Sudurtinių neveikiamųjų veiksmažodžio formų reikšmės ir vartojimas

14. Auflage. S I R IH VIA. RT.0. S EN A LE ET UNV OILS T. SUR WISSENSCHAFT UND AKADEMIE N. SLIZIENE ZU DEN ZUSAMMENHANGEN ZWISCHEN DIESEN UND DIESEN NÄCHSTEN IR VERWENDUNG Die Personifikationsformen der passiven Art des litauischen Verbs sind nur zusammengesetzt, sie bestehen aus den Personifikationsformen des iš Hilfsverbs sein des passiven Teilnehmers des Verbs mit eigenständiger lexikalischer Bedeutung in der Gegenwartsoder Vergangenheitsform, z.B.: esu ir baramas, būtų baramas, buvo išbartas. In der ir Bedeutung der Zeitsätze entsprechen sie bestimmten personifizierenden Formen der wirksamen Art, z.B.: wird geachtet achtet, — wurde geachtet achtet, — wurde geachtet achtet, wird — geachtet achtet, würde — geachtet von geachtet, — werde geachtet achtet, möge — geachtet werden nicht — achtet; wird geehrt wird geehrt: — wurde geehrt wurde geehrt, — wurde geehrt wurde geehrt; wurde — geehrt wurde geehrt, wurde geehrt; wird geehrt wird — geehrt worden, wird geehrt werden, wird geehrt — werden, werden geehrt werden, werden — geehrt werden, werden geehrt werden, — werden geehrt werden, werden geehrt werden, werden geehrt werden, werden geehrt werden, werden geehrt werden, werden geehrt werden, werden geehrt werden, werden geehrt werden, werden geehrt werden, werden geehrt werden, werden geehrt werden, werden geehrt werden, werden geehrt werden, werden geehrt werden, werden geehrt werden, werden geehrt werden, werden geehrt werden, werden geehrt werden, werden geehrt werden, werden geehrt werden, werden geehrt werden, werden geehrt werden, werden geehrt werden, werden geehrt werden, werden geehrt werden, werden geehrt werden, werden geehrt werden, werden geehrt werden, werden geehrt werden būk pagerbtas būk pagerbes, pagerbk; Er sei geehrt, er werde geehrt, er werde geehrt. Zwischen den ir verschiedenen Formen gibt es nur einen Unterschied der Art. Die Aktivformen zeigen, dass die Person selbst die Handlung ausführt, die Passivformen zeigen, dass die Handlung von einem anderen ar Akteur ausgeführt wird. jų o ir į ar (im Folgenden als passiv bezeichnet). Be Indem sie einen Gegenstand als eine fremde Handlung beschreiben, beschreiben die passiven Formen zusammen einen bestimmten ir Zustand. jo Wie die obigen Beispiele iš zeigen, entsprechen die passiven Formen der Gegenwartszsu eit den unverwechselbaren Formen des Verbs, die Formen der Vergangenheitszeit entsprechen den o unverwechselsu baren Formen des Verbs. — ir Einheitliche, ir zusammengepresste Endformen der Wirksubstanz. Über die passiven Formen, die die Bedeutung von zusammengesetzten Vollformen haben, ist bereits geschrieben worden, deshalb wird in diesem Artikel to nur von jenen passiven Formen gesprochen, die in der Bedeutung der Zeitfolgen den einheitlichen Formen der aktiven Art entsprechen?. ir Inaktive Formen der Gegenwartsform su § 1. Der Teilnehmer der passiven Form der su Gegenwartsform bezeichnet eine passive Handlung, die mit dem Sprechmoment gleichzeitig, su vorhergehend oder nachfolgend už jį ist. Neben dem Aktionswert ist in der Regel der ir Statuswert ziemlich klar. i 1 Siehe: N. Die Bedeutung der verbundenen abgeschlossenen Zeiten des Verbs, kn. : ir Grammatik der litauischen Sprache (im Folgenden: — LKGT), Vilnius, Litauen 1969, p. 17—40. * Da die verbundenen passiven Formen mit su dem Teilnehmer der Vergangenheitsform sowohl in ihrer Struktur als auch in den Zeitund Satzwerten den verbundenen aktiven Formen der aktiven Art entsprechen, werden sie gewöhnlich auch als aktiv bezeichnet. In Fällen, in denen sie in den genannten Werten den homogenen Formen der wirksamen Art entsprechen, können sie jedoch nur bedingt als vollständig bezeichnet werden. 77 Aktuelle Uhrzeit: 19:00 Uhr Nehmt euch mutig tą den Teil, der euch zusteht. DaukRR 305. Jie (Jungtiere) verstecken sich bald in den Federn der ir Mutter sind vom Vater gelesen. IvanLP II 25. An Höhlen sind überall mysteriöse Legenden gebunden. LKŽ II 232. . Aktuelle Uhrzeit: April 8 d. Es wurden Hochzeiten von Klippenbewohnern beobachtet. IvanLP II 97. Ne Ein Dorfbewohner erzählte von einem Berg, dessen Name mit den Feldzügen des Barons su in Verbindung gebracht wurde. CvR VIII 129. Auch einige aus dem Gefängnis zurückgekehrte į Arbeiter wurden iš wieder eingestellt, und die ir Lohnzuschläge wurden für mehrere Monate ordentlich ausgezahlt. VienR V 410. Die frühere