Trikalbis terminų žodynas

il castrone di san Giuseppe zool. «maggiolino» (Melolontha vulgaris). Cfr. la variante il castrone di san Giuseppe5 (Plik). la mucca di san Pietro vedi la coccinella di Dio b) quando il nome proprio funge da parola determinante, per es., la coccinella di Dio zool. «coccinella» (Coccinella septempunctata). Cfr. varianti e sinonimi: babuška–mariuška (Eiš, Mrk), la coccinella di Dio (Vb), la Mariuccia di Dio (Jnšk, Pbr, Pn, Ps), la Petruska di Dio (Pbr), Katrytė–Marytė, Marytė–Katrytė, Marytė–Karusytė (cfr. il nome proprio Karolina), Katriušytė–Mariušytė (Vb), Mariušytė–Katriušytė, Maruška–Petruška, la mucca di san Pietro (Vb), la Mariuccia del diavolo. Cfr. anche il ted. Marienkäferchen. (Si può inoltre menzionare che nel linguaggio colloquiale la coccinella viene talvolta confusa con un minuscolo coleottero di colore rosso chiaro (Trombidium holosericum). babuška–mariuška vedi la coccinella di Dio la coccinella di Dio vedi « « la Mariuccia di Dio vedi « « la Petruska di Dio vedi « « Katrytė–Marytė (Marytė–Katrytė) vedi « « Marytė–Karusytė vedi « « Mariušytė–Katriušytė (Katriušytė–Mariušytė) vedi « « Maruška–Petruška vedi « « la Mariuccia del diavolo vedi « « Giuseppe delle fondamenta zool. «rospo comune» (Bufo vulgaris) (Mžk). Nomi astronomici: a) quando il nome proprio funge da attributo, per es., Stella di Abacuc astr. «una delle stelle». Carro di Grigo (Jnš, Sk) astr. «una delle costellazioni; costellazione di sette stelle nella regione aspra del cielo (Ursa Major). Bastone di Giacobbe «una delle stelle». Colomba di Noè «una delle stelle». J. Lipskienė GLOSSARIO TRILINGUE DEI TERMINI V. Kairys, A. Kaminskas, Z. Kudirka, R. Kundrotienė, M. Lipšicas, A. Mačernius, J. Norkus, J. Riaubūnas, J. Stanaitis, B. Stulpinas, A. Šliavas. Dizionario russo-lituano-inglese dei termini di tecnica informatica, Vilnius, 1971, 600 p. 1. Tre anni fa l’elenco dei dizionari terminologici lituani si arricchì di un altro nuovo dizionario terminologico. Fu preparato da un collettivo di autori — un gruppo di ingegneri dello stabilimento di macchine informatiche V. Lenin di Vilnius e dell’Ufficio speciale di progettazione delle macchine informatiche. È un ampio dizionario dei termini di tecnica informatica che, accanto ai termini specifici di questo settore, presenta anche alcuni gruppi di termini tecnici e fisici. Per estensione e tipologia si differenzia per molti aspetti dai dizionari lituani di terminologia tecnica pubblicati in precedenza, per esempio, quello di A. Novodvorskis «Inglese- 5 Abbondante sinonimia del maggiolino è presentata nell’Atlante della lingua lituana (Lessico), I, nella carta 84 (in stampa). 253 del dizionario politecnico lituano“ (1958), del „Dizionario politecnico russo-lituano“ (1959) e altri. La pubblicazione di questo dizionario è stata determinata dal rapido progresso nella progettazione e nella produzione di apparecchiature di calcolo nella nostra repubblica. Nell’economia nazionale della RSS Lituana, i servizi di calcolo cominciarono a essere istituiti nel 1954 e, alla fine del 1969, erano già attivi circa 200 uffici di calcolo e 30 stazioni di calcolo; si utilizzavano circa 11.000 calcolatrici a tastiera e 79 complessi di macchine perforatrici per il calcolo. Nei centri di calcolo destinati all’elaborazione delle informazioni economiche si cominciarono a utilizzare complessi perforatori per il calcolo e potenti calcolatori elettronici a controllo programmato e ad alta velocità. Attualmente questi ultimi calcolatori «sono impiegati