K. Drąsutavičiaus (Drąsučio) terminų žodynėliai bei sąrašai

Mais les contacts n'ont pas cessé. Apparemment, le nom du saumon iš La Baltique į a étendu cette idée. Des langues qui n'avaient pas encore oublié leurs anciennes relations et qui communiquaient encore entre elles. B. La monogamie — est une caractéristique importante de l'espèce humaine. Il n'y a ar pas de preuve de l'existence d'une influence significative des langues baltes sur les langues voisines. Il y a peu d'études sur l'influence des langues baltes sur les langues voisines. V. Rimša Cet homme de culture, de littérature et de presse de la seconde moitié du XIXe siècle, K. Drąsutavičius, qui est un personnage important mais encore très peu connu, a également largement contribué au domaine de la lexicographie et de la terminologie. Dans son riche héritage manuscrit! Trouvé 13 termes Zodynéliy et listes. En élaborant des programmes et des questions pour les manuels de sciences naturelles (botanique, zoologie, parasitologie, etc.), de géographie, d'histoire, de littérature et d'autres (chrestomatie en plusieurs parties), en recueillant des matériaux pour eux, en écrivant des chapitres séparés et en traduisant divers textes de polonais, de russe, d'allemand et en en faisant des résumés, K. Drąsutavičius a dû faire face au manque de terminologie lituanienne, la chercher dans diverses sources, établir des dictionnaires et des listes de termes de divers domaines. 1. La botanique est une science naturelle qui s'intéresse aux plantes, en particulier à la botanique végétale, à la botanique végétale et à la botanique végétale. Comme il ressort des programmes établis (F, —2453, 2468, 2489, 2547) et comme l’affirme dans ses mémoires l’enseignante à domicile J. Juškytė, K. Drąsutavičius pensait à l’élaboration de plusieurs parties d’une « chrestomatija » (plus précisément, de manuels), dont l’un devait présenter aux enfants plus âgés les notions élémentaires des sciences naturelles. Zinias®. Il ressort clairement de la brochure intitulée « Programmes de la deuxième partie » (F, —2489) que cette leçon d'initiation à la nature devait porter sur les animaux domestiques, les rongeurs, les poissons, les coléoptères, les arbres, etc. Le cours initial ir devait être préparé par J. Juskyté®, mais il a contribué lui-même K. Article détaillé : Liste des jo articles portant le libellé « Cyril ». (F, — 2493), «Cultures be de semences» (F, —) 2492), Dans le jardin (F, — 2941), «,‘Kobalai’ (F; — 2490), «Poissons» (F, — 2488) ir kt. Voici un petit extrait de iš l' article. «Les be «cultures de semences» sont: « Toutes les plantes que nous connaissons ont des fleurs. Les fleurs deviennent des fruits, et dans les fruits il y a toujours ! Il est conservé 10. Lituanie TSR Académie des sciences La version 2.0 ir (2000-2001) contient plus de 30 000 articles, dont 2 000 articles en français. 2 Le N4(9) est une II graine qui a une 1939, p. 11-614. 3 Ibid., p. 611. 265 coquille (écorce) sur le dessus et un filon à l'intérieur. Lorsque la séquelle tombe sur le site de réponse, la coquille explose et une partie de ir iš la plante se iš développe en racine, une autre iš en tige et une autre en feuilles. Il y a une sorte de plantes qui ne fleurissent jamais, et leur graine est une petite miette de diego. be C'est ce que l'on appelle la croissance des graines. o Il y a peu de végétaux en iš grappes, — mais ils sont difficiles à reconnaître, car la plupart ne sont visibles qu'à travers une loupe. Article détaillé : Botanique. jų (F, — 2425) Il est l'auteur de plusieurs ouvrages sur la botanique : « La botanique dans les ir écoles ». ne [botanikos]. Tick Le Dr. Tizengauzen, fondateur de la clinique médicale Gardynė, a appelé. 