Trikalbis terminų žodynas

св. Иосифов хрущ зоол. «майский жук» (Melolontha vulgaris). Сравн. вариант св. Юзапо хрущ5 (Plik). св. Петрова коровка (коровочка) см. божья коровка б) когда личное имя выступает определяемым словом, например, божья коровка зоол. «семиточечная божья коровка» (Coccinella septempunctata). Сравн. варианты и синонимы: бабушка-марьюшка (Eiš, Mrk), божья Катенька (Vb), божья Марьюшка (Jnšk, Pbr, Pn, Ps), божья Петрушка (Pbr), Катенька–Марьюшка, Марьюшка–Катенька, Марьюшка–Карусенька (ср. личное имя Karolina), Катюшенька–Марюшенька (Vb), Марюшенька–Катюшенька, Марушка–Петрушка, св. Петрова коровка (коровочка) (Vb), чёртова Марьюшка. Ср. также нем. Marienkäferchen. (Можно также упомянуть, что в разговорной речи божью коровку кое-где путают с крошечным светло-красным жучком (Trombidium holosericum). бабушка-марьюшка см. божья коровка божья Катенька см. « „ божья Марьюшка см. « „ божья Петрушка см. « „ Катенька–Марьюшка (Марьюшка–Катенька) см. « „ Марьюшка–Карусенька см. « „ Марюшенька–Катюшенька (Катюшенька–Марюшенька) см. « „ Марушка–Петрушка см. « „ чёртова Марьюшка см. « „ Иосиф оснований зоол. «обыкновенная жаба» (Bufo vulgaris) (Mžk). Астрономические названия: а) когда личное имя выступает определением, например, Звезда Аввакума астр. «одна из звёзд». Колёса Грига (Jnš, Sk) астр. «одно из созвездий; созвездие из семи звёзд в суровой небесной области (Ursa Major).» Посох Иакова «одна из звёзд». Ноев голубь «одна из звёзд». J. Lipskienė ТРИЯЗЫЧНЫЙ СЛОВАРЬ ТЕРМИНОВ V. Kairys, A. Kaminskas, Z. Kudirka, R. Kundrotienė, M. Lipšicas, A. Mačernius, J. Norkus, J. Riaubūnas, J. Stanaitis, B. Stulpinas, A. Šliavas. Русско-литовско-английский словарь терминов вычислительной техники, Вильнюс, 1971, 600 с. 1. Три года назад список словарей литовских терминов пополнился ещё одним новым словарём терминов. Его подготовил коллектив авторов — группа инженеров Вильнюсского завода вычислительных машин имени В. Ленина и Специального конструкторского бюро вычислительных машин. Это довольно объёмный словарь терминов вычислительной техники, в котором наряду со специальными терминами этой области представлены также некоторые группы технических и физических терминов. По объёму и типу он во многом отличается от ранее изданных литовских словарей технических терминов, например, «Англо-» А. Новодворского. 5 Обильная синонимика майского жука представлена в «Атласе литовского языка» (Лексика), т. I, карта 84 (печатная). 253 «…литовский технический словарь» (1958 г.), «Русско-литовский технический словарь» (1959 г.) и др. Появление этого словаря было обусловлено быстрым развитием конструирования и производства вычислительной техники в нашей республике. В народном хозяйстве Литовской ССР вычислительные службы начали создавать в 1954 г., а к концу 1969 г. уже действовало около 200 вычислительных бюро, 30 вычислительных станций; использовалось около 11 000 клавишных и 79 комплектов перфорационных вычислительных машин. В вычислительных центрах, предназначенных для обработки экономической информации, начали использовать перфорационные вычислительные комплексы, мощные быстродействующие электронные вычислительные машины с программным управлением. В настоящее время эти машины «успешно используются для решения следующих задач: технической подготовки производства; оперативного планирования, учета и управления производством; организации и ведения нормативного хозяйства; технико-экономического планирования; ведения учета материалов и сырья, заработной платы, выпускаемой продукции, брака; решения задач статистического и бухгалтерского учета и т. д.; решения математических и инженерных задач, задач линейного программирования, сетевого планирования и т. д.»1. Вместе с новой вычислительной техникой появилось и множество новых устройств, самых разнообразных механизмов