Trikalbis terminų žodynas

santo javali-de- -são-josé zool. „besouro-de-- maio“ (Melolontha vulgaris). Cf. var. santo Jūzakuilipo s® (Plik). santo Petro karvelé (karvyté) ver dievo barboryté b) quando o nome próprio funciona como palavra determinante, por exemplo, dievo barboryté zool. „joaninha“ (Coccinella septempunctata). Cf. var. e sinón. : babuska —mariuska (Eiš, Mrk), dievo katryté (Vb), dievo maryté (Jnsk, Pbr, Pn, Ps), dievo petruska (Pbr), katryté—maryté, maryté —katryté, maryté — karusyté (plg. o antropônimo Karolina), katriusyté—mariusyté (Vb), mariusyté— katriusyté, maruska—petruska, sv. Petro karvelé (karvyté) (Vb), velnio maryté. Compare também. alem. Marienkdferchen. (Também se pode mencionar que, na linguagem coloquial, a joaninha é, em alguns lugares, confundida com um minúsculo ácaro de cor vermelha-clara (Trombidium su holosericum). babuška—mariuška ver dievo barborytė dievo katrytė ver » 3 dievo marytė ver 3 3 dievo petruška ver » 33 katrytė—marytė (marytė—karrytė) ver 2 2 marytė—karusytė ver 5 > mariusyté—katriusyté (katriusyté — mariusyté) cf. ,, k, maruška—petruška cf. 3 5 velnio maryté cf. 33 3> fundações Jūzapas zool. „sapo-comum“ (Bufo vulgaris) (Mžk). Nomes astronômicoa) s: quando um nome pessoal funciona como determinante, por exemplo, a estrela de Habacuque astr. “uma das iš estrelas”. Carro de Grigo (Jnš, Sk) astr. “um dos agrupamentos estelares; constelação de sete estrelas na região setentrional do céu (Ursa Maior). Bastão de Jacó «uma das iš estrelas». Pombo de Noé «uma das iš estrelas». J. Lipskienė DICIONÁRIO TRILINGUE DE TERMOS V. Kairys, A. Kaminskas, Z. Kudirka, R. Kundrotienė, | M. Lipšicas, | A. Mačernius, J. Norkus, J. Riaubūnas, J. Stanaitis, B. Stulpinas, A. Šliavas. Dicionário russo-lituano-inglês de termos de tecnologia computacional, Vilnius, 1971, 600 p. 1. Há três anos, a lista de dicionários de termos lituanos foi ampliada com mais um novo dicionário de termos. Foi preparado por um coletivo de autores — um grupo de engenheiros da Fábrica de Máquinas de Cálculo de Vilnius V. Lenin e do Gabinete Especial de Projeto de Máquinas de Cálculo. Este é um dicionário relativamente extenso de termos de computação, que, além dos termos especializados desta área, apresenta também alguns grupos de termos técnicos e de física. Tanto em extensão como em tipo, ele difere em muitos aspectos dos dicionários lituanos de termos técnicos publicados anteriormente, por exemplo, do «Inglês-» de A. Novodvorski, * É apresentada uma rica sinonímia de karkvabalis do Atlas da língua lituana (Léxico), no I, mapa 84 (em impressão), 253 «Dicionário politécnico das línguas lituanas» (1958),,,«Dicionário politécnico russo-lituano» (1959) etc. A publicação deste dicionário foi determinada pelo rápido progresso da construção e da produção de equipamentos de computação em nossa república. Na economia nacional da RSS da Lituânia, os serviços de computação começaram a ser criados em 1954 e, no final de 1969, já funcionavam cerca de 200 escritórios de computação e 30 estações de computação; eram utilizados cerca de 11.000 computadores de teclado e 79 conjuntos de máquinas de calcular perfuradoras. Nos centros de computação destinados ao processamento de informações econômicas, começaram a ser utilizados complexos de cálculo perfuradores e potentes computadores eletrônicos de controle programável, de operação rápida. Atualmente, essas máquinas são «utilizadas com sucesso para resolver os seguintes problemas: preparação técnica da produção; planejamento operacional da produção, contabilidade