Frequenzzeit: Der Glasmann wurde hier oft erwähnt. Band 253. Das Lager wurde nur im Frühjahr bewegt, wenn der Hase sich auf das Heu bewegte. į CvR III 66. Zukunft: Er weiß, dass sie (die Pferde) bald mobilisiert werden, und die Könige von Kaltenkirchen werden nur mit Küinen reiten, die nicht für den Krieg geeignet sind... SimonVK II 28. Was für ein Paradies, wenn man den einen nimmt und den anderen gibt! S. 201. Alterund es wird irgendwelche Prozentsätze aufgrund der Weichheit des Gehirns fallen. CiurlRR S. 50. Indirekte Anspielung: Aber hier ist fast jede Bar, die ins Auge fällt, dass es umsonst umsonst Geld ist. S. 49 und fol. Es war eine Dampfmaschine. S. 11205. Es war, wird er erzählen, zu welchen Arbeiten er geschoben wurde. Band 2, S. 374. Und sie hätten nicht daran gedacht, dass entlang des Wohnhauses eines Tages ein Weg gebaut werden würde... SimonVK I 46.: Es gibt Formen der indirekten Konjugation, die mit den passiven Teilnehmern des Substantivs des Hilfsverbs'genus gebildet werden. Sie beschreiben Handlungen, die sich aus bestimmten Umständen ergeben. ar Anstelle von „béga skubinas- “, „bėga tekinas“ wurde früher auch gesagt: skubinomis braukiu. Band 92. Die Formen der Konjugation, deren Hilfsverb einheitlich ist,. bezieht sich auf angebliche gegenwärtige oder zukünftige Handlungen; Ihre zeitliche Bedeutung ist, wie bei den einheitlichen Funktionsformen der Substantivform, undifferenziert und zeigt sich erst im größeren Zusammenhang. ; Es gäbe viel mehr Enten in unserem Land, wenn sie in Schutz genommen würden. S. 73. Ibid. Lassen Sie uns nicht urteilen, um nicht selbst verurteilt zu werden. SimonVK II 327. Die verbundenen Formen des Präteritums, deren Hilfsverb konjugiert ist, bezeichnen die angebliche Vergangenheitshandlung, die auf den durch den Satzfaktor ausgedrückten Gegenstand oder die Person gerichtet ist, und entsprechen in Zeitund Verbundbedeutung den wirksamen verbundenen Exekutivformen des Präteritums, die auch die angebliche Vergangenheitshandlung bezeichnen, z.B.: hätte ich gewesen — hätte ich gewesen. Wenn er besser gehalten worden wäre, wäre er nicht davongelaufen, um Brot zu suchen. 319. und 320. Als Grete Königin die Küchentür öffnet, hört das Gejammer plötzlich auf, es wird so peinliche Stille, daß Grete wieder in ihr Zimmer zurückkehren möchte, als wäre sie geschlagen worden. Oh, sie weiß, daß man hier durch ihr Fell gefahren ist, daß man hier — höchstwahrscheinlich — über sie gelacht hat. SimonVK II 218–219. Aufgrund der spezifischen Bedeutung der passiven Art sind die imperativen und begehrenswerten Formen der Ableitung sehr selten: Der Befehl oder der Wunsch wird normalerweise 78 durch den Faktor des Satzes an die gesagte Sache oder Person ausgedrückt, und in diesem Fall hängt die Ausführung der Handlung nicht davon ab. Daher bedeuten die passiven Formen dieser Substantive, wenn sie überhaupt vorkommen, eher den Zustand des Gegenstandes als die Handlung, die auf diesen Gegenstand gerichtet ist (mit Ausnahme der unpersönlichen Formen). Sei von allen geliebt, aber suche nicht nach Liebe. 314 und op. Das ist richtig, wie man sagt. SchG 303. Wenn du dein Gewissen schon befleckt hast, du Heuchler, so laß doch den Namen Simons nicht durch die Gefängnisse ziehen! Simon, S. 154. In der Gegenwartsform, insbesondere in der dritten Person, werden häufig einzelne passive Teilnehmer der Gegenwart verwendet. Aus der Sicht der heutigen Sprache könnten sie auch als konjugierte Formen mit der Nullform des Hilfsverbs in der Gegenwart betrachtet werden. Spätsommern werden absichtlich noch im Boden gehalten; Sie reifen kaum in der heißen Sonne. S. 59. Die Stiere wussten nur zu gut, dass all diese schrecklichen Schreie und Plätschern nicht an sie gerichtet waren. S. 70. Die Herren meiner Familie, und sie werden ehrenvoll empfangen. SimonVK II 20. Ich hörte, dass ich gerufen wurde... SruogR III 408, Da die Verben der Gegenwart relativ selten verwendet werden, werden in einigen Fällen auch einzelne passive Teilnehmer der Gegenwart verwendet, um ihre Bedeutung zu veranschaulichen. § 2. Die passiven Formen mit dem Teilnehmer der Gegenwart, wie die solidenFormen der aktiven Art, können entweder eine spezifische oder eine allgemeine Bedeutung haben. Im ersten Fall bezeichnen sie konkrete passive Handlungen, die im Gesprächsmoment stattfinden, in der Vergangenheit stattgefunden haben oder in der Zukunft stattfinden werden. Als er gefragt