1776 iš Docteur en médecine français (Lyono) Iona Emmanuelle Girard. Il enseigne la médecine, la chirurgie ir et les sciences naturelles. 1781 a été élevé į Il est le premier professeur de botanique à l'Académie de Vilnius. ir Gilbert a vécu jusqu'à 1783 Il est ir parti pour Vilnius. (1 1814 (France). Il a publié plusieurs livres. * Autre emplacement (F, — 2425) fournit un certain nombre de ir données bibliographiques biographiques sur les étiquettes Le botaniste de la jungle. La valeur de la préparation scolaire naturelle K. Il s'intéresse à la botanique, en particulier à la botanique des plantes, et à l'histoire de la botanique. jį J. Fedoravičius, A. AccentuatioL. n, Ivinskis ir autres Les œuvres de l'écrivain lituanien, dont les manuscrits sont pratiquement inaccessibles, ont été mises à jour. K. Le manuscrit de Drąsutavičius contient cinq dictionnaires de botanique multilingues qui montrent que l'auteur a copié les noms latins, polonais, russes et allemands des plantes de iš diverses sources et a cherché leurs équivalents lituaniens. ir ir 1) 1902 m. Dictionnaire de botanique hectographié (F, — 2416, 42 p.) C'est, peut-être, le ne principal, mais le dernier K. La recherche de l'équilibre est le résultat nų d'efforts jo considérables. ir Il compre74 nd des termes généraux (par exemple, gousse, noyau, fil (?), d'oignon, dragons, épine, gislelé, grain, vaisselle, épinette, ir etc.) su Les équivalents ir russes, polonais et allemands? ir 748 les noms des plantes par su leurs équivalents latins. Par exemple : : Abéju, ilex aguifolium, abrédule, agar, rapa natans, groseille à maquereau, pavot, = papaver somniferum, aguonélé, papaver rhoeas, concombre, borago officinalis, etc. ir Ce glossaire botanique commence par un « discours », qui donne quelques connaissances sur les principes de iš sélection des noms des plantes dans ir l'histoire de la terminologie botanique. Ji ayant une signification pour l'histoire de la terminologie, elle est reproduite ici dans son intégralité: ; « Chaque iš mosquée reconnaît l'importance de la science botanique pour l'agriculture, l'horticulture, ir l'horticulture et la médecine. Cependant, il n'existe pas nė encore de manuel de botanique en nė lituanien, décrivant les plantes présentes dans la Lituanie réelle. * K. Les mots et les phrases ne sont pas modifiés, sauf dans les cas ir exceptionnels. ¢, § ir Z Les caractères normaux sont maintenant écrits €.šíř. * Il n'existe pas de références écrites à ir jų l'espèce dans d'autres po langues, par exemple en anglais. : ?-xseTuaTKa, la case à cocher s'estompe; ?-apesecuna, biel, tvardzil, holzfasser ir kt. 266 La science de la botanique est devenue familière En 1990, il est élu député à la Chambre des députés (1776—1783); de France. Les tribus polonaises de la région de la Livonie ont utilisé le nom de Livoniens pour désigner les Lituaniens. iš Lituanie. Enfin, la terre. Souligner (f 1849), en botanique en tant que médecin praticien, o ne En tant que chercheur, a écrit plusieurs ouvrages botaniques iš qui ont été imprimés La (1900); botanique, mais L'accent est mis sur les œuvres obsolètes, be to les termes sont dépassés; Vous devez prendre ce L'accent était un homme qui ne savait pas écrire en lituanien (voir les jo noms des œuvres: Valance. Je suis une femme. Vysk. 1854, II Dal., psl. ; 71—73 Messagerie 2, pp. 2. ). 