Trikalbis terminų žodynas

Aziz Juozapas’ın erkek mayıs böceği zool. “mayıs böceği” (Melolontha vulgaris). Karş. varyant: Aziz Jūzapas’ın erkek mayıs böceği5 (Plik). Aziz Petras’ın küçük güvercini (küçük ineği) bkz. Tanrı’nın küçük uğur böceği b) kişi adı niteleyici sözcük olarak kullanıldığında, örneğin, Tanrı’nın küçük uğur böceği zool. “uğur böceği” (Coccinella septempunctata). Karş. varyantları ve eş anlamlıları: babuška–mariuška (Eiš, Mrk), Tanrı’nın küçük Katrytė’si (Vb), Tanrı’nın küçük Marytė’si (Jnšk, Pbr, Pn, Ps), Tanrı’nın küçük Petruška’sı (Pbr), katrytė–marytė, marytė–katrytė, marytė–karusytė (krş. kişi adı Karolina), katriušytė–mariušytė (Vb), mariušytė–katriušytė, maruška–petruška, Aziz Petras’ın küçük güvercini (küçük ineği) (Vb), şeytanın küçük Marytė’si. Ayrıca Almanca Marienkäferchen ile karşılaştırın. (Şunu da belirtmek gerekir ki konuşma dilinde uğur böceği kimi yerlerde küçük, açık kırmızı renkli bir böcekle (Trombidium holosericum) karıştırılır.) babuška–mariuška bkz. Tanrı’nın küçük uğur böceği Tanrı’nın küçük Katrytė’si bkz. „ „ Tanrı’nın küçük Marytė’si bkz. „ „ Tanrı’nın küçük Petruška’sı bkz. „ „ katrytė–marytė (marytė–katrytė) bkz. „ „ marytė–karusytė bkz. „ „ mariušytė–katriušytė (katriušytė–mariušytė) bkz. „ „ maruška–petruška bkz. „ „ şeytanın küçük Marytė’si bkz. „ „ temellerin Jūzapas’ı zool. “adi kara kurbağası” (Bufo vulgaris) (Mžk). Astronomik adlandırmalar: a) kişi adı niteleyici olarak kullanıldığında, örneğin, Habakkuk yıldızı astr. “yıldızlardan biri”. Grigas’ın arabası (Jnš, Sk) astr. “takımyıldızlardan biri; sert gökyüzü bölgesinde bulunan yedi yıldızlı bir yıldız kümesi (Ursa Major).” Yakup’un asası “yıldızlardan biri”. Nuh’un güvercini “yıldızlardan biri”. J. Lipskienė ÜÇ DİLLİ TERİMLER SÖZLÜĞÜ V. Kairys, A. Kaminskas, Z. Kudirka, R. Kundrotienė, M. Lipšicas, A. Mačernius, J. Norkus, J. Riaubūnas, J. Stanaitis, B. Stulpinas, A. Šliavas. Rusça-Litvanca-İngilizce hesaplama tekniği terimleri sözlüğü, Vilnius, 1971, 600 s. 1. Üç yıl kadar önce, Litvanca terim sözlükleri listesine yeni bir terim sözlüğü daha eklendi. Sözlüğü, Vilnius V. Lenin Hesaplama Makineleri Fabrikası ve Hesaplama Makineleri Özel Tasarım Bürosu mühendislerinden oluşan bir grup olan yazarlar kolektifi hazırladı. Bu, hesaplama tekniği terimleri bakımından oldukça kapsamlı bir sözlüktür; alana özgü terimlerin yanı sıra bazı teknik ve fizik terimi gruplarını da içerir. Hem kapsamı hem de türü bakımından daha önce yayımlanmış Litvanca teknik terim sözlüklerinden birçok yönden farklıdır; örneğin A. Novodvorskis’in “İngilizce-” 5 Bol mayıs böceği eşanlamlıları Litvanca Dil Atlası’nın (Leksika) I. cildinde, 84 numaralı haritada (basılmakta) verilmiştir. 253 Litvanca diller politeknik sözlüğü” (1958), “Rusça-Litvanca Diller Politeknik Sözlüğü” (1959) vb. Bu sözlüğün yayımlanmasını, cumhuriyetimizde hesaplama tekniğinin tasarım ve üretimindeki hızlı ilerleme mümkün kılmıştır. Litvanya SSC’nin ulusal ekonomisinde hesaplama hizmetleri 1954’te kurulmaya başlandı; 1969’un sonunda yaklaşık 200 hesaplama bürosu ve 30 hesaplama istasyonu faaliyetteydi; yaklaşık 11.000 klavyeli makine ve 79 delikli kart hesaplama makinesi seti kullanılıyordu. Ekonomik bilgileri işlemek üzere kurulan hesaplama merkezlerinde delikli kart hesaplama sistemleri, güçlü ve hızlı çalışan program