wurde, wer sie dazu ermächtigt hatte, einen unschuldigen Mann zu verhaften, antworteten sie, dass sie dies im Namen der Polizei und seines Herrn Kalum-Bek getan hätten. Band 310. Diese wird gezwungen, sofort den ihr unliebsamen Fürsten von Masowien zu heiraten. MairRR už 11 176. Die Geißeln segneten diese eine ihrer Töchter, indem sie sie mit ihrem eigenen Söldnerjungen, der ebenfalls mobilisiert wurde, vermählten. VienR I 285. Die Straftruppe hatte ihre Arbeit schon fast beendet: auf dem Rathausplatz wurden die letzten Holländer erschossen, die von den braven Kriegern in Eile ergriffen wurden, die einen noch im Bett, die anderen bereits in den Laden gekommen. — į ir VencIR III 246. Deshalb to hat er sich heute vorgenommen, zumindest bis zum Schmit zu kommen, wo Lichtbilder gezeigt werden. SimonVK II 300. Auch sie wünschte sich fast, ihr Verlassen dieses Hauses mit einem iš Gebet zu beenden. SimonVK I 243. In der Bedeutung einer bestimmten passiven Handlung werden fast ausschließlich die passiven Formen der lo Verben des Verlaufs verwendet. Nur wenn die Präsensformen vergangene Ereignisse bildlich beschreiben (die Bedeutung des praesens historicum), werden die Verbenformen des Ereignissubjekts ir verwendet. Es war spät, oder besser gesagt, früh war der Morgen, als er iš Er ging nach Hause. Tik: stramm, stramm! iš po Brücke Männer, drei vier. ar Er war schon auf den Boden geworfen, umhüllt von Schmerzen. O Dann werden die jo ausgestreir ckten Arme an einem und dem anderen Ende der weißen Tafel fest gebunden. — Lauf jetzt, Baby! — sagten die verrückten Jungen. SimonVK I 152—153, In anderen Fällen sind die passiven Formen von Ereignisverben, die nur an einer Stelle im Sinne eines bestimmten "Verbens verwendet werden, den Formen von Ereignisverben ir in der Vergangenheit ziemlich ähnlich su (Bd. $ 6). Danach wurde ein Gästezimmer mit zwei su Betten, einem Marmorwaschbeckve ir en und einem Spiegelschrank eingerichtet. Simons. II 168. * Weitere Informationen finden Sie unter N. 2. Auflage, 2004, S. 139–140. : mų Grammatik der litauischen Sprache (im Folgenden — LKGS), Vilnius, Litauen 1967, p. 78—79. 79 § 3. Im Sinne einer konkreten passiven Handlung werden passive su Formen im Präsens nur selten verwendet. Meist haben sie eine allgemeine Bedeutung: Sie bezeichnen ständige oder unter bestimmten Umständen immer auftretende passive Handlungen der Gegenwart, Vergangenheit oder Zukunft. Es gibt keinen Hebel: man zieht Wasser, wie man will. ŽemR I 56. Bei uns anmelden ju (Löffelschnabelenten) kommen überall vor, aber nirgends in großer Zahl. IvanLP 1185. So wie es gesagt wird, — Hund Hund, Hund Hund, Hundeschwanz wikst, so hier. ir ŽemR II 457. All diese Getreide werden gepflügt, ausgepflügt und in die Pflüge gegossen, so dass das Korn aus dem Stiel durch 10, manchmal 8 Stunden nach dem Frieden der Luft in das Korn zurückkehrt und dem Pflüger hundertfache Früchte bringt. S. 213. Und die Söhne wurden ebenfalls sehr genau überwacht, damit sie nicht verwirrt wurden und auf irgendein schönes Gesicht schauten. SimonVK II 173. Lange war der Tag für den Alten und den Kleinen, und es blieb ihnen nichts übrig. S. 107. Er (der Bruder) wurde ihr jedes Mal wieder geschenkt. S. 201. Wenn der Herbst kam, die Zeit der Hoffnung, wurde die Ernte geerntet. S. 111. 4k, wann wird der Tag kommen, an dem diejenigen, die noch Krieg wollen, gekämpft werden? SimonVK II 262. Die Soldaten wurden informiert, dass ihre Pakete nicht früher als in drei Tagen angenommen würden. S. 111–118. Liebe, weder William noch ich wollen, dass man von uns so spricht wie von eurem Hochzeitsfest in Pamar. SimonVK II 15. In der allgemeinen Bedeutung werden sowohl die passiven Formen der Verben des Verlaufsals auch des Ereignisaktors verwendet, aber die ersten sind deutlich häufiger. $ 4. Die verallgemeinerte passive Form der Gegenwart bezeichnet die üblichen Handlungen der Gegenwart oft als notwendig oder als möglich. Im ersten Fall bezeichnen sie solche passiven Handlungen, die unter bestimmten Umständen immer ausgeführt werden und ausgeführt werden müssen. Er hat dir einen Platz gegeben, aber du musst ihm einen Rubel bezahlen... er wird dich sofort bringen... in der Stadt wird für jeden Schritt bezahlt... Der Zaun wird nicht gegraben, sondern von der Erde aus gezogen. 