Trikalbis terminų žodynas

Sint-Jozefskever zool. ‘meikever’ (Melolontha vulgaris). Vgl. variant Sint-Jozefskever5 (Plik). Sint-Pieterslieveheersbeestje (koeitje) zie Gods lieveheersbeestje b) wanneer een persoonsnaam als bepalend woord wordt gebruikt, bijvoorbeeld, Gods lieveheersbeestje zool. ‘zevenstippelig lieveheersbeestje’ (Coccinella septempunctata). Vgl. varianten en synoniemen: babuška–mariuška (Eiš, Mrk), Gods katrytė (Vb), Gods marytė (Jnšk, Pbr, Pn, Ps), Gods petruška (Pbr), katrytė–marytė, marytė–katrytė, marytė–karusytė (vgl. de persoonsnaam Karolina), katriušytė–mariušytė (Vb), mariušytė–katriušytė, maruška–petruška, Sint-Pieterslieveheersbeestje (koeitje) (Vb), duivels-marytė. Vgl. ook het Duitse Marienkäferchen. (Men kan nog vermelden dat lieveheersbeestje in de spreektaal op sommige plaatsen wordt verward met een klein, lichtrood kevertje (Trombidium holosericum).) babuška–mariuška zie Gods lieveheersbeestje Gods katrytė zie „ „ Gods marytė zie „ „ Gods petruška zie „ „ katrytė–marytė (marytė–katrytė) zie „ „ marytė–karusytė zie „ „ mariušytė–katriušytė (katriušytė–mariušytė) zie „ „ maruška–petruška zie „ „ duivels-marytė zie „ „ Jozef van het fundament zool. ‘gewone pad’ (Bufo vulgaris) (Mžk). Astronomische namen: a) wanneer een persoonsnaam als bepaling fungeert, bijvoorbeeld, Abakuks ster astr. ‘een van de sterren’. Grigo's wagen (Jnš, Sk) astr. ‘een van de sterrenbeelden; een constellatie van zeven sterren in het noordelijke deel van de hemel (Ursa Major). Jakobs staf ‘een van de sterren’. Noachs duif ‘een van de sterren’. J. Lipskienė DRIETALIG TERMINOLOGISCH WOORDENBOEK V. Kairys, A. Kaminskas, Z. Kudirka, R. Kundrotienė, M. Lipšicas, A. Mačernius, J. Norkus, J. Riaubūnas, J. Stanaitis, B. Stulpinas, A. Šliavas. Russisch-Litouws-Engels woordenboek van computertechnische terminologie, Vilnius, 1971, 600 p. 1. Drie jaar geleden werd de lijst met Litouwse terminologische woordenboeken aangevuld met nog een nieuw terminologisch woordenboek. Het werd samengesteld door een collectief van auteurs — een groep ingenieurs van de V. Leninfabriek voor rekenmachines in Vilnius en van het Speciale Constructiebureau voor Rekenmachines. Het is een omvangrijk woordenboek van computertechnische terminologie, dat naast gespecialiseerde termen uit dit vakgebied ook enkele groepen technische en natuurkundige termen bevat. Zowel qua omvang als qua type verschilt het in veel opzichten van eerder verschenen Litouwse woordenboeken van technische terminologie, bijvoorbeeld van A. Novodvorskis’ ‘Engels- 5 Een rijke synonymie van de meikever wordt gegeven in de Litouwse taalatlas (Lexicon), I, op kaart 84 (in druk). 253 van de Litouwse taal“ (1958), „Russisch-Litouws technisch woordenboek“ (1959), enz. De verschijning van dit woordenboek werd mogelijk gemaakt door de snelle vooruitgang in het ontwerp en de productie van rekenapparatuur in onze republiek. In de volks economie van de Litouwse SSR werden in 1954 rekendiensten opgericht; eind 1969 waren er al ongeveer 200 rekenbureaus en 30 rekenstations in bedrijf, en werden ongeveer 11.000 toetsenbordmachines en 79 sets ponsrekenmachines gebruikt. In rekencentra voor de verwerking van economische informatie werden ponsrekencomplexen in gebruik genomen, evenals krachtige, snel werkende elektronische rekenmachines met programmabesturing. Tegenwoordig worden deze laatste machines „met succes ingezet voor het oplossen van de volgende taken: de technische voorbereiding van de productie; de operationele planning, boekhouding en besturing van de productie; de organisatie en administratie van normatieve gegevens; de technische en economische planning; het bijhouden van de administratie van materialen en grondstoffen, lonen, vervaardigde producten en defecten; het oplossen van statistische en boekhoudkundige vraagstukken, enz.; het oplossen van wiskundige en technische vraagstukken, lineaire programmering, netwerkplanning, enz.