con successo per risolvere i seguenti problemi: preparazione tecnica della produzione; pianificazione operativa, contabilità e gestione della produzione; organizzazione e gestione del sistema normativo; pianificazione tecnico-economica; contabilità dei materiali e delle materie prime, delle retribuzioni, dei prodotti fabbricati e degli scarti; risoluzione di problemi di contabilità statistica e amministrativa, ecc.; risoluzione di problemi matematici e ingegneristici, di programmazione lineare, pianificazione reticolare, ecc.»1. Insieme alle nuove apparecchiature di calcolo sono comparsi anche molti nuovi dispositivi, meccanismi di ogni sorta e loro componenti, concetti relativi ai processi lavorativi e ausiliari, ecc. Gli specialisti hanno constatato una palese carenza di termini lituani per le apparecchiature di calcolo2. La terminologia russa delle apparecchiature di calcolo aveva cominciato a essere sistematizzata e normalizzata un po’ prima. Tra il 1960 e il 1970 furono pubblicati diversi dizionari terminologici in questo campo3. I compilatori del dizionario lituano dei termini delle apparecchiature di calcolo vi si sono basati e, com’è ovvio, il nostro dizionario presenta alcune somiglianze con quelli russi (per esempio, per quanto riguarda le tecniche lessicografiche), soprattutto con il dizionario dei termini delle apparecchiature di calcolo curato dall’accademico S. Lebedev. Nel complesso, tuttavia, il dizionario lituano dei termini delle apparecchiature di calcolo va considerato un’opera originale, non una traduzione. In questa recensione esamineremo la struttura del dizionario, alcune peculiarità della terminologia che vi è presentata e formuleremo alcune osservazioni metodologiche generali. Nella prefazione gli autori indicano la funzione e lo scopo del dizionario, vale a dire: aiutare a consultare la letteratura tecnica in russo, con cui entrano in contatto i ricercatori e i tecnici, soprattutto i giovani che studiano, e «formare e uniformare la terminologia tecnica lituana». A priori si può affermare che gli autori sono riusciti meglio nel primo compito che nel secondo: nel complesso il dizionario è più adatto alla traduzione che alla normalizzazione dei termini. Senza dubbio, sotto questo aspetto hanno influito i già citati dizionari russi dei termini delle apparecchiature di calcolo, nei quali anche la normalizzazione terminologica non è un obiettivo prioritario. Per esempio, nel dizionario dei termini delle apparecchiature di calcolo di S. Lebedev, i termini inglesi sono molto spesso tradotti con due o tre sinonimi russi. Quello lituano 1 Cfr. P. Kulvietis, Gamybos mokslinis techninis potencialas ir jos efektyvumas, Vilnius, 1972, p. 68. 2 Cfr. A. Kaminskas, A. Mačernius, Kaip buvo rengiamas „Skaičiavimo technikos terminų žodynas“, — „Kalbos kultūra“, 25, Vilnius, 1973, p. 95. 3 Cfr. Англо-русский словарь по вычислительной технике, Государственный Комитет Совета Министров СССР по радиоэлектронике, Москва, 1960; Семиязычный словарь по автоматике вычислительной и измерительной технике, Москва, 1963; Акад. С. А. Лебедев, Англо-русский словарь по вычислительной технике, Изд-во „Советская Энциклопедия“, Москва, 1964. 254 I curatori del dizionario si sono spinti ancora oltre. In questo dizionario, un termine russo ha spesso 3–4 e persino 5–6 equivalenti lituani. Ciò significa che tutta l’attenzione dei compilatori del dizionario è stata dedicata a tradurre il termine russo nel modo più preciso possibile. 2. 