и их деталей, понятий, связанных с рабочими и вспомогательными процессами и т. д. Специалисты столкнулись с очевидной нехваткой литовских терминов в области вычислительной техники2. Русская терминология вычислительной техники начала систематизироваться и нормироваться несколько раньше. В 1960—1970 гг. вышло несколько словарей терминов этой области3. Составители литовского словаря терминов вычислительной техники опирались на них, и, конечно, наш словарь в чем-то (например, в отношении лексикографической техники) похож на русские словари, особенно на словарь терминов вычислительной техники под редакцией академика С. Лебедева. Однако в целом литовский словарь терминов вычислительной техники следует считать оригинальным, а не переводным трудом. В этой рецензии мы рассмотрим структуру словаря, некоторые особенности представленной в нем терминологии и выскажем несколько общих методологических замечаний. В предисловии авторы указывают назначение и цель словаря, а именно: помочь пользоваться технической литературой на русском языке, с которой сталкиваются научные и технические работники, особенно учащаяся молодежь, и «формировать и унифицировать литовскую техническую терминологию». A priori можно сказать, что первую задачу авторам удалось выполнить лучше, чем вторую: в целом словарь больше подходит для целей перевода, чем для нормирования терминов. Несомненно, на это обстоятельство повлияли упомянутые русские словари терминов вычислительной техники, в которых нормирование терминов также не является первоочередной задачей. Например, в словаре терминов вычислительной техники С. Лебедева английские термины очень часто переводятся 2—3 русскими синонимами. Литовский 1 См. P. Kulvietis, Gamybos mokslinis techninis potencialas ir jos efektyvumas, Vilnius, 1972, p. 68. 2 См. A. Kaminskas, A. Mačernius, Kaip buvo rengiamas „Skaičiavimo technikos terminų žodynas“, — „Kalbos kultūra“, 25, Vilnius, 1973, p. 95. 3 Žr. Англо-русский словарь по вычислительной технике, Государственный Комитет Совета Министров СССР по радиоэлектронике, Москва, 1960; Семиязычный словарь по автоматике вычислительной и измерительной технике, Москва, 1963; Акад. С. А. Лебедев, Англо-русский словарь по вычислительной технике, Изд-во „Советская Энциклопедия“, Москва, 1964. 254 составители словаря пошли еще дальше. В этом словаре русскому термину часто соответствуют 3–4 и даже 5–6 литовских эквивалентов. Следовательно, все внимание составителей словаря было направлено на максимально точный перевод русского термина. 2. 0. Более половины словаря составляют термины вычислительной техники на русском, литовском и английском языках. На первом месте среди литовских и английских эквивалентов приводятся наиболее употребительные или наиболее близкие по смыслу значения, а далее, в соответствии с оттенками значений, даются синонимы, которые отделяются друг от друга запятыми. Более отдаленные значения разделяются точкой с запятой. При некоторых литовских эквивалентах курсивом приводятся также пометы и сокращения, поясняющие или уточняющие сферу употребления термина, например: описьатель progr. aprašymo ženklas declarator (166)4 определимость log. apibrėžtumas definability (167) Факультативные аффиксы литовских и английских терминов приводятся в круглых скобках, например: подавление (nu)slopinimas suppression, quenching (196) расстановка из (си)расположение порядок, расположение, интервалы, размещение (244) Варианты терминов заключаются в квадратные скобки, например: скрытое состояние slaptas [paslėptas] būvis latency state (288). В предисловии указывается, что если русскому термину соответствуют несколько литовских (а также английских) эквивалентов с разными значениями, то они разделяются арабскими цифрами. Например: выборка 1. отбор 1. доступ; считывание 2. выбор 2. отбор (35) замена 1. замена 