e gestão; organização e manutenção do sistema de normas; planejamento técnico-econômico; manutenção da contabilidade de materiais e matérias-primas, salários, produtos fabricados e produtos defeituosos; resolução de problemas de contabilidade estatística e contabilidade financeira etc. : problemas matemáticos e de engenharia, de programação linear, de planejamento de redes etc. resolução de problemas- ». Juntamente com a nova tecnologia de computação, surgiram também muitos novos dispositivos, os mais diversos mecanismos e suas peças, conceitos relacionados aos processos de trabalho e auxiliares etc. Os especialistas depararam- -se com uma evidente falta de termos lituanos de tecnologia informática?. A terminologia russa da tecnologia informática começou a ser sistematizada e normalizada um pouco mais cedo. Em 1960—1970, foram publicados vários dicionários® de termos desta área. Os compiladores do dicionário lituano de termos de tecnologia informática basearam-- se neles e, naturalmente, o nosso dicionário é semelhante em alguns aspectos (por exemplo, no que diz respeito à técnica lexicográfica) aos russos, especialmente ao dicionário de termos de tecnologia informática editado pelo académico S. Lebedev. Contudo, em geral, o dicionário lituano de termos de tecnologia informática deve ser considerado uma obra original, não uma obra traduzida. Nesta recensão, analisaremos a estrutura do dicionário, algumas particularidades da terminologia nele apresentada e faremos algumas observações metodológicas gerais. No prefácio, os autores indicam a finalidade e o objetivo do dicionário, a saber: ajudar a utilizar a literatura técnica em língua russa com que se deparam os trabalhadores da ciência e da técnica, especialmente os jovens estudantes, e «formar e uniformizar a terminologia técnica lituana». A priori, pode dizer-se que os autores conseguiram cumprir melhor a primeira tarefa do que a segunda: em geral, o dicionário é mais adequado para fins de tradução do que para a normalização dos termos. Sem dúvida, nesse sentido, os referidos dicionários russos de terminologia da informática também tiveram influência, nos quais a normalização dos termos tampouco constitui uma tarefa prioritária. Por exemplo, no dicionário de terminologia da informática de S. Lebedev, os termos ingleses são muito frequentemente traduzidos por 2 —3 sinônimos russos. Lituano 1 Ver P, Kulvietis, O potencial científico-técnico da produção e a sua eficiência, Vilnius, 1972, p. 68. 2 Ver A. Kaminskas, A. Mačernius, Como foi preparado o „Dicionário de terminologia da informática“, —„Cultura da língua“, 25, Vilnius, 1973, p. 95. 8 Zr. Aurso-pyccekalt C0Bapb 10 BbriHcjiuTejibHoR TexHHke, TocyjjaperBeHHbilt KomuTer CoBera Munucrpos CCCP no paxmosnektponnke, Mocksa, 1960; Cemusiablunblii cJ10Bapb no aBTOMaTHKE BHIYHCIHTE BHO H u3aMepuTe bnoii TexHHKe, Mocksa, 1963; Akan. C. A. JleGenes, O caos afro-russo na técnica de produção de explosivos, H3n-Bo, Coserckas Duunknonejas“, Moscou, 1964. 254 os organizadores do dicionário foram ainda mais longe. Neste dicionário, o termo russo frequentemente tem 3—4 ir até 5—6 equivalentes lituanos. Consequentemente, toda a atenção dos compiladores do dicionário foi dedicada à tradução mais precisa possível do termo russo. 2. 