Sudurtinių neveikiamųjų veiksmažodžio formų reikšmės ir vartojimas

ŽODŽIŲ FORMOS IR JŲ VARTOSENA LIETUVOS TSR MOKSLŲ AKADEMIJA N. SLIŽIENĖ ΣΗΜΑΣΙΕΣ ΚΑΙ ΧΡΗΣΗ ΤΩΝ ΣΥΝΘΕΤΩΝ ΠΑΘΗΤΙΚΩΝ ΡΗΜΑΤΙΚΩΝ ΤΥΠΩΝ Οι κλιτές μορφές της παθητικής φωνής του λιθουανικού ρήματος είναι αποκλειστικά σύνθετες, σχηματισμένες από την παθητική μετοχή ενεστώτα ή παρελθόντος ενός ρήματος με αυτοτελή λεξική σημασία και τους κλιτούς τύπους του βοηθητικού ρήματος būti, π.χ.: esu baramas, būtų baramas, buvo išbartas. Ως προς τις σημασίες των χρόνων και των εγκλίσεων, αντιστοιχούν σε ορισμένους κλιτούς τύπους της ενεργητικής φωνής, π.χ.: yra gerbiamas — gerbia, buvo gerbiamas — gerbė, būdavo gerbiamas — gerbdavo, bus gerbiamas — gerbs, būtų gerbiamas — būtų gerbtu, būk gerbiamas — gerbk, tebūnie gerbiamas — tegerbie; yra pagerbtas — yra pagerbęs; buvo pagerbtas — buvo pagerbęs, pagerbė; būdavo pagerbtas — būdavo pagerbęs, pagerbdavo; bus pagerbtas — bus pagerbęs, pagerbs; būtų pagerbtas — būtų pagerbęs, pagerbtų; būk pagerbtas — būk pagerbęs, pagerbk; tebūnie pagerbtas — tebūnie pagerbęs, tegu pagerbia. Μεταξύ των δύο τύπων υπάρχει μόνο διαφορά φωνής. Οι τύποι της ενεργητικής φωνής δείχνουν ότι το πρόσωπο ή το πράγμα που εκφράζεται από το υποκείμενο της πρότασης εκτελεί το ίδιο την ενέργεια που δηλώνουν, ενώ οι τύποι της παθητικής φωνής δηλώνουν ενέργεια που εκτελείται από άλλον δράστη και κατευθύνεται προς το πράγμα ή το πρόσωπο που εκφράζεται από το υποκείμενο της πρότασης (στο εξής, μια τέτοια ενέργεια θα ονομάζεται παθητική). Επιπλέον, περιγράφοντας ένα πράγμα ως αποδέκτη εξωτερικής ενέργειας, οι παθητικοί τύποι δηλώνουν συγχρόνως και μια ορισμένη κατάστασή του. Όπως φαίνεται από τα παραδείγματα που παρατέθηκαν παραπάνω, οι παθητικοί τύποι με μετοχή ενεστώτα αντιστοιχούν, ως προς τις σημασίες των χρόνων, σε απλούς ρηματικούς τύπους, ενώ οι τύποι με μετοχή παρελθόντος αντιστοιχούν τόσο σε απλούς όσο και σε σύνθετους συντελεσμένους τύπους της ενεργητικής φωνής. Για τη σημασία των παθητικών τύπων που έχουν τη σημασία σύνθετων συντελεσμένων τύπων έχει ήδη γραφτεί1· γι’ αυτό, στο παρόν άρθρο θα συζητηθούν μόνο οι παθητικοί τύποι που, ως προς τις σημασίες των χρόνων και των εγκλίσεων, αντιστοιχούν σε απλούς τύπους της ενεργητικής φωνής2. Παθητικοί τύποι με μετοχή ενεστώτα § 1. Οι σύνθετοι παθητικοί τύποι με μετοχή ενεστώτα δηλώνουν παθητική ενέργεια σύγχρονη με τη στιγμή της ομιλίας, προγενέστερη ή μεταγενέστερη από αυτήν. Παράλληλα με τη σημασία της ενέργειας, είναι συνήθως αρκετά σαφής και η σημασία της κατάστασης. 1 Βλ. N. Sližienė, Σημασίες και χρήση των σύνθετων συντελεσμένων ρηματικών χρόνων, στο: Μελέτες λιθουανικής γραμματικής (στο εξής — LKGT), Vilnius, 1969, σ. 17—40. 2 Επειδή οι σύνθετοι παθητικοί τύποι με μετοχή παρελθόντος αντιστοιχούν τόσο ως προς τη δομή τους όσο και ως προς τις σημασίες των χρόνων και των εγκλίσεων στους σύνθετους συντελεσμένους τύπους της ενεργητικής φωνής, συνήθως ονομάζονται και αυτοί συντελεσμένοι. Ωστόσο, στις περιπτώσεις όπου αντιστοιχούν, ως προς τις προαναφερθείσες σημασίες, σε απλούς τύπους της ενεργητικής φωνής, θα μπορούσαν να ονομαστούν συντελεσμένοι μόνο συμβατικά. 77 Οριστική έγκλιση: Ενεστώτας: Πάρε άφοβα για τον εαυτό σου το μερίδιο που σου φυλάσσεται. DaukRR 305. Αυτά (τα μικρά) κρύβονται αμέσως στα φτερά της μητέρας τους και τα ταΐζει ο πατέρας τους. IvanLP II 25. Κοντά στις σπηλιές παντού συνδέονται μυστηριώδεις παραδόσεις. LKŽ II 232. Αόριστος: Στις 8 Απριλίου παρατηρήθηκε το ζευγάρωμα των καστανοκέφαλων παπιών. IvanLP II 97. Περισσότεροι από ένας ασπρομάλλης χωρικοί διηγούνταν για το βουνό της αγχόνης, του οποίου η ονομασία συνδεόταν με τις εκστρατείες ενός ευγενούς. CvR VIII 129. Επιπλέον, αρκετοί εργάτες που είχαν επιστρέψει από τη φυλακή έγιναν και πάλι δεκτοί στη δουλειά, και το επίδομα μισθού καταβαλλόταν κανονικά σε όλους επί αρκετούς μήνες. VienR V 410. Παρατατικός επαναληπτικός: Εδώ αναφερόταν συχνά και ο Γυάλινος Ανθρωπάκος. BalčHP₁ 253. Το άντρο ανακινούνταν μόνο την άνοιξη, όταν, καθώς ζέσταινε ο καιρός, ο Λαγός μετακόμιζε στον αχυρώνα, πάνω στο σανό. CvR III 66. Μέλλοντας: Ξέρει ότι αυτά (τα άλογα) θα επιστρατευτούν σύντομα, και οι βασιλιάδες του Σάλτεικι θα πηγαίνουν πια μόνο με ευνουχισμένα άλογα, ακατάλληλα για πόλεμο… SimonVK II 28. Τι είδους παράδεισος είναι αυτός, αν από τους μεν θα αφαιρούνται και στους δε θα δίνονται! VienR V 201. Κάποια ποσοστά θα παρακρατούνται τότε για τα γηρατειά, λόγω μαλάκυνσης του εγκεφάλου. ČiulRR III 50. Πλάγια έγκλιση: Μα εδώ σχεδόν όλοι επιπλήττουν και κοιτούν κατάματα, λέγοντας πως τάχα σπαταλώνται άσκοπα τα χρήματα. ŽemR I 49. Και τάχα το αλώνισμα γινόταν με ατμοκίνητη μηχανή. SimonVK II 205. Συνήθιζε να αρχίζει να διηγείται σε τι λογής δουλειές τον είχαν βάλει να κάνει. ŽemR II 374. Κι εκείνοι δεν θα είχαν τάχα σκεφτεί ότι δίπλα στον οικισμό θα χαρασσόταν δρόμος… SimonVK I 46. Απαντούν τύποι πλάγιας έγκλισης σχηματισμένοι με τις άκλιτες μετοχές παθητικής φωνής του βοηθητικού ρήματος. Με αυτούς δηλώνονται ενέργειες που συνάγονται από ορισμένες περιστάσεις ή απλώς εικάζονται. Αντί για «τρέχει βιαστικά», «τρέχει σφαίρα», παλαιότερα λέγονταν επίσης: τρέχω με βιαστικό βήμα. BūgKS 92. Οι τύποι της υποθετικής έγκλισης, στους οποίους ο τύπος του βοηθητικού ρήματος είναι απλός, δηλώνουν υποθετικές ενέργειες του παρόντος ή του μέλλοντος· όπως και στους απλούς ενεργητικούς τύπους της υποθετικής έγκλισης, η χρονική τους σημασία δεν διαφοροποιείται και αποσαφηνίζεται μόνο από το ευρύτερο συμφραζόμενο. Στον τόπο μας θα υπήρχαν πολύ περισσότερες πάπιες, αν τους παρεχόταν προστασία. IvanLP II 73. Ας μην κρίνουμε, για να μην κριθούμε κι εμείς οι ίδιοι. SimonVK II 327. Οι τύποι της υποθετικής έγκλισης, στους οποίους ο τύπος του βοηθητικού ρήματος είναι σύνθετος, δηλώνουν υποθετική παρελθοντική ενέργεια που κατευθύνεται προς το αντικείμενο ή το πρόσωπο που εκφράζεται από το υποκείμενο της πρότασης, και ως προς τη χρονική και εγκλιτική σημασία αντιστοιχούν στους