VenclR III 255. Las formas pasivas del modo imperativo y desiderativo se emplean muy poco. $ 7. Con el significado de una acción pasiva pasada o futura se emplean casi únicamente las formas pasivas de los verbos de aspecto perfectivo con el participio de pasado. Las formas de los verbos de aspecto progresivo aparecen raramente en estos casos y, por su significado, son cercanas a las formas pasivas compuestas con un participio de presente. Al principio se pensó que aquí se había descubierto una fuente inagotable de energía. BaršF 164. [Einiukas] crecía tal como, al parecer, la propia Grėtė había sido criada en casa. SimonVK II 351. Así como se había deseado: el sastre (=costurero) se convirtió en urédq. BinkRn 171. También son ampliamente conocidas y valoradas las obras del escultor J. Mikėnas, que el año pasado fueron expuestas en Moscú y en la exposición mundial de Venecia. T 1963, 10. Comp. : Hace mucho tiempo, incluso antes de la guerra, se pensaba construir una nueva vivienda, pero nunca había dinero. SimonVK II 171. $ 8. Las formas pasivas de los verbos de aspecto perfectivo, con el participio de pasado, expresan únicamente una acción pasiva concreta. Las formas de los verbos de aspecto imperfectivo también pueden tener un significado generalizado, pero se emplean muy poco. Por tanto, hablando en general, las formas pasivas con el participio de pasado se emplean para expresar acciones concretas pasadas o futuras. Puesto que las formas pasivas con el participio de pasado son propias principalmente de los verbos de aspecto perfectivo y expresan una acción concreta, no pueden emplearse para describir acciones presentes: estas últimas, mediante las formas de los verbos de aspecto perfectivo, se expresan generalmente de manera generalizada. La relación entre los significados de las formas pasivas con participio de presente y con participio de pasado $ 9. Las formas pasivas compuestas con participio de presente y con participio de pasado están estrechamente relacionadas por su significado y constituyen un sistema coherente de conjugación de la voz pasiva. Para expresar una acción pasiva concreta se emplean las formas de los verbos imperfectivos con participio de presente y las formas de los verbos perfectivos con participio de pasado. Unas expresan una acción que dura en un momento determinado; las otras, una acción ocurrida o que ocurrirá en un momento determinado. Con significado generalizado se emplean tanto las formas de los verbos imperfectivos como las de los verbos perfectivos con participio de presente, mientras que las formas con participio de pasado casi no se emplean con ese significado. Esta distribución de las formas pasivas estuvo determinada por el significado de los participios que las constituyen. Los participios pasivos de presente se forman principalmente a partir de verbos imperfectivos y expresan la acción pasiva como un proceso. Los participios de presente de los verbos perfectivos suelen emplearse solo para describir una acción repetida, cuando la duración de la acción no puede ponerse de relieve. Los participios pasivos del tiempo pasado se forman principalmente a partir de verbos de aspecto perfectivo y expresan la acción pasiva como un hecho consumado. Así, los significados de los participios pasivos del presente y del pasado se reflejan también en los significados de las formas compuestas formadas con estos participios. su Puede decirse que las formas pasivas de significado concreto con el participio de presente su abarcan únicamente los ko verbos transitivos de aspecto imperfectivo, y las formas con el participio de pasado, o únicamente los su verbos 84 transitivos de aspecto perfectivo. Las formas de significado generalizado con el participio de presente abarcan tanto los verbos de aspecto imperfectivo como los de aspecto perfectivo; el significado no es propio de las formas con el participio de pasado. o su ši Por lo tanto, tomadas conjuntamente, las formas pasivas con el participio de presente y con el participio de pasado abarcan todos los verbos transitivos y constituyen de ese modo un único sistema de formas personales de la ir voz pasiva. Relación entre los significados de las formas compuestas pasivas y el significado de los participios pasivos de presente y de pasado su ir su $ 10. Tanto las formas compuestas pasivas con el su participio de presente como las formas con el participio de pasado su proceden de construcciones con predicado compuesto que iš incluían participios de presente o de pasado®. su Los participios expresaban una cualidad derivada de la iš acción designada por la raíz verbal del participio; de este modo, las construcciones con el participio de su presente expresaban una cualidad del objeto derivada de la acción pasiva que se iš desarrolla en el tiempo indicado por la cópula, mientras que las construcciono es con el su participio de pasado expresaban una cualidad del objeto to derivada de una acción iš pasiva desarrollada anteriormente. Todavía existen construcciones de este tipo de predicado ir compuesto, por ejemplo: Jo nosis buvo lenkta lyg gugé; La escritura era simplemente ilegible. Este árbol será adecuado para las varas de trineo. Las formas pasivas del participio de pasado son las más alejadas de estas construcciones. su En ellas ya no se distingue el significado temporal del participio, separado del verbo auxiliar, es decir, el significado relativo de una acción t. anterior (aquí el participio ha perdido su mg significado temporal). El significado temporal de las formas compuestas lo muestran únicamente las formas del verbo auxiliar; el participio pasivo de o pasado expresa solo la idea de la acción, lo que determina el significado aspectual de toda la clase be de formas compuestas. ir Al no tener un significado temporal propio, el participio de pasado está estrechamente vinculado al verbo auxiliar; al mismo tiempo está aislado de los su participios pasivos de tiempo pasado que expresan una acción secundaria atributiva. ir La pérdida del significado temporal del ir participio determinó la su diferencia entre el significado de las formas de los participios pasivos de tiempo pasado y el significado de las formas perfectivas (es decir, y. del significado relativo-resultativo), cf. Slapukas... aquí fue agarrado por las solapas: už estaba herido, no controlaba el brazo, ¡un lobo cayó — en una buena į trampa! (En TilvU, la 162); forma compuesta buvo sučiuptas indica una acción pasada que duró al mismo tiempo que las acciones indicadas por las ir formas simples nevaldė, papuolė; la forma compuesta o buvo sužeistas expresa un estado resultativo que duró durante el mismo período pasado y que se había formado como consecuencia de una acción anterior. $ 11. Las formas de los participios su pasivos de tiempo presente no están tan claramente diferenciadas de las construcciones del predicado compuesto como las formas de los participios de su tiempo pasado. * A. Potebnia consideraba las formas compuestas pasivas de la lengua lituana, al igual que las ir formas correspondientes de la lengua rusa, únicamente como iš construcciones que funcionan como predicado compuesto. Jo en su opinión, expresan acontecidu mientos ir du tiempos (por lo tanto, ambos componentes tienen un significado ir léxico y ir gramatical independientir e) y no pueden to considerarse una sola forma gramatical; véase A. A. Ilore6x 1, H3 3anucok no pycckoil rpammariuke, T. I-11, Mocksa, 1958, p. 146— 154. Sin embargo P. Kuznecov considera construcciones del verbo быть con participios ir pasivos en lengua rusa aquellas que, tanto por su estructura como por su significado, son análogas a las formas pasivas de la lengua lituana, formas compuestas del tiempo verbal, aunque afirma que no pretende ofrecer una solución definitiva a esta cuestión, véase. į II. C. Ky3nenos, Ha HCTOpHH Uso independiente de sustancias narcóticas HI B EN RUSO Si3bIKė, JIOKT. AncceprTaLHsA (manuscrito), Mocksa, 1947, p. VI— VIII. En las formas compuestas, estos sintagmas se consideran ir así en la gramática académica rusa, véase: 'pammatiika pycckoro si3biKa, T. I, Mocksa, 1960, p. 502— 504. 85