kontrollü elektronik hesaplama makineleri kullanılmaya başlandı. Günümüzde bu makineler “şu görevlerin çözümünde başarıyla kullanılmaktadır: üretimin teknik hazırlığı; üretimin operasyonel planlaması, muhasebesi ve yönetimi; standartlar sisteminin düzenlenmesi ve yürütülmesi; teknik-ekonomik planlama; malzeme ve ham maddelerin, ücretlerin, üretilen ürünlerin ve kusurlu ürünlerin muhasebesinin tutulması; istatistik ve muhasebe kayıtlarına ilişkin görevlerin çözülmesi vb.; matematiksel ve mühendislik problemlerinin, doğrusal programlama, ağ planlaması vb. görevlerin çözülmesi”1. Yeni hesaplama tekniğiyle birlikte pek çok yeni aygıt, türlü türlü mekanizma ve bunların parçaları, çalışma ve yardımcı süreçlerle ilgili kavramlar vb. ortaya çıktı. Uzmanlar, Litvanca hesaplama tekniği terimlerinde bariz bir eksiklikle karşı karşıya kaldı2. Rusça hesaplama tekniği terminolojisi biraz daha önce sistemleştirilmeye ve standartlaştırılmaya başlandı. 1960—1970 yıllarında bu alana ait birkaç terim sözlüğü yayımlandı3. Litvanca hesaplama tekniği terimleri sözlüğünün hazırlayıcıları bunlardan yararlandı ve elbette bizim sözlüğümüz bazı yönlerden (örneğin sözlükbilimsel teknik bakımından) Rusça sözlüklere, özellikle Akademisyen S. Lebedev’in editörlüğünü yaptığı hesaplama tekniği terimleri sözlüğüne benzemektedir. Bununla birlikte, Litvanca hesaplama tekniği terimleri sözlüğü genel olarak özgün, çeviri olmayan bir eser sayılmalıdır. Bu incelemede sözlüğün yapısını, sunduğu terminolojinin bazı özelliklerini ele alacak ve birkaç genel metodolojik gözlemde bulunacağız. Yazarlar önsözde sözlüğün kullanım amacını ve hedefini, yani bilim ve teknoloji çalışanlarının, özellikle de öğrenim gören gençlerin karşılaştığı Rusça teknik literatürden yararlanmalarına yardımcı olmayı ve “Litvanca teknik terminolojiyi oluşturup birörnek hâle getirmeyi” belirtmektedir. A priori, yazarların ilk görevi ikincisinden daha iyi başardıkları söylenebilir: sözlük genel olarak terimleri standartlaştırmaktan ziyade çeviri amacı için daha uygundur. Kuşkusuz bu konuda, terimlerin standartlaştırılmasının da öncelikli bir görev olmadığı anılan Rusça hesaplama tekniği terimleri sözlüklerinin etkisi olmuştur. Örneğin, S. Lebedev’in hesaplama tekniği terimleri sözlüğünde İngilizce terimler çok sık olarak 2—3 Rusça eşanlamlıyla çevrilir. Litvanca sözlüğün 1 Bkz. P. Kulvietis, Üretimin bilimsel-teknik potansiyeli ve verimliliği, Vilnius, 1972, s. 68. 2 Bkz. A. Kaminskas, A. Mačernius, “Hesaplama Tekniği Terimleri Sözlüğü” nasıl hazırlandı, — “Dil Kültürü”, 25, Vilnius, 1973, s. 95. 3 Bkz. Hesaplama Tekniği Üzerine İngilizce-Rusça Sözlük, SSCB Bakanlar Kurulu Radyoelektronik Devlet Komitesi, Moskova, 1960; Otomasyon, Hesaplama ve Ölçüm Tekniği Üzerine Yedi Dilli Sözlük, Moskova, 1963; Akademisyen S. A. Lebedev, Hesaplama Tekniği Üzerine İngilizce-Rusça Sözlük, “Sovyet Ansiklopedisi” Yayınevi, Moskova, 1964. 254 Sözlük hazırlayıcıları daha da ileri gitmiştir. Bu sözlükte bir Rusça terimin çoğu zaman 3–4, hatta 5–6 Litvanca karşılığı vardır. Dolayısıyla sözlük hazırlayıcılarının tüm dikkati, Rusça terimi olabildiğince doğru çevirmeye yöneltilmiştir. 2. 