σύνθετους συντελεσμένους ενεργητικούς τύπους της υποθετικής έγκλισης, που επίσης δηλώνουν υποθετική παρελθοντική ενέργεια, πρβ.: θα με είχαν μαλώσει — θα είχα μαλώσει. Αν είχε συντηρηθεί καλύτερα, δεν θα είχε φύγει από εκεί αναζητώντας ψωμί. JabIRR I 319. Όταν η Γκρέτε Καραλιένε άνοιξε την πόρτα της κουζίνας, η φασαρία σταματά ξαφνικά και επικρατεί μια τόσο αμήχανη σιωπή, ώστε η Γκρέτε θα ήθελε να επιστρέψει στο δωμάτιό της, λες και την είχαν μαλώσει. Α, ξέρει πως εδώ τα είχαν βάλει μαζί της, πως εδώ — κατά πάσα πιθανότητα — την κορόιδευαν. SimonVK II 218–219. Λόγω της ιδιαίτερης σημασίας της παθητικής φωνής, οι τύποι της προστακτικής και της ευχετικής έγκλισης είναι πολύ σπάνιοι: η προσταγή ή η ευχή συνήθως απευθύνεται στο πράγμα ή στο πρόσωπο που εκφράζεται ως υποκείμενο της πρότασης, ενώ στην προκειμένη περίπτωση η εκτέλεση της ενέργειας 78 δεν εξαρτάται από αυτόν. Γι’ αυτό, όταν απαντούν οι παθητικοί τύποι αυτών των εγκλίσεων, δηλώνουν περισσότερο την κατάσταση ενός αντικειμένου παρά ενέργεια που κατευθύνεται προς αυτό (με εξαίρεση τους απρόσωπους τύπους). Να είσαι αγαπητός σε όλους, αλλά μην αναζητάς αυτή την αγάπη. JablRR I 314. Έτσι ας λέγεται. SchG 303. Αφού λέρωσες κιόλας τη συνείδησή σου, υποκριτή, τουλάχιστον ας μην περιφέρεται το όνομα των Šimoniai στις φυλακές. SimonR I 154. Με τη σημασία των σύνθετων παθητικών τύπων του ενεστώτα, ιδίως του τρίτου προσώπου, χρησιμοποιούνται συχνά μεμονωμένες παθητικές μετοχές ενεστώτα3. Από τη σκοπιά της σύγχρονης γλώσσας, θα μπορούσαν να θεωρηθούν και σύνθετοι τύποι με μηδενικό τύπο ενεστώτα του βοηθητικού ρήματος. Οι όψιμες καλλιέργειες δημητριακών αφήνονται σκόπιμα ακόμη στο χωράφι· όμως τα ζιζάνια τους φυτρώνουν πια κάτω από έναν ήλιο που δεν καίει. VaižgDD 59. Τα βόδια κατάλαβαν πολύ καλά πως όλες εκείνες οι φοβερές κραυγές και οι κρότοι δεν απευθύνονταν σ’ αυτά. VaižgDD 70. Και οι κύριοι συγγενείς μου γίνονται δεκτοί με τιμές. SimonVK II 20. Μου φάνηκε πως με φωνάζουν... SruogR III 408. Καθώς οι σύνθετοι τύποι του ενεστώτα χρησιμοποιούνται σχετικά σπάνια, για να επεξηγηθούν οι σημασίες τους θα παρατίθενται σε ορισμένα σημεία και μεμονωμένες παθητικές μετοχές ενεστώτα. § 2. Οι παθητικοί τύποι με μετοχή ενεστώτα, όπως και οι απλοί τύποι της ενεργητικής φωνής, μπορούν να έχουν είτε συγκεκριμένη είτε γενικευμένη σημασία. Στην πρώτη περίπτωση δηλώνουν συγκεκριμένες παθητικές ενέργειες που διαρκούν κατά τη στιγμή της ομιλίας, διήρκεσαν στο παρελθόν ή θα διαρκέσουν στο μέλλον. Όταν ρώτησε ποιος τους είχε εξουσιοδοτήσει να στερήσουν την ελευθερία ενός αθώου ανθρώπου, εκείνοι απάντησαν ότι αυτό γίνεται στο όνομα της αστυνομίας και του αφεντικού του, του Καλίμ-Μπεκ. BalčHP₁ 310. Η Νταγκούτε αναγκάζεται αμέσως να παντρευτεί τον πρίγκιπα των Μοζίρων, που δεν αγαπά. MairRR II 176. Οι Καζιούλιας ευλόγησαν τη μοναχοκόρη τους να παντρευτεί ως νύφη στο σπίτι του ίδιου του μισθωτού εργάτη τους, ενός παλικαριού που επίσης επιστρατευόταν. VienR I 285. Το απόσπασμα τιμωρίας είχε σχεδόν ολοκληρώσει το έργο του: στην πλατεία κοντά στο δημαρχείο εκτελούνταν οι τελευταίοι Ολλανδοί, τους οποίους οι γενναίοι πολεμιστές είχαν συλλάβει βιαστικά, άλλους ακόμη στο κρεβάτι και άλλους — αφού είχαν ήδη φτάσει στα καταστήματα και στις υπηρεσίες. VenclR III 246. Γι’ αυτό αποφάσισε να έρθει σήμερα τουλάχιστον μέχρι το σπίτι του Σμιτ, όπου θα προβάλλονταν εικόνες με φως. SimonVK II 300. Κι εκείνη σχεδόν θα ήθελε η αναχώρησή της από αυτό το σπίτι να ολοκληρωθεί με προσευχή. SimonVK I 243. Με τη σημασία συγκεκριμένης παθητικής ενέργειας χρησιμοποιούνται σχεδόν αποκλειστικά παθητικοί τύποι ρημάτων διαρκείας. Μόνο όταν με τους τύπους του ενεστώτα περιγράφονται παραστατικά παρελθοντικά γεγονότα (με τη σημασία του praesens historicum), χρησιμοποιούνται και τύποι ρημάτων στιγμιαίας όψης. Ήταν αργά, ή, για να το πούμε καλύτερα, ήταν νωρίς το πρωί, όταν εκείνος ξεκίνησε από το Pagiriai για το σπίτι. Ξαφνικά: παφ, παφ! Τρεις ή τέσσερις άντρες βγήκαν κάτω από το γεφυράκι. Ο Βίλιους είχε ήδη ριχτεί στο έδαφος και τον έδερναν άγρια με μαστίγια. Έπειτα του άνοιξαν τα χέρια και τα έδεσαν σφιχτά στις δύο άκρες μιας λευκής σανίδας. — Τώρα τρέχα, παιδί μου! — συμβούλεψαν τα βαμμένα παλικάρια. SimonVK I 152—153. Σε άλλες περιπτώσεις, οι παθητικοί τύποι ρημάτων στιγμιαίας όψης χρησιμοποιούνται εδώ κι εκεί με τη σημασία συγκεκριμένης ενέργειας και είναι αρκετά κοντά στους τύπους ρημάτων στιγμιαίας όψης με μετοχή παρελθόντος (πρβλ. § 6). Ύστερα διαμορφωνόταν ένα δωμάτιο φιλοξενίας με δύο κρεβάτια, μαρμάρινο νιπτήρα και ντουλάπα με καθρέφτη. SimonVK II 168. 3 Για περισσότερα σχετικά με αυτό, βλ. N. Slįžienė, Lietuvių literatūrinės kalbos sudurtinių veiksmažodžio formų struktūrą, στο: Lietuvių kalbos gramatinė sandara (στο εξής — LKGS), Vilnius, 1967, σ. 78—79. 79 § 3. Οι παθητικοί τύποι με μετοχή ενεστώτα χρησιμοποιούνται γενικά αρκετά σπάνια με τη σημασία συγκεκριμένης παθητικής ενέργειας. Συνήθως έχουν γενικευμένη σημασία: δηλώνουν μόνιμες ή, υπό ορισμένες περιστάσεις, πάντοτε συντελούμενες παθητικές ενέργειες στο παρόν, στο παρελθόν ή στο μέλλον. Δεν υπάρχει μοχλός: όπως και να ’χει, το νερό αντλείται με δυσκολία. ŽemR I 56. Στον τόπο μας απαντούν παντού (οι πάπιες με το πλατύ ράμφος), αλλά πουθενά δεν βρίσκονται σε αφθονία. IvanLP II 85. Όπως λέγεται: σκύλος τον σκύλο, σκύλος τον σκύλο, η ουρά του σκύλου κουνιέται, έτσι κι εδώ. ŽemR II 457. Όλα αυτά τα σιτηρά θερίζονται, αλωνίζονται και αποθηκεύονται στις σιταποθήκες, ώστε ο καρπός να επιστρέφει από το στάχυ στο σπόρο σε 10, και μερικές φορές σε 8 εβδομάδες, ανάλογα με τον καιρό, και να αποφέρει στον γεωργό εκατονταπλάσια σοδειά. DaukRR 213. Και οι γιοι παρακολουθούνταν όλοι εξίσου αυστηρά, για να μην μπλέξουν και να μην κοιτάξουν κανένα όμορφο προσωπάκι. SimonVK II 173. Μεγάλο ήταν εκείνο το διάστημα της ημέρας που έπρεπε να περάσει περιμένοντας, τόσο για τον γέρο όσο και για τον μικρό, και δεν τους άφηναν τίποτα. VaižgDD 107. Εκείνος (ο αδελφός) της χαριζόταν κάθε