0. Mais da metade do dicionário é constituída por termos de informática em russo, lituano e ir inglês. Entre os ir equivalentes lituanos e ingleses, apresentam- -se em primeiro lugar os significados mais frequentemente usados ou mais próximos o quanto ao sentido; em seguida, de acordo com as nuances de significado, são apresentados sinónimos, separados uns dos outros por vírgulas. Os significados mais distantes são separados por ponto e vírgula. Junto a alguns equivalentes lituanos, em itálico, são apresentadas ainda marcas e abreviaturas ir que explicam ou especificam a esfera de uso do termo, por exemplo: onucamenb progr. marca de descrição declarator (166)! onpedenumocmo log. definição definability (167) Os afixos facultativos ir dos termos lituanos e ingleses são apresentados entre parênteses curvos, por exemplo: ncdaenenue (nu)slopinimas suppression, (196) guendring paccmanoexa is(si)désiymas ordering, arrangement, spacing, disposition (244) As variantes dos termos são colocadas entre colchetes, por exemplo: cxpeimoe cocmoanue slaptas [pasléptas) būvis latencystate (288). No prefácio, indica-se que, se um termo russo tiver vários equivalentes lituanos (e também ingleses) com significados diferentes, estes serão separados por algarismos arábicos. Por exemplo : 601609p Ka 1. seleção 1. acesso; seleção de leitura 2. 2. (35) Janena |. substituição 1. substituição, reposição 2. substituto, equivalente, substituto fictício (66) Contudo, esta ordem nem sempre é observada: frequentemente, tais equivalentes são separados apenas por vírgula ou ponto e vírgula, por exemplo: 3aaxKnaOKa marcação, anotação, marcador, inserção, marcador flag (65) CRUCH descrição, inventário, —descrição list (166) soipasicerue fenômeno, expressão; termo de expressão; expressão conectivo écmaska inserção, inclusão, insert, incorporação, (38) intercalado Os adjetivos geralmente ; constituem elementos de (34) termos compostos, enquanto os abstratos adjetivais — denominações de propriedades — são termos independentes. É questionável se vale a pena apresentar no dicionário, junto dos abstratos adjetivais, também os adjetivos correspondentes, por exemplo: generalidade (161); abundância (140); homogeneidade (162); dualidade (50) e 4 Daqui em diante, os algarismos indicam as páginas do dicionário. Ao falar deste dicionário, usaremos doravante a abreviatura geral; abundante; homogéneo, e sobretudo — os seus sinónimos (duplo, de dois tipos), etc. " SKŽ, 255 ir No dicionário não se distinguem os componentes facultativos dos termos compostos. Sistema de remissões não inteiramente coerente no registo lituano. Os termos lituanos não são acentuados. Isso, naturalmente, já não são vantagens da estrutura do dicionário, mas sim as suas deficiências. 2.1. O termo de qualquer área deve ser morfologicamente correto, unívoco, curto, preciso e conveniente de usar. No entanto, com muita frequência, faltam aos termos pelo menos uma ou até várias dessas características. Uma das deficiências mais importantes da terminologia é o sinonimismo. Nos dicionários terminológicos, para designar cada conceito deveria ser usado apenas um, no máximo dois (um lituano e outro internacional), termos, e não 4—6 sinónimos, que não fornecem nenhuma informação adicional à terminologia, mas apenas indicam ou a sua normalização insuficiente, ou que os conceitos apresentados no dicionário não estão completamente terminologizados. No SKŽ, frequentemente um conceito composto tem dois determinantes específicos lituanos, dos quais um parece explicar ou precisar o outro. Em alguns casos, esse uso é justificável. Isso mostra que os termos ainda não estão estabelecidos nem normalizados, e é difícil de imediato selecionar qual deles é melhor, por exemplo: meio não tocado, meio não utilizado (rus.: 4ucmas cpeda) 290; introdução direta, introdução