0. Sözlüğün yarısından fazlasını Rusça, Litvanca ve İngilizce hesaplama tekniği terimleri oluşturur. Litvanca ve İngilizce karşılıklar arasında ilk sırada en sık kullanılan veya anlam bakımından en yakın olanlar verilir; ardından anlam nüanslarına göre sıralanan eş anlamlılar gelir ve bunlar birbirinden tirelerle ayrılır. Anlam bakımından daha uzak karşılıklar noktalı virgülle ayrılır. Bazı Litvanca karşılıkların yanında, terimin kullanım alanını açıklayan veya netleştiren notlar ve kısaltmalar da italik olarak verilir; örneğin: описьатель progr. açıklama işareti declarator (166)4 определимость log. belirlenebilirlik definability (167) Litvanca ve İngilizce terimlerin isteğe bağlı ekleri, örneğin, yay ayraç içinde gösterilir: подавление (nu)bastırma suppression, quenching (196) расстановка diz (si)yerleştirme ordering, arrangement, spacing, disposition (244) Terim varyantları köşeli ayraç içine alınır; örneğin: скрытое состояние gizli [saklı] durum latency state (288). Önsözde, Rusça bir terimin farklı anlamlara gelen birkaç Litvanca (ve İngilizce) karşılığı varsa bunların Arap rakamlarıyla birbirinden ayrıldığı belirtilir. Örneğin: выборка 1. seçip çıkarma 1. access; readout 2. seçme 2. selection (35) замена 1. değiştirme 1. substitution, replacing 2. ikame, yedek 2. substitute, equivalent, dummy (66) Ancak bu düzene her yerde uyulmaz: bu tür karşılıklar çoğu zaman yalnızca tireyle veya noktalı virgülle ayrılır; örneğin: закладка işaretleme, not düşme, ekleme, işaret bookmark, flag (65) спись envanter, dizin; açıklama inventory, list (166) ifade ifade, anlatım; ifade etme ifade terimi; bağlaç (38) ekleme ek, içe yerleştirme, araya ekleme ekleme, gömme (34) Sıfatlar genellikle birleşik terimlerin bileşenleri olarak kullanılır; sıfatlardan türetilmiş soyut isimler, yani nitelik adları ise bağımsız terimlerdir. Sözlükte sıfatlardan türetilmiş soyut isimlerin yanında karşılık gelen sıfatların da verilmesinin yararlı olup olmadığı şüphelidir; örneğin: genellik (161); bolluk (140); homojenlik (162); ikilik (50) ve 4 Burada ve devamında rakamlar sözlük sayfalarını göstermektedir. Bu sözlükten söz ederken bundan sonra SKŽ kısaltmasını kullanacağız. 255 genel; bol; homojen, hele bunların eş anlamlılarını (ikili, iki türlü) ve benzerlerini vermek5. Sözlükte birleşik terimlerin isteğe bağlı bileşenleri ayırt edilmemiştir. Litvanca dizinde madde yuvaları sistemi tam anlamıyla tutarlı değildir. Litvanca terimler değiştirilmemiştir. Bunlar elbette sözlüğün yapısının üstünlükleri değil, kusurlarıdır. 2.1. Herhangi bir alandaki terim biçimbilimsel açıdan doğru, tek anlamlı, kısa, kesin ve kullanışlı olmalıdır. Ancak terimlerde bu özelliklerden en az biri, hatta çoğu zaman birkaçı eksiktir. Terminolojinin önemli kusurlarından biri eş anlamlılıktır. Terim sözlüklerinde her kavramı adlandırmak için yalnızca bir, en fazla iki (biri Litvanca, diğeri uluslararası) terim kullanılmalıdır; terminolojiye hiçbir ek bilgi sağlamayan, yalnızca terminolojinin yeterince standartlaştırılmadığını ya da sözlükte verilen kavramların tam anlamıyla terimleşmediğini gösteren 4–6 eş anlamlı değil. SKŽ’de tek bir birleşik kavram için çoğu zaman iki Litvanca tür belirleyici kullanılır; bunlardan biri sanki diğerini açıklıyor, kesinleştiriyor gibidir. Bu kullanım bazı durumlarda haklı görülebilir. Terimlerin henüz yerleşik ve standartlaşmış olmadığını, hangisinin daha iyi olduğunu hemen seçmenin güç olduğunu gösterir; örneğin: işlenmemiş ortam, kullanılmamış ortam (Rus.: чистая среда) 