φορά από την αρχή. SimonVK I 201. Όταν ερχόταν το φθινόπωρο, η εποχή των ελπίδων, η σοδειά θεριζόταν μέχρι και τον τελευταίο σπόρο. CvR VIII 111. Αχ, πότε θα ξημερώσει εκείνη η μέρα που θα κρεμαστούν όσοι θα εξακολουθούν να θέλουν πόλεμο; SimonVK II 262. Οι απλοί στρατιώτες είχαν ενημερωθεί ότι τα δέματά τους θα παραλαμβάνονταν το νωρίτερο μετά από τρεις ημέρες. VenclR III 248. Αγαπητή μου, ούτε εγώ ούτε ο Βίλιουμας θέλουμε να λέγονται τέτοια πράγματα για εμάς, όπως για τα γλέντια σας στο Pamarys στους γάμους. SimonVK II 15. Με γενικευμένη σημασία χρησιμοποιούνται τόσο οι παθητικοί τύποι ρημάτων εξακολουθητικής όψης όσο και εκείνοι ρημάτων συνοπτικής όψης, αλλά οι πρώτοι είναι πολύ συχνότεροι. § 4. Οι παθητικοί τύποι ενεστώτα με γενικευμένη σημασία συχνά δηλώνουν συνήθεις ενέργειες του παρόντος ως αναγκαίες ή ως δυνατές. Στην πρώτη περίπτωση δηλώνουν παθητικές ενέργειες οι οποίες, υπό ορισμένες περιστάσεις, εκτελούνται πάντοτε και πρέπει να εκτελούνται. Σου βρήκε θέση, αλλά πρέπει να του πληρώσεις ένα ρούβλι… θα σε πάει αμέσως… στην πόλη πληρώνεται για κάθε βήμα… ŽemR II 219. Ο φράχτης γκούντιν είναι άπλεκτος, αλλά φτιαγμένος με τον γκούντιν τρόπο — μπήγεται στο έδαφος από κάτω. Vrn (LKŽ III 694). Ο σίδηρος σφυρηλατείται όσο είναι κόκκινος… SimonVK II 276. Τα μέρη των λέξεων χωρίζονται σε συλλαβές: στην επόμενη γραμμή μεταφέρεται ολόκληρη η συλλαβή της λέξης και οι επόμενες συλλαβές της. JablRR I 398. Για να μη βραχούν από τη βροχή τα σίκαλα, τοποθετείται ένα καπάκι (σκέπασμα). Vdš (LKŽ VI 561). Τι σκορπάς εδώ σαν ταμπάκο από τη μύτη — σκόρπισέ το όπως πρέπει να σκορπίζεται! Skd (LKŽ I 692). Η καρέκλα με ρόδες φτιάχνεται από χοντρή σανίδα. Klov (LKŽ V 480). Στη δεύτερη περίπτωση οι συνήθεις παθητικές ενέργειες του παρόντος δηλώνονται ως δυνατές και, γι’ αυτό, εκτελούνται πάντοτε υπό ορισμένες περιστάσεις. Συνήθως χτίζονται μόνο κατοικία (σπίτι), πλοίο και πόλη (κάστρο). BūgKS 109. Αν όλες οι ασθένειες είναι μόνο νεύρα, και αυτό διαπιστώνεται τόσο γρήγορα, τότε για ποιο λόγο χρειάζονται ακόμη γιατροί κάθε είδους; SimonVK II 181. Μια μεμβράνη σε σχήμα σακουλιού κατασκευάζεται εύκολα από κολλόδιο. MatKCh 48. Δεν χρειαζόταν να μοιραστούν οι στουρναρότριχες, βλέπεις και μόνη σου πώς παίρνονται. CvR VIII 32. § 5. Μερικές φορές οι παθητικοί τύποι με μετοχή ενεστώτα δηλώνουν όχι μια ενέργεια που διαρκεί, αλλά μια ενέργεια που έχει ήδη ολοκληρωθεί. Σε αυτές τις περιπτώσεις χρησιμοποιούνται παρόμοια με τους σύνθετους συντελεσμένους τύπους, οι οποίοι έχουν σχετική-αποτελεσματική σημασία4. Χωρίζεται (πρβ. έχει χωριστεί) σε δύο μέρη. Στο ένα τμήμα του πίνακα απεικονίζεται ένας λαμπρά γαλάζιος ουρανός με έναν χρυσόλαμπρο ήλιο… Στο υπόλοιπο τμήμα απεικονί- 4 Βλ. N. Sližienė, Sudurtinių atliktinių veiksmažodžio laikų reikšmės ir vartojimas, LKGT, σ. 17–40. 80 εκείνος γκρίζος, ο κεραυνός που είχε αστράψει στον ουρανό. SimonVK I 175—176. Σύμφωνα με τη συμφωνία με τον Graužinis, στον Ignotas παραχωρούνταν γη (πρβ. είχε παραχωρηθεί) μόνο ένα χέρσο κομμάτι. Gud-GuzKIT 279. Καθένας από εκείνους τους Tyzenhauz είχε φέρει από τη Λιβονία το οικογενειακό χρονικό που είχε συντάξει ο πρόγονός του Hans Henrik Tyzenhauz και ένα περγαμηνό έγγραφο με αντίγραφο της επιστολής του αρχιεπισκόπου της Ρίγας, με το οποίο το φέουδο των Tyzenhauz μετατρεπόταν σε αιώνια ιδιοκτησία. (πρβ. είχε μετατραπεί) Gud-GuzKIT 338. Ό,τι είχε συσσωρευτεί μέσα της κατά τη διάρκεια εκείνων των χαρών, εκείνη (η Severija) το έφερε τώρα σε εκείνον στον οποίο η πρόνοια το είχε προορίσει να το δει (πρβ. είχε προοριστεί). VaizgDD 56. Η Ανατολή και η Δύση, ο βαθύς Βορράς και ο Νότος θα ενωθούν (πρβ. θα έχουν ενωθεί) αρμονικά με τη δουλειά. SNėrP₁ 156. Σε αυτές τις περιπτώσεις, το αποτέλεσμα της ενέργειας θεωρείται από τον ομιλητή συνέχεια της περιγραφόμενης ενέργειας, μέρος της· γι’ αυτό χρησιμοποιούνται τύποι με μετοχή ενεστώτα5. Παθητικοί τύποι με μετοχή παρελθοντικού χρόνου § 6. Οι παθητικοί τύποι με μετοχή παρελθοντικού χρόνου δηλώνουν παθητική ενέργεια που συνέβη στο παρελθόν ή θα συμβεί στο μέλλον. Δεν χρησιμοποιούνται για να δηλώσουν ενέργειες του παρόντος. Οριστική έγκλιση: Αόριστος: Σύντομα όλος ο χρυσός είχε μοιραστεί σε τόσα σακουλάκια όσοι ήταν οι μοναχοί. VienR I 30. Μέσα από τους λυγμούς αφηγήθηκαν τη ζωή του μικρού ανθρώπου από την κούνια κιόλας. CvR VIII 179. Τα μακριά γένια του Adomas αρχικά κόπηκαν με κουρευτική μηχανή και ύστερα, όταν ο Aleksandras πήρε το ξυράφι στα χέρια του, έπεσαν εντελώς, σαν χιονοστιβάδα παρασυρμένη από τον άνεμο. VencIR III 93. Χάθηκαν οι μικρές φωλιές των γερακιών και η φωλιά τους καταστράφηκε, σκορπίστηκε, παρασύρθηκε από τον άνεμο προς όλες τις κατευθύνσεις… KrėvP 206. Μια Τετάρτη, ακριβώς την ώρα που διεξαγόταν η εκλογική μάχη, συγκλήθηκε συνέλευση στην αίθουσα του Elizaitis. SimonVK I 81. Οι παθητικοί τύποι του αορίστου με μετοχή παρελθοντικού χρόνου, όπως και οι αντίστοιχοι ενεργητικοί απλοί τύποι του αορίστου, μπορούν σε ορισμένα συμφραζόμενα να δηλώνουν μια παρελθοντική ενέργεια της οποίας τα αποτελέσματα είναι σημαντικά στο παρόν. Η σημασία τους αυτή είναι κοντινή στη σημασία του συντελεσμένου ενεστώτα. Η μεταξύ τους διαφορά είναι ίδια, αλλά ακόμη πιο έντονη, με τη διαφορά σημασίας μεταξύ των ενεργητικών σύνθετων συντελεσμένων τύπων του ενεστώτα και των απλών τύπων του αορίστου: οι παθητικοί τύποι του αορίστου, σε σύγκριση με τους συντελεσμένους τύπους του ενεστώτα, έχουν σαφώς εντονότερη σημασία παρελθοντικής ενέργειας και σαφώς ασθενέστερη σημασία παρούσας κατάστασης6. Ο ισχυρός άρχοντάς μας σου προτείνει να του παραδώσεις με τη θέλησή σου τον άνθρωπο και όλους εκείνους που συνελήφθησαν μαζί της (πρβ. έχουν συλληφθεί), αν υποσχεθείς να απομακρυνθείς από το κάστρο και να φύγεις ειρηνικά από τη χώρα μας. KrėvP 165. — «Έχουν ήδη σταθεί οι φρουροί, άρχοντα», απάντησε ο γέρος Vaišnora. «Μα πεζός δεν θα τον βρεις στο δάσος, κι έφιππος δεν θα τον προλάβεις: λίγες είναι οι ελπίδες ότι οι θεοί θα πάρουν ό,τι τους είχε υποσχεθεί». «Οι θεοί πρέπει να πάρουν ό,τι τους υποσχέθηκαν!» είπε με αυστηρή φωνή 5 Πρβ. τη χρήση των απλών τύπων του ενεστώτα για δήλωση μιας ενέργειας που έχει ολοκληρωθεί οριστικά, π.