Trikalbis terminų žodynas

santo jabalí de José zool. «escarabajo de mayo» (Melolontha vulgaris). Compárese var. santo Jūzakuilipo s® (Plik). s. Petro karvelé (karvyté) véase dievo barboryté b) cuando el nombre propio funciona como palabra determinante, p. ej., dievo barboryté zool. «mariquita» (Coccinella septempunctata). Compárese var. y sinón. : abuelita —mariuska (Eiš, Mrk), katrytė de Dios (Vb), marytė de Dios (Jnsk, Pbr, Pn, Ps), petruska de Dios (Pbr), katrytė—marytė, marytė —katrytė, marytė — karusytė (cf. el antropónimo Karolina), katriusyté—mariusyté (Vb), mariusyté— katriusyté, maruska—petruska, s. Petro karvelé (karvyté) (Vb), velnio maryté. Además, compárese. alem. Marienkdferchen. (También se puede mencionar que en el habla coloquial la mariquita se confunde en algunos lugares con un pequeño escarabajo de color rojo claro (Trombidium holosericum). su babuška—mariuška véase dievo barborytė dievo katrytė véase » 3 dievo marytė véase 3 3 dievo petruška véase » 33 katryté—maryté (maryté—karryté) véase 2 2 maryté—karusyté véase 5 > mariusyté—katriusyté (katriusyté — mariusyté) véase ,, k, maruška—petruška véase 3 5 velnio maryté véase 33 3> cimientos Jūzapas zool. «sapo común» (Bufo vulgaris) (Mžk). Nombres astronómicoa) s: cuando el nombre de persona funciona como determinante, p. ej., la estrella de Abacuc astr. «una de las iš estrellas». Las ruedas de Grigas (Jnš, Sk) astr. «uno de los grupos de estrellas; constelación de siete estrellas en una región fría del cielo (Ursa Major). Bastón de Jacob «una de las iš estrellas». Paloma de Noé «una de las iš estrellas». J. Lipskienė DICCIONARIO TRILINGÜE DE TÉRMINOS V. Kairys, A. Kaminskas, Z. Kudirka, R. Kundrotienė, | M. Lipšicas, | A. Mačernius, J. Norkus, J. Riaubūnas, J. Stanaitis, B. Stulpinas, A. Šliavas. Diccionario ruso-lituano-- inglés de términos de la técnica informática, Vilna, 1971, 600 p. 1. Hace tres años, la lista de diccionarios de términos lituanos se completó con otro diccionario de términos nuevo. Lo preparó un colectivo de autores: un grupo de ingenieros de la fábrica de máquinas de cálculo V. Lenin de Vilna y de la Oficina Especial de Diseño de Máquinas de Cálculo. Es un diccionario bastante extenso de términos de computación que, además de los términos especializados de este ámbito, presenta también algunos grupos de términos técnicos y físicos. Tanto por su extensión como por su tipo, difiere en muchos aspectos de los diccionarios lituanos de términos técnicos publicados anteriormente, por ejemplo, el «Inglés-» de A. Novodvorski, * Se presenta una abundante sinonimia de karkvabalis del Atlas de la lengua lituana (Léxico), en I, el mapa del 84 (en imprenta), 253 «diccionario politécnico de las lenguas lituanas» (1958),,,,«Diccionario politécnico ruso-lituano» (1959) y otros. La aparición de este diccionario estuvo determinada por el rápido progreso de la construcción y la producción de equipos de computación en nuestra república. En la economía nacional de la RSS de Lituania, los servicios de computación comenzaron a establecerse en 1954, y a finales de 1969 ya funcionaban unos 200 despachos de cálculo y 30 estaciones de cálculo; se utilizaban unas 11.000 máquinas de cálculo de teclado y 79 juegos de máquinas de cálculo perforadoras. En los centros de cálculo destinados al procesamiento de información económica comenzaron a utilizarse complejos de cálculo perforadores y potentes máquinas electrónicas de cálculo, de funcionamiento rápido y control programado. Actualmente, estas máquinas se «utilizan con éxito para resolver los siguientes problemas: preparación técnica de la producción; planificación operativa de la producción, contabilidad y gestión; organización y llevanza del sistema de normas; planificación técnico-económica; llevanza de la contabilidad de los materiales y las materias primas, los salarios, la producción fabricada y los productos defectuosos; resolución de problemas de contabilidad estadística y contable, etc. : matemáticos y de ingeniería, de