290; doğrudan giriş, aracısız giriş (Rus.: непосредственный ввод) 23; ara giriş, dolaylı giriş (Rus.: промежуточный ввод) 23 vb. Ancak bir kavram, birbirini açıklamayan iki eş anlamlıyla ifade ediliyor ve bunlardan biri terminolojide neredeyse yerleşik durumdaysa, bu terim sözlüğünde kabul edilemez; örneğin: dayanak, destek (Rus.: упор) 328; dayanıklılık, direnç (Rus.: стойкость) 294; sayısal olmayan hesaplamalar, nicel olmayan hesaplamalar (Rus.: нечисленные расчёты) 245 vb. Rusça bir terim 3–4, hatta 5–6 Litvanca eş anlamlıyla çevrildiğinde terimler özellikle kesinliğini yitirir; örneğin: sonuç, netice, akıbet (Rus.: результат) 254; hareketlilik, hareket edebilirlik, kayabilirlik (Rus.: подвижность) 196; lif, elyaf, iplikçik (Rus.: волокно) 29; algılama, kavrama, tarama (Rus.: восприятие) 30; hareket, kayma, ilerleme (Rus.: передвижение) 182; yeniden işleme, düzeltme, değiştirme (Rus.: переделка) 182; yeniden düzenleme, yeniden yapma, yeniden ayarlama (Rus.: перестройка) 187; haç, dört kollu şekil, kesişme (Rus.: крест) 112; kenar, çıkıntı, kıyı (Rus.: борт) 21; bölme, pim, çıkıntı (Rus.: шпонка) 376; okunabilirlik, belirginlik, açıklık (Rus.: чёткость) 371; inceleme, öğrenme, araştırma, inceleme (Rus.: изучение) 77; taşıma, ilerleme, yer değiştirme, kaydırma (Rus.: перемещение) 185; uzatma; germe, çekme; sıkma (Rus.: затягивание) 70; durum, hâl, vaziyet, konum (Rus.: состояние) 287; çubuk, akkor, pim, fiş (Rus.: штырь) 376; eğilim, yatıklık, eğim, meyil, yokuş (Rus.: наклон) 146; kesim, alan, şerit, bölge, yer (Rus.: участок) 353; mandal, tetik, sürgü, kapak, kilit dili, kilit (Rus. защёлка) 70 vb. Bu kadar çok eş anlamlı arasından hesaplama tekniğine ilişkin her kavram için, politeknik alanındaki bütün kavramları envantere geçirmeye çalışmadan bir terim seçmek yeterli olurdu. 5 Bkz. Й. Р. Круопас, К. Б. Гайвенис, Терминологическая работа и подготовка терминологических словарей в Литовской ССР, – Вопросы разработки научно-технической терминологии, Рига, 1973, р. 30. 256 Aynı şey uluslararası terim eşanlamlıları için de söylenebilir. Sözlükte bunlar genellikle Litvanca terimlerin yanında verilir ve çoğu zaman Litvanca terim uluslararası terimi bir bakıma açıklar; ör.: blenda, gaubtelis (rus. бленда) 18, krş. Alm. Blende; blokas, spinta (rus.: шкаф) 376, krş. İng. block; fokusas, židinys (rus.: фокус) 356, krş. Lat. focus; fibra, skaidula (rus.: фибра) 354, krş. Lat. fibra; vakansija, laisva vieta (rus.: вакансия) 22, krş. İng. vacancy vb. Ancak bazen bir kavramı adlandırmak için en az birkaç uluslararası terim ya da bir Litvanca ve 3–4 uluslararası terim verilir; bunun tersi de görülür. KSK'de bu tür eşanlamlılar oldukça fazladır; ör.: atmaina, modifikacija, variantas (rus.: разновидность) 239; kišenė, bunkeris, magazinas (rus.: карман) 89; kišenė, dėtuve, magazinas (rus.: магазин) 120; slopintuvas, silpnintuvas, atteniuatorius (rus.: ослабитель) 168; destrukcija, griovimas, irimas (rus.: разрушение) 240; atsigaminimas, atsikūrimas, savireprodukcija (rus.: самовоспроизведение) 259; šyna, bendralaidis, ilgė (rus.: шина) 374; atvaizdavimas, atgaminimas; atkūrimas, reprodukcija, atstatymas (rus.: воспроизведение) 30; maksimali reikšmė, maksimali vertė, maksimalus dydis (rus.: максимальное значение) 73; išeities diagrama, pradinė diagrama, pirminė diagrama (rus.: исходная