1. подстановка, замещение 2. заместитель, заменитель 2. заменитель, эквивалент, фиктивный элемент (66) Однако не везде соблюдается этот порядок: часто такие соответствия разделяются только косой чертой или точкой с запятой, например: закладка пометка, отметка, вставка, закладка закладка, флажок (65) опись опись, перечень; описание инвентарная опись, список (166) выражение выражение, формулировка; выражение термин-выражение; логическая связка (38) вставка вставка, встраивание, включение вставка, встраивание (34) Прилагательные обычно выступают компонентами составных терминов, тогда как субстантивированные прилагательные — названия признаков — являются самостоятельными терминами. Сомнительно, стоит ли наряду с субстантивированными прилагательными приводить в словаре также соответствующие прилагательные, например: общность (161); изобилие (140); однородность (162); двойственность (50) и 4 Здесь и далее цифры указывают на страницы словаря. Говоря об этом словаре, далее будем использовать сокращение SKŽ. 255 общий; обильный; однородный, тем более — их синонимы (двойственный, двоякий) и т. п.5 В словаре не разграничиваются факультативные компоненты составных терминов. Система гнёзд в литовском реестре не вполне последовательна. Литовские термины не изменяются. Это, конечно, уже не достоинства, а недостатки структуры словаря. 2.1. Термин любой области должен быть словообразовательно правильным, однозначным, кратким, точным и удобным в употреблении. Однако очень часто терминам недостаёт хотя бы одного, а то и нескольких из этих свойств. Один из наиболее существенных недостатков терминологии — синонимичность. В терминологических словарях для обозначения каждого понятия следует употреблять только один, максимум два (один литовский, другой международный) термина, но не 4–6 синонимов, которые не сообщают терминологии никакой дополнительной информации, а лишь свидетельствуют либо о недостаточной её нормированности, либо о том, что понятия, представленные в словаре, не вполне терминологизированы. В СКЖ одно составное понятие нередко имеет два литовских видовых определения, одно из которых как бы объясняет или уточняет другое. Такое употребление в некоторых случаях оправданно. Это показывает, что термины ещё не устоялись и не нормированы, поэтому сразу трудно определить, какой из них лучше, например: необработанная среда, неиспользованная среда (рус.: чистая среда) 290; прямой ввод, непосредственный ввод (рус.: непосредственный ввод) 23; промежуточный ввод, косвенный ввод (рус.: промежуточный ввод) 23 и т. д. Однако если одно понятие выражается двумя синонимами, которые не поясняют друг друга, и один из них почти устоялся в терминологии, это недопустимо для терминологического словаря, например: опора, упор (рус.: упор) 328; долговечность, стойкость (рус.: стойкость) 294; нечисленные вычисления, неквантитативные вычисления (рус.: нечисленные расчёты) 245 и т. д. Термины особенно теряют точность, когда русский термин переводится 3–4 и даже 5–6 литовскими синонимами, например: результат, исход, последствие (рус.: результат) 254; подвижность, способность двигаться, скользкость (рус.: подвижность) 196; волокно, волокно, фибра (рус.: волокно) 29; приём, восприятие, считывание (рус.: восприятие) 30; движение, скольжение, перемещение вперёд (рус.: передвижение) 182; переработка, переделка, замена (рус.: переделка) 182; перестройка, переделка, перенастройка (рус.: перестройка) 187; крест, четырёхлучевая развилка, перекрестье (рус.: крест) 112; ребро, выступ, край (рус.: борт) 21; перегородка, штифт, выступ (рус.: шпонка) 376; разборчивость, чёткость, ясность (рус.: чёткость) 371; изучение, обучение, исследование, изучение (рус.: изучение) 77; перемещение, продвижение, смещение, сдвиг (рус.: перемещение) 185; затягивание; натягивание, стягивание; затяжка (рус.: затягивание) 70; состояние, состояние, положение, позиция (рус.: состояние) 287; стержень, накал, штифт, штекер (рус.: штырь) 376; склонность, наклон, наклонность, уклон, уклон (рус.: наклон) 146; участок, область, полоса, зона, место (рус.: участок) 353; защёлка, запор, задвижка, засов, защёлка, замок (рус. защёлка) 70 и др. Из такого множества синонимов для каждого понятия вычислительной техники достаточно было бы отобрать по одному термину, не стремясь инвентаризировать все понятия политехники. 