χ.: «Είσαι πια εντελώς τρελός: δεν έχεις ούτε ψίχουλο ψωμί στο σπίτι, κι τώρα φέρνεις ένα κομμάτι ξύλο με περιγραφή» (BsRP 28) (η γυναίκα μαλώνει τον άντρα που γύρισε από την αγορά έχοντας αγοράσει, αντί για ψωμί, μια πινακίδα γιατρού), βλ. Z. Dumašiūtė, Išplėsto esamojo laiko vartojimas dabartinėje lietuvių literatūrinėje kalboje, Lietuvos TSR mokslų akademijos darbai, serija A 1(8), Vilnius, 1960, σ. 178—179. 6 Πρβ. N. Sližienė, Sudurtinių atliktinių veiksmažodžio laikų reikšmės ir vartojimas, LKGT σ. 23—26. 6. 520 81 ο γκριβάς των ισχυρών θεών, γκριζομάλλης. KrėvP 187. Όπως έχει ήδη ειπωθεί πολλές φορές, πολλές φορές φωνάξαμε στον αφέντη· και μέσω του δασοφύλακα είπα κι εγώ ο ίδιος στον Baltaragis αρκετές φορές. Κι αφού δεν υπακούτε, ο αφέντης διέταξε να θερίσετε τα ζώα. ŽemR II 69. Αφού έλαβε την απάντηση ότι αυτά ήταν γράμματα, ότι από αυτά τα γράμματα σχηματίζονταν λέξεις και ότι έτσι όποιος έπαιρνε το γράμμα μάθαινε τι ήθελαν να του πουν σε αυτό, το παιδί άρχισε να κοιτάζει με ακόμη μεγαλύτερη περιέργεια και προσοχή τα γράμματα που σκορπίζονταν πάνω στο χαρτί. PtR I 238. Ο Petras υποκλίνεται, όπως του είχε υποδειχθεί, και φεύγει. BinkRn 293. Για να δηλωθεί μια μεμονωμένη πράξη στο παρελθόν, εκτός από τους συντελεσμένους παθητικούς τύπους του απλού αορίστου, χρησιμοποιούνται επίσης μόνο οι παθητικές μετοχές του παρελθόντος. Η σημασία τους αυτή αναδεικνύεται σε ορισμένα συμφραζόμενα. Τελικά επιτεύχθηκε συμβιβασμός. Οι διαπραγματεύσεις τελείωσαν, όπως είναι γνωστό, με «χήνα». SimonVK I 269. Το γεύμα παρατέθηκε στην κωμόπολη, σε διάφορα μέρη: στο πτωχοκομείο, στον οικογενειακό χώρο του πρεσβυτερίου και αλλού. Σιτίστηκαν αρκετές εκατοντάδες άνθρωποι, κεράστηκαν όλοι οι ζητιάνοι της περιοχής και φορτώθηκαν με τα περισσεύματα, ώστε μόλις που μπορούσαν να τα κουβαλήσουν. VaižgRR I 375. Την άνοιξη του 1955 πέταξαν 36 (κύκνοι), ενώ το φθινόπωρο παρατηρήθηκαν μόνο 4. IvanLPII 34. Στο εξωτερικό η μέθοδος αυτή άρχισε να εφαρμόζεται μόλις κατά τον Δεύτερο Παγκόσμιο Πόλεμο, ενώ στη Σοβιετική Ένωση χρησιμοποιούνταν ήδη πριν από τον πόλεμο. BaršF 161. Οι παθητικές μετοχές του παρελθόντος δεν χρησιμοποιούνται συχνά με αυτή τη σημασία. Εμφανίζονται κάπως συχνότερα στη γλώσσα της επιστημονικής βιβλιογραφίας και της δημοσιογραφίας7. Παρατατικός: «Δεν έχουμε πια κβας, οπότε τουλάχιστον πιες λίγο ζουμάκι να ξεδιψάσεις — αχ, να συνέλθει η καρδιά». Και ο επισκέπτης συνήθιζε να γέρνει το κεφάλι. VaižgRR I 183. Έκοβε τα ρούχα, έκανε την πρώτη ραφή γι’ αυτούς, κι έπειτα η βελόνα δούλευε μόνη της ασταμάτητα, ώσπου ραβόταν το ρούχο. BalčHP₁ 119–120. Μέλλοντας: Ίσως εκείνος που δεν θα με σκοτώσει να σκοτωθεί από το χέρι μου... SimonVK II 318. Α, μπορεί να πεθάνεις, θα ντυθείς. Mlt (LKŽ I 40). Ελπίζω ότι θα μας υποδεχτούν όμορφα. SNėrP₁ 442. Πήγαινε σπίτι, αυτή δεν είναι δική σου δουλειά· κι αν ανακατευτείς εκεί που δεν πρέπει, θα τιμωρηθείς για κάθε λέξη με δέκα χρυσά νομίσματα. BalčHP₁ 311. — «Όλα θα γίνουν», ανταπάντησε η Marė και θέλησε να φύγει. ŽemR II 302. 7Η σημασία της παρελθοντικής πράξης είναι χαρακτηριστική και για τις παθητικές μετοχές αορίστου ορισμένων σλαβικών γλωσσών, αν και κυρίως μόνο για τους τύπους του ουδετέρου. Σήμερα χρησιμοποιούνται με αυτή τη σημασία μόνο στην πολωνική και την ουκρανική γλώσσα, καθώς και σε ορισμένες ρωσικές διαλέκτους· παλαιότερα, όμως, ιδίως τον XVIII αιώνα, ήταν διαδεδομένες στη ρωσική λογοτεχνική γλώσσα, ενώ απαντούν επίσης σε παλαιά μνημεία της λευκορωσικής γλώσσας. Στις σλαβικές γλώσσες, όπως και στη λιθουανική, χρησιμοποιούνται επίσης παράλληλα με τους σύνθετους τύπους που σχηματίζονται από παθητικές μετοχές παρελθόντος και τους παρελθοντικούς τύπους του βοηθητικού ρήματος būti· βλ. Б. А. Матвеенко, Временное значение главного члена страдательно-безличного оборота (на материале украинского и белорусского языков), кн.: Историческая грамматика и лексикология русского языка, Москва, 1962; П. С. Кузнецов, К вопросу о сказуемостном употреблении страдательных причастий в русском литературном языке XVIII и начала XIX века, кн.: Труды Института русского языка АН СССР, т. II, Москва, 1950; П. С. Кузнецов, К вопросу о сказуемостном употреблении причастий и деепричастий в русских говорах, кн.: Материалы и исследования по русской диалектологии, т. III, Москва—Ленинград, 1949. Ο P. Kuznecovas αποδίδει αυτή τη χρήση των παρελθοντικών μετοχών στη ρωσική λογοτεχνική γλώσσα του XVIII και των αρχών του XIX αιώνα στην επίδραση της πολωνικής και της λατινικής, σημειώνει όμως παράλληλα ότι είχε κάποια βάση και στη ζωντανή λαϊκή γλώσσα. Στα παλαιά μνημεία της λιθουανικής γλώσσας, υπό την επίδραση της λατινικής, χρησιμοποιούνται μερικές φορές οι παθητικοί τύποι του ενεστώτα με τη σημασία παρελθοντικής πράξης (π.χ.: O teip’ W. Iėsus, kad’ iiėmus tatái passākė, imtas yra (πρβλ. assumtus est Mr 16, 19; wžiėty jest WjP 379) ing’ dagu. DP 225). Παράλληλα απαντούν και μεμονωμένες παθητικές μετοχές αορίστου, π.χ.: Bei kad’ ne maž patārpt ne norėjo, numirė wel’ ir didžiuris, ir palaidotas pekloi. DP 271· δεν φαίνεται ορθό να εξηγηθεί η χρήση των τελευταίων ως αποτέλεσμα επίδρασης ξένων γλωσσών, αφού, όπως ήδη αναφέραμε, εξακολουθούν να χρησιμοποιούνται και σήμερα. 