диаграмма) 54; sutapimo schema, loginė daugybos schema, schema „IR“ (rus.: схема совпадения) 305; nepertraukiamas reguliavimas, tolydus (tolydinis) reguliavimas, netrūkus reguliavimas (rus.: непрерывное регулирование) 249 vb. 2.2. Terim eşanlamlılığıyla yakından ilişkili olan bir başka olgu da varyantlıktır. Eşanlamlılar, ses yapıları farklı, ancak anlamları aynı ya da birbirine çok yakın olan ve belirli anlam veya üslup nüanslarını belirtmek için kullanılan sözcüklerdir; varyantlar ise yalnızca morfolojik yapılarıyla (önek, sonek, daha kısa ya da daha uzun türetme biçimi) birbirinden ayrılan sözcüklerdir. KSK'de şu biçimler yer alır: svarbumas ir svarba (rus.: важность) 22; prisotinimo dydis ir soties dydis (rus.: величина насыщения) 24; trikdis ir trikdymas (rus.: возмущение) 28; trukdymas ir trukdis (rus.: помеха) 203; tankumas ir tankis (rus.: плотность) 194; skubumas ir skuba (rus.: срочность) 291 vb. Terimleri kısaltmaya yönelik bu yöntem bugün de kabul görmekte ve özellikle fizik olmak üzere teknik terminolojinin standartlaştırılması uygulamalarında yaygınlaşmaktadır. Ancak yalnızca anlam ayrımı sağlamak amacıyla (uzun biçimin daha soyut, kısa biçimin ise daha somut bir kavramı ifade etmesi) mümkün olan bütün yeni sözcükleri — -is veya -a son ekleriyle türetilmiş biçimleri — üretmek doğru değildir; çünkü bunlar çoğu durumda -umas sonekiyle kurulan isimleşmiş sıfatların ya da -imas sonekiyle kurulan fiil adlarının yerini alır. İncelenen sözlükte, terimlerin henüz yeterince standartlaşmadığını gösteren başka türden varyantlar da vardır (önekli, sonekli, edatlı); ör.: önekli varyantlar — užtvirtinimas ir pritvirtinimas (rus.: закрепление) 66; suveikimas ir paveikimas (rus.: срабатывание) 290; (su)lyginimas ir palyginimas (rus.: сравнение) 292; pri(si)sotinimo laipsnis ir į(si)sotinimo laipsnis (rus.: уровень насыщения) 331; nuoseklus (pa)jungimas ir nuoseklus sujungimas (rus.: последовательное соединение) 283; sonekli varyantlar — reikšmingas skaitmuo ir reikšminis skaitmuo (rus.: значащая цифра) 368; grafinė sudėtis ir grafiška sudėtis (rus.: графическое сложение) 280; automatinė analizė ir automatiška analizė (rus.: автоматический анализ) 12; inertinė atmosfera ir inertiška atmosfera (rus.: инертная атмосфера) 16; spausdintinė schema ir spausdinta schema (rus.: печатная схема) 303; sudėtinė funkcija ir sudėtinga funkcija (rus.: сложная функция) 360; edatlı varyantlar — skaičius be ženklo ir beženklis skaičius 17. Lietuvių terminologija 257 (rus.: число без знака) 371; dešimtainis skaičius su ženklu ir paženk­lントas dešimtainis skaičius (rus.: десятичное число со знаком) 375; vėlinimas vienu taktu ir vėlavimas per vieną taktą (rus.: задержка на один такт) 65; litavimas be fliuso ir befliusis litavimas (rus.: бесфлюсовая пайка) 175 vb. Bu tür varyantlardan bazıları hiç terim sayılmaz; bunların kullanımı yalnızca terminolojinin istikrarını ve belirginliğini azaltır. Yeterince standartlaştırılmamış bileşik terimlerden oluşan geniş bir varyant grubu vardır; bunlarda bileşenlerden biri şu biçimdedir: 1) isim tamlayan durumu ya da -inis, -ė sonekiyle türetilmiş bir sıfat; ör.: mašininis laikas, mašinos laikas (rus.: машинное время) 32; emiterinis talpumas, emiterio talpumas (rus.: эмиттерная ёмкость) 63; pozicinis impulsas, pozicijos impulsas (rus.: позиционный импульс) 