70—71 Pour la botanique, il est nécessaire de définir des termes spécifiquir es. Les termes circulaires sont déjà assez longs, ne mais suffisants. Pour les termes spéciaux, ils ne peuvent être établis qu'après avoir répertorié les noms des iš plantes de tous les Les coins de la Lituanie. ; Iau est depuis ne longtemps construit du dans une liste plus grande: 1) Iakoby: Noms de plantes lituaniens (Mitt. Lit. lit. Gesell. Brochure II 133—143 psl.) ir 2) 2009-2010 : ? (224 noms avec les termes de Bassanavyčius), « IS musų botanikos » (Apšvieta 1893 NN 632-632). Če aš Je donne une petite liste de termes circulaires ir La 3e édition de l'épreuve n'a pas eu lieu. Le plus grand nombre de dictionnaires utilisés par iš Medega pour la liste donnée est : Širvidžio, Kuršių, Miežinio, Iuškos ir Les travaux de Bezzenberger. En donnant cette liste, je demande aux aš lecteurs de remplir les jį noms des plantes connues avec su l'indication de ar l'utilisation jų de la paroisse, d'écrire les termes circulaires connus, ir d'exprimer leur opinion sur la bonté des règles, qui, selon tų moi, il faut respecter pour l'établissement des termes spéciaux: 1) Après avoir recueilli iš les noms des plantes de tous Pour les coins de la Lituanie, il faut choisir les botanistes les noms qu'ils utilisent le plus souvent; si la même 2) plante a plusieurs noms, il faut prendre les noms entiers au lieu des noms composés, par exemple: au lieu de poisson de goéland — tinque; les noms étrangers doivent être éliminés ou composés selon les 3) iš langues étrangères, ou reconstruits dans une gadynie plus récente, comme par exemple: au lieu de devynmacė, devynsharvas geriaus naudoti vanuškai; au lieu de Saint "La vie d'Ivan le Terrible". — Cet article est une ébauche concernant le Bugey. 10. Thaïlande K. Il est l'auteur d'un ouvrage de traduction et d'articles dans la presse littéraire. 2) Portail de la botanique Portail de la Pologne (F, — 2424, 32 p.) 10. Thaïlande Les noms de plantes A-T, 562 par ex. : Anthoxants Gordunitis Tamka, Alopecurus Kochets Wyczyniec, Aira Smilgejte Smiatek, Andropogon Niksztaroti Palezatka, Asteracophalus Žvajzdunie Gwiazdnik, Asperula Zioudma Marzanka, etc. 3) Dictionnaire latin-lituanien de botanique (F, —2423, grand format 23 p.) Il n'y a pas de nombres entiers linéaires. Par exemple : : Abies excelsa — Épicéa, Abies pectinata (alba), Érable des champs — Érable, Acer platanoides —Pseudoplatane, Acer pseudoplatanus (laurier?- ), Achillea millefolium — Gajutės (Curieux.) ir kt. Il y a des ajouts écrits à l'encre rouge. 267 4) Dictionnaire latin-russe-polonais- -allemand-- français-lituanien de botanique (F, —2422, 82 p.) Dans le dictionnaire 759 Les lettres A à V sont les mots de titre. Les mots en anglais sont ajoutés à certains endroits. Par exemple : : Agrostemma githago; KykoJib; Agrostemma, calla; les rangées d'orge; La lychnide nielle; levures; Coucou. Betula alba. Boire. Rapide. Birke. Le bouleau blanc. Bouleau. Coriandrum savitum. Kumnen. Coriandre coriandre. Coriandre. La coriandre. Blakutes. Calendrier. 5) Dictionnaire de botanique polonais-latin (F, — 2410, 50 p.), qui énumère les noms des 983 plantes, parfois avec leurs be équivalents latins, souvent un nom polonais de la plante avec un autre comme un signe į d'égalité, par exemple. : Absinthe = piotum, Groseille à = maquereau grossularia, Ayer = tatarak, Aksamitek = Tagetes patula, Aloes, Amaryllis, Anona, Anis — Pimpinella, Arcydiegel = Archange ir t.t. Un seul spécimen est connu, celui d'un spécimen de Diplodocus. — = (briedgauris). Po La nomenclature des plantes dans le même