imediata (rus.: KenccpeOcmeennbiil 6600) 23; introdução intermediária, introdução indireta (rus.: npomenxcymco4uHoiti 66¢0) 23 etc. Entretanto, quando um conceito é expresso por dois sinônimos que não explicam um ao outro, e um deles está quase estabelecido na terminologia, isso é inadmissível num dicionário terminológico, por exemplo: apoio, escora (rus.: ynop) 328; durabilidade, resistência (rus.: cmoiiKocmo) 294; cálculos não numéricos, cálculos não quantitativos (rus.: HeuucneHHble pacuėmoi) 245 etc. Os termos perdem especialmente a precisão quando um termo russo é traduzido por 3—4 e até 5—6 sinônimos lituanos, por exemplo: resultado, desfecho, consequência (rus.: peszyaomam) 254; mobilidade, capacidade de movimento, deslizamento (rus.: ncdeunckccmo) 196; feixe, fibra, filamento (rus.: 6020KH0) 29; recepção, percepção, leitura (rus.: socnpusmue) 30; movimento, deslizamento, deslocamento (rus.: nepedsuscerue) 182; processamento, reconfiguração, alteração (rus.: nepedeaka) 182; reestruturação, refazimento, reajuste (rus.: nepecmpotixa) 187; cruz, bifurcação quádrupla, cruzamento (rus.: Kpecm) 112; aresta, saliência, borda (rus.: Gopm) 21; divisória, pino, encaixe (rus.: uinox ra) 376; legibilidade, nitidez, clareza (rus.: «uėmkocmo) 371; estudo, aprendizagem, investigação, pesquisa (rus.: uaysenue) 77; transferência, deslocamento, deslizamento, transposição (rus.: nepemewerue) 185; prolongamento; alongamento, tração; aperto (rus.: samsaeusearnue) 70; estado, condição, situação, posição (rus.: cocmosrue) 287; haste, inserto, pino, *plugue (rus.: wmoipe) 376; inclinação, desvio, obliquidade, declive, inclinação descendente (rus.: KnakA0H) 146; trecho, área, setor, zona, lugar (rus.: yuacmoK) 353; gatilho, lingueta, ferrolho, fecho, trinco, fechadura (rus. satuenka) 70 etc. De uma quantidade tão grande de sinônimos, para cada conceito da técnica de computação bastaria selecionar um único termo, sem tentar inventariar todos os conceitos da politecnia. 5 Cf. K. P. Kpyonac, K. B. Taiisenuc, Tepmsnnojnornueckas. paGora H NOArOTOBKA TEpMHHOJIOTHUECKHX CJIOBapeli B JIntosckoit CCP, —Bonpocki paspa6orku HayuHo-TexHHUeCKOII TepMHHO.j1orHH, Pura, 1973, p. 30. 256 Tą o mesmo pode ser dito sobre os sinónimos ir internacionais dos termos. No dicionário, eles são geralmente apresentados ao lado dos termos ir lituanos; frequentemente, o ir termo lituano explica o internacional, por exemplo: blenda, gaubtelis (rus. 6.aenda) 18, cf. alem. Blende: blokas, spinta (rus.: wkagh) 376, cf. ingl. bloco; foco, centro (rus. : (bokyc) 356, cf. lat. foco; fibra (rus.: pubpa) 354, cf. lat. fibra; vacância, lugar livre (rus.: éaxarcus) 22, cf. ingl. vacancy ir etc. No entanto, às vezes, para designar um conceito, são apresentados pelo menos vários termos internacionais ou, inversamente, um termo ir 3—4 lituano e um internacionair l. Tais sinônimos Há bastante desses sinônimos no SKŽ, por exemplo: variedade, modificação, variante (rus.: pasnoeudxocmo) 239; bolsa, bunker, carregador (rus. : Kapmar) bolsa, 89; estojo, carregador (rus.: maeasur) 120; silenciador, atenuador, atenuador (rus.: ccaabumenv) 168; destruição, demolição, desintegração (rus. : pa3pytueHue) recuperação, 240; regeneração, autorreprodução (rus. : camceccnpcusseden ue) 259; Syna, condutor comum, comprimento (rus.: wuna) representaçã374; o, reprodução; recuperação, reprodução, restauração (rus. : socnpoussederue) 30; valor máximo, valor máximo, dimensão máxima (rus.: makcumanrvroe suaderue) 73; diagrama de saída, diagrama inicial, diagrama