78; indeksų skaičiavimas, indeksinis skaičiavimas (rus.: индексное исчисление) 87; kolektorinis talpumas, kolektoriaus talpumas (rus.: коллекторная ёмкость) 62; kodo raidė, kodinė raidė (rus.: кодовая буква) 21; kontrolės programa, kontrolinė programa (rus.: контрольная программа) 225; šiluminis spinduliavimas, šilumos spinduliavimas (rus.: тепловое излучение) 76; svorinė funkcija, svorio funkcija (rus.: весовая функция) 359; darbinė eiga, darbo eiga (rus.: рабочий ход) 363; elementų grandinė, elementinė grandinė (rus.: элементная цепь) 367 vb.; 2) isim tamlayan durumu ya da ortaç; ör.: (pa)skirstymo skydas, (pa)skirstomasis skydas (rus.: распределительный щит) 377; dažantis ratas, dažymo ratas (rus.: красящее колесо) 98; virpesių grandinė, virpanti grandinė (rus.: колебательная цепь) 365; koreguojanti grandinė, koregavimo grandinė, korekcijos grandinė (rus.: корректирующая цепь) 365; įtempta būklė, įtempimo būklė (rus.: напряжённое состояние) 287; atspindžio signalas, atsispindėjęs signalas (rus.: отображённый сигнал) 267; reguliavimo poveikis, reguliuojantis poveikis (rus.: регулирующее воздействие) 28; moduliavimo generatorius, moduliuojantis generatorius (rus.: модулирующий генератор) 42; slopinantis diodas, slopinimo diodas (rus.: демпфирующий диод) 55; atsispindėjęs impulsas, atspindžio impulsas (rus.: отражённый импульс) 78; izoliuojantis sluoksnis, izoliacijos sluoksnis (rus.: изолирующий слой) 281; sinchronizuojanti sistema, sinchronizavimo sistema, sinchronizacijos sistema (rus.: синхронизирующая система) 276; kaupiantis skaitiklis, kaupimo skaitiklis (rus.: накапливающий счётчик) 309; kompiliuojanti kalba, kompiliavimo kalba (rus.: компилирующий язык) 386; 3) yalın sıfat ya da -inis, -ė sonekiyle türetilmiş sıfat; ör.: stacionarinis (stacionarus) režimas (rus.: стационарный режим) 253; elementari celė, elementarinė celė (rus.: элементарная ячейка) 388; optimalinis (optimalus) filtras (rus.: оптимальный фильтр) 355; absoliutinė sistema, absoliuti sistema (rus.: абсолютная система) 270; dualinis (dualus) valdymas (rus.: дуальное управление) 329 vb. Bu durumda hesaplama tekniği kavramını en doğru biçimde ifade eden yalnızca bir terim kullanılmalıdır. 3.1. KSK'de, adlandırılmaları için çok sayıda yeni sözcük türetilmesi gereken birçok yeni hesaplama tekniği kavramı sunulmaktadır. Bu yeni sözcüklerin çoğu (genellikle çeviri yoluyla oluşturulanlar) başarılıdır ve dilimizin terim türetme normlarına uygundur; ör.: daugiaryšė valdymo sistema (rus.: система многосвязного регулирования) 273; daugiakontūrė sekos sistema (rus.: многоконтурная следящая система) 273; paprogramė (rus.: подпрограмма) 197; orgaryšys (rus.: оргасвязь) 168; echo- 258 kontrolė (Rus.: эхоконтроль) 385; pusiausumė (Rus.: полусумма) 202; paelementėčiui (Rus.: поэлементно) 207 vb. Bu sözlüğün derleyicileri Rusça hesaplama tekniği terimleri sözlüklerini temel aldığından, açıkça belli ki, Litvancadaki bazı yeni türetmeler de Rusçadan etkilenmiştir. Yaratıcı olmayan ve hatta anlaşılması güç çeviri terimleri olarak şunlar sayılabilir: vedantis (= pagrindinis) dažnumas (Rus.: задающая частота) 369; sveikaskaitinis programavimas (Rus.: целочисленное программирование) 229; duotas dydis (Rus.: данная величина) 23; (iš)duota riba (Rus.: заданный предел) 208; duotasis tikslumas (Rus.: заданная точность) 319; automatinis