programación lineal, de planificación reticular, etc. resolución de problemas- », Junto con la nueva técnica de cálculo aparecieron también muchos dispositivos nuevos, toda clase de mecanismos y sus piezas, conceptos relacionados con los procesos de trabajo y auxiliares, etc. ¿Los especialistas se enfrentaron a una evidente carencia de términos lituanos de la técnica de cálculo?. La terminología rusa de la técnica de cálculo empezó a sistematizarse y normalizarse algo antes. En 1960—1970 aparecieron varios diccionarios® de términos de este ámbito. Los compiladores del diccionario lituano de términos de la técnica de cálculo se basaron en ellos y, claro está, nuestro diccionario se parece en ciertos aspectos (por ejemplo, en lo que respecta a la técnica lexicográfica) a los rusos, especialmente al diccionario de términos de la técnica de cálculo editado por el académico S. Lebedev. Sin embargo, en general, el diccionario lituano de términos de la técnica de cálculo debe considerarse una obra original, no traducida. En esta reseña examinaremos la estructura del diccionario, algunas particularidades de la terminología que presenta y formularemos algunas observaciones metodológicas generales. En el prefacio, los autores indican la finalidad y el objetivo del diccionario, a saber: ayudar a utilizar la literatura técnica en ruso con la que se encuentran los trabajadores de la ciencia y la técnica, especialmente los jóvenes estudiantes, y «formar y uniformizar la terminología técnica lituana». A priori puede decirse que los autores lograron cumplir mejor la primera tarea que la segunda: en general, el diccionario sirve más para fines de traducción que para la normalización de los términos. Sin duda, en este sentido influyeron los mencionados diccionarios rusos de terminología de la informática, en los que la normalización de los términos tampoco es una tarea prioritaria. Por ejemplo, en el diccionario de terminología de la informática de S. Lébedev, los términos ingleses se traducen muy a menudo mediante 2 —3 sinónimos rusos. Lituano 1 Véase. P, Kulvietis, El potencial científico-técnico de la producción y su eficiencia, Vilna, 1972, p. 68. 2 Véase. A. Kaminskas, A. Mačernius, Cómo se preparó el «Diccionario de terminología de la informática», —«Cultura de la lengua», 25, Vilna, 1973, p. 95. 8 Zr. Aurso-pyccekalt C0Bapb 10 BbriHcjiuTejibHoR TexHHke, TocyjjaperBeHHbilt KomuTer CoBera Munucrpos CCCP no paxmosnektponnke, Mocksa, 1960; Cemusiablunblii cJ10Bapb no aBTOMaTHKE BHIYHCIHTE BHO H u3aMepuTe bnoii TexHHKe, Mocksa, 1963; Akan. C. A. JleGenes, Anro-pycckuil caosaph no BbluHC/IHTEJILHON Texuuke, H3n-Bo,Coserckas Duunknonejas“, Mocksa, 1964. 254 los redactores del diccionario fueron aún más lejos. En este diccionario, el término ruso a menudo tiene 3—4 ir incluso 5—6 equivalentes lituanos. Por lo tanto, toda la atención de los compiladores del diccionario se dedicó a traducir el término ruso con la mayor precisión posible. 2. 0. Más de la mitad del diccionario está constituida por términos de la técnica de cálculo en ir ruso, lituano e inglés. En primer ir lugar, entre los equivalentes lituanos e ingleses se presentan los significados más utilizados o más cercanos por su o sentido; a continuación, según los matices de significado, se incluyen sinónimos, que se separan unos de otros mediante comas. Los significados más alejados se separan mediante punto y coma. Junto a algunos equivalentes lituanos se presentan en cursiva también indicaciones y ir abreviaturas que explican o precisan el ámbito de uso del término, por ejemplo: onucamenb progr. marca descriptiva declarator (166)! onpedenumocmo log. definibilidad definability (167) Los afijos facultativos ir de los términos lituanos e ingleses se presentan entre paréntesis curvos, por ejemplo: ncdaenenue (nu)slopinimas suppression, (196) guendring paccmanoexa is(si)désiymas ordering, arrangement, spacing, disposition (244) Las variantes terminológicas se ponen entre corchetes, por ejemplo: cxpeimoe cocmoanue slaptas [pasléptas) būvis latencystate (288). En el prólogo se indica que, si un término ruso tiene varios equivalentes lituanos (así como ingleses) de significados diferentes, estos se separan mediante números arábigos. Por ejemplo : 601609p Ka 1. selección 1. acceso; readout selección selection 2. 