primária (rus. : ucxconas duazpamma) 54; esquema de coincidência, esquema de multiplicação lógica, esquema „E“ (rus.: cxema ccénadexus) regulação 305; contínua, contínua (regulação contínua), regulação ininterrupta (rus. : A sinonímia dos termos 249 ir t. t. 2.2. Su Henpepoisroe peeyauposarnue) está estreitamente relacionada com a variabilidade. Sinónimos são palavras de composição sonora diferente, mas de significado igual ou muito próximo, usadas para designar certas nuances de significado ou de estilo; variantes são palavras que diferem apenas na estrutura morfológica o — (por prefixo, sufixo, ar forma derivacional mais curta ou mais longa). No SKŽ é colocado svarbumas ir importância svarba (rus.: eascrccme) 22; prisotinimo dydis ir magnitude de saturação soties dydis grau de saturação (rus. : eeauvuna Hacoiujerus) 24; trikdis ir perturbação trikdymas interferência (rus.: sosamyuierue) 28; interferência ir interferente (rus.: nomexa) 203; densidade ir denso (rus.: naomucemo) 194; urgência ir urgente (rus.: cpcumcemo) 291 ir etc. Esse modo de abreviação dos termos é aceitável e ir atualmente se difunde na prática de normalização da terminologia técnica, especialmente da física. Entretanto, apenas por razões de diferenciação semântica (a forma mais longa denota um conceito mais abstrato, a o mais curta um — conceito mais concreto) não seria conveniente formar todas as — terminações possíveis dos neologismos -is ou o sufixo -a abstrato — de derivados que, na maioria dos casos, substituem adjetivos su -umas, ou os sufixos verbais -imas abstrato. No dicionário recenseado há variantes de ir outro tipo (prefixais, sufixais, preposicionais), que mostram que os termos ainda não estão suficientemente normalizados, por exemplo: variantes prefixais — užtvirtinimas ir pritvirtinimas (em russo: saxpenaerue) 66; suveikimas ir paveikimas (em russo: cpa6amoieanue) 290; (su)lyginimas ir palyginimas (rus.: cpaekenue) 299; grau de saturação ir grau de insaturação (rus. : Uypo6eHKb Kacouuenus) 331; conexão em série ligação (em ir série) conexão em série (rus.: nociedoeamenbnoe coeJuneHue) 283; variantes sufixais — algarismo significativo ir algarismo significante (tus.: sHauawas yugpa) 368; composição ir gráfica composição gráfica (rus.: epagpuueckoe cAo0xenue) 280; análise automática ir análise automatizada (rus.: aemomamus4eckuiū anarus) atmosfera 12; inerte atmosfera inerte ir (rus.: ukepmnas ammuocihepa) 16; esquema impresso ir esquema impressa (rus.: newamnasn cxema) 303; função composta ir função complexa (rus. : cAcdkcHasn (bynkyus) 360; variantes preposiciona- — is número do be sinal número ir sem sinal 17. Terminologia lituana 257 (rus.: wucao Ges skara) 371; número decimal com sinal e número decimal sinalizado (rus.: OecamuuHroe wucao co aKakom) 375; atraso de um ciclo e atraso durante um ciclo (rus.: sadepnckKa Ha cOux maxm) 65; soldadura sem fluxo e soldadura sem fundente (rus.: Gecibarocoeasa naka) 175 etc. Algumas dessas variantes não devem ser consideradas termos de modo algum, e o seu uso apenas reduz a estabilidade e a precisão da terminologia. Um grupo numeroso de variantes é constituído por termos compostos insuficientemente normalizados, cujo componente é: 1) o genitivo de um substantivo ou um adjetivo com o sufixo -inis -ė, por exemplo: tempo de máquina, tempo da máquina (rus.: maumunnoe epems) 32; capacitância do emissor, capacitância emissora (rus.: amumepHasn ĖmMKocmb) 63; impulso posicional, impulso da posição (rus.: nosuyuoKHotiū umnynbc) 78; cálculo de índices, cálculo indexado (rus.: uxdekcroe ucuucnenue) 87; capacitância do coletor, capacitância coletora (rus.: Koarexmopran émxccme) 62; letra do código, letra codificada (rus.: Kcdosas 6ykea) 21; programa de controle, programa de controlo (rus.: kKoHMpOAbHas npozpamma) 225; radiação térmica, radiação do calor (rus.: men1080€ usayuenue) 76; função de ponderação, função do peso (rus.: secosas (ynxyus) 359; curso de trabalho, curso do trabalho (rus.: pa6ouut xcd) 363; circuito de elementos, circuito elementar (rus.: snemenmnasn yens) 367 etc. ; 2) o genitivo de um substantivo ou um particípio, por exemplo: quadro de distribuição, quadro distribuidor (rus.: pacnpedesumensHott tum) 377; roda de pintura, roda de pintar (rus.: kKpacatųee Koneco) 98; circuito de oscilações, circuito oscilante (rus.: xone6GamenoHas yenv) 365; circuito corretor, circuito de correção, circuito de correção (rus.: Koppekmupyowas yeno) 365; estado tensionado, estado de tensão (rus.: kanpsoxcėnnoe cecmosnue) 287; sinal de reflexão, sinal refletido (rus.: omo6paxcėkHotiiė cuenan) 267; efeito de regulação, efeito regulador (rus.: pezyaupyroujee eo3deiicmeue) 28; gerador de modulação, gerador modulante (rus.: modyaupyouwjud eenepamop) 42; díodo supressor, díodo de supressão (rus.: demnpupyrowjuii Ouocd) 55; impulso refletido, impulso de reflexão (rus.: ompasxcérnotd umnyasc) 78; camada isolante, camada de isolamento (rus.: uzoaupyowuid caod) 281; sistema sincronizador, sistema de sincronização, sistema de sincronização (Tus.: CUHXPOHUIUPYIOWAN CUCIMEMA) 276; contador acumulador, contador de acumulação (rus.: nakanausarouju i caémuux) 309; linguagem compiladora, linguagem de compilação (rus.: komnuarupyrouwud s36iK) 386; 3) um adjetivo simples ou um adjetivo com o sufixo -inis, -ė, por exemplo: regime estacionário (estacionário) (rus.: cmayucHapuold pescum) 253; célula elementar, célula elementar (rus.: saemenmapran sueiika) 388; filtro ótimo (optimal) (rus.: onmumaneHoll dunomp) 355; sistema absoluta, sistema absoluto (rus.: abcorromuas cucmema) 270; controle dual (dual) (rus.: dyaasrce ynpaenenue) 329 etc. Neste caso, deveria ser utilizado apenas um termo que exprima com a maior precisão o conceito da técnica de computação. 3.1. O DCT apresenta muitos conceitos novos da técnica de computação, para designar os quais foi necessário criar um número considerável de neologismos. Muitos desses neologismos (na maioria, decalques) são bem-sucedidos e correspondem aos tipos normativos de formação de termos da nossa língua, por exemplo: sistema de controle multiligação (rus.: cucmema mHo2cces3Ko20 pezynupo6anus) 273; sistema de sequência multicircuito (rus.: MHO2OKOHMYpHaa caredauas cucmema) 273; subprogr258 ama (rus.: ncdnpoepamma) 197; orgarítmo (rus,: opeacésasv) 168; ecocontrolo (rus.: sxokonmpoas) 385; semiequilíbrio (rus.: noaycymma) 202; elemento a elemento (rus.: nosasemenmno) 207 ir etc. Dado que os compiladores deste dicionário se basearam em dicionários russos de terminologia da técnica de cálculo, é claro que a língua russa também influenciou a formação de alguns neologismos lituanos. Devem ser considerados pouco criativos e nem sequer inteiramente compreensíveis decalques como, por exemplo: frequência condutora (= principal) (rus.: sadaowan wacmoma) 369; programação de números inteiros (rus.: ųencuucnennoe npoepammupoeakue) 229; grandeza dada (rus.: Oannas eenusuna) 23; limite (pré-)determinado (rus.: sadannbiūiė npeden) 208; precisão dada (rus.: sadanras mceunccmo) 319; desenhador automático (= traçador) 371; coletor de corrente (rus.: moKoctėmHuK) 