braižytojas (= braižytuvas) 371; srovės nuimtuvas (Rus.: токосъёмник) 318 vb. Sözlük yazarları bazı yerleşik terimleri boş yere “iyileştirmiştir”: dilbilimde nuleidimas (Rus.: опускание, İng. dropping) 167, praleidimas, elipsė (sözdizimi, sözlükbilim) yerine; numetimas (biçimbilim, sesbilim); pasikliautinumas (Rus.: достоверность 60, доверительность 46, 208), tikrumas (kai kur — patikimumas) yerine vb. 3.2. Sözlükte terimi hiç bulunmayan çok sayıda kavram vardır ya da bu kavramlar sözde betimleyici terimlerle adlandırılır; örneğin: spausdinimas besisukančiu literų velenų (Rus.: печать с вращающимся литерным валом) 192; nuoseklaus veikimo sinchroninių schemų antrinių paskirčių suradimo algoritmas (Rus.: алгоритм нахождения вторичных назначений синхронных схем последовательного действия) 10; automatas su baigtine atmintimi (Rus.: автомат с конечной памятью) 7; kombinatorinės logikos daugkartinio išvedimo sintezės algoritmas (Rus.: алгоритм синтеза многократного вывода комбинаторной логики) 11; perėjimo, nepasitvirtinus sąlygai, komanda (Rus.: команда перехода при невыполнении условия) 100; atminties įrenginys, neišsaugantis informacijos, išjungus maitinimą (Rus.: запоминающее устройство, не сохраняющее информацию при выключении электропитания) 342; atmintis, išlaikanti informaciją, išjungus maitinimą (Rus.: запоминающее устройство, сохраняющее информацию при выключении электропитания) 343 vb. Bu tür terimleşmiş sözcük gruplarını ne tam olarak envantere geçirmek ne de hesaplama tekniği terminolojisindeki yerini belirlemek mümkündür. Bunlardan bazıları dönüştürülebilir, bazılarıysa sözlüğe hiç alınmamalıdır. 4. Sözlükte editoryal tutarsızlıklardan da kaçınılamamıştır. Örneğin, burada iki farklı noktalama işaretimiz, yani uzun çizgi ile kısa çizgi, aşırı sık biçimde birbirine karıştırılmıştır. Bileşik terimlerin eş görevli bileşenlerini birleştirirken bağlaç ir ile anılan noktalama işaretleri arasındaki ilişki iyi düşünülmemiştir. Nitekim burada įvedimo ir išvedimo apribojimų sistema 276, įvedimo ir išvedimo valdymas 329 yazılırken, įvedimo—išvedimo valdymo sistema 276, įvedimo—išvedimo įrenginių komplektas 102, įvedimo—išvedimo blokas 18 vb. yazılmıştır. Kısa çizgi, sudėties-atminties sumatorius 286, daugybos-dalybos įrenginys 345 gibi bileşik terimlerde uygun bir noktalama işaretidir; ancak örneğin paleidimo-(su)stabdymo trukmė 33, “aukštyn-žemyn” metodu 134 gibi terimlerde uygun değildir. reguliatorius „taip-ne“ 251 yazılırken, operatorius „ir—ne“ 164 yazılmasının; n-tipo puslaidininkis 202 yazılırken, “m” tipo filtras 356 yazılmasının; operatorius „arba“ 163 yazılırken, “ARBA—IR”, “ARBA—IR—ARBA” 300 yazılmasının; buna karşılık mantıksal işlemlerin IR-NE 81, ARBA-ARBA 77 biçiminde yazılmasının nedeni açık değildir. Bu tür tutarsızlıklar kolayca giderilebilirdi. 17* 259 5. İncelenen sözlük, beklenen ve gerekli bir eserdir. Vilnius Hesaplama Makineleri Fabrikası ile Hesaplama Makineleri Özel Tasarım Bürosu mühendislerinin böylesine büyük bir işe girişmiş olmasına ancak sevinmek gerekir. SKŽ, günümüz Litvanca hesaplama tekniği terminolojisini iyi temsil etmektedir. Bununla birlikte, sözlükteki zengin malzeme henüz yeterince standartlaştırılmamış ve sistemleştirilmemiştir. Hesaplama tekniği terminolojisini geliştirme çalışmaları açısından bu eser yalnızca iyi bir