82 Έγκλιση έμμεσης αναφοράς: Όλοι αποκαλούν τον Σελίμ τον φοβερότερο και σκληρότερο φονιά, κι εσύ τολμάς να λες ότι σκότωσες τον γιο του και δεν σε έκοψαν αμέσως κομμάτια. BalčHP1 295. Και θα του δείξουν — σ’ εκείνον τον εχθρό — τι σημαίνει να είσαι Γερμανός και πως, λέει, μαζί του δεν αστειεύονται. SimonVK II 43. Ένας φρουρός μπήκε στη σκηνή για να πει ότι θα δέχονταν επίθεση αμέσως. BalčHP1 59. Οι τύποι της υποθετικής έγκλισης με μετοχή παρελθοντικού χρόνου δηλώνουν μια υποθετική παθητική ενέργεια που ανάγεται στο παρελθόν ή στο μέλλον. Στην πρώτη περίπτωση δηλώνουν μια δυνητική ή επιθυμητή, αλλά μη πραγματοποιημένη παθητική ενέργεια στο παρελθόν, και ως προς τη χρονική σημασία αντιστοιχούν στους σύνθετους συντελεσμένους τύπους της υποθετικής έγκλισης της ενεργητικής φωνής, οι οποίοι δηλώνουν υποθετική ενέργεια του παρελθόντος, πρβ.: θα είχα κυνηγηθεί — θα είχα κυνηγήσει. Μακάρι να είχα φτάσει πρώτη! Ίσως να είχε γίνει ακόμα κάτι! ŽemR I 333. Αν υπήρχε κάποιος από τους μεγάλους, θα είχε βοηθηθεί το παιδί... ŽemR I 371. Ιδιαίτερα έντονη σημασία παρελθοντικής ενέργειας έχουν οι παθητικοί τύποι με σύνθετους τύπους του βοηθητικού ρήματος. Θα έτρωγα πολύ πιο ευχάριστα εκείνη την τροφή, αν δεν είχε σφαχτεί αυτός που τρεφόταν μ’ αυτήν. DaukRR 327. Για ένα διάστημα είχε κιόλας αναζωπυρωθεί ο θυμός, που είχε αναλάβει να γίνει μόνιμος εργάτης αντί να δουλεύει με το κομμάτι: πόσα χρήματα θα είχαν κερδηθεί εδώ VaizgRR I 284. Στη δεύτερη περίπτωση, οι παθητικοί τύποι της υποθετικής έγκλισης με μετοχή παρελθοντικού χρόνου δηλώνουν δυνητικές ή επιθυμητές παθητικές ενέργειες που θα μπορούσαν να συμβούν στο μέλλον· ως προς τη χρονική σημασία αντιστοιχούν στους απλούς τύπους της υποθετικής έγκλισης της ενεργητικής φωνής, όπως χρησιμοποιούνται σε ορισμένα συμφραζόμενα, πρβ.: θα είχε κυνηγηθεί — θα κυνηγούσε. Μόνο με τους ενεργητικούς τύπους μπορούν να δηλωθούν όχι μόνο υποθετικές ενέργειες του μέλλοντος αλλά και του παρόντος, ενώ οι παθητικοί τύποι με μετοχή παρελθοντικού χρόνου δεν χρησιμοποιούνται καθόλου για να δηλώσουν ενέργειες του παρόντος, ούτε πραγματικές ούτε υποθετικές. Αν έβρισκες το ίδιο βοτάνι με το οποίο σε μεταμόρφωσε η νεράιδα, θα ελευθερωνόσουν. BalčHP1 163—164. Επιπλέον, ο ίδιος ο επιστήμονας τον περιήγαγε στη βιβλιοθήκη, του έδειξε όλες τις ντουλάπες και του έδωσε πολλές χρήσιμες συμβουλές για το πώς έπρεπε να εργαστεί, ώστε να επιτευχθεί γρηγορότερα ο στόχος. VienR I 300. Τον ένοιαζε πάρα πολύ να γίνουν όλα έγκαιρα και σωστά. VaizgDD 97. Οι εργαζόμενοι της περιφέρειάς μας θα καταβάλουν κάθε προσπάθεια ώστε να εκπληρωθούν με επιτυχία οι στόχοι που έθεσε το XXII Συνέδριο του ΚΚΣΕ. T 1963, 10. Όταν εκφέρονται με το μόριο kad ή με τη συνάθροιση μορίων kad man, οι παθητικοί τύποι της υποθετικής έγκλισης δηλώνουν προτροπή, διαταγή ή απαίτηση να εκτελεστεί η ενέργεια που περιγράφεται. Κοιτάξτε να έχει γίνει ως το βράδυ! BilR I 106. Να είναι καταραμένος εκείνος που, αφού βρει αυτόν τον θησαυρό, δεν θα τον επιστρέψει στον γιο μου. BalčHP1 95. Να τηρηθεί η υπόσχεση! SruogR III 516. Να μου το επισκευάσουν αμέσως και σωστά! LzPR I 381. Οι προστακτικοί τύποι της παθητικής φωνής με μετοχή παρελθοντικού χρόνου δηλώνουν μια επιθυμητή παθητική ενέργεια που εύχεται κάποιος για κάποιον άλλον και είναι σημασιολογικά παραπλήσιοι με τους τύπους της ευχετικής έγκλισης. Χαίρε, Βίλνιους, που σε χαιρέτησαν! Χαίρε, πόλη μας παλιά! GirR II 13. Να είστε καταραμένοι, φονιάδες, από τα χαράματα! Να είστε καταραμένοι με κατάρα, εσείς που περάσατε το κατώφλι μας! Να σας καταραστούν οι μανάδες για το αθώο αίμα! Είθε η πανούκλα να σας ξεριζώσει, καταραμένοι, από τη γη! SNėrP1 422. Ευχετική έγκλιση: — Νεαρέ, — είπε εκείνος, — ο κύριός μου, ο χαλίφης, μπορεί να σε κάνει οτιδήποτε θελήσει, ακόμη και διάδοχό μου, ενώ εγώ ελάχιστα μπορώ να κάνω, και 6 * 83 ό,τι μπορώ να κάνω, ας γίνει καλύτερα σήμερα παρά αύριο. BalčHP1 309. Να χτυπηθεί; Όχι. Ας μείνει έκπληκτη, κατάπληκτη. Εκείνος θα κρίνει χωρίς να προειδοποιήσει. VencIR III 255. Οι παθητικοί τύποι της προστακτικής και της ευκτικής έγκλισης χρησιμοποιούνται ελάχιστα. § 7. Για να δηλώσουν παθητική ενέργεια του παρελθόντος ή του μέλλοντος χρησιμοποιούνται σχεδόν αποκλειστικά οι παθητικοί τύποι ρημάτων συνοπτικής όψης με μετοχή παρελθόντος. Οι τύποι ρημάτων εξακολουθητικής όψης απαντούν σπάνια σε αυτές τις περιπτώσεις και ως προς τη σημασία τους προσεγγίζουν τους σύνθετους παθητικούς τύπους με μετοχή ενεστώτα. Αρχικά θεωρήθηκε ότι εδώ είχε ανακαλυφθεί μια ανεξάντλητη πηγή ενέργειας. BaršF 164. [Einiukas] μεγάλωσε όπως, προφανώς, είχε μεγαλώσει στο σπίτι η ίδια η Grėtė. SimonVK II 351. Όπως ακριβώς είχε προγραμματιστεί — ο ράφτης (= ο ράφτης) έγινε δασοφύλακας. BinkRn 171. Τα έργα του γλύπτη J. Mikėnas είναι ευρέως γνωστά και εκτιμημένα· πέρυσι εκτέθηκαν στη Μόσχα και στην παγκόσμια έκθεση της Βενετίας. T 1963, 10. Πρβ.: Παλιά, ακόμη πριν από τον πόλεμο, θεωρούνταν ότι θα χτιζόταν μια νέα κατοικία, αλλά χρήματα δεν υπήρχαν ποτέ. SimonVK II 171. § 8. Οι παθητικοί τύποι ρημάτων συνοπτικής όψης με μετοχή παρελθόντος δηλώνουν μόνο συγκεκριμένη παθητική ενέργεια. Οι τύποι ρημάτων εξακολουθητικής όψης μπορούν να έχουν και γενικευμένη σημασία, αλλά χρησιμοποιούνται ελάχιστα. Επομένως, γενικά μιλώντας, οι παθητικοί τύποι με μετοχή παρελθόντος χρησιμοποιούνται για να δηλώσουν συγκεκριμένες ενέργειες του παρελθόντος ή του μέλλοντος. Επειδή οι παθητικοί τύποι με μετοχή παρελθόντος είναι χαρακτηριστικοί κυρίως των ρημάτων συνοπτικής όψης και δηλώνουν συγκεκριμένη ενέργεια, δεν μπορούν να χρησιμοποιηθούν για να περιγράψουν ενέργειες του παρόντος: οι τελευταίες δηλώνονται συνήθως γενικευμένα με τύπους ρημάτων συνοπτικής όψης. Η σχέση σημασίας μεταξύ των παθητικών τύπων με μετοχή ενεστώτα και μετοχή παρελθόντος § 9. Οι σύνθετοι παθητικοί τύποι με μετοχή ενεστώτα και μετοχή παρελθόντος συνδέονται στενά ως προς τη σημασία τους και συγκροτούν ένα συνεκτικό σύστημα κλίσης της παθητικής φωνής. Για να δηλώσουν συγκεκριμένη παθητική ενέργεια χρησιμοποιούνται τύποι ρημάτων εξακολουθητικής όψης με μετοχή ενεστώτα και τύποι ρημάτων συνοπτικής όψης με μετοχή παρελθόντος. Οι πρώτοι δηλώνουν ενέργεια που διαρκεί σε μια δεδομένη χρονική στιγμή, ενώ οι δεύτεροι ενέργεια που έχει συντελεστεί ή συντελείται σε μια δεδομένη χρονική στιγμή. Με γενικευμένη σημασία χρησιμοποιούνται τύποι ρημάτων τόσο εξακολουθητικής όσο και συνοπτικής όψης με μετοχή ενεστώτα, ενώ οι τύποι με μετοχή παρελθόντος σχεδόν ποτέ δεν χρησιμοποιούνται με αυτή τη σημασία. Αυτή την κατανομή των παθητικών τύπων καθόρισε η σημασία των μετοχών από