“1. Met de nieuwe rekenapparatuur kwamen ook veel nieuwe apparaten, allerlei mechanismen en onderdelen daarvan, begrippen die verband hielden met werkprocessen en hulpwerkzaamheden, enzovoort. Specialisten werden geconfronteerd met een duidelijk tekort aan Litouwse termen voor rekenapparatuur2. De Russische terminologie voor rekenapparatuur werd iets eerder systematisch geordend en genormaliseerd. In 1960—1970 verschenen verscheidene terminologische woordenboeken op dit gebied3. De samenstellers van het Litouwse woordenboek van termen voor rekenapparatuur baseerden zich daarop; vanzelfsprekend vertoont ons woordenboek op enkele punten (bijvoorbeeld wat de lexicografische techniek betreft) overeenkomsten met de Russische woordenboeken, vooral met het door academicus S. Lebedev geredigeerde woordenboek van termen voor rekenapparatuur. Over het geheel genomen moet het Litouwse woordenboek van termen voor rekenapparatuur echter worden beschouwd als een oorspronkelijk werk, niet als een vertaling. In deze recensie bespreken we de opbouw van het woordenboek en enkele kenmerken van de daarin opgenomen terminologie, en formuleren we enkele algemene methodologische opmerkingen. In het voorwoord vermelden de auteurs de bestemming en het doel van het woordenboek, namelijk: hulp bieden bij het gebruik van technische literatuur in het Russisch, waarmee wetenschaps- en techniekbeoefenaars, met name studerende jongeren, te maken krijgen, en „de Litouwse technische terminologie vormgeven en uniformeren“. A priori kan worden gezegd dat de auteurs de eerste taak beter hebben volbracht dan de tweede: het woordenboek is over het algemeen meer geschikt voor vertaaldoeleinden dan voor het normaliseren van termen. Ongetwijfeld hebben de genoemde Russische woordenboeken van termen voor rekenapparatuur hierop invloed gehad; ook daarin is de normalisering van termen geen hoofdtaak. Zo worden Engelse termen in het woordenboek van S. Lebedev over rekenapparatuur zeer vaak met 2—3 Russische synoniemen vertaald. Het Litouwse 1 Zie P. Kulvietis, Gamybos mokslinis techninis potencialas ir jos efektyvumas, Vilnius, 1972, p. 68. 2 Zie A. Kaminskas, A. Mačernius, Kaip buvo rengiamas „Skaičiavimo technikos terminų žodynas“, — „Kalbos kultūra“, 25, Vilnius, 1973, p. 95. 3 Zie Англо-русский словарь по вычислительной технике, Государственный Комитет Совета Министров СССР по радиоэлектронике, Москва, 1960; Семиязычный словарь по автоматике вычислительной и измерительной технике, Москва, 1963; Акад. С. А. Лебедев, Англо-русский словарь по вычислительной технике, Изд-во „Советская Энциклопедия“, Москва, 1964. 254 De samenstellers van het woordenboek zijn nog verder gegaan. In dit woordenboek heeft een Russische term vaak 3–4 en zelfs 5–6 Litouwse equivalenten. Dit betekent dat de volledige aandacht van de woordenboekmakers uitging naar een zo nauwkeurig mogelijke vertaling van de Russische term. 2. 