318 etc. Sem necessidade, os autores do dicionário “aperfeiçoaram” alguns termos já consolidados: linguíst. descida (rus.: onyckanue, angl. dropping) 167 em vez de omissão, elipse (sintaxe, lexicologia), supressão (morfologia, fonética); confiabilidade (rus.: docmoseprocme 60, dosepumeasrocms 46, 208) em vez de certeza (em alguns casos — fiabilidade) etc. 3.2. O dicionário é abundante em conceitos que não têm qualquer termo, ou esses conceitos são designados pelos chamados termos descritivos, por exemplo: impressão com um eixo rotativo de tipos (rus.: neuamo c spawjarouiumca aumepHsim eanom) 192; algoritmo de determinação das funções secundárias de circuitos síncronos de funcionamento sequencial (rus.: arzopumm HaxoxwdeKuns BMOPUYHBIX HASHAMCHUL CUHXpOHHbIX CXEM nocAeOceamebH020 Jdeiicmeus) 10; autómato com memória finita (rus.: aemomam c Koweurnod namamero) T; algoritmo de síntese de derivação múltipla da lógica combinatória (rus.: AA20PUMM CUHME3A MHOZOKPAMHO20 86i6c0a Komburamoprod roeuku) 11; comando de transição quando a condição não é confirmada (rus.: Komanda nepexcoa npu HeBLINOAHEHIU ycaceus) 100; dispositivo de memória que não conserva a informação quando a alimentação é desligada (rus.: 3anomuHarowee ycmpoucmeo, He coxpaHAtolee: UHDOPMAULUI0 NPU BbiKAIOqenuu arekmpcnumanun) 342; memória que conserva a informação quando a alimentação é desligada (rus.: sanomurarowiee ycmpolcmeo, COXPAHIIOUEe UHPOPMALUIO MPU BHIKAIOYCHUU arekmponumanus) 343 e outros. É impossível inventariar com precisão tais combinações de palavras terminologizadas ou determinar o seu lugar na terminologia da técnica de cálculo. Algumas delas podem ser transformadas, enquanto outras nem sequer devem ser incluídas no dicionário. 4. O dicionário também não está isento de inconsistências editoriais. Por exemplo, nele confundem-- se com excessiva frequência dois sinais de pontuação diferentes da nossa língua, a saber: o travessão e o hífen. Não foi ponderada a correlação entre a conjunção e e os referidos sinais de pontuação ao ligar elementos homogéneos de termos compostos. Assim, nele se escreve sistema de limitações de entrada e saída 276, controlo de entrada e saída 329, mas sistema de controlo de entrada —saída 276, conjunto de dispositivos de entrada —saída 102, bloco de entrada —saída 18 etc. O hífen é um sinal de pontuação adequado em termos compostos como: somador de adição-subtração 286, dispositivo de multiplicação-divisão 345 etc., mas não é adequado, por exemplo, em termos como: duração de arranque-(paragem) 33, método «para cima-para baixo» 134 etc. Não está claro por que se escreve regulador «sim-não» 251, mas operador «e—não» 164, semicondutor do tipo n 202, mas filtro do tipo «m» 356, operador «ou» 163,,«OU—1R»,, OU —IR —OU“ 300, mas as operações lógicas E-NÃO 81, OU-OU 77 etc. Tais inconsistências poderiam ter sido facilmente eliminadas, 17* 259 5. O dicionário recenseado é uma obra aguardada e necessária. Só podemos alegrar-- nos pelo facto de os engenheiros da Fábrica de Máquinas de Computação de Vilnius e do Gabinete Especial de Construção de Máquinas de Computação terem empreendido um trabalho tão grandioso. O SKŽ representa bem a terminologia lituana atual da técnica de computação. Contudo, o abundante material do dicionário ainda está pouco normalizado e sistematizado. Para o trabalho de desenvolvimento da terminologia da técnica de computação, esta obra é apenas um bom começo. Para os compiladores de dicionários terminológicos de outros ramos da técnica, ele poderá servir não só como exemplo de trabalho entusiástico digno de ser seguido, mas também como fundamento sobre o qual se pode começar a erigir construções ainda mais perfeitas. A. Kaulakienė LIVRO SOBRE OS NOMES DOS PEIXES B. Laumane, Zivju nosaukumi latviešu valoda, Riga, 1973, 307 p.