manuscrit suit, selon la nouvelle numérotation des pages, les noms latins des groupes systematique-thématique des bactéries, des (1—62) infusoria, des parasites, des vers, des insectes, des coléoptères, des mollusques, des poissons, des lézards, des oiseaux, de certains animaux et des bêtes et d'autres animaux, en polonais, dans certains cas ir su o ir su Littérature allemande et ir russe. Par exemple : : Muscae (Muchy), Muse (18), Tinea pellionella, Mol, Kandē (19), Cygnus, Labedz, JleGeap, Cygne, Gulbe (51), Colymleus, Nur, Heipok, Oie de plongée, Oie de plongée, Naras (51) ir t.t. Il peut être considéré comme un matériau pour une petite zoologie et la parasitologie Pour le Zodynéle, qu'il pensait probablement composer K. Courageux. Un registre alphabétique des (63—84) équivalents polonais avec les références des su pages est joint à la fin de ce document. Les quatre derniers mentionnés (2— 5) jdictionnaires botaniques manuscrits multilingues be de dates, mais, semble-t-il, constitué À la fin du a. XIXe siècle, avant 1902 m. Un dictionnaire hectographié de botanique, pour lequel ils ont servi de base comme travaux préparatoires. La plupart des noms de plantes dans tous Les mêmes mots sont utilisés partout en Lituanie. ne Ce dernier, comme l'indique l'auteur, pris iš K. DictionnaF. ires de A. Širvydas, A. Kuršaitis, Juškas, Miežinis et A. Jacoby, K. Becenberger ir et d'autres œuvres imprimées. Parfois, les sources sont indiquées par des abréviations, notamment :. (= Le chemin, le chemin. (Avec ?) : Jukebox. (JJ) (= (A) : Homme. (M.) (= 1, Bezz. (= (Becquerel). ir K. Il était connu pour sa bravoure. ir A. Pabrėžos "Taislius augmynis", qui En Amérique, il a été publié dans une langue ir sous-titrée — ,,Botanica ou Taislius auguminis» (1900). Utilisation "Correctement", indique le ci-dessus (F;—2424) latin- -Dictionnaire de botanique anglais-lituanien contenant certains noms de plantes (par ex. bouche, ir etc.) Trouvés uniquement A. Les œuvres sont ir présentées dans des formats qui ne sont pas disponibles dans les librairies américaines. C'est comme si l'on utilisait A. Mettre l'accent sur l'écriture manuscrite ar jo Je vais m'en aller. Be Les sources mentionnées, K. Drąsutavičius aura utilisé, probablement, la liste des mots de P. Višinskis, dont la transcription est Dans les manuscrits. (F, — 2558, 6 p.). Il ne alfabetiSkai inscrits des 258 plantes des ir animaux (Y très peu) les noms des équivalents latins dans 268 su certains endroits avec ir des notes sur les su propriétés médicinales de la plante d'autres, par ir exemple. : Dievmedis — Artemisia abrotanum, Concombre — Cucumis sativus — Fragaria elatior, Lavandes — Ribes rubrum et album, Menthe aquatique — mentha aguatica (fait du thé contre l'alcoolisme), Shalapuri — (Les bleus fleurissent, le printemps sur le sable; Liuob le printemps va ramasser les ir œufs pour les peindre) etc. K. La fin de l'épisode est la suivante. P. Remarq- (?) ue de M. Visinsky: "Ici sont inscrits les noms de iš début des herbes que j'ai recueillies, ensuite vont o re-écrire l'ensemble des noms de iš famille des forestiers nés à Joniškėlij (nebeatmenjo u). J'ai écrit à la hâte, donc manque d'ordre, parfois perdu; J'en ai encore plus, ir mais j'ai juste obtenu un autre vieux site, j'ai oublié là-bas. ne iš Il serait préférable d'énumérer tous les noms par ordre alphabétique puis ir d'envoyer une copie imprimée aux jį connaisseurs pour complément; de cette façon, il est possible de rassembler beaucoup d'appartements plus rapidement; L'économie du ir hasard serait. o