0. Meer dan de helft van het woordenboek bestaat uit termen uit de rekentechniek in het Russisch, Litouws en Engels. Bij de Litouwse en Engelse equivalenten worden eerst de meest gangbare of qua betekenis nauwst verwante betekenissen gegeven; daarna volgen, naar betekenisnuances gerangschikt, synoniemen die van elkaar worden gescheiden door kabels. Betekenissen die verder van elkaar afliggen, worden door een puntkomma gescheiden. Bij sommige Litouwse equivalenten staan in cursief ook opmerkingen en afkortingen die het toepassingsgebied van de term toelichten of nader specificeren, bijvoorbeeld: описьатель progr. beschrijvingssymbool declarator (166)4 определимость log. definieerbaarheid definability (167) Facultatieve affixen van Litouwse en Engelse termen worden tussen haakjes geplaatst, bijvoorbeeld: подавление (onder)dempen suppression, quenching (196) расстановка plaatsen (uit)stallen ordering, arrangement, spacing, disposition (244) Varianten van termen worden tussen vierkante haken geplaatst, bijvoorbeeld: скрытое состояние verborgen [verhulde] toestand latency state (288). In het voorwoord wordt vermeld dat wanneer een Russische term meerdere Litouwse (en ook Engelse) equivalenten met verschillende betekenissen heeft, deze door Arabische cijfers van elkaar worden gescheiden. Bijvoorbeeld: выборка 1. selectie 1. access; readout 2. selectie 2. selection (35) замена 1. vervanging 1. substitution, replacing 2. plaatsvervanger, substituut 2. substitute, equivalent, dummy (66) Deze conventie wordt echter niet overal gevolgd: vaak worden zulke equivalenten alleen met een kabel of een puntkomma van elkaar gescheiden, bijvoorbeeld: закладка markering, aanduiding, invoegsel, markeringsteken bookmark, flag (65) спись inventaris, lijst; beschrijving inventory, list (166) выражение expressie, uitdrukking; het uitdrukken expression term; connective (38) вставка invoeging, insertie, tussenvoegsel insert, embedding (34) Bijvoeglijke naamwoorden fungeren doorgaans als bestanddelen van samengestelde termen, terwijl adjectivische abstracta – benamingen van eigenschappen – zelfstandige termen zijn. Het is de vraag of het zinvol is om naast adjectivische abstracta in een woordenboek ook de bijbehorende bijvoeglijke naamwoorden op te nemen, bijvoorbeeld: bendrumas (161); gausumas (140); homogeniškumas (162); dvilypumas (50) en 4 Hier en verder verwijzen de cijfers naar de pagina’s van het woordenboek. Wanneer we over dit woordenboek spreken, gebruiken we hierna de afkorting SKŽ. 255 algemeen; talrijk; homogeen, laat staan hun synoniemen (tweevoudig, tweeledig) enzovoort.5 In het woordenboek wordt geen onderscheid gemaakt tussen facultatieve bestanddelen van samengestelde termen. Het systeem van lemma’s in het Litouwse register is niet helemaal consequent. De Litouwse termen worden niet gewijzigd. Dit zijn natuurlijk geen voordelen van de opbouw van het woordenboek, maar juist de nadelen ervan. 2.1. Een term uit welk vakgebied dan ook moet morfologisch correct, eenduidig, kort, nauwkeurig en gemakkelijk in gebruik zijn. Toch ontbreekt het termen heel vaak aan ten minste één of zelfs meerdere van deze eigenschappen. Een van de belangrijkste tekortkomingen van de terminologie is synonymie. In terminologische woordenboeken zou voor elke begrip slechts één, hooguit twee (één Litouwse en één internationale) termen moeten worden gebruikt, niet vier tot zes synoniemen, die geen aanvullende informatie aan de terminologie verschaffen, maar alleen wijzen op onvoldoende normalisatie ervan of erop dat de in het woordenboek opgenomen begrippen nog niet volledig zijn geterminologiseerd. In SKŽ worden één samengesteld begrip vaak twee Litouwse soortbepalingen gegeven, waarvan de ene de andere als het ware verklaart of nader preciseert. In sommige gevallen is dit gebruik gerechtvaardigd. Het wijst erop dat de termen nog niet ingeburgerd en genormaliseerd zijn, en dat het moeilijk is meteen te bepalen welke de beste