başlangıçtır. Diğer teknik alanlardaki terim sözlüklerinin hazırlayıcılarına yalnızca örnek alınacak hevesli bir çalışma örneği değil, daha gelişkin yapılar inşa etmeye başlanabilecek bir temel de sunacaktır. A. Kaulakienė BALIK ADLARI ÜZERİNE BİR KİTAP B. Laumane, Zivju nosaukumi latviešu valodā, Rīgā, 1973, 307 p.1 Benita Laumanė’nin monografisi yalnızca Letonlar için değil, balık adlarının önemli bir bölümü çok eski çağlardan miras kaldığı için Baltık ve Hint-Avrupa dilbilimi ile etnogenezi açısından da son derece günceldir. Bu monografi, Baltık balık adları üzerine yapılmış ilk kapsamlı araştırmadır. B. Laumanė, P. Tymė’nin, somonların yalnızca Baltık Denizi havzasında yaşadığı ve akraba adların Slav, Baltık, Germen ve ayrıca Toharca dillerinde bulunduğu olgusuna dayanarak Hint-Avrupa’nın anayurdunun Baltık bölgesinde olduğunu kanıtlamaya çalıştığını belirtir. Baltık Denizi kıyısının yerlileri meselesi, yazarın birçok yerde değindiği bu hipotezle bağlantılıdır. B. Laumanė, Baltların ya da atalarının MÖ XVIII. yüzyıl dolaylarında Baltık Denizi çevresine göç ederek2 burada Baltık’ın güneydoğu kıyısındaki diğer sakinlerle—yerlilerle—ilişkiler kurduğu yönündeki arkeolog görüşüne dayanır. Yazarın görüşüne göre bu yerliler3, belki Baltlarla akraba Hint-Avrupalılar ve Ugor-Finlerdi (s. 14). Söz konusu Baltık yerlilerinin Hint-Avrupalı olduğu hipotezi, Baltık ve Hint-Avrupa etnogenezi sorunu açısından büyük önem taşır. Günümüzde bazıları bu görüşü özellikle desteklemektedir4. Mezolitik Çağ’da Doğu Baltık’a iki kültürel (Rimantienė’nin görüşüne göre etnik) grup özgüydü: mikrolitik-makrolitik grup ve Kunda grubu. Mikrolitik-makrolitik kültür Litvanya’da ve kısmen Belarus’ta görülüyordu. Kunda kültürü günümüz Estonya ve Letonya topraklarında yayılmıştı; Litvanya’da ise yalnızca en kuzey kesimine ulaşmıştı 1 Kapsamının sınırlı olması nedeniyle bu değerlendirmede yalnızca B. Laumanė’nin kitabında ele alınan Baltık Denizi kıyısı yerlileri meselesi tartışılmaktadır. 2 Arkeologlar günümüzde, kordonlu seramik taşıyıcılarının Litvanya’ya MÖ III. binyılın sonlarında ulaştığını ileri sürmektedir; bkz. R. Rimantienė, Pirmieji Lietuvos gyventojai (XI—IV tūkstantmetis pr. m. e.), Vilnius, 1972 (bundan sonra: Rimantienė PLG), s. 96. 3 Su nuoroda į: Л. В. Ванкина, Торфяниковая стоянка Сарнате, Рига, 1970, p. 140, 144—145, kur Sarnatės stovyklos radiniai datuojami III tūkst. pr. m. e. pirmą puse ar viduriu, o gyventojai hipotetiškai laikomi indoeuropiečiais; plg. taip pat R. Rimantienės tvirtinimą, kad „apie kokį nors kultūrinį-etninį finougrų klodą Lietuvos akmens amžiaus medžiagoje, tuo labiau senųjų, vietinių, priešvirvelinės kultūros gyventojų priskyrimą finougrų gentims, negali būti nė kalbos“ (Žr. R. Rimantienė, Lietuvos akmens amžiaus šukinė puodų ornamentika ir finougrų klausimas, — Lietuvos istorijos metraštis. 1972 metai, Vilnius, 1973 (toliau: Rimantienė LIM), p. 26; plačiau žr. p. 5—26; taip pat žr.: Rimantienė PLG; Р. К. Римантене, Палеолит и мезолит Литвы, Вильнюс, 1971 (toliau: Римантене ПМЛ). 4 A. Seibutis’in bilimsel popülerleştirme yazılarına bkz.: Padavimai ir tikrovė, — Mokslas ir gyvenimas, Vilnius (bundan sonra: MG), 1971, Nr. 5, s. 38—40; Vėlyvojo ledynmečio vietovardyžiai, — MG 1971, Nr. 10, s. 16—20; Kaip Nemunas į Vyslą tekėjo, — MG 1973, Nr. 3, s. 28—30 ve diğerleri. 260