ir Est recueilli sur les 300 noms des herbes Silvestraičio [,] dr. «,« Basanavičės išleistų Apšvietoj. L'hypothèse que cette liste pourrait avoir été obtenue iš P. Vishinsky, peut être fait en raison du fait que J. La jeune fille écrivait. su P. Il y avait ir beaucoup de iš jo choses à faire à Vichy ». Iš jo pourrait avoir ir obtenu la liste des plantes mentionnées ci-dessus, décrite par K. Courageux. Ce dernier a attiré l'attention į P. Les noms (?) des plantes sont classés par ordre alphabétique, afin de tų faciliter leur identificatiir on par les connaisseurs. Il a été publié en 1902 et traduit en anglais en 1904. 2. Glossaire des termes médicaux (F, — 2392, 17 p.) Il comprend plus de centaines de noms de du maladies des parties du corps. ir Po Les mots de titre lituaniens sont donnés par leurs ar équivalents polonais latins, par exemple. : Bandeau pour les yeux -inflammation de la cornée de l’œil; Enveloppement des — yeux de cataracte, zaciemek; Maladie oculaire — Conjonctivite; Éclaircissement des yeux — Conjonctivite 3; La maladie des pierres — Calcul urinaire ir t.t. Le nom de l'espèce est dérivé du latin et de l'arabe, dont les mots correspondants sont désormais ar utilisés pour désigner les espèces de ce genre. [drogues — Fièvre, fièvre], douleurs articulaires, bosse [goite — thyroïdienne], papus [contusion — de la jambe], convulsion [contusion], squames [eczéma], pré-éclampsie [éclampsie], pré-éclampsie, convulsion, pré-éclampsie, pré-éclampsie [lien, volvulus], putmena [acdema], raZulis [raZulys] = Salligé, asthme nocturne, somnolence [catarrh- — al glissant], bronchiolite [bronchiolite] — Alyargia? ], Ozaena, Springulys [springulys laryngitis], — Febra larvata, onychia onyxis, Vistakis, viStupis [hemeralopia], Ziogulis [Ziogulys —singultus], Zvarbos [febra], etc. Certains noms de maladies n'apparaisiš sent nulle part ailleursÉcrire: gibas [gybas — garb], LiSunis [équilibre ?], linéaire] [lumbago]. Un mot rare dans la nativité [utérus]. 3. Termes militaires Zodynéliai Le vocabulaire militaire reçoit beaucoup d'attention, parce que K. Il s'intéresse à l'histoire des armes et à l'histoire militaire. ir Article détaillé : Armes lituaniennes. 8 Notre antiquitt. é, II, N4(9), 1939, p. 611—614. 269 Il a publié,,Notatki o broni u Litwinėdw“ (F, —2543, p. 26), où il a présenté des connaissances sur l’armement des anciens Lituaniens à partir de diverses sources, et les noms lituaniens des armes sont donnés à de nombreux endroits entre parenthèses et dans le texte lui-même. Par exemple : "Les armes légères sont avant tout des flèches lancées sur l'ennemi. Les flèches originales étaient appelées sig jétis (13), plus tard le mot jétis a commencé à signifier grotte, et les flèches elles-mêmes se sont appelées Saudykle (flèche) (14)* [p. 7].,,Les archers étaient appelés Kkilpininkai* [p. 9].,,Il y avait d'autres grands bâtons épais à l'extrémité, qui pouvaient être attachés comme maczuga-i bulawa, ils étaient appelés būze [buožė] (31), ou kulė [kale] (32) [12 p.]. 1) Dictionnaire polono-lituanien de Sarvuotés Il se trouve dans le manuscrit- ,,Apie arvus“ (F, —2544), qui d’abord (p. 1—12) écrit en lituanien sur les armures et les armes des anciens Lituaniens (XI —XV siècles). Vient ensuite le dictionnaire des lettres A—M (14 p.): 72 termes avec explications en polonais et équivalents en lituanien, inscrits au crayon bleu et tirés des dictionnaires de K. Širvydas, F. Kuršaitis, A. Miežinis, etc. Par exemple : : Arsenal, šarvinyčia (Šyrv.), Artylerja, en Pologne du XVIIe siècle, artilerija. Baguette, de France dans la première moitié du XVIIe siècle, durtuvė (Miež.), Bardysz, arme à deux mains, type de hache ou de halebarde utilisé par les Mockwe, dalgykirtis (Šyrv., Kurš.). La plupart des termes utilisés dans ce glossaire sont les mêmes que ceux utilisés dans le glossaire ci-dessous. 