5 Žr. Й. Р. Круопас, К. Б. Гайвенис, Терминологическая работа и подготовка терминологических словарей в Литовской ССР, – Вопросы разработки научно-технической терминологии, Рига, 1973, р. 30. 256 То же можно сказать и о синонимах международных терминов. В словаре они обычно приводятся рядом с литовскими терминами, и литовский термин часто как бы поясняет международный, например: бленда, колпачок (рус. бленда) 18, ср. нем. Blende; блок, шкаф (рус.: шкаф) 376, ср. англ. block; фокус, очаг (рус.: фокус) 356, ср. лат. focus; фибра, волокно (рус.: фибра) 354, ср. лат. fibra; вакансия, свободное место (рус.: вакансия) 22, ср. англ. vacancy и т. д. Однако иногда для обозначения одного понятия приводятся несколько международных терминов либо один литовский и 3–4 международных, или наоборот. В СКЖ таких синонимов довольно много, например: разновидность, модификация, вариант (рус.: разновидность) 239; карман, бункер, магазин (рус.: карман) 89; карман, обойма, магазин (рус.: магазин) 120; глушитель, ослабитель, аттенюатор (рус.: ослабитель) 168; деструкция, разрушение, распад (рус.: разрушение) 240; воспроизведение, регенерация, самовоспроизведение (рус.: самовоспроизведение) 259; шина, общая шина, шина (рус.: шина) 374; отображение, воспроизведение; восстановление, репродукция, восстановление (рус.: воспроизведение) 30; максимальное значение, максимальная величина, максимальный размер (рус.: максимальное значение) 73; исходная диаграмма, начальная диаграмма, первичная диаграмма (рус.: исходная диаграмма) 54; схема совпадения, схема логического умножения, схема «И» (рус.: схема совпадения) 305; непрерывное регулирование, плавное (непрерывное) регулирование, бесперебойное регулирование (рус.: непрерывное регулирование) 249 и т. д. 2.2. Синонимичность терминов тесно связана с вариантностью. Синонимы — это слова разного звукового состава, но одинакового или очень близкого значения, употребляемые для обозначения определённых смысловых или стилистических оттенков, тогда как варианты — слова, различающиеся только морфологической структурой (приставкой, суффиксом, более краткой или развёрнутой словообразовательной формой). В СКЖ включены значимость и важность (рус.: важность) 22; величина насыщения и величина насыщенности (рус.: величина насыщения) 24; возмущение и возмущение (рус.: возмущение) 28; помеха и помеха (рус.: помеха) 203; плотность и плотность (рус.: плотность) 194; срочность и спешка (рус.: срочность) 291 и т. д. Такой способ сокращения терминов приемлем и в настоящее время распространяется в практике нормирования технической, особенно физической, терминологии. Однако не следует лишь ради смыслового разграничения (длинная форма обозначает более абстрактное понятие, а короткая — более конкретное) образовывать все возможные неологизмы — производные с окончаниями -is или -a, — которые во многих случаях заменяют либо абстрактные существительные от прилагательных с суффиксом -umas, либо отглагольные абстрактные существительные с суффиксом -imas. В рецензируемом словаре встречаются и варианты иного рода (приставочные, суффиксальные, предложные), свидетельствующие о том, что термины ещё недостаточно нормированы, например: приставочные варианты — закрепление и прикрепление (рус.: закрепление) 66; срабатывание и воздействие (рус.: срабатывание) 