τις οποίες σχηματίζονται. Οι παθητικές μετοχές ενεστώτα σχηματίζονται κυρίως από ρήματα εξακολουθητικής όψης και δηλώνουν την παθητική ενέργεια ως διαδικασία. Οι μετοχές ενεστώτα των ρημάτων συνοπτικής όψης χρησιμοποιούνται συνήθως μόνο για να δηλώσουν επαναλαμβανόμενη ενέργεια, όταν δεν μπορεί να αναδειχθεί η διάρκειά της. Οι παθητικές μετοχές παρελθόντος σχηματίζονται κυρίως από ρήματα συνοπτικής όψης και δηλώνουν την παθητική ενέργεια ως γεγονός που έχει συντελεστεί. Έτσι, οι σημασίες των παθητικών μετοχών ενεστώτα και παρελθόντος αντικατοπτρίζονται και στις σημασίες των σύνθετων τύπων που σχηματίζονται με αυτές τις μετοχές. Μπορούμε να πούμε ότι οι παθητικοί τύποι με συγκεκριμένη σημασία και μετοχή ενεστώτα περιλαμβάνουν μόνο μεταβατικά ρήματα εξακολουθητικής όψης, ενώ οι τύποι με μετοχή παρελθόντος— 84 μετοχές παρελθοντικού χρόνου — μόνο μεταβατικά ρήματα συνοπτικής όψης. Οι τύποι με γενικευμένη σημασία και με μετοχή ενεστώτα περιλαμβάνουν ρήματα τόσο εξακολουθητικής όσο και συνοπτικής όψης, ενώ αυτή η σημασία δεν είναι χαρακτηριστική των τύπων με μετοχή παρελθοντικού χρόνου. Συνεπώς, μόνο από κοινού, οι παθητικοί τύποι με μετοχή ενεστώτα και μετοχή παρελθοντικού χρόνου περιλαμβάνουν όλα τα μεταβατικά ρήματα και έτσι σχηματίζουν ένα ενιαίο σύστημα κλιτών τύπων της παθητικής φωνής. Η σημασιολογική σχέση των σύνθετων παθητικών τύπων με τη σημασία των παθητικών μετοχών ενεστώτα και παρελθοντικού χρόνου § 10. Τόσο οι σύνθετοι παθητικοί τύποι με μετοχή ενεστώτα όσο και οι τύποι με μετοχή παρελθοντικού χρόνου προήλθαν από σύνθετες κατασκευές που λειτουργούσαν ως κατηγορούμενο και περιείχαν μετοχές ενεστώτα ή παρελθοντικού χρόνου8. Οι μετοχές δήλωναν μια ιδιότητα που απορρέει από την ενέργεια την οποία υποδηλώνει η ρηματική ρίζα της μετοχής· έτσι, οι κατασκευές με μετοχή ενεστώτα δήλωναν ιδιότητα ενός πράγματος που προκύπτει από παθητική ενέργεια η οποία συντελείται στον χρόνο που υποδεικνύει το συνδετικό ρήμα, ενώ οι κατασκευές με μετοχή παρελθοντικού χρόνου δήλωναν ιδιότητα ενός πράγματος που προέκυψε από παθητική ενέργεια η οποία είχε συντελεστεί νωρίτερα. Τέτοιες κατασκευές σύνθετου κατηγορήματος υπάρχουν ακόμη και σήμερα, π.χ.: Jo nosis buvo lenkta lyg gugė; Raštas buvo tiesiog neišskaitomas. Šis medis bus tinkamas pavažoms. Οι παθητικοί τύποι με μετοχή παρελθοντικού χρόνου έχουν απομακρυνθεί περισσότερο από αυτές τις κατασκευές. Σε αυτούς δεν διακρίνεται πλέον χωριστά από το βοηθητικό ρήμα η χρονική σημασία της μετοχής, δηλαδή η σχετική σημασία της προγενέστερης ενέργειας (εδώ η μετοχή έχει χάσει τη χρονική σημασία της). Η χρονική σημασία των σύνθετων τύπων δηλώνεται μόνο από τους τύπους του βοηθητικού ρήματος, ενώ η παθητική μετοχή παρελθοντικού χρόνου εκφράζει μόνο την έννοια της ενέργειας και, επιπλέον, καθορίζει τη σημασία φωνής και όψης ολόκληρου του σύνθετου τύπου. Καθώς δεν έχει δική της χρονική σημασία, η μετοχή παρελθοντικού χρόνου συνδέεται πολύ στενά με το βοηθητικό ρήμα· παράλληλα, απομονώνεται από τις παθητικές μετοχές παρελθοντικού χρόνου που χρησιμοποιούνται επιθετικά ή δηλώνουν δευτερεύουσα ενέργεια. Η απώλεια της χρονικής σημασίας της μετοχής καθόρισε και τη διαφορά της σημασίας των παθητικών τύπων με μετοχή παρελθοντικού χρόνου από τη σημασία των ατελικών τύπων (δηλαδή από τη σχετική-αποτελεσματική σημασία), πρβ. Slapukas… čia buvo sučiup­tas už atlapų: jis buvo sužeistas, nevaldė rankos – papuolė vilkas į geras žabangas! (TilvU 162)· εδώ ο σύνθετος τύπος buvo sučiup­tas δηλώνει μια ενέργεια στο παρελθόν, η οποία διήρκεσε ταυτόχρονα με τις ενέργειες που δηλώνονται από τους απλούς τύπους nevaldė, papuolė, ενώ ο σύνθετος τύπος buvo sužeistas δηλώνει μια αποτελεσματική κατάσταση που διήρκεσε την ίδια χρονική στιγμή στο παρελθόν και είχε προκύψει από προγενέστερη ενέργεια. § 11. Οι παθητικοί τύποι με μετοχή ενεστώτα δεν έχουν αποκοπεί τόσο σαφώς από τις κατασκευές σύνθετου κατηγορήματος όσο οι τύποι με μετοχή παρελθοντικού χρόνου. 8 Ο A. Potebnia θεωρούσε γενικά τους σύνθετους παθητικούς τύπους της λιθουανικής γλώσσας, όπως και τους αντίστοιχους τύπους της ρωσικής γλώσσας, κατασκευές που λειτουργούν ως σύνθετο κατηγόρημα. Κατά τη γνώμη του, δήλωναν δύο συμβάντα και δύο χρόνους (συνεπώς, και τα δύο συστατικά έχουν αυτοτελή λεξική και γραμματική σημασία) και επομένως δεν μπορούσαν να θεωρηθούν ένας γραμματικός τύπος· βλ. А. А. Потебня, Из записок по русской грамматике, т. I–II, Москва, 1958, p. 146–154. Ωστόσο, ο P. Kuznetsov θεωρεί σύνθετους τύπους τις συνάψεις των ρωσικών παθητικών μετοχών με το ρήμα быть, οι οποίες είναι ανάλογες προς τους παθητικούς τύπους της λιθουανικής τόσο ως προς τη δομή όσο και ως προς τη σημασία, αν και δηλώνει ότι δεν διεκδικεί την οριστική επίλυση του ζητήματος· βλ. П. С. Кузнецов, Из истории сказуемостного употребления страдательных причастий в русском языке, докт. диссертация (машинопись), Москва, 1947, p. VI–VIII. Οι συνάψεις αυτές θεωρούνται επίσης σύνθετοι τύποι στην ακαδημαϊκή γραμματική της ρωσικής γλώσσας· βλ. Грамматика русского языка, т. I, Москва, 1960, p. 502–504. 85 Αυτό που διακρίνει κυρίως αυτούς τους τύπους από τις κατασκευές σύνθετου κατηγορήματος είναι ότι, ως προς τις σημασίες χρόνου και έγκλισης, ισοδυναμούν με τους απλούς ρηματικούς τύπους της ενεργητικής φωνής και σχηματίζουν μαζί τους συσχετίσεις κλιτών τύπων ενεργητικής και παθητικής φωνής: baru — esu baramas, bariau — buvau baramas κ.ο.