2) Un dictionnaire polonais-lituanien des termes militaires (F, —2405, très petit format, 50 pages), contenant environ 120 mots polonais avec des explications en polonais et, dans certains cas, avec des équivalents en lituanien, latin, allemand et russe, par exemple. : Arsenal, lieu de stockage d'armes ou de munitions militaires (de l'arabe dar essana), chekhauz, armurerie; apceHaJi = zeughaus, armurerie (Syrv.), armurerie (Kurš.), Rząd, ordo, série, rangée (Šyr.), rangée, rangée (Kurš.). 4. Liste des termes maritimes (Jureivyste, F, —2409, p. 2) Liste de 30 termes avec leurs équivalents polonais, par exemple: anka, pętla, w której stoi reja, arta, reja, bukszprit, artolis, pal do przytrzymania w rei, aulaukis SV, auštrinis NO, brangd, kelmedis, kolano tėdki, kurpelis, czerpaczka do polewania zagli, eldže „,eldija“, eže, mielizna, kodryne, flaga, pamenes [pamenės], trzecia mieszcz lodzi, parage, kajuta w koncu lodzi, pirmragos, Vordersteven, ribantai, oczka zagli, tulis, Stecksel, etc. 5. Sarasély des termes de pêche (,,Zvejyste”, F, —2439, 3p.) Dans le Sarasély 28 termes, par exemple: okvara, powroz kolo sieci; bradine, bradinys, — filet utilisé par deux pêcheurs [...]; bučius, varZas, bukis, sie¢, bucz?, gantine Stocknetz (u Bezzenb.), mitas [mita?)], leidinge skrzydlo sieci, salpa —Fischerwinkel et autres 6. Sarasélis de plats (,,Plats“, F, —2412, p. 6) 40 noms de plats trouvés non alphabétiquement, avec leurs équivalents polonais, par exemple: legis —z owocow, kartofli, bebre —z piwa, sqkaponiai, kapotine —siekauka, gruZliai —male kluski, karaisis, oladek, apora —otadek z kwasnej, owsianej maki, sike, otadek, semensikę, blin oleju etc.. 270 na ir Le nom de l'endroit est écrit iš en caractères latins, iš mais on ne sait pas d'où vient le mot. ,,kapotiné*, qui, jusqu’à présent inconnu iš d’autres sources, sonne ir comme une nouveauté. Il n'existe pas de recettes de cuisine lituanienne plus intéressantes, la terminologie culinaire est faible. 7. Feuille de termes de parenté (F, —2439) Il s'agit d'un terme plus ancien que l'adjectif « grand », qui désigne une personne 30) plus âgée que l'adjectif « grand ». ir : Avynas, brotuszis, deveris, intė, mosza, laigonas, ir etc. Les glossaires et les listes de termes mentionnés sont de faible volume et fournissent une petite description de la terminologie lituanienne, des usages et des utilisations. K. Le Temps, éd.. Il, par exemple, ne reflète pas du tout les termes juridiques, bien que lui-même K. Il est avocat et auteur de plusieurs ir ouvrages. jo (F, — 2374, 2375, 2377, 2400, 2534) Les termes juridiques peuvent être trouvés (par exemple, l'avocat, les frais de procédure, le cas, la vérité, la vérité, la ir vérité, etc.) Nous recevons K. Le terme est utilisé dans d'autres domaines de la ir littérature, notamment dans la presse écrite. ir Particulièrement beaucoup de terminologie peut être trouvé K. Portail de la littérature polonaise ir Portail de la littérature lituanienne (F, — 2393, 2394, 2395, 2396, 2414, 2415). Les terminologistes sont donc confrontés au — défi de connaître su K. Le but de cette étude est d'étudier la variation et la répartition des populations durant cette jų période. K. Article détaillé : Histoire de la terminologie. | J. Semoule |