290; (с)равнение и сравнение (рус.: сравнение) 292; степень насыщения и степень насыщенности (рус.: уровень насыщения) 331; последовательное (под)соединение и последовательное соединение (рус.: последовательное соединение) 283; суффиксальные варианты — значащая цифра и значимая цифра (рус.: значащая цифра) 368; графическое сложение и графичное сложение (рус.: графическое сложение) 280; автоматический анализ и автоматичный анализ (рус.: автоматический анализ) 12; инертная атмосфера и инертная атмосфера (рус.: инертная атмосфера) 16; печатная схема и печатанная схема (рус.: печатная схема) 303; составная функция и сложная функция (рус.: сложная функция) 360; предложные варианты — число без знака и беззнаковое число 17. Lietuvių terminologija 257 (рус.: число без знака) 371; десятичное число со знаком и помеченное десятичное число (рус.: десятичное число со знаком) 375; задержка на один такт и задерживание на один такт (рус.: задержка на один такт) 65; пайка без флюса и бесфлюсовая пайка (рус.: бесфлюсовая пайка) 175 и т. д. Некоторые подобные варианты вообще нельзя считать терминами, а их употребление лишь снижает стабильность и конкретность терминологии. Большую группу вариантов составляют недостаточно нормированные составные термины, один из компонентов которых —: 1) родительный падеж существительного или прилагательное с суффиксом -inis -ė, например: машинное время, время машины (рус.: машинное время) 32; эмиттерная ёмкость, ёмкость эмиттера (рус.: эмиттерная ёмкость) 63; позиционный импульс, импульс позиции (рус.: позиционный импульс) 78; вычисление индексов, индексное исчисление (рус.: индексное исчисление) 87; коллекторная ёмкость, ёмкость коллектора (рус.: коллекторная ёмкость) 62; буква кода, кодовая буква (рус.: кодовая буква) 21; программа контроля, контрольная программа (рус.: контрольная программа) 225; тепловое излучение, излучение тепла (рус.: тепловое излучение) 76; весовая функция, функция веса (рус.: весовая функция) 359; рабочий ход, ход работы (рус.: рабочий ход) 363; цепь элементов, элементная цепь (рус.: элементная цепь) 367 и т. д.; 2) родительный падеж существительного или причастие, например: (рас)пределительный щит, щит распределения (рус.: распределительный щит) 377; окрашивающее колесо, колесо для окраски (рус.: красящее колесо) 98; колебательная цепь, колеблющаяся цепь (рус.: колебательная цепь) 365; корректирующая цепь, цепь корректировки, цепь коррекции (рус.: корректирующая цепь) 365; напряжённое состояние, состояние напряжения (рус.: напряжённое состояние) 287; сигнал отражения, отражённый сигнал (рус.: отображённый сигнал) 267; регулирующее воздействие, воздействие регулирования (рус.: регулирующее воздействие) 28; модуляционный генератор, модулирующий генератор (рус.: модулирующий генератор) 42; гасящий диод, диод гашения (рус.: демпфирующий диод) 55; отражённый импульс, импульс отражения (рус.: отражённый импульс) 78; изолирующий слой, слой изоляции (рус.: изолирующий слой) 281; синхронизирующая система, система синхронизации, система синхронизации (рус.: синхронизирующая система) 276; накапливающий счётчик, счётчик накопления (рус.: накапливающий счётчик) 309; компилирующий язык, язык компиляции (рус.: компилирующий язык) 386; 3) простое прилагательное или прилагательное с суффиксом -inis, -ė, например: стационарный (стационарный) режим (рус.: стационарный режим) 253; элементарная ячейка, элементная ячейка (рус.: элементарная ячейка) 388; оптимальный (оптимальный) фильтр (рус.: оптимальный фильтр) 355; абсолютная система, абсолютная система (рус.: абсолютная система) 270; дуальное (дуальное) управление (рус.: дуальное управление) 329 и др. В данном случае следует употреблять только один термин, наиболее точно выражающий понятие вычислительной техники. 