694) (dt. Eisen geschmiedet, bis rot... SimonVK. S. 276. Die Wortteile werden in Silben gesetzt: die ganze Silbe des Wortes wird in die nächste Zeile gesetzt, und mit ihr die nachfolgenden Silben des Wortes. Band 398. Dass der Regen nesulyty Roggen, wird eine Schale (Hut) gelegt. 561 (S. 561). Was du hier wie einen Taboo aus der Nase schüttest — nimm, wie es gegeben ist! 692 (S. 692). Der Rollstuhl besteht aus einem dicken Brett. 480) erwähnt. Im zweiten Fall werden die üblichen passiven Gegenwartshandlungen als möglich beschrieben und daher unter bestimmten Umständen immer ausgeführt. Es werden in der Regel nur Hütten (Troba), ein Schiff und eine Stadt (Burg) gebaut. Band 109. Wenn alle Krankheiten nur Nerven sind, und es wird so schnell festgestellt, für welche Enden noch alle Arten von Ärzten benötigt werden. S. 181. Die beutelförmige Membran wird leicht aus Kolloid hergestellt. S. 48 ff. Du musstest die Pfähle nicht verteilen, du siehst, wie man sie bekommt. S. 32. Vgl. § 5. Manchmal beschreiben passive Formen mit einem Teilnehmer der Gegenwartsform nicht eine laufende, sondern eine bereits ausgeführte Handlung. In diesen Fällen werden sie ähnlich verwendet wie die verbundenen Formen von accomplinés, die eine relative-ergebnisbezogene Bedeutung haben*?. Es wird verwendet, um (Bd. ist aufgeteilt) į in zwei Teile. Ein Teil des Bildes zeigt einen strahlend blauen Himmel mit einer golden leuchtenden Sonne... 4 N. 1999: Die Bedeutung der Zeiten im Deutsch-Russischen Wörterbuch, ir LKGT, S. 17—40. 80 Der graue, blitzende Himmel SimonVK I 175–176. Nach Absprache mit Graužinis, Land Ignotus wurde verliehen (Bd. Es wurde nur eine Pfahlgrube angelegt. Gud-GuzKIT 279. Jeder dieser Tyzenhauser hatte aus Livland ein Pergament mitgebracht, das von seinem Großvater Hans Heinrich Tyzenhauz geschrieben wurde. ir su Abschrift des Briefes des Erzbischofs von Riga, mit dem das Lehen der Tyzenhauser umgewandelt wurde (Bd. wurde verwandelt) in ewiges Eigentum. 338 Seiten. Alles, was in ihr durch diese Gnaden gesammelt worden war, wird nun dem (Severja), dem die ji Vorsehung zuteil geworden ist, zum Sehen ji gegeben. (Bd. (siehe Abschnitt 4.4). VaižgDD 56. Rytai — Der Westen, der tiefe Norden ir Das Mittagessen wird verbunden (Bd. werden verbunden) ordnungsgemäß arbeiten. SNěrP, Das 156. Ergebnis der Handlung wird in diesen Fällen vom Sprecher als Fortsetzung der beschriebenen Handlung angesehen, als Teil davon, daher werden Formen mit dem Teilnehmer der Gegenwart verwendet“, su $ 6. Die passive Form des su Teilnehmers der Vergangenheit bedeutet eine passive Handlung, die in der Vergangenheit stattgefunden hat oder in der Zukunft stattfinden wird. Sie werden nicht verwendet, um gegenwärtige Handlungen zu beschreiben. Direkte Ableitung: Vergangenheitsform: Bald wurde das ganze Gold in so viele Säcke gegossen, wie es Mönche gab. į VienR 1 30. Das Leben des kleinen Mannes von der Wiege an wurde durch das Geplapper erzählt. CvR VIII 179. Ilga Adams Bart war zuerst mit dem Haarschneider abgeschnitten worden, und als Alexander dann den Rasierer in die ir Hand nahm, war er wie vom Wind weggeblasen. VencIR III Die 93. kleinen Vögel starben, und ihr Nest wurde zerrissen, weggefegt und vom Wind in alle Länder zerstreut... 206. Eines Mittwochs, mitten im Wahlkampf, wurde eine Versammlung einberufen. In der Halle. SimonVK I 81. Die passiven Formen der Vergangenheitsform mit einem Teilnehmer der Vergangenheit können, ähnlich wie die einheitlichen Aktivformen der Vergangenheitsform, in einem bestimmten Kontext eine vergangene Handlung bezeichnen, deren Folgen für die Gegenwart relevant sind. Dieser Wert entspricht dem Wert der aktuellen vergangenen Zeit. Der Unterschijų ed ist derselbe, nur noch deutlicher, als zwischen den Bedeutungen der aktiven zusammengesetzten Präsensformen und den unveränderlichen Formen der Vergangenheitskartenzeit: die passiven Formen der Vergangenheitskartesu nzeit haben im Vergleich zu den aktiven Formen der Gegenwartszeit eine deutlich stärkere Bedeutung ir der Vergangenheitshandlung und eine deutlich schwächere Bedeutung des gegenwärtigen Zustands*. Unser mächtiger Herrscher bietet dir an, deine Frau und alle, die mit ihr entführt wurden (vgl. sind entführt), freizugeben, wenn du versprichst, das Schloss zu verlassen und unser Land friedlich zu verlassen. S. 165. »Die Seile sind schon ausgesandt, mein Herr«, antwortete der alte Vaishnava. "Aber du wirst keinen Fußgänger im Wald finden, kein Reiter wird dich treffen: es gibt wenig Hoffnung, daß die Götter bekommen, was ihnen