0. Più della metà del dizionario è costituita da termini di informatica in russo, lituano e inglese. Tra gli equivalenti lituani e inglesi, al primo posto sono riportati i significati più usati o semanticamente più vicini; seguono sinonimi con diverse sfumature di significato, separati tra loro da virgole. I significati più distanti sono separati da un punto e virgola. Accanto ad alcuni equivalenti lituani sono inoltre riportate in corsivo note e abbreviazioni che spiegano o precisano l’ambito d’uso del termine, per esempio: описьатель progr. aprašymo ženklas declarator (166)4 определимость log. apibrėžtumas definability (167) Gli affissi facoltativi dei termini lituani e inglesi sono riportati tra parentesi tonde, per esempio: подавление (nu)slopinimas suppression, quenching (196) расстановка da (si)disposizione ordinamento, disposizione, spaziatura, collocazione (244) Le varianti dei termini sono racchiuse tra parentesi quadre, per esempio: скрытое состояние slaptas [paslėptas] būvis latency state (288). Nella prefazione si precisa che, se un termine russo ha più equivalenti lituani (e anche inglesi) con significati diversi, questi vengono distinti mediante numeri arabi. Per esempio: выборка 1. išrinkimas 1. access; readout 2. atranka 2. selection (35) замена 1. pakeitimas 1. substitution, replacing 2. sostituto, equivalente 2. sostituto, equivalente, fittizio (66) Tuttavia, questa regola non viene rispettata ovunque: spesso tali equivalenti sono separati soltanto da una virgola o da un punto e virgola, per esempio: segnalibro marcatura, contrassegno, inserto, etichetta segnalibro, contrassegno (65) спись aprašas, apyrašas; aprašymas inventory, list (166) выражение espressione, enunciato; espressione termine espressione; connettivo (38) вставка inserto, inserzione, intercalazione inserto, incorporamento (34) Gli aggettivi costituiscono di norma elementi dei termini composti, mentre gli astratti aggettivali – denominazioni di qualità – sono termini autonomi. È discutibile se valga la pena di inserire nel dizionario, accanto agli astratti aggettivali, anche gli aggettivi corrispondenti, per esempio: generalità (161); abbondanza (140); omogeneità (162); dualità (50) e 4 Qui e in seguito i numeri indicano le pagine del dizionario. Nel seguito, per riferirci a questo dizionario, useremo l’abbreviazione SKŽ. 255 generale; abbondante; omogeneo, a maggior ragione i loro sinonimi (duale, duplice) e così via.5 Nel dizionario non vengono distinti gli elementi facoltativi dei termini composti. Il sistema delle voci è non del tutto coerente nel repertorio lituano. I termini lituani non vengono modificati. Questi, naturalmente, non sono pregi della struttura del dizionario, bensì difetti. 2.1. Un termine di qualsiasi settore deve essere corretto nella formazione, univoco, breve, preciso e facile da usare. Tuttavia, molto spesso ai termini manca almeno una, o persino più di una, di queste qualità. Uno dei difetti più rilevanti della terminologia è la sinonimia. Nei dizionari terminologici, per denominare ciascun concetto dovrebbe essere usato un solo termine, al massimo due (uno lituano e l’altro internazionale), e non 4–6 sinonimi, che non apportano alcuna informazione aggiuntiva alla terminologia, ma indicano soltanto che essa non è stata normalizzata a sufficienza oppure che i concetti presentati nel dizionario non sono stati pienamente terminologizzati. Nel SKŽ, spesso un unico concetto composto ha due determinanti lituani di specie, dei quali uno sembra spiegare o precisare l’altro. In alcuni casi tale uso è