3.1. В СКЖ приводится много новых понятий вычислительной техники, для наименования которых пришлось создать немало неологизмов. Многие такие неологизмы (чаще всего кальки) удачны, соответствуют нормативным типам образования терминов в нашем языке, например: многосвязная система управления (рус.: система многосвязного регулирования) 273; многоконтурная следящая система (рус.: многоконтурная следящая система) 273; подпрограмма (рус.: подпрограмма) 197; оргасвязь (рус.: оргасвязь) 168; эхо- 258 контроль (рус.: эхоконтроль) 385; полусумма (рус.: полусумма) 202; поэлементно (рус.: поэлементно) 207 и др. Поскольку составители этого словаря опирались на русские словари терминов вычислительной техники, то, разумеется, и русскоязычные неологизмы оказали влияние на некоторые литовские новообразования. Некреативными и даже непонятными следует считать такие кальки, как: ведущая (= основная) частота (рус.: задающая частота) 369; целочисленное программирование (рус.: целочисленное программирование) 229; заданная величина (рус.: данная величина) 23; (за)данный предел (рус.: заданный предел) 208; заданная точность (рус.: заданная точность) 319; автоматический чертёжник (= чертёжный аппарат) 371; токосъёмник (рус.: токосъёмник) 318 и др. Напрасно авторы словаря «усовершенствовали» некоторые укоренившиеся термины: лингв. опущение (рус.: опускание, англ. dropping) 167 вместо пропуск, эллипсис (синтаксис, лексикология), сбрасывание (морфология, фонетика); достоверность (рус.: достоверность 60, доверительность 46, 208) вместо истинность (в некоторых случаях — надёжность) и др. 3.2. В словаре много понятий, которые вовсе не имеют терминов, либо эти понятия обозначаются так называемыми описательными терминами, например: печать с вращающимся литерным валом (рус.: печать с вращающимся литерным валом) 192; алгоритм нахождения вторичных назначений синхронных схем последовательного действия (рус.: алгоритм нахождения вторичных назначений синхронных схем последовательного действия) 10; автомат с конечной памятью (рус.: автомат с конечной памятью) 7; алгоритм синтеза многократного вывода комбинаторной логики (рус.: алгоритм синтеза многократного вывода комбинаторной логики) 11; команда перехода при невыполнении условия (рус.: команда перехода при невыполнении условия) 100; запоминающее устройство, не сохраняющее информацию при выключении электропитания (рус.: запоминающее устройство, не сохраняющее информацию при выключении электропитания) 342; память, сохраняющая информацию при выключении электропитания (рус.: запоминающее устройство, сохраняющее информацию при выключении электропитания) 343 и др. Такие терминологизированные словосочетания невозможно ни точно инвентаризировать, ни определить их место в терминологии вычислительной техники. Некоторые из них можно преобразовать, а другие вообще не следует включать в словарь. 4. В словаре не удалось избежать и редакционных разнобоев. Например, в нём слишком часто смешиваются два разных знака препинания, а именно тире и дефис. Не продумано соотношение союза «и» и упомянутых знаков препинания при соединении однородных компонентов составных терминов. Так, в нём пишут система ограничений ввода и вывода 276, управление вводом и выводом 329, но система управления вводом—выводом 276, комплект устройств ввода—вывода 102, блок ввода—вывода 18 и т. д. Дефис — уместный знак препинания в таких составных терминах, как: сумматор сложения-памяти 286, устройство умножения-деления 345 и т. п., однако он не подходит, например, в таких терминах: длительность запуска-(оста)новки 33, метод «вверх-вниз» 134 и т. п. Непонятно, почему пишут регулятор «да-нет» 251, но оператор «и—не» 164, полупроводник n-типа 202, но фильтр типа «m» 356, оператор «или» 163, «ИЛИ—И», «ИЛИ—И—ИЛИ» 300, но логические операции И-НЕ 81, ИЛИ-ИЛИ 77 и т. д. Такие разнобои легко было устранить. 