* A monografia de Benita Laumane é muito relevante não só para a linguística letã, mas, uma vez que muitos nomes de peixes foram herdados da Antiguidade remota, também para a linguística e a etnogênese báltica e indo-europeia. Esta monografia é o primeiro estudo de grande porte sobre os nomes dos peixes bálticos. B. Laumane observa que P. Tymė, baseando-- se no fato de que os salmões vivem somente na bacia do mar Báltico e de que nomes cognatos são encontrados nas línguas eslavas, bálticas, germânicas e também tocarianas, teria tentado provar que a pátria ancestral indo-europeia teria sido a região do Báltico. A esta hipótese está relacionado o problema dos aborígenes da costa do mar Báltico, que a autora menciona em mais de uma passagem. B. Laumane, baseando-- se na opinião dos arqueólogos de que os bálticos ou seus antepassados chegaram às proximidades do mar Báltico por volta do século XVIII a. C.? e aqui estabeleceram relações com outros habitantes — aborígenes — da costa sudeste do Báltico, que, na opinião da autora?, talvez fossem indo-europeus aparentados aos bálticos, e com os fino-úgricos (p. 14). A hipótese de que os aborígenes bálticos acima mencionados eram indo-europeus é muito importante para a questão da etnogénese dos bálticos e dos indo-europeus. Atualmente, ela é especialmente defendida por alguns.“ No Mesolítico, duas culturas (e, na opinião de Rimantienė, grupos étnicos) eram características do Báltico Oriental: a microlítica-macrolítica e a de Kunda. A cultura microlítica-macrolítica pertencia à Lituânia e, em parte, à Bielorrússia. A cultura de Kunda estava disseminada pelos territórios da atual Estónia e Letónia, enquanto na Lituânia abrangia apenas a zona mais setentrional 1 Na recensão, devido à extensão limitada, é discutida apenas a questão dos aborígenes da costa do mar Báltico, levantada no livro de B. Laumanė. 2 Atualmente, os arqueólogos afirmam que os portadores da cerâmica cordada chegaram à Lituânia no final do III milénio a. C., ver R. Rimantienė, Pirmieji Lietuvos gyventojai (XI —IV tūkstantmetis pr. m. e.), Vilnius, 1972 (doravante: Rimantienė PLG), p. 96. 3 Com referência a: JI. B. Baukuua, TopbsknkoBas crosaukxa Capuare, Pura, 1970, p. 140, 144—145, onde os achados do acampamento de Sarnatė são datados da primeira metade ou de meados do III milénio a. C., e os habitantes são hipoteticamente considerados indo-europeus; cf. também a afirmação de R. Rimantienė de que «não se pode sequer falar de alguma camada cultural-étnica fino-úgrica no material da Idade da Pedra da Lituânia, muito menos da atribuição dos habitantes antigos, locais, da cultura pré-cordada às tribos fino-úgricas» (Ver R. Rimantienė, Lietuvos akmens amžiaus šukinė puodų ornamentika ir finougrų klausimas, —Lietuvos istorijos metraštis. 1972 metai, Vilnius, 1973 (doravante: Rimantienė LIM), p. 26; ver mais detalhadamente p. 5—26; ver também ': Rimantienė PLG;', P. K. Pumanrene, IlaneojiuT u Me30. JiHT JlarBsi, Busibrioc, 1971 (doravante: Pumauntene IIMJI). 4 Ver Artigos de divulgação científica de A. Seibutis: Lendas e realidade, —Mokslas ir gyvenimas, Vilnius (doravante: MG), 1971, n.º 5, p. 38—40; Topônimos do final da era glacial, —MG 1971, n.º 10, p. 16—20; Como o Nemunas corria para o Vístula, —MG 1973, n.º 3, p. 28—30 e outros, 260