is, bijvoorbeeld: onaangeroerd medium, ongebruikt medium (Russ.: чистая среда) 290; directe invoer, onmiddellijke invoer (Russ.: непосредственный ввод) 23; tussenliggende invoer, indirecte invoer (Russ.: промежуточный ввод) 23 enz. Wanneer één begrip echter wordt uitgedrukt door twee synoniemen die elkaar niet verduidelijken, terwijl één ervan in de terminologie vrijwel ingeburgerd is, is dat in een terminologisch woordenboek niet toelaatbaar, bijvoorbeeld: steun, aanslag (Russ.: упор) 328; duurzaamheid, bestendigheid (Russ.: стойкость) 294; niet-numerieke berekeningen, niet-kwantitatieve berekeningen (Russ.: нечисленные расчёты) 245 enz. Termen verliezen vooral aan nauwkeurigheid wanneer een Russische term wordt vertaald met drie à vier, of zelfs vijf à zes Litouwse synoniemen, bijvoorbeeld: resultaat, uitkomst, gevolg (Russ.: результат) 254; beweeglijkheid, mobiliteit, glijvermogen (Russ.: подвижность) 196; vezel, vezelstof, filament (Russ.: волокно) 29; ontvangst, perceptie, uitlezing (Russ.: восприятие) 30; beweging, verschuiving, verplaatsing (Russ.: передвижение) 182; bewerking, herziening, vervanging (Russ.: переделка) 182; herstructurering, ombouw, herafstemming (Russ.: перестройка) 187; kruis, kruisbalk, kruispunt (Russ.: крест) 112; rand, richel, kant (Russ.: борт) 21; scheidingsstuk, pen, uitsteeksel (Russ.: шпонка) 376; leesbaarheid, scherpte, duidelijkheid (Russ.: чёткость) 371; studie, leren, onderzoek, bestudering (Russ.: изучение) 77; verplaatsing, voortbeweging, verschuiving, verzetting (Russ.: перемещение) 185; vertraging; uitrekking, aantrekking; aanspanning (Russ.: затягивание) 70; toestand, conditie, staat, positie (Russ.: состояние) 287; staaf, verhittingsstaaf, pen, stekker (Russ.: штырь) 376; neiging, helling, inclinatie, afhelling, hellingsgraad (Russ.: наклон) 146; traject, gebied, sector, zone, plaats (Russ.: участок) 353; klikmechanisme, pal, schuif, afsluiter, grendel, slot (Russ. защёлка) 70 enz. Uit zo’n overvloed aan synoniemen zou het volstaan voor elk begrip uit de rekentechniek één term te kiezen, zonder te proberen alle polytechnische begrippen te inventariseren. 5 Zie Й. Р. Круопас, К. Б. Гайвенис, Терминологическая работа и подготовка терминологических словарей в Литовской ССР, – Вопросы разработки научно-технической терминологии, Рига, 1973, р. 30. 256 Hetzelfde kan worden gezegd over internationale terminologische synoniemen. In het woordenboek worden ze doorgaans naast de Litouwse termen vermeld, en vaak lijkt de Litouwse term de internationale te verklaren, bijvoorbeeld: blenda, gaubtelis (rus. бленда) 18, vgl. Duits Blende; blokas, spinta (rus.: шкаф) 376, vgl. Engels block; fokusas, židinys (rus.: фокус) 356, vgl. Latijn focus; fibra, skaidula (rus.: фибра) 354, vgl. Latijn fibra; vakansija, laisva vieta (rus.: вакансия) 22, vgl. Engels vacancy enzovoort. Soms worden echter voor één begrip minstens enkele internationale termen gegeven, of één Litouwse en drie à vier internationale termen, en omgekeerd. Het Litouws-Russische Woordenboek bevat vrij veel van zulke synoniemen, bijvoorbeeld: atmaina, modifikacija, variantas (rus.: разновидность) 239; kišenė, bunkeris, magazinas (rus.: карман) 89; kišenė, dėtuve, magazinas (rus.: магазин) 120; slopintuvas, silpnintuvas, atteniuatorius (rus.: ослабитель) 168; destrukcija, griovimas, irimas (rus.: разрушение) 240; atsigaminimas, atsikūrimas, savireprodukcija (rus.: самовоспроизведение) 259; šyna, bendralaidis, ilgė (rus.: шина) 374; atvaizdavimas, atgaminimas; atkūrimas, reprodukcija, atstatymas (rus.: воспроизведение) 30; maksimali reikšmė, maksimali vertė, maksimalus dydis (rus.: максимальное значение) 73; išeities diagrama, pradinė diagrama, pirminė diagrama (rus.: исходная диаграмма) 54; sutapimo schema, loginė daugybos schema, schema „IR“ (rus.: схема совпадения) 305; nepertraukiamas reguliavimas, tolydus (tolydinis) reguliavimas, netrūkus reguliavimas (rus.: непрерывное регулирование) 249 enzovoort. 