versprochen wurde. — Die Götter müssen bekommen, was ihnen versprochen wurde! — sagte er mit einer wütenden Stimme * Plg. Verwendung von Vollformen im Präsens, um eine endgültig abgeschlossene Handlung zu bezeichnen, z. : Schon bist du verrückt: wir haben nicht einmal ein Stück Brot zu Hause, jetzt bringst du das beschriebene Stück Holz (BsRP 28) (Frau schimpft mit iš dem Mann, der vom Markt gekommen ist und statt Brot ein Arztschild gekauft hat), siehe Z. Dumašiūtė, Verwendung der erweiterten Präsenszeit in der gegenwärtigen litauischen Literatursprache, Lietuvos Deutsche Akademie der Wissenschaften A 1(8), Vilnius 1960, p. 178—179, * Plg. N. Sližienė, Sudurtinių atliktinių veiksmažodžio laikų reikšmės ir vartojimas, LKGT p. 23—26. 6. 520 81 Der rothaarige Krieger der mächtigen Götter. KrēvP 187. Wie viel ist schon gesagt worden, wie viel zum Herrn gerufen; Durch den Holzfäller ir aš selbst sagte ich Mehrmals in Weißrussland. O Wenn Sie nicht zuhören, hat der Herr den Tieren befohlen, zu schaufeln. ŽemR 11 69. Nach der Antwort, dass es Buchstaben sind, die iš tų Die Buchstaben ir bestehen aus Wörtern, so dass derjenige, der den Brief nimmt, weiß, was ihm in diesem Brief gesagt werden sollte, das Kind begann nur mit su größerer Neugier die ir auf das Papier gesetzten į Buchstaben zu betrachten. PtR 1238. Peter beugte sich, wie gezeigt, heraus. ir BinkRn 293. Um die passive Vergangenheitshandlung be zu bezeichnen, werden die passiven Formen der Vergangenheitsform zusammen mit den passiven Teilnehmern der Vergangenheitsform verwendet. Ši jų Bedeutung wird in einem bestimmten Kontext hervorgehoben. Endlich wurde ein Kompromiss erzielt. Die Verhandlungen endeten natürlich "Gänse". SimonVK I 269. Das Mittagessen wurde in der Stadt, an mehreren Orten, im Krankenhair us, im Pfarrhaus und anderswo serviert. Mehrere hundert Menschen wurden gespeist, die Bettler der gesamten Umgebung gebetet und mit Resten beladen, die sie kaum tragen konnten. S. 375. Im Frühjahr 1955 flogen 36 (Schwäne) und im Herbst wurden nur 4 gesehen, IvanLP II 34. Im Ausland wurde diese Methode erst während des Zweiten Weltkriegs eingeführt, während sie in der Sowjetunion bereits vor dem Krieg verwendet wurde. S. 161. Inaktive Teilnehmer der Präsens werden in dieser Bedeutung nicht oft verwendet. Ein wenig mehr von ihnen kommen in der Sprache der wissenschaftlichen Literatur und Publizistik vor." Die frühere Frequenzzeit: „Wir haben keinen Wein mehr, also trink doch mal eine Misel – das Herz möge sich erholen“. Und der Gast wurde verneigt. S. 183. Er schneidet die Kleider zu, zieht ihnen das erste Gewebe an, und die Nadel arbeitet weiter, ohne aufzuhören, bis das Kleid fertig ist. BalčHP; 119—120. Zukunftsform: Wer mich nicht tötet, wird von meiner Hand getötet werden... SimonVK II 318. Oh, du könntest sterben, du wirst verkleidet sein. 40 (1940) und op. Ich hoffe, wir werden freundlich empfangen. S. 442. Geh nach Hause, das ist nicht deine Sache, und wenn du dich einmischst, wo es nicht sein soll, wirst du für jedes Wort zehn Goldmünzen bezahlen. Band 311. »Alles wird getan sein«, sagte Mary und wollte hinausgehen. S. 302. 7 Die Bedeutung des Präteritums ist auch für die passiven Teilnehmer der Vergangenheit einiger slawischer Sprachen charakteristisch, allerdings meist nur für die Formen des nominativen Geschlechts. Heute werden sie in dieser Bedeutung nur noch in der polnischen und ukrainischen Sprache sowie in einigen russischen Dialekten verwendet, aber früher, insbesondere im 18. Jahrhundert, waren sie in der russischen Literatursprache weit verbreitet und finden sich auch in alten Denkmälern der weißrussischen Sprache. In den slawischen Sprachen, wie im Litauischen, werden sie auch parallel zu den zusammengesetzten Formen verwendet, die aus den passiven Teilnehmern der Vergangenheit und den Formen der Vergangenheit des Hilfsverbs sein bestehen; Siehe Abschnitt 4.4. B. A. MarBeenko, BpemenHoe 3HaueHHe rjiaBHOrO WJIEHA CTpajgare/b133 (1913) 133 (1913) Das Geheimnis der Schönen und des Bösen, op. : Heropuueckasi TpaMMATHKA H JIEKCHKOJIOTHS pycckoro si3bika, Mocksa, 1962; II. C. Ky3suenos, K Bonpocy o cka3zyeMocTHOM YyroTpeGjieHHH CTpalįaTeJIbHbIX TIIpHUaCTHH B PYCCKOM JHTepaTYypHOM si3L5iKe XVIII u mavana XIX Beka, kH.:. Tpygsi Hucruryra pycckoro sswika AH CCCP, T. II, Mockea, 1950; Il. C. Ky3sunenos, K sBonpocy o ckasyemoctHoM ynotpebieHHA TIPHYaCTHA H JleenpHYacTHi B PYCCKHX