giustificabile. Ciò dimostra che i termini non sono ancora stabilizzati né normalizzati e che è difficile stabilire subito quale sia il migliore, per esempio: ambiente intatto, ambiente non utilizzato (rus.: чистая среда) 290; immissione diretta, immissione immediata (rus.: непосредственный ввод) 23; immissione intermedia, immissione indiretta (rus.: промежуточный ввод) 23 e così via. Tuttavia, quando un concetto è espresso da due sinonimi che non si spiegano a vicenda, e uno di essi è un termine quasi affermato nella terminologia, ciò non è ammissibile in un dizionario terminologico, per esempio: appoggio, battuta (rus.: упор) 328; durabilità, resistenza (rus.: стойкость) 294; calcoli non numerici, calcoli non quantitativi (rus.: нечисленные расчёты) 245 e così via. I termini perdono particolarmente precisione quando un termine russo viene tradotto con 3–4, o persino 5–6 sinonimi lituani, per esempio: risultato, esito, conseguenza (rus.: результат) 254; mobilità, capacità di movimento, scorrevolezza (rus.: подвижность) 196; filo, fibra, filamento (rus.: волокно) 29; ricezione, percezione, lettura (rus.: восприятие) 30; movimento, scorrimento, avanzamento (rus.: передвижение) 182; rielaborazione, rifacimento, sostituzione (rus.: переделка) 182; ristrutturazione, ricostruzione, riassetto (rus.: перестройка) 187; croce, quadrivio, incrocio (rus.: крест) 112; bordo, sporgenza, margine (rus.: борт) 21; tramezzo, perno, sporgenza (rus.: шпонка) 376; leggibilità, nitidezza, chiarezza (rus.: чёткость) 371; studio, apprendimento, esame, ricerca (rus.: изучение) 77; trasferimento, avanzamento, spostamento, traslazione (rus.: перемещение) 185; prolungamento; tensionamento, tiraggio; serraggio (rus.: затягивание) 70; stato, condizione, posizione, situazione (rus.: состояние) 287; asta, percussore, perno, spinotto (rus.: штырь) 376; inclinazione, pendenza, obliquità, declivio, dislivello (rus.: наклон) 146; tratto, area, settore, zona, luogo (rus.: участок) 353; scatto, chiavistello, saracinesca, chiusura, nottolino, serratura (rus. защёлка) 70 ecc. Da una tale abbondanza di sinonimi basterebbe selezionarne uno per ciascun concetto dell’informatica, senza tentare di inventariare tutti i concetti della politecnica. 5 Cfr. Й. Р. Круопас, К. Б. Гайвенис, Терминологическая работа и подготовка терминологических словарей в Литовской ССР, – Вопросы разработки научно-технической терминологии, Рига, 1973, р. 30. 256 Lo stesso si può dire anche dei sinonimi internazionali dei termini. Nel dizionario essi sono generalmente riportati accanto ai termini lituani e spesso quello lituano sembra spiegare quello internazionale, per es.: blenda, gaubtelis (rus. бленда) 18, cfr. ted. Blende; blokas, spinta (rus.: шкаф) 376, cfr. ingl. block; fokusas, židinys (rus.: фокус) 356, cfr. lat. focus; fibra, skaidula (rus.: фибра) 354, cfr. lat. fibra; vakansija, laisva vieta (rus.: вакансия) 22, cfr. ingl. vacancy ecc. Talvolta, tuttavia, per denominare un concetto vengono forniti almeno alcuni termini internazionali oppure un termine lituano e 3–4 internazionali, e viceversa. Nel SKŽ vi sono parecchi sinonimi di questo tipo, per es.: atmaina, modifikacija, variantas (rus.: разновидность) 239; kišenė, bunkeris, magazinas (rus.: карман) 89; kišenė, dėtuve, magazinas (rus.: магазин) 120; slopintuvas, silpnintuvas, atteniuatorius (rus.: ослабитель) 168; destrukcija, griovimas, irimas (rus.: разрушение) 240; atsigaminimas, atsikūrimas, savireprodukcija (rus.: самовоспроизведение) 259; šyna, bendralaidis, ilgė (rus.: шина) 374; atvaizdavimas, atgaminimas; atkūrimas, reprodukcija, atstatymas (rus.: воспроизведение) 30; maksimali reikšmė, maksimali vertė, maksimalus dydis (rus.: максимальное значение) 73; išeities diagrama, pradinė diagrama, pirminė diagrama (rus.: исходная диаграмма) 54; sutapimo schema, loginė daugybos schema, schema „IR“ (rus.: схема совпадения) 305; nepertraukiamas reguliavimas, tolydus (tolydinis) reguliavimas, netrūkus reguliavimas (rus.: непрерывное регулирование) 249 ecc. 2.2. La variabilità è strettamente connessa alla sinonimia dei termini. I sinonimi sono parole di diversa composizione fonica ma di significato uguale o molto simile, usate per indicare determinate sfumature di significato o di stile, mentre le varianti sono parole che differiscono soltanto nella struttura morfologica (prefisso, suffisso, forma derivativa più breve o più lunga). Nel SKŽ si trovano svarbumas ir svarba (rus.: важность) 22; prisotinimo dydis ir soties dydis (rus.: величина насыщения) 24; trikdis ir trikdymas (rus.: возмущение) 28; trukdymas ir trukdis (rus.: помеха) 203; tankumas ir tankis (rus.: плотность) 194; skubumas ir skuba (rus.: срочность) 291 ecc. Questo metodo di abbreviazione dei termini è accettabile e attualmente si sta diffondendo nella prassi di normalizzazione della terminologia tecnica, in particolare fisica. Tuttavia, non sarebbe opportuno creare tutti i neologismi possibili — derivati con le desinenze -is o -a — esclusivamente per differenziare i significati (la forma più lunga indica un concetto più astratto, quella più breve uno più concreto): in molti casi essi sostituiscono astratti aggettivali con il suffisso -umas oppure astratti verbali con il suffisso -imas. Nel dizionario recensito vi sono anche varianti di altro tipo (con prefisso, suffisso o preposizione), che mostrano come i termini non siano ancora sufficientemente normalizzati, per es.: varianti con prefisso — užtvirtinimas ir pritvirtinimas (rus.: закрепление) 66; suveikimas ir paveikimas (rus.: срабатывание) 290; (su)lyginimas ir palyginimas (rus.: сравнение) 292; pri(si)sotinimo laipsnis ir į(si)sotinimo laipsnis (rus.: уровень насыщения) 331; nuoseklus (pa)jungimas ir nuoseklus sujungimas (rus.: последовательное соединение) 283; varianti con suffisso — reikšmingas skaitmuo ir reikšminis skaitmuo (rus.: значащая цифра) 368; grafinė sudėtis ir grafiška sudėtis (rus.: графическое сложение) 280; automatinė analizė ir automatiška analizė (rus.: автоматический анализ) 12; inertinė atmosfera ir inertiška atmosfera (rus.: инертная атмосфера) 16; spausdintinė schema ir spausdinta schema (rus.: печатная схема) 303; sudėtinė funkcija ir sudėtinga funkcija (rus.: сложная функция) 360; varianti preposizionali — skaičius be ženklo ir beženklis skaičius 17. Lietuvių terminologija 257 (rus.: число без знака) 371; dešimtainis skaičius su ženklu ir paženk­lントas dešimtainis skaičius (rus.: десятичное число со знаком) 375; vėlinimas vienu taktu ir vėlavimas per vieną taktą (rus.: задержка на один такт) 65; litavimas be fliuso ir befliusis litavimas (rus.: бесфлюсовая пайка) 175 ecc. Alcune varianti di questo tipo non possono essere considerate termini e il loro uso riduce soltanto la stabilità e la precisione della terminologia. Un folto gruppo di varianti è costituito da termini composti non sufficientemente normalizzati, in cui uno dei componenti è: 1) un genitivo di sostantivo oppure un aggettivo con il suffisso -inis -ė, per es.: mašininis laikas, mašinos laikas (rus.: машинное время) 32; emiterinis