2.2. Variatie hangt nauw samen met terminologische synonymie. Synoniemen zijn woorden met een verschillende klankvorm maar een gelijke of zeer vergelijkbare betekenis, die worden gebruikt om bepaalde betekenis- of stijlnuances aan te duiden; varianten zijn woorden die uitsluitend verschillen in morfologische structuur (voorvoegsel, achtervoegsel, een kortere of langere afleidingsvorm). Het Litouws-Russische Woordenboek vermeldt svarbumas ir svarba (rus.: важность) 22; prisotinimo dydis ir soties dydis (rus.: величина насыщения) 24; trikdis ir trikdymas (rus.: возмущение) 28; trukdymas ir trukdis (rus.: помеха) 203; tankumas ir tankis (rus.: плотность) 194; skubumas ir skuba (rus.: срочность) 291 enzovoort. Deze verkortingswijze voor termen is aanvaardbaar en wordt momenteel steeds vaker toegepast bij de normering van technische terminologie, met name in de natuurkunde. Alleen om semantische differentiatie aan te brengen (de langere vorm duidt een abstracter begrip aan en de kortere een concreter begrip) moeten echter niet alle mogelijke neologismen worden gevormd: afleidingen op -is of -a, die in veel gevallen abstracta vervangen van bijvoeglijke naamwoorden met het achtervoegsel -umas of van werkwoorden met het achtervoegsel -imas. Het gerecenseerde woordenboek bevat ook varianten van een andere aard (met voorvoegsels, achtervoegsels en voorzetsels), die erop wijzen dat de termen nog onvoldoende genormeerd zijn, bijvoorbeeld: varianten met voorvoegsels — užtvirtinimas ir pritvirtinimas (rus.: закрепление) 66; suveikimas ir paveikimas (rus.: срабатывание) 290; (su)lyginimas ir palyginimas (rus.: сравнение) 292; pri(si)sotinimo laipsnis ir į(si)sotinimo laipsnis (rus.: уровень насыщения) 331; nuoseklus (pa)jungimas ir nuoseklus sujungimas (rus.: последовательное соединение) 283; varianten met achtervoegsels — reikšmingas skaitmuo ir reikšminis skaitmuo (rus.: значащая цифра) 368; grafinė sudėtis ir grafiška sudėtis (rus.: графическое сложение) 280; automatinė analizė ir automatiška analizė (rus.: автоматический анализ) 12; inertinė atmosfera ir inertiška atmosfera (rus.: инертная атмосфера) 16; spausdintinė schema ir spausdinta schema (rus.: печатная схема) 303; sudėtinė funkcija ir sudėtinga funkcija (rus.: сложная функция) 360; varianten met voorzetsels — skaičius be ženklo ir beženklis skaičius 17. Lietuvių terminologija 257 (rus.: число без знака) 371; dešimtainis skaičius su ženklu ir paženk­lントas dešimtainis skaičius (rus.: десятичное число со знаком) 375; vėlinimas vienu taktu ir vėlavimas per vieną taktą (rus.: задержка на один такт) 65; litavimas be fliuso ir befliusis litavimas (rus.: бесфлюсовая пайка) 175 enzovoort. Sommige van zulke varianten kunnen helemaal niet als termen worden beschouwd; het gebruik ervan vermindert alleen maar de stabiliteit en precisie van de terminologie. Een omvangrijke groep varianten bestaat uit onvoldoende genormeerde samenstellingen waarvan één component is: 1) een genitief van een zelfstandig naamwoord of een bijvoeglijk naamwoord met het achtervoegsel -inis -ė, bijvoorbeeld: mašininis laikas, mašinos laikas (rus.: машинное время) 32; emiterinis talpumas, emiterio talpumas (rus.: эмиттерная ёмкость) 63; pozicinis impulsas, pozicijos impulsas (rus.: позиционный импульс) 78; indeksų skaičiavimas, indeksinis skaičiavimas (rus.: индексное исчисление) 87; kolektorinis talpumas, kolektoriaus talpumas (rus.: коллекторная ёмкость) 62; kodo raidė, kodinė raidė (rus.: кодовая буква) 21; kontrolės programa, kontrolinė programa (rus.: контрольная программа) 225; šiluminis spinduliavimas, šilumos spinduliavimas (rus.: тепловое излучение) 76; svorinė funkcija, svorio funkcija (rus.: весовая функция) 359; darbinė eiga, darbo eiga (rus.: рабочий ход) 363; elementų grandinė, elementinė grandinė (rus.: элементная цепь) 367 enzovoort; 2) een genitief van een zelfstandig naamwoord of een deelwoord, bijvoorbeeld: (pa)skirstymo skydas, (pa)skirstomasis skydas (rus.: распределительный щит) 377; dažantis ratas, dažymo ratas (rus.: красящее колесо) 98; virpesių grandinė, virpanti grandinė (rus.: колебательная цепь) 365; koreguojanti grandinė, koregavimo grandinė, korekcijos grandinė (rus.: корректирующая цепь) 365; įtempta būklė, įtempimo būklė (rus.: напряжённое состояние) 287; atspindžio signalas, atsispindėjęs signalas (rus.: отображённый сигнал) 267; reguliavimo poveikis, reguliuojantis poveikis (rus.: регулирующее воздействие) 28; moduliavimo generatorius, moduliuojantis generatorius (rus.: модулирующий генератор) 42; slopinantis diodas, slopinimo diodas (rus.: демпфирующий диод) 55; atsispindėjęs impulsas, atspindžio impulsas (rus.: отражённый импульс) 78; izoliuojantis sluoksnis, izoliacijos sluoksnis (rus.: изолирующий слой) 281; sinchronizuojanti sistema, sinchronizavimo sistema, sinchronizacijos sistema (rus.: синхронизирующая система) 276; kaupiantis skaitiklis, kaupimo skaitiklis (rus.: накапливающий счётчик) 309; kompiliuojanti kalba, kompiliavimo kalba (rus.: компилирующий язык) 386; 3) een gewoon bijvoeglijk naamwoord of een bijvoeglijk naamwoord met het achtervoegsel -inis, -ė, bijvoorbeeld: stacionarinis (stacionarus) režimas (rus.: стационарный режим) 253; elementari celė, elementarinė celė (rus.: элементарная ячейка) 388; optimalinis (optimalus) filtras (rus.: оптимальный фильтр) 355; absoliutinė sistema, absoliuti sistema (rus.: абсолютная система) 270; dualinis (dualus) valdymas (rus.: дуальное управление) 329 enz. In dit geval moet slechts één term worden gebruikt die het begrip uit de rekentechniek het nauwkeurigst weergeeft. 3.1. Het Litouws-Russische Woordenboek bevat veel nieuwe begrippen uit de rekentechniek waarvoor heel wat neologismen moesten worden gevormd. Veel van zulke neologismen (meestal calques) zijn geslaagd en beantwoorden aan de normatieve woordvormingspatronen van onze taal, bijvoorbeeld: daugiaryšė valdymo sistema (rus.: система многосвязного регулирования) 273; daugiakontūrė sekos sistema (rus.: многоконтурная следящая система) 273; paprogramė (rus.: подпрограмма) 197; orgaryšys (rus.: оргасвязь) 168; echo- 258 controle (Russ.: эхоконтроль) 385; halfsom (Russ.: полусумма) 202; element voor element (Russ.: поэлементно) 207 enz. Aangezien de samenstellers van dit woordenboek zich baseerden op Russische woordenboeken met rekentechnische terminologie, hebben — vanzelfsprekend — ook werken van sommige Litouwse neologismen invloed gehad op het Russisch. Als niet-creatieve en zelfs onbegrijpelijke calques moeten termen worden beschouwd als: leidende (= hoofd-)frequentie (Russ.: задающая частота) 369; integerprogrammering (Russ.: целочисленное программирование) 229; gegeven grootheid (Russ.: данная величина) 23; (in)gegeven grens (Russ.: заданный предел) 208; gegeven nauwkeurigheid (Russ.: заданная точность) 319; automatische tekenaar (= tekenplotter) 