TOBOpax, KH. : MarepHasbl HW HCC/I€0BAHHS NO pycckofi nuanekronoruu, T. III, Mockea—- Jlenunrpan, 1949. P. Kuznetsov erklärt diesen Gebrauch der Vergangenheitsform in der russischen Literatursprache des 18. und frühen 19. Jahrhunderts mit dem Einfluss der polnischen und lateinischen Sprache, stellt aber gleichzeitig fest, dass er auch eine gewisse Stütze in der lebenden Volkssprache hatte. In den alten litauischen Sprachdenkmälern werden aufgrund des Einflusses der lateinischen Sprache in der Bedeutung der Vergangenheitshandlung manchmal passive Exekutivformen der Gegenwartszeit verwendet (z. : O teip*W. Iésus, kad“ iiémus tatdi pasvėke, imtas yra (vgl. assumtus est Mr 16, 19; wžiety iest WiP 379) ing dagu. S. 225). Parallel dazu gibt es auch einige passive Teilnehmer der Vergangenheit, z.B. 10. Und er sprach zu ihm: Du bist ein Mann, der nicht weiß, was er tut, und du bist ein Mann, der nicht weiß, was er tut. DP 271; der Einfluss fremder Sprachen auf den Gebrauch der letzteren scheint nicht angebracht zu sein, da sie, wie bereits erwähnt, auch heute noch verwendet werden. 82 Selim wird von allen als der schrecklichste und grausamste Kopfmörder bezeichnet, o tu Ich wage es zu sagen, ich jo habe ir meinen Sohn getötet, į ohne ihn sofort in Stücke geschnitten zu haben. BalčHP, 295. Ir Dem Feind wird — gezeigt, wer ein Deutscher ist, damit er, ir höre, su nicht verspottet wird. SimonVK II 43. Ein Wachmann ging in das Zelt, um ihnen zu sagen, dass sie sofort angegriffen werden würden. Band 59, Bd. Die impliziten Formen der Konjunktion mit dem Teilnehmer der Vergangenheit bedeuten eine angebliche passive Handlung, die der Vergangenheit oder der Zukunft angehört. Im ersten Fall weisen sie auf eine in der Vergangenheit mögliche oder gewünschte, aber nicht erfolgte passive Handlung hin, die im zeitlichen ir Sinne den verbundenen Exekutivformen der wirksamen Art der Nebensatzfolge entspricht, die eine angebliche Handlung in der Vergangenheit bezeichnen, z.B.: Ich wäre eifersüchtig gewesen — ich wäre eifersüchtig gewesen. Hätte ich es doch zuerst geschafft! Vielleicht hilft noch etwas! S. 333. Wenn es etwas Großes gegeben hätte, wäre dem Kind geholfen worden... iš ŽemR I 371. Besonders deutlich ist die Bedeutung der Vergangenheitsaktion in den passiven Formen mit den konjugierten Formen des Hilfsverbs. Ich würde das Futter viel lieber anfassen, damit nicht der geschlachtet würde, der davon gemästet wurde. S. 327. Eine Weile war sogar Neid aufgeflammt, warum er sich als ständiger Arbeiter anstelle von Aufträgen beschäftigte: wie viel Geld hätte hier verdient werden können VaižgRR I 284. Im zweiten Fall bezeichnen die passiven Formen der impliziten Ableitung mit dem Teilnehmer der Vergangenheit mögliche oder gewünschte passive Handlungen, die in der Zukunft stattfinden könnten; In zeitlicher Hinsicht entsprechen sie den in einem bestimmten Kontext verwendeten einheitlichen Formen der Substantivform des Wirkworts, z.B.: wäre verheiratet —verheiratet. Nur mit den aktiven Formen können nicht nur die zukünftigen, sondern auch die gegenwärtigen angeblichen Handlungen bezeichnet werden, und die passiven Formen mit dem Teilnehmer der Vergangenheit werden überhaupt nicht verwendet, um gegenwärtige Handlungen zu beschreiben, weder für reale noch für angebliche. Wenn du das gleiche Kraut findest, in das dich die Fee verwandelt hat, wirst du befreit. S. 163–164. Außerdem führte ihn der Wissenschaftler selbst durch die Bibliothek, zeigte ihm alle Schränke und gab ihm viele nützliche Ratschläge, wie er arbeiten sollte, um das Ziel schneller zu erreichen. 300.000 Einwohner. Er war sehr bemüht, alles rechtzeitig und gut zu erledigen. S. 97. Die Arbeiter unseres Bezirks werden alle Anstrengungen unternehmen, damit die vom XXII. Parteitag der KPdSU gestellten Aufgaben erfolgreich erfüllt werden. 1963, 10. Aufl. Mit dem Partikel kad oder mit der Partikelverbindung že man gesagt, bedeuten die passiven Formen der bedingten Adverbien einen Befehl, eine Anweisung, eine Forderung, die beschriebenen Handlungen auszuführen. Sehet zu, daß es bis zum Abend getan werde! Band 106. Verflucht sei der Mann, der ihn findet und meinem Sohn nicht zurückbringt! Band 95, Bd. Das Wort sei erfüllt! S. 516. Laßt mich sofort menschlich korrigiert werden! LzPR I 381. Die passiven Formen des Imperativ mit dem Teilnehmer der Vergangenheitsform bedeuten eine gewünschte, jemandem zugeneigte passive Handlung und sind in ihrer Bedeutung den Formen des Begehrlichen ähnlich. Willkommen, Vilnius! Willkommen in der Stadt unserer alten! Band 13. 