talpumas, emiterio talpumas (rus.: эмиттерная ёмкость) 63; pozicinis impulsas, pozicijos impulsas (rus.: позиционный импульс) 78; indeksų skaičiavimas, indeksinis skaičiavimas (rus.: индексное исчисление) 87; kolektorinis talpumas, kolektoriaus talpumas (rus.: коллекторная ёмкость) 62; kodo raidė, kodinė raidė (rus.: кодовая буква) 21; kontrolės programa, kontrolinė programa (rus.: контрольная программа) 225; šiluminis spinduliavimas, šilumos spinduliavimas (rus.: тепловое излучение) 76; svorinė funkcija, svorio funkcija (rus.: весовая функция) 359; darbinė eiga, darbo eiga (rus.: рабочий ход) 363; elementų grandinė, elementinė grandinė (rus.: элементная цепь) 367 ecc.; 2) un genitivo di sostantivo oppure un participio, per es.: (pa)skirstymo skydas, (pa)skirstomasis skydas (rus.: распределительный щит) 377; dažantis ratas, dažymo ratas (rus.: красящее колесо) 98; virpesių grandinė, virpanti grandinė (rus.: колебательная цепь) 365; koreguojanti grandinė, koregavimo grandinė, korekcijos grandinė (rus.: корректирующая цепь) 365; įtempta būklė, įtempimo būklė (rus.: напряжённое состояние) 287; atspindžio signalas, atsispindėjęs signalas (rus.: отображённый сигнал) 267; reguliavimo poveikis, reguliuojantis poveikis (rus.: регулирующее воздействие) 28; moduliavimo generatorius, moduliuojantis generatorius (rus.: модулирующий генератор) 42; slopinantis diodas, slopinimo diodas (rus.: демпфирующий диод) 55; atsispindėjęs impulsas, atspindžio impulsas (rus.: отражённый импульс) 78; izoliuojantis sluoksnis, izoliacijos sluoksnis (rus.: изолирующий слой) 281; sinchronizuojanti sistema, sinchronizavimo sistema, sinchronizacijos sistema (rus.: синхронизирующая система) 276; kaupiantis skaitiklis, kaupimo skaitiklis (rus.: накапливающий счётчик) 309; kompiliuojanti kalba, kompiliavimo kalba (rus.: компилирующий язык) 386; 3) un aggettivo semplice oppure un aggettivo con il suffisso -inis, -ė, per es.: stacionarinis (stacionarus) režimas (rus.: стационарный режим) 253; elementari celė, elementarinė celė (rus.: элементарная ячейка) 388; optimalinis (optimalus) filtras (rus.: оптимальный фильтр) 355; absoliutinė sistema, absoliuti sistema (rus.: абсолютная система) 270; dualinis (dualus) valdymas (rus.: дуальное управление) 329 ecc. In questo caso dovrebbe essere usato un solo termine, quello che esprime con la massima precisione il concetto della tecnica di calcolo. 3.1. Nel SKŽ sono presentati molti nuovi concetti della tecnica di calcolo, per i quali è stato necessario coniare numerosi neologismi. Molti di questi neologismi (perlopiù calchi) sono riusciti e corrispondono ai tipi normativi di formazione dei termini della nostra lingua, per es.: daugiaryšė valdymo sistema (rus.: система многосвязного регулирования) 273; daugiakontūrė sekos sistema (rus.: многоконтурная следящая система) 273; paprogramė (rus.: подпрограмма) 197; orgaryšys (rus.: оргасвязь) 168; echo- 258 controllo (rus.: эхоконтроль) 385; semisomma (rus.: полусумма) 202; elemento per elemento (rus.: поэлементно) 207 ecc. Poiché i compilatori di questo dizionario si sono basati su dizionari russi di termini della tecnica di calcolo, è chiaro che anche alcuni nuovi coniati lituani hanno subito l’influenza della lingua russa. Vanno considerati calchi non creativi e persino difficili da comprendere espressioni come: frequenza direttrice (= principale) (rus.: задающая частота) 369; programmazione a numeri interi (rus.: целочисленное программирование) 229; grandezza assegnata (rus.: данная величина) 23; limite (imposto) (rus.: заданный предел) 208; precisione assegnata (rus.: заданная точность) 319; tracciatore automatico (= plotter) 371; collettore di corrente (rus.: токосъёмник) 318 ecc. Inutilmente gli autori del dizionario hanno «migliorato» alcuni termini già affermati: lingv. omissione (rus.: опускание, angl. dropping) 167 invece di omissione, ellissi (sintassi, lessicologia), caduta (morfologia, fonetica); affidabilità (rus.: достоверность 60, доверительность 46, 208) invece di certezza (in alcuni casi — affidabilità) ecc. 3.2. Il dizionario abbonda di concetti che non hanno affatto termini, oppure che vengono denominati con i cosiddetti termini descrittivi, ad esempio: stampa con rullo portacaratteri rotante (rus.: печать с вращающимся литерным валом) 192; algoritmo per trovare le assegnazioni secondarie di schemi sincroni ad azione sequenziale (rus.: алгоритм нахождения вторичных назначений синхронных схем последовательного действия) 10; automa a memoria finita (rus.: автомат с конечной памятью) 7; algoritmo di sintesi della derivazione multipla della logica combinatoria (rus.: алгоритм синтеза многократного вывода комбинаторной логики) 11; comando di salto in caso di condizione non soddisfatta (rus.: команда перехода при невыполнении условия) 100; unità di memoria che non conserva le informazioni quando viene interrotta l’alimentazione (rus.: запоминающее устройство, не сохраняющее информацию при выключении электропитания) 342; memoria che conserva le informazioni quando viene interrotta l’alimentazione (rus.: запоминающее устройство, сохраняющее информацию при выключении электропитания) 343 ecc. È impossibile inventariare con precisione tali locuzioni terminologizzate o determinarne la collocazione nella terminologia della tecnica di calcolo. Alcune possono essere trasformate, altre invece non dovrebbero proprio figurare nel dizionario. 4. Il dizionario non è esente da incoerenze redazionali. Per esempio, vi si confondono troppo spesso due diversi segni di punteggiatura, ovvero la lineetta e il trattino. È stata pensata male la correlazione tra la congiunzione e e i suddetti segni di punteggiatura nella giustapposizione di elementi omogenei di termini composti. Per esempio, vi si legge sistema di limitazioni di ingresso e uscita 276, controllo di ingresso e uscita 329, ma sistema di controllo ingresso—uscita 276, insieme di dispositivi ingresso—uscita 102, unità ingresso—uscita 18 e così via. Il trattino è un segno di punteggiatura appropriato in termini composti come: sommatore somma-memoria 286, unità moltiplicazione-divisione 345 e simili, ma non è adatto, per esempio, in termini quali durata di avvio-(ar)resto 33, metodo «su-giù» 134 e simili. Non è chiaro perché si scriva regolatore «sì-no» 251, ma operatore «e—no» 164, semiconduttore di tipo n 202, ma filtro di tipo «m» 356, operatore «o» 163, «O—E», «O—E—O» 300, ma le operazioni logiche E-NON 81, O-O 77 ecc. Tali incoerenze avrebbero potuto essere facilmente eliminate. 17* 259 5. Il dizionario recensito è un’opera attesa e necessaria. Non si può che rallegrarsi del fatto che gli ingegneri dello stabilimento di macchine calcolatrici di Vilnius e dell’Ufficio speciale di progettazione delle macchine calcolatrici si siano assunti un compito così arduo. SKŽ rappresenta bene la terminologia lituana attuale della tecnica di calcolo. Tuttavia, l’abbondante materiale del dizionario è ancora poco normalizzato e sistematizzato. Quest’opera è solo un buon inizio per lo sviluppo della terminologia della tecnica di