371; stroomafnemer (Russ.: токосъёмник) 318 enz. De woordenboekmakers hebben sommige ingeburgerde termen onnodig „verbeterd”: taalk. weglating (Russ.: опускание, Eng. dropping) 167 in plaats van elisie, ellips (syntaxis, lexicologie), afwerping (morfologie, fonetiek); betrouwbaarheid (Russ.: достоверность 60, доверительность 46, 208) in plaats van zekerheid (soms — betrouwbaarheid) enz. 3.2. Het woordenboek bevat veel begrippen waarvoor helemaal geen term bestaat, of die worden aangeduid met zogenaamde omschrijvende termen, bijvoorbeeld: drukken met een draaiende letterwals (Russ.: печать с вращающимся литерным валом) 192; algoritme voor het vinden van secundaire toewijzingen van synchrone sequentiële schakelingen (Russ.: алгоритм нахождения вторичных назначений синхронных схем последовательного действия) 10; automaat met eindig geheugen (Russ.: автомат с конечной памятью) 7; synthese-algoritme voor meervoudige uitvoer van combinatorische logica (Russ.: алгоритм синтеза многократного вывода комбинаторной логики) 11; overgangsopdracht bij het niet-vervullen van een voorwaarde (Russ.: команда перехода при невыполнении условия) 100; geheugenapparaat dat informatie niet bewaart wanneer de stroom wordt uitgeschakeld (Russ.: запоминающее устройство, не сохраняющее информацию при выключении электропитания) 342; geheugen dat informatie bewaart wanneer de stroom wordt uitgeschakeld (Russ.: запоминающее устройство, сохраняющее информацию при выключении электропитания) 343 enz. Dergelijke terminologische woordgroepen kunnen noch nauwkeurig worden geïnventariseerd, noch kan hun plaats binnen de rekentechnische terminologie worden bepaald. Sommige ervan kunnen worden omgevormd, terwijl andere helemaal niet in het woordenboek thuishoren. 4. Ook redactionele inconsistenties zijn in het woordenboek niet uitgebleven. Zo worden daarin bijvoorbeeld de twee verschillende leestekens van onze interpunctie al te vaak met elkaar verward, namelijk het gedachtestreepje en het koppelteken. De samenhang tussen het voegwoord en en de genoemde leestekens bij het verbinden van gelijkwaardige bestanddelen van samengestelde termen is niet doordacht. Zo staat er bijvoorbeeld systeem van invoer- en uitvoerbeperkingen 276, besturing van invoer en uitvoer 329, maar besturingssysteem voor invoer-uitvoer 276, set invoer-uitvoerapparaten 102, invoer-uitvoerblok 18 enz. Het koppelteken is een geschikt leesteken in samengestelde termen als: optel-geheugenopteller 286, vermenigvuldigings-delingsapparaat 345 enz., maar het is bijvoorbeeld niet geschikt in termen als: start-(stop)duur 33, de „op-en-neer”-methode 134 enz. Het is onduidelijk waarom men schrijft „ja-neeregulator” 251, maar operator „EN—NIET” 164, n-type halfgeleider 202, maar „m”-typefilter 356, operator „OF” 163, „OF—EN”, „OF—EN—OF” 300, maar de logische bewerkingen EN-NIET 81, OF-OF 77 enz. Dergelijke inconsistenties hadden gemakkelijk kunnen worden verholpen. 17* 259 5. Het besproken woordenboek is een langverwacht en noodzakelijk werk. We kunnen er alleen maar verheugd over zijn dat de ingenieurs van de Vilnius-fabriek voor rekenmachines en het speciale ontwerpbureau voor rekenmachines zo'n omvangrijk werk op zich hebben genomen. SKŽ geeft een goede weergave van de huidige Litouwse rekentechnische terminologie. Het omvangrijke materiaal van het woordenboek is echter nog maar gebrekkig gestandaardiseerd en gesystematiseerd. Dit werk is slechts een goed begin voor de ontwikkeling van de rekentechnische terminologie. Voor samenstellers van terminologische woordenboeken op andere technische gebieden kan het niet alleen een