2. Auflage. Seien Sie, Mörder, verfluchte Morgenröte früh! Verflucht seid ihr, die ihr unsere Schwelle überschreitet! Seid Mütter verflucht für unschuldiges Blut! Die Pest vertilge euch, ihr Verfluchten, vom Erdboden! S. 422. Der begehrenswerte Nachgeschmack: »Junge,« sagte er, »mein Herr, der Kalif, kann dich zu allem machen, was er will, sogar zu meinem Nachfolger; ich kann nur wenig tun, und was ich tun kann, soll heute besser 6 83 sein als morgen. Band 309. Belstis? - Nein, das ist es nicht. Teguji ist überrascht, schockiert. Er wird ohne Vorwarnung hereinkommen. VenclR S. 255. Die passiven Formen der imperativen und begehrten Verben werden nur sehr selten verwendet. $ 7. Im Sinne einer passiven Vergangenheitsoder Zukunftsaktion werden fast ausschließlich die passiven Formen der Verben des Ereignissubjekts mit einem Teilnehmer der Vergangenheit verwendet. Die Formen der Verben des Verlaufs kommen in diesen Fällen selten vor und sind in ihrer Bedeutung den zusammengesetzten passiven Formen mit dem Teilnehmer der Gegenwart nahe. Zunächst wurde angenommen, dass hier eine unerschöpfliche Energiequelle entdeckt wurde. S. 164. [Einiuk] wuchs so auf, wie Gräte selbst zu Hause, offenbar, aufgezogen wurde. SimonVK II 351. So wie es gewollt war, wurde der Näher zu urédq. Band 171. Bekannt und geschätzt sind die Werke des Bildhauers J. Mykenas, die letztes Jahr in Moskau und auf der Weltausstellung in Venedig ausgestellt wurden. 1963, 10. Aufl. Plg. A: Vor langer Zeit, noch vor dem Krieg, war es meinBaue eine neue Wohnung, aber es gab immer noch nicht und es gab kein Geld. S. 171. $ 8. Die passiven Formen der Ereignisverben mit dem Teilnehmer der Vergangenheit bedeuten nur eine bestimmte passive Handlung. Die Verbenformen des Verlaufs können auch eine allgemeine Bedeutung haben, aber sie werden sehr selten verwendet. Im Allgemeinen werden also passive Formen mit einem Teilnehmer der Vergangenheit verwendet, um bestimmte Handlungen der Vergangenheit oder Zukunft zu bezeichnen. Da die passiven Formen mit dem Teilnehmer der Vergangenheit meist nur für Verben des Ereignissubjekts charakteristisch sind und eine bestimmte Handlung bezeichnen, können sie nicht verwendet werden, um Gegenwartshandlungen zu bezeichnen: Letztere werden in den Formen der Ereignissubjektverben meist allgemein bezeichnet. Das Wertverhältnis von passiven Formen mit dem Teilnehmer der Gegenwart und mit dem Teilnehmer der Vergangenheit beträgt $ 9. Die zusammengesetzten passiven Formen mit den Teilnehmern der Gegenwart und der Vergangenheit sind in ihrer Bedeutung sehr eng miteinander verbunden und bilden ein harmonisches System der Personifizierung der passiven Art. Um eine bestimmte passive Handlung zu bezeichnen, werden die Verbenformen des Verlaufs mit dem Teilnehmer der Gegenwart und die Verbenformen des Ereignisses mit dem Teilnehmer der Vergangenheit verwendet. Die einen bezeichnen eine Handlung, die in einem bestimmten Augenblick dauert, die anderen eine Handlung, die in einem bestimmten Augenblick stattgefunden hat oder stattfinden wird. In der allgemeinen Bedeutung werden sowohl die Formen des Verlaufsals auch des Ereignissubjekts mit dem Teilnehmer der Gegenwart verwendet, während die Formen mit dem Teilnehmer der Vergangenheit in dieser Bedeutung fast nicht verwendet werden. Diese Verteilung der inaktiven Formen wurde durch die Bedeutung ihrer Bestandteile bestimmt. Die passiven Teilnehmer der Gegenwart werden hauptsächlich aus den Verben des Verlaufsfaktors hergestellt und bezeichnen die passive Handlung als Prozess. Die Teilnehmer der Gegenwartszeit der Verben des Ereignissubjekts werden normalerweise nur verwendet, um eine sich wiederholende Handlung zu bezeichnen, wenn die Dauer der Handlung nicht hervorgehoben werden kann. Die passiven Teilnehmer der Präsenszeit werden hauptsächlich aus den Verben des Ereignissubjekts gebildet und bezeichnen die passive Handlung als eine erfolgte Tatsache. Die Bedeutungen der passiven Teilnehmer der Gegenwart und der Vergangenheit spiegeln sich also auch in den Bedeutungen der durch diese Teilnehmer gebildeten zusammengesetzten Formen wider. su Man kann sagen, dass die passiven Formen des Präsens nur die transitiven Verben des su Verlaufs beinhalten, die ko Formen der Vergangenheit nur die transitiven