κ. Έτσι εντάσσονται στο σύστημα κλίσης των ρημάτων και διαφοροποιούνται από τις κατασκευές που λειτουργούν ως σύνθετο κατηγόρημα. Παρότι η ποιοτική σημασία των μετοχών ενεστώτα που σχηματίζουν τους παθητικούς τύπους έχει εξασθενήσει πολύ (διαφορετικά αυτοί οι τύποι δεν θα μπορούσαν να είναι σημασιολογικά ισοδύναμοι με τους απλούς ρηματικούς τύπους), εξακολουθεί ωστόσο να αντανακλάται σε κάποιο βαθμό στη σημασία των σύνθετων παθητικών τύπων: καθώς δηλώνουν μια ενέργεια που κατευθύνεται προς το πράγμα το οποίο εκφράζεται ως αντικείμενο της πρότασης, δηλώνουν συγχρόνως και μια ορισμένη κατάσταση αυτού του πράγματος. Για παράδειγμα, το esu baramas σημαίνει όχι μόνο ότι κάποιος με μαλώνει, αλλά και ποια είναι η κατάστασή μου εξαιτίας του ότι με μαλώνουν. Η σημασία της κατάστασης εξακολουθεί να συνδέει αυτούς τους τύπους με τις κατασκευές που λειτουργούν ως σύνθετο κατηγόρημα και δείχνει ότι δεν έχουν αποκοπεί πλήρως από αυτές. Συνεπώς, οι σύνθετοι παθητικοί τύποι με μετοχές ενεστώτα και παρελθοντικού χρόνου, καθώς η σημασία των μετοχών που τους αποτελούν έχει μεταβληθεί σε μεγαλύτερο ή μικρότερο βαθμό9, απομονώθηκαν από τις ανάλογες κατασκευές που λειτουργούν ως σύνθετο κατηγόρημα και σήμερα καταλαμβάνουν συγκεκριμένη και καθορισμένη θέση στο σύστημα κλίσης των ρημάτων. Σύνθετοι παθητικοί τύποι με μετοχές ενεστώτα και παρελθόντος χρόνου στα γραπτά κείμενα του 16ου–17ου αιώνα § 12. Οι παθητικοί τύποι με μετοχές ενεστώτα και παρελθόντος χρόνου που απαντούν στα γραπτά κείμενα του 16ου–17ου αιώνα διαφέρουν ελάχιστα από τους σημερινούς τύπους ως προς τη σημασία και τη χρήση τους. Οι τύποι με μετοχή ενεστώτα έχουν συνήθως γενικευμένη σημασία (a), ενώ σπανιότερα δηλώνουν συγκεκριμένη παθητική ενέργεια που διαρκεί σε μια ορισμένη χρονική στιγμή του παρόντος, του παρελθόντος ή του μέλλοντος (b). a) Αυτός ο ύμνος ας ψάλλεται όπως ψάλλεται στα λατινικά. Mž 318. Θα σπλαχνιστεί τον γιο μου, τον Δαβίδ· η θυγατέρα μου βασανίζεται από τον διάβολο. DP 113. Μερικές φορές και κάποιος άλλος καλός άνθρωπος βασανίζεται σε αυτόν τον κόσμο. Κάθε μέρα βυθιζόμαστε στην αμαρτία και στις ακαθαρσίες· άλλοτε από τον διάβολο, άλλοτε από κακό άνθρωπο, άλλοτε από την ίδια μας τη σάρκα. BrP II 53. b) Ως τότε εκείνος ακόμη χαίρεται, ενώ εσύ είσαι δεμένος. DP 272. Και τους ευλόγησε και τους ονόμασε ανθρώπους, τότε που δημιουργήθηκαν BrB 1 Moz 5, 2. Για να δηλωθεί μια γενικευμένη ενέργεια χρησιμοποιούνται τύποι ρημάτων τόσο της εξακολουθητικής όσο και της συνοπτικής όψης, ενώ για συγκεκριμένη ενέργεια σχεδόν αποκλειστικά τύποι της εξακολουθητικής όψης. Λίγοι τύποι ρημάτων συνοπτικής όψης που δηλώνουν συγκεκριμένη ενέργεια απαντούν στα γραπτά έργα του J. Bretkūnas. Και όλοι όσοι θανατώθηκαν εκείνη την ημέρα, άνδρες και γυναίκες, ήταν δώδεκα χιλιάδες, όλοι οι άνθρωποι της Αι. BrB Joz 8, 25. Αν σήμερα, ενώ εμείς βλέπουμε 9 Το βοηθητικό ρήμα εδώ, όπως και σε όλους τους άλλους σύνθετους τύπους, έχει απολέσει τη λεξική σημασία του και εκφράζει μόνο γραμματικές κατηγορίες· για περισσότερα σχετικά με αυτό, βλ. N. Slizienė, Lietuvių literatūrinės kalbos sudurtinių veiksmažodžio formų struktūra, LKGS, σ. 65–66. 86 όποιος θα πέθαινε και θα θαβόταν. Και μετά από τρεις ημέρες θα ερχόταν πάλι σε εμάς... Τότε θα πιστεύαμε πραγματικά ότι εκείνος ο άνθρωπος αναστήθηκε από τους νεκρούς και είναι ζωντανός. BrP1124. § 13. Οι παθητικοί τύποι με μετοχή παρελθόντος χρόνου δηλώνουν συνήθως συγκεκριμένες παθητικές ενέργειες του παρελθόντος ή του μέλλοντος. Και ενώ εκείνοι κοιτούσαν, ανυψώθηκε και ένα σύννεφο τον παρέλαβε από τα μάτια τους. DP 228. Έτσι οι Μαδιανίτες υποτάχθηκαν μπροστά στους Ισραηλίτες και δεν σήκωσαν πια το κεφάλι τους. BrB Teis 8, 28. Χτυπάτε και θα σας ανοιχτεί. Mž 102. Καθένας που ακούει αυτά τα λόγια μου θα παρομοιαστεί με συνετό άνθρωπο, ο οποίος έχτισε το σπίτι του πάνω στον βράχο. SP 50. Να θυμάσαι, για να μη σκοτωθείς. DP 199. Κάθε κοιλάδα θα γεμίσει και κάθε βουνό και λόφος θα χαμηλώσει. DP 29. Και τι έχω να κάνω με τον Ιησού που λέγεται Χριστός; Όλοι είπαν: Να σταυρωθεί, να σταυρωθεί, να σταυρωθεί αυτός. DP 168. Όπως στη σύγχρονη λογοτεχνική γλώσσα, έτσι και στα γραπτά κείμενα του 16ου–17ου αιώνα, για να δηλωθεί ενέργεια του παρελθόντος ή του μέλλοντος χρησιμοποιούνται κυρίως μόνο τύποι ρημάτων συνοπτικής όψης με μετοχή παρελθόντος χρόνου. Ωστόσο απαντούν κάπως συχνότερα απ’ ό,τι σήμερα ατελέσφοροι ρηματικοί τύποι με μετοχή παρελθόντος χρόνου, οι οποίοι δηλώνουν ενέργεια σε εξέλιξη και φαίνεται να έχουν σημασία εξακολουθητικής όψης. Ο Petničius περιφερόταν στις αυλές και στα σπίτια, με μεγάλη ευγλωττία και παραστατικότητα. SP 363. Έτσι πρόσταξε η δικαιοσύνη του Θεού, για να μαστιγώνονται αδιάκοπα με σιδερένιες αλυσίδες επί αιώνες από τα ισχυρότερα και αγριότερα ραβδιά του διαβόλου. SP 161. Η γυναίκα που παντρεύεται άνδρα δεν πρέπει να παρουσιάζεται σε άλλους για να την πάρουν και να αγαπηθεί από αυτούς, αλλά οφείλει να φροντίζει να παντρευτεί έναν αληθινό άνδρα και να αγαπηθεί από αυτόν. SP 223. Για να μην υβρίζεται εξαιτίας μας και των πράξεών μας, που είναι πράγματι αντίθετες προς την πίστη μας, ο Λόγος του Κυρίου περισσότερο από τους Εβραίους, τους ειδωλολάτρες, τους Τούρκους και τους αποστάτες. DP 168. Αυτός ο τόπος ονομαζόταν Gilgal μέχρι σήμερα. BrB Joz 5, 9. Όπως φαίνεται, στις προτάσεις αυτές οι παθητικοί τύποι με μετοχή παρελθόντος χρόνου είναι πολύ κοντά ως προς τη σημασία τους στους τύπους με μετοχή ενεστώτα. Μόνο τους τελευταίους θα χρησιμοποιούσαμε σήμερα και σε αυτές τις περιπτώσεις. Μερικές φορές και στα παλαιά γραπτά κείμενα οι τύποι με μετοχή παρελθόντος χρόνου χρησιμοποιούνται πλάι στους τύπους με μετοχή ενεστώτα. Να ξέρεις τούτο: οι απόγονοί σου θα είναι ξένοι σε γη που δεν τους ανήκει, και εκεί θα υποδουλωθούν και θα καταπιεστούν για τετρακόσια χρόνια. BrB 1 Moz 15, 13. Συνεπώς, η χρήση σύνθετων παθητικών τύπων με μετοχές ενεστώτα και παρελθόντος χρόνου στα γραπτά κείμενα του 16ου–17ου αιώνα ήταν κάπως λιγότερο παγιωμένη απ’ ό,τι στη σύγχρονη λογοτεχνική γλώσσα. Συμπεράσματα 1. Οι απλές προσωπικές ρηματικές μορφές της ενεργητικής φωνής αντιστοιχούν, ως προς τις σημασίες των χρόνων και των εγκλίσεων, στις σύνθετες προσωπικές μορφές της παθητικής φωνής με μετοχές ενεστώτα και παρελθόντος. Οι μορφές με μετοχή ενεστώτα, χαρακτηριστικές των ρημάτων μη συνοπτικής και συνοπτικής όψης, αντιστοιχούν στις ενεργητικές μορφές των ρημάτων μη συνοπτικής όψης με συγκεκριμένη σημασία και στις ενεργητικές μορφές των ρημάτων μη συνοπτικής και συνοπτικής όψης με γενικευμένη σημασία, ενώ οι μορφές με μετοχή παρελθόντος, χαρακτηριστικές κυρίως μόνο των ρημάτων συνοπτικής όψης, αντιστοιχούν στις ενεργητικές μορφές των ρημάτων συνοπτικής όψης με συγκεκριμένη σημασία. Υπάρχουν αποκλίσεις 87 σχετικά πολύ λίγες· κάπως περισσότερες απαντούν μόνο στη γραπτή γλώσσα του 16ου–17ου αιώνα. Έτσι, μόνο αν ληφθούν μαζί, οι παθητικές μορφές με μετοχές ενεστώτα και παρελθόντος καλύπτουν όλα τα μεταβατικά ρήματα και σχηματίζουν συσχετισμούς με τις απλές προσωπικές μορφές της ενεργητικής φωνής. 