voorbeeld van toegewijd werk zijn, maar ook een fundament waarop nog betere bouwwerken kunnen worden opgetrokken. A. Kaulakienė BOEK OVER VISNAMEN B. Laumane, Zivju nosaukumi latviešu valodā, Rīgā, 1973, 307 p.1 De monografie van Benita Laumane is zeer actueel, niet alleen voor de Letse taalwetenschap, maar omdat heel wat visnamen uit een ver verleden zijn geërfd, ook voor de Baltische en Indo-Europese taalwetenschap en etnogenese. Deze monografie is het eerste omvangrijke onderzoek naar Baltische visnamen. B. Laumane merkt op dat P. Tymė, steunend op het feit dat zalmen uitsluitend in het stroomgebied van de Oostzee leven en verwante namen voorkomen in de Slavische, Baltische en Germaanse talen, evenals in het Tochaars, geprobeerd heeft te bewijzen dat het Indo-Europese oervaderland in de Baltische regio lag. Met deze hypothese hangt de kwestie samen van de aboriginale bevolking aan de kust van de Oostzee, die de auteur op verschillende plaatsen vermeldt. B. Laumane stelt, op basis van de mening van archeologen dat de Balten of hun voorouders zich rond de achttiende eeuw v. Chr. in de omgeving van de Oostzee vestigden2 en hier betrekkingen aanknoopten met andere bewoners van de zuidoostkust van de Oostzee — de aboriginale bevolking, die volgens de auteur3 wellicht Indo-Europeanen waren die verwant waren aan de Balten, en met de Fins-Oegrische volken (p. 14). De hypothese dat de genoemde aboriginale bevolking van het Baltische gebied Indo-Europeanen waren, is van groot belang voor de kwestie van de etnogenese van de Balten en de Indo-Europeanen. Tegenwoordig wordt deze hypothese door sommigen bijzonder krachtig ondersteund4. In het Mesolithicum waren twee culturele (en volgens Rimantienė etnische) groepen kenmerkend voor het oostelijke Baltische gebied: de microlithisch-macrolithische groep en de Kundacultuur. De microlithisch-macrolithische cultuur behoorde tot Litouwen en deels tot Belarus. De Kundacultuur was verspreid over de gebieden van het huidige Estland en Letland, terwijl zij in Litouwen slechts het uiterste noorden bereikte. 1Vanwege de beperkte omvang bespreekt de recensie uitsluitend de kwestie van de aboriginale bevolking aan de kust van de Oostzee, die in het boek van B. Laumane aan de orde wordt gesteld. 2Archeologen stellen tegenwoordig dat de dragers van de snoerbekercultuur Litouwen tegen het einde van het derde millennium v. Chr. bereikten; zie R. Rimantienė, Pirmieji Lietuvos gyventojai (XI—IV tūkstantmetis pr. m. e.), Vilnius, 1972 (hierna: Rimantienė PLG), p. 96. 3 Su nuoroda į: Л. В. Ванкина, Торфяниковая стоянка Сарнате, Рига, 1970, p. 140, 144—145, kur Sarnatės stovyklos radiniai datuojami III tūkst. pr. m. e. pirmą puse ar viduriu, o gyventojai hipotetiškai laikomi indoeuropiečiais; plg. taip pat R. Rimantienės tvirtinimą, kad „apie kokį nors kultūrinį-etninį finougrų klodą Lietuvos akmens amžiaus medžiagoje, tuo labiau senųjų, vietinių, priešvirvelinės kultūros gyventojų priskyrimą finougrų gentims, negali būti nė kalbos“ (Žr. R. Rimantienė, Lietuvos akmens amžiaus šukinė puodų ornamentika ir finougrų klausimas, — Lietuvos istorijos metraštis. 1972 metai, Vilnius, 1973 (toliau: Rimantienė LIM), p. 26; plačiau žr. p. 5—26; taip pat žr.: Rimantienė PLG; Р. К. Римантене, Палеолит и мезолит Литвы, Вильнюс, 1971 (toliau: Римантене ПМЛ). 4Zie de populairwetenschappelijke artikelen van A. Seibutis: Padavimai ir tikrovė, — Mokslas ir gyvenimas, Vilnius (hierna: MG), 1971, nr. 5, p. 38—40; Vėlyvojo ledynmečio vietovardyžiai, — MG 1971, nr. 10, p. 16—20; Kaip Nemunas į Vyslą tekėjo, — MG 1973, nr. 3, p. 28—30 enz. 260