Verben des Ereignisses. Die allgemeinen o Bedeutungsforsu men mit dem 84 Teilnehmer der Gegenwart beinhalten sowohl Verben des Verlaufsals auch des Ereignissubjekts, für die Formen mit dem Teilnehmer der Vergangenheit ist die Bedeutung nicht charakteristisch. o su ši Das heißt, die passiven Formen mit dem Teilnehmer der Gegenwart und der Vergangenheit umfassen alle transitiven Verben und bilden so ein System von personifizierenden Formen der passiven Art. Das Verhältnis der ir Bedeutung der zusammengesetzten passiven Formen zum Wert der passiven Teilnehmer der gegenwärtigen Vergangenheit su ir su $ 10. Sowohl die verbundenen passiven Formen im su Präsens als auch die verbundenen passiven Formen im su Präteritum stammen aus dem verbundenen Präteritum iš der Vergangenheitskonstruktionen im Präsens oder im su Präteritum®. Die Teilnehmer bezeichneten die Eigenschaft, iš die sich aus der Handlung ergibt, die durch die Verbwurzel des Teilnehmers gekennzeichnet ist, so dass su der Teilnehmer der Gegenwart der Konstruktion die Eigenschaft iš des Gegenstandes bezeichnete, die sich aus der passiven Handlung ergibt, die in o der von der su Konjunktion gezeigten Zeit stattfindet, der Teilnehmer der to Vergangenheit der iš Konstruktion die Eigenschaft des Gegenstandes bezeichnete, die sich aus der vorher stattgefundenen passiven Handlung ergibt. Solche Konstruktionen des zusammengesetzten Adjektivs ir gibt es noch heute, z.B.: Jo Nase war gebogen wie gugé; Die Schrift war einfach unleserlich. Dieser Baum eignet sich für Fahrten. Am weitesten von diesen Konstruktionen entfernt sind die passiven Formen des Teilnehmers su der Vergangenheit. Sie unterscheiden nicht mehr die eigenständige Zeitbedeutung des Teilnehmers des Hilfsverbes, d.h. die relative t. Bedeutung der vorhergehenden Handlung (hier bedeutet der Teilnehmmg er Zeitist verloren). Die zeitliche Bedeutung der verbundenen Formen wird nur durch die Form des Hilfsverbs angegeben, der passive o Teilnehmer der Vergangenheit zeigt nur die Idee der Handlung an, das bestimmt die Bedeutung be des Subjekts der gesamten verbundenen Form. ir Ohne eigene zeitliche Bedeutungen ist der Teilnehmer der Vergangenheit sehr eng mit dem Hilfsverb verbunden; Gleichzeitig ist es von den attributiven su passiven Teilnehmern der Vergangenheit, die eine sekundäre Handlung darstellen, isoliert. ir Der Verlust des Teilnehmerzeitwerts führte zu ir einem Unterschied im Wert su der Teilnehmerzeitvergangenheit für inaktive Formen im Vergleich zu vollständigen Formen (t. y. Abhängig vom relativen-ergebnismäßigen Wert), vgl. Ein Cookie... Hier wurde er von den Flügeln už gefangen: er wurde verletzt, nicht beherrschte die — Hände fiel der Wolf į ein guter Frosch! (TilvU hier 162); die zusammengesetzte Form wurde gefangen bedeutet die vergangene Handlung, die zur gleichen Zeit dauerte, als ir die einheitlichen Formen nicht beherrschten, die o zusammengesetzte Form wurde verletzt bedeutet den gleichzeitig in der Vergangenheit dauernden Ergebniszustand, der durch die vorherige Handlung entstanden ist. $ 11. Die passiven Formen des su Präsens sind nicht so klar von den Konstruktionen des Konjunktivs abgegrenzt wie die Formen des Präsens. su * A. Die verbundenen passiven Formen der litauischen Sprache beschränkten sich, wie die entsprechenden ir Formen der russischen Sprache, auf Konstruktionen, die im iš verbundenen Pronomen verlaufen. Jo Meinung, die sie repräsentieren du Ereignisse ir du Zeit (das heißt, beide Elemente haben eine eigenständiir ge ir lexikalische, grammatiscir he to Bedeutung) weil sie nicht als eine grammatische Form betrachtet werden können; Siehe Abschnitt 4.4. A. A. Ilore6x 1, H3 3anucok no pycckoil rpammariuke, T. I-11, Mocksa, 1958, p. 146— 154. Allerdings P. Kuznecovas bezeichnet die Verbindungen des russischen Verbs bestehen, ir die sowohl in ihrer Struktur als auch in ihrer Bedeutung analog zu den passiven Formen der litauischen Sprache sind, als konjugierte Formen, obwohl er sagt, dass er keine endgültige Lösung dieser Frage beansprucht, siehe. į II. C. Ky3nenos, Ha HCTOpHH CKasyeMOCTHOro ynotpeb.ieHus CTpajaTre/ibHbIX MpHYACT HI B PYCCKOM 3. Auflage, Bd. AncceprTaLHsA (Maschinenschrift), Mocksa, 1947, p. VI — VIII. In zusammengesetzten Formen werden diese ir Verbindungen in der akademischen Grammatik der russischen Sprache betrachtet, siehe. 'pammatiika pycckoro si3biKa, T. I, Mocksa, 1960, p. 502— 504. 85