17* 259 5. Рецензируемый словарь — долгожданный и необходимый труд. Остаётся только порадоваться тому, что инженеры Вильнюсского завода вычислительных машин и Специального конструкторского бюро вычислительных машин взялись за такую огромную работу. СТЛ хорошо представляет современную литовскую терминологию вычислительной техники. Однако обширный материал словаря пока недостаточно нормирован и систематизирован. Этот труд — лишь хорошее начало работы по развитию терминологии вычислительной техники. Составителям словарей терминов других отраслей техники он может послужить не только примером энтузиастической работы, но и основой, на которой можно начать возводить ещё более совершенные сооружения. А. Каулякене КНИГА О НАЗВАНИЯХ РЫБ B. Laumane, Zivju nosaukumi latviešu valodā, Rīgā, 1973, 307 p.1 Монография Бениты Лаумане весьма актуальна не только для латышской, но и, поскольку немало названий рыб унаследовано из глубокой древности, для балтийской и индоевропейской лингвистики и этногенеза. Эта монография — первое столь масштабное исследование названий балтийских рыб. Б. Лаумане отмечает, что П. Тыме, исходя из того, что лососи обитают только в бассейне Балтийского моря, а родственные названия встречаются в славянских, балтийских, германских, а также тохарских языках, пытался доказать, что прародина индоевропейцев находилась в Балтийском регионе. С этой гипотезой связан вопрос об аборигенах побережья Балтийского моря, которого автор касается не раз. Б. Лаумане, опираясь на мнение археологов о том, что балты или их предки переселились в окрестности Балтийского моря около XVIII в. до н. э.2 и здесь установили связи с другими жителями юго-восточного побережья Балтийского моря — аборигенами, которые, по мнению автора3, возможно, были родственными балтам индоевропейцами, а также угро-финнами (с. 14). Гипотеза о том, что упомянутые аборигены Прибалтики были индоевропейцами, имеет большое значение для вопроса этногенеза балтов и индоевропейцев. В настоящее время некоторые особенно активно её поддерживают4. В мезолите Восточной Прибалтике были свойственны две культурные (и, по мнению Римантене, этнические) группы: микролитическо-макролитическая и кундская. Микролитическо-макролитическая культура принадлежала Литве и отчасти Беларуси. Кундская культура была распространена на территории нынешних Эстонии и Латвии, а в Литве охватывала лишь самый северный край 1 В рецензии из-за ограниченного объёма рассматривается только вопрос об аборигенах побережья Балтийского моря, затронутый в книге Б. Лаумане. 2 В настоящее время археологи утверждают, что носители культуры шнуровой керамики достигли Литвы в конце III тысячелетия до н. э.; см.: R. Rimantienė, Pirmieji Lietuvos gyventojai (XI—IV tūkstantmetis pr. m. e.), Vilnius, 1972 (далее: Rimantienė PLG), с. 96. 3 Su nuoroda į: Л. В. Ванкина, Торфяниковая стоянка Сарнате, Рига, 1970, p. 140, 144—145, kur Sarnatės stovyklos radiniai datuojami III tūkst. pr. m. e. pirmą puse ar viduriu, o gyventojai hipotetiškai laikomi indoeuropiečiais; plg. taip pat R. Rimantienės tvirtinimą, kad „apie kokį nors kultūrinį-etninį finougrų klodą Lietuvos akmens amžiaus medžiagoje, tuo labiau senųjų, vietinių, priešvirvelinės kultūros gyventojų priskyrimą finougrų gentims, negali būti nė kalbos“ (Žr. R. Rimantienė, Lietuvos akmens amžiaus šukinė puodų ornamentika ir finougrų klausimas, — Lietuvos istorijos metraštis. 1972 metai, Vilnius, 1973 (toliau: Rimantienė LIM), p. 26; plačiau žr. p. 5—26; taip pat žr.: Rimantienė PLG; Р. К. Римантене, Палеолит и мезолит Литвы, Вильнюс, 1971 (toliau: Римантене ПМЛ). 4 См. научно-популярные статьи А. Сейбутиса: Padavimai ir tikrovė, — Mokslas ir gyvenimas, Vilnius (далее: MG), 1971, № 5, с. 38—40; Vėlyvojo ledynmečio vietovardyžiai, — MG 1971, № 10, с. 16—20; Kaip Nemunas į Vyslą tekėjo, — MG 1973, № 3, с. 28—30 и др. 260