calcolo. Per i curatori dei dizionari terminologici di altri settori tecnici, essa potrà essere non solo un esempio da seguire per il lavoro entusiasta, ma anche una base sulla quale cominciare a costruire opere ancora più perfette. A. Kaulakienė UN LIBRO SUI NOMI DEI PESCI B. Laumane, Zivju nosaukumi latviešu valodā, Rīgā, 1973, 307 p.1 La monografia di Benita Laumane è di grande attualità non solo per i lettoni, ma anche, poiché molti nomi dei pesci sono stati ereditati da un passato remoto, per la linguistica e l’etnogenesi baltica e indoeuropea. Questa monografia è il primo studio approfondito di questo genere sui nomi dei pesci baltici. B. Laumane osserva che P. Tymė, basandosi sul fatto che i salmoni vivono soltanto nel bacino del Mar Baltico e che nomi affini si trovano nelle lingue slave, baltiche, germaniche e anche tocario, avrebbe cercato di dimostrare che la patria originaria degli indoeuropei si trovava nella regione baltica. A questa ipotesi è collegata la questione degli aborigeni della costa del Mar Baltico, che l’autrice menziona in più punti. B. Laumane, basandosi sull’opinione degli archeologi secondo cui i baltici o i loro antenati si trasferirono nei dintorni del Mar Baltico intorno al XVIII secolo a.C.2 e qui stabilirono rapporti con altri abitanti della costa sud-orientale del Baltico — gli aborigeni, che, secondo l’autrice3, forse erano indoeuropei imparentati con i baltici, e con i ugrofinnici (p. 14). L’ipotesi che i suddetti aborigeni del Baltico fossero indoeuropei è molto importante per la questione dell’etnogenesi baltica e indoeuropea. Attualmente è sostenuta con particolare convinzione da alcuni4. Nel Mesolitico, il Baltico orientale era caratterizzato da due gruppi culturali (e, secondo Rimantienė, etnici): quello microlitico-macrolitico e quello di Kunda. La cultura microlitica-macrolitica apparteneva alla Lituania e in parte alla Bielorussia. La cultura di Kunda era diffusa nelle aree delle attuali Estonia e Lettonia, mentre in Lituania raggiungeva solo la zona più settentrionale 1La recensione, per ragioni di spazio, tratta soltanto la questione degli aborigeni della costa del Mar Baltico, sollevata nel libro di B. Laumane. 2Attualmente gli archeologi affermano che i portatori della ceramica cordata raggiunsero la Lituania verso la fine del III millennio a.C.; cfr. R. Rimantienė, Pirmieji Lietuvos gyventojai (XI—IV tūkstantmetis pr. m. e.), Vilnius, 1972 (di seguito: Rimantienė PLG), p. 96. 3 Su nuoroda į: Л. В. Ванкина, Торфяниковая стоянка Сарнате, Рига, 1970, p. 140, 144—145, kur Sarnatės stovyklos radiniai datuojami III tūkst. pr. m. e. pirmą puse ar viduriu, o gyventojai hipotetiškai laikomi indoeuropiečiais; plg. taip pat R. Rimantienės tvirtinimą, kad „apie kokį nors kultūrinį-etninį finougrų klodą Lietuvos akmens amžiaus medžiagoje, tuo labiau senųjų, vietinių, priešvirvelinės kultūros gyventojų priskyrimą finougrų gentims, negali būti nė kalbos“ (Žr. R. Rimantienė, Lietuvos akmens amžiaus šukinė puodų ornamentika ir finougrų klausimas, — Lietuvos istorijos metraštis. 1972 metai, Vilnius, 1973 (toliau: Rimantienė LIM), p. 26; plačiau žr. p. 5—26; taip pat žr.: Rimantienė PLG; Р. К. Римантене, Палеолит и мезолит Литвы, Вильнюс, 1971 (toliau: Римантене ПМЛ). 4Cfr. gli articoli divulgativi di A. Seibutis: Padavimai ir tikrovė, — Mokslas ir gyvenimas, Vilnius (di seguito: MG), 1971, n. 5, p. 38—40; Vėlyvojo ledynmečio vietovardyžiai, — MG 1971, n. 10, p. 16—20; Kaip Nemunas į Vyslą tekėjo, — MG 1973, n. 3, p. 28—30 e altri. 260