2. Οι σύνθετες παθητικές μορφές με μετοχές ενεστώτα και παρελθόντος διαφέρουν ως προς τον βαθμό απομάκρυνσής τους από τις κατασκευές με σύνθετο κατηγορούμενο, από τις οποίες εξελίχθηκαν κάποτε. Στις σύνθετες μορφές, οι παθητικές μετοχές παρελθόντος έχουν απολέσει τη χρονική σημασία τους και έχουν απομονωθεί από τις μετοχές παρελθόντος που χρησιμοποιούνται σε όλες τις άλλες περιπτώσεις· γι’ αυτό, με το ρήμα būti σχηματίζουν μια πολύ στενή ενότητα. Οι παθητικές μετοχές ενεστώτα που συγκροτούν σύνθετες μορφές δεν υπέστησαν τόσο μεγάλη σημασιολογική μετατόπιση: εξασθένησαν μόνο οι επιθετικές τους ιδιότητες και αναδείχθηκαν οι ρηματικές, αλλά και αυτό αρκούσε ώστε ο συνδυασμός μιας τέτοιας μετοχής με το βοηθητικό ρήμα būti να εξισωθεί, ως προς τη γραμματική του σημασία, με τις απλές προσωπικές μορφές της ενεργητικής φωνής. Τις μορφές αυτές συνδέει με τις κατασκευές σύνθετου κατηγορουμένου η σημασία κατάστασης που εξακολουθεί να γίνεται αισθητή πέρα από τη σημασία της ενέργειας· αυτό δείχνει ότι δεν έχουν αποκοπεί πλήρως από αυτές. 3. Η χρήση των σύνθετων παθητικών μορφών στα γραπτά του 16ου–17ου αιώνα είναι ουσιαστικά ίδια με εκείνη στη σύγχρονη λογοτεχνική γλώσσα· μόνο που, παράλληλα με τις μορφές με μετοχή ενεστώτα, χρησιμοποιούνται κάπως συχνότερα απ’ ό,τι σήμερα μορφές ρημάτων μη συνοπτικής όψης με μετοχή παρελθόντος, οι οποίες έχουν παρόμοια σημασία. Παρελήφθη στις 5 Οκτωβρίου 1971 Н. СЛИЖЕНЕ ΣΗΜΑΣΙΕΣ ΚΑΙ ΧΡΗΣΗ ΤΩΝ ΣΥΝΘΕΤΩΝ ΠΑΘΗΤΙΚΩΝ ΧΡΟΝΙΚΩΝ ΜΟΡΦΩΝ Περίληψη Το άρθρο εξετάζει τις σημασίες και τη χρήση των σύνθετων παθητικών χρονικών μορφών με μετοχές ενεστώτα και παρελθόντος, οι οποίες ως προς τις χρονικές σημασίες τους αντιστοιχούν στις απλές χρονικές μορφές της ενεργητικής φωνής. Οι σύνθετες παθητικές μορφές με μετοχή ενεστώτα δηλώνουν ενέργεια που κατευθύνεται προς το αντικείμενο που εκφράζεται από το υποκείμενο και είναι σύγχρονη με τη στιγμή της ομιλίας, προγενέστερη ή μεταγενέστερη από αυτήν. Διαφέρουν από τις αντίστοιχες απλές χρονικές μορφές της ενεργητικής φωνής μόνο ως προς την παθητική σημασία, πρβλ.: esu baramas — baru, buvau baramas — bariau κ.ο.κ. Οι μορφές των ρημάτων μη συνοπτικής όψης έχουν τόσο συγκεκριμένη όσο και γενικευμένη σημασία, ενώ οι μορφές των ρημάτων συνοπτικής όψης έχουν συνήθως μόνο γενικευμένη σημασία, π.χ.: Sužiėdovuvės buvo švenčiamos linksmai, bet Grėtei džiaugsmo nebuvo. — Οι αρραβώνες γιορτάζονταν (κατά λέξη: ήταν γιορταζόμενοι) χαρούμενα, αλλά η Γκρέτε δεν ένιωθε χαρά (Ι. Σιμονάιτιε). Svirties nėra: kaip norint vargingai yra semiamas vanduo. — Δεν υπάρχει γερανός: το νερό αντλείται όπως όπως και με δυσκολία (κατά λέξη: είναι αντλήσιμο) (Žemaitė). Kai ateidavo ruduo, vilčių metas, derlius būdavo nuimamas iki grūdelio. — 88 Όταν ερχόταν το φθινόπωρο, η εποχή των ελπίδων, η σοδειά συλλεγόταν ως τον τελευταίο σπόρο (Π. Τσβίρκα). Οι σύνθετοι παθητικοί τύποι με μετοχή παρελθοντικού χρόνου δηλώνουν συγκεκριμένη παθητική ενέργεια που συντελέστηκε στο παρελθόν ή προβλέπεται για το μέλλον και σχηματίζουν αντιστοιχίες ενεργητικής και παθητικής φωνής με τους αντίστοιχους απλούς χρονικούς τύπους: buvau pavytas – pavijau, būdavau pavytas – pavydavau, būsiu pavytas – pavysiu κ.λπ.10. Π.χ.: Pro kukčiojimus buvo papasakotas mažojo žmogaus gyvenimas nuo pat lopšio. Μέσα από τους λυγμούς αφηγήθηκαν τη ζωή του μικρού ανθρώπου από την κούνια κιόλας (Π. Τσβίρκα). Taigi žiūrėk, neužmiršk, girtas pas mergas ne jok, nes būsi išjuoktas ir pažemintas. – Λοιπόν, πρόσεχε, μην ξεχάσεις: μην πηγαίνεις μεθυσμένος στα κορίτσια, γιατί θα γίνεις περίγελος και θα ταπεινωθείς (Βάιζγκαντας). Η σημασία της παθητικής ενέργειας είναι χαρακτηριστική σχεδόν αποκλειστικά για τους τύπους των ρημάτων συνοπτικής όψης. Οι σύνθετοι τύποι των ρημάτων μη συνοπτικής όψης με αυτή τη σημασία απαντούν σπάνια. Επειδή οι σύνθετοι παθητικοί τύποι με μετοχή παρελθοντικού χρόνου είναι χαρακτηριστικοί σχεδόν αποκλειστικά για τα ρήματα συνοπτικής όψης και έχουν μόνο συγκεκριμένη σημασία, δεν χρησιμοποιούνται για να δηλώσουν ενέργειες που συντελούνται στο παρόν, τις οποίες οι τύποι των ρημάτων συνοπτικής όψης συνήθως εκφράζουν γενικευμένα. Οι σύνθετοι παθητικοί τύποι με μετοχές ενεστώτα και παρελθοντικού χρόνου αποτελούν ένα ενιαίο σύστημα κλίσης της παθητικής φωνής, καθώς μόνο μαζί αντιστοιχούν πλήρως, ως προς τη σημασία τους, στους απλούς χρονικούς τύπους της ενεργητικής φωνής και καλύπτουν όλα τα μεταβατικά ρήματα. Οι τύποι με μετοχή ενεστώτα, που είναι χαρακτηριστικοί τόσο για τα ρήματα συνοπτικής όσο και για τα ρήματα μη συνοπτικής όψης, αντιστοιχούν στους απλούς χρονικούς τύπους της ενεργητικής φωνής που δηλώνουν συγκεκριμένη ενέργεια σε εξέλιξη ή έχουν γενικευμένη σημασία, ενώ οι τύποι με μετοχή παρελθοντικού χρόνου, χαρακτηριστικοί για τα ρήματα συνοπτικής όψης, αντιστοιχούν στους τύπους της ενεργητικής φωνής που δηλώνουν συγκεκριμένη ενέργεια που έχει συντελεστεί ή ενέργεια που θα συντελεστεί στο μέλλον. Η χρήση των σύνθετων παθητικών τύπων στα λιθουανικά γραπτά μνημεία του 16ου–17ου αιώνα είναι κατά βάση ίδια με τη χρήση τους στη σύγχρονη γλώσσα· απαντούν μόνο περισσότεροι παθητικοί τύποι με μετοχή παρελθοντικού χρόνου ρημάτων μη συνοπτικής όψης. Ελήφθη προς δημοσίευση 5.X.1971 10Αυτή είναι η δεύτερη σημασία τους. Για την πρώτη, τη σχετική-αποτελεσματική σημασία τους, γίνεται λόγος σε άλλο άρθρο· βλ. N. Slizienė, Sudurtinių atliktinių veiksmažodžio laikų reikšmės ir vartojimas, στη συλλογή Lietuvių kalbos gramatikos tyrinėjimai, Vilnius, 1969, σσ. 17-40.