2. (35) Janena |. sustitución 1. sustitución, reemplazo 2. sustituto, equivalente, sustituto provisional, dummy (66) Sin embargo, no siempre se respeta este orden: con frecuencia tales equivalentes se separan únicamente mediante una coma o un punto y coma, p. ej.: 3aaxKnaOKa marcado, señalización, bookmark, inserción, marcador flag (65) CRUCH inventario, apunte, inventory, —descripción list (166) soipasicerue fenómeno, expresión; expression término; expresión connective écmaska entrada, inserción, insert, incrustación (38) intercalación Los adjetivos ; suelen constituir (34) componentes de términos compuestos, mientras que los abstractos adjetivales —denominaciones de propiedades— son términos independientes. Es dudoso que valga la pena presentar en el diccionario, junto a los abstractos adjetivales, también los adjetivos correspondientes, p. ej.: generalidad (161); abundancia (140); homogeneidad (162); dualidad (50) y 4 En lo sucesivo, las cifras indican las páginas del diccionario. Al hablar de este diccionario, utilizaremos en adelante la abreviatura bendras; abundante; homogéneo, y con mayor razón —sus sinónimos (dual, doble), etc. " SKŽ, 255 ir En el diccionario no se distinguen los componentes facultativos de los términos compuestos. Sistema de entradas no del todo coherente en el registro lituano. Los términos lituanos no llevan indicación del acento. Esto, naturalmente, ya no son ventajas de la estructura del diccionario, sino sus deficiencias. 2.1. El término de cualquier ámbito debe ser formalmente correcto, unívoco, breve, preciso y cómodo de usar. Sin embargo, con mucha frecuencia los términos carecen al menos de una o incluso de varias de estas propiedades. Uno de los defectos más importantes de la terminología es la sinonimia. En los diccionarios terminológicos, para denominar cada concepto debería emplearse un solo término, como máximo dos (uno lituano y otro internacional), pero no 4—6 sinónimos, que no aportan ninguna información adicional a la terminología, sino que solo indican o bien una normalización insuficiente de esta, o bien que los conceptos presentados en el diccionario no están completamente terminologizados. En el SKŽ, a menudo un concepto compuesto tiene dos determinantes de especie lituanos, de los cuales uno parece explicar o precisar al otro. En algunos casos, tal uso está justificado. Esto demuestra que los términos todavía no están establecidos ni normalizados, y de inmediato resulta difícil seleccionar cuál de ellos es mejor, por ejemplo: medio no tratado, medio no utilizado (ruso: 4ucmas cpeda) 290; introducción directa, introducción inmediata (ruso: KenccpeOcmeennbiil 6600) 23; introducción intermedia, introducción indirecta (ruso: npomenxcymco4uHoiti 66¢0) 23, etc. Sin embargo, cuando un concepto se expresa mediante dos sinónimos que no se explican mutuamente, y uno de ellos está casi establecido en la terminología, esto es inadmisible en un diccionario terminológico, por ejemplo: apoyo, sostén (ruso: ynop) 328; durabilidad, resistencia (ruso: cmoiiKocmo) 294; cálculos no numéricos, cálculos no cuantitativos (ruso: HeuucneHHble pacuėmoi) 245, etc. Los términos pierden especialmente precisión cuando un término ruso se traduce mediante 3—4 e incluso 5—6 sinónimos lituanos, por ejemplo: resultado, desenlace, consecuencia (ruso: peszyaomam) 254; movilidad, capacidad de movimiento, deslizamiento (ruso: ncdeunckccmo) 196; haz, fibra, filamento (ruso: 6020KH0) 29; recepción, percepción, lectura (ruso: socnpusmue) 30; movimiento, deslizamiento, desplazamiento (ruso: nepedsuscerue) 182; reelaboración, reconfiguración, sustitución (ruso: nepedeaka) 182; transformación, reconstrucción, reajuste (ruso: nepecmpotixa) 187; cruz, pieza de cuatro brazos, cruceta (ruso: Kpecm) 112; arista, saliente, borde (ruso: Gopm) 21; tabique, clavija, saliente (ruso: uinox ra) 376; legibilidad, nitidez, claridad (ruso: «uėmkocmo) 371; estudio, aprendizaje, investigación, exploración (ruso: uaysenue) 77; traslado, desplazamiento, corrimiento, empuje (ruso: nepemewerue) 185; prolongación; alargamiento, estiramiento; tensado (ruso: samsaeusearnue) 70; estado, condición, situación, posición (ruso: cocmosrue) 287; varilla, inserto, clavija, *enchufe (ruso: wmoipe) 376; inclinación, pendiente, oblicuidad, declive, desnivel (ruso: KnakA0H) 146; tramo, ámbito, sector, zona, lugar (ruso: yuacmoK) 353; pulsador, gatillo, corredera, cierre, pestillo, cerradura (ruso: satuenka) 70, etc. De tal abundancia de sinónimos, para cada concepto de la técnica de cálculo bastaría seleccionar un término, sin intentar inventariar todos los conceptos de la politécnica. 5 Véase. K. P. Kpyonac, K. B. Taiisenuc, Tepmsnnojnornueckas. paGora H NOArOTOBKA TEpMHHOJIOTHUECKHX CJIOBapeli B JIntosckoit CCP, —Bonpocki paspa6orku HayuHo-TexHHUeCKOII TepMHHO.j1orHH, Pura, 1973, p. 30. 256 Tą lo mismo puede decirse sobre los ir sinónimos internacionales de los términos. En el diccionario suelen presentarse junto a los términos ir lituanos; a menudo el lituano ir explica el internacional, por ejemplo: blenda, gaubtelis (rus. 6.aenda) 18, compárese con alem. Blende: blokas, spinta (rus.: wkagh) 376, compárese con ingl. bloque; foco, centro (ruso : (bokyc) 356, comp. lat. foco; fibra, filamento (rus.: pubpa) 354, cf. lot. fibra; vacante, puesto vacante (rus.: éaxarcus) 22, cf. ingl. vacancy, ir etc. Sin embargo, a veces para denominar un concepto se presentan al menos varios términos internacionales o, a la inversa, un término lituano y uno internacionair 3—4 l. ir Tales sinónimos Hay bastantes sinónimos de SKŽ, por ejemplo: variedad, modificación, variante (en ruso: pasnoeudxocmo) 239; bolsillo, búnker, cargador (en ruso: : Kapmar) bolsillo, 89; estuche, cargador (en ruso: maeasur) 120; silenciador, atenuador, atenuador (en ruso: ccaabumenv) 168; destrucción, demolición, desintegración (en ruso: : pa3pytueHue) recuperación, 240; restauración, autorreproducción (rus. : camceccnpcusseden ue) 259; Syna, coducto, longitud (rus.: wuna) representació374; n, reproducción; restauración, reproducción, reconstrucción (rus. : socnpoussederue) 30; valor máximo, valor máximo, magnitud máxima (rus.: makcumanrvroe suaderue) 73; diagrama de salida, diagrama inicial, diagrama primaria (rus. : ucxconas duazpamma) 54; esquema de coincidencia, esquema de multiplicación lógica, esquema «Y» (rus.: cxema ccénadexus) regulación 305; continua, regulación uniforme (regulación continua) regulación, regulación ininterrumpida (rus. : El variacionismo está 249 ir t. t. 2.2. Su estrechamente relacionado con la sinonimia de los términos. Los sinónimos son palabras de composición sonora diferente, pero de significado igual o muy cercano, utilizadas para señalar ciertos matices de significado o de estilo; las palabras variantes se diferencian únicamente por su o estructura morfológica — (por el prefijo, el sufijo, una ar forma derivativa más corta o más larga). En SKŽ se incluye svarbumas ir svarba (en ruso: eascrccme) 22; magnitud de saturación ir grado de saturación (en ruso : eeauvuna Hacoiujerus) 24; interferencir ia perturbación (rus.: sosamyuierue) 28; interferencia ir interferidor (rus.: nomexa) 203; densidad ir denso (rus.: naomucemo) 194; urgencia ir prisa (rus.: cpcumcemo) 291 ir etc. Este modo de abreviar términos es aceptable y actualmenir te se está extendiendo en la práctica de normalización de la terminología técnica, especialmente de la física. Sin embargo, únicamente por razones de diferenciación semántica (la forma más larga significa un concepto más abstracto, la o más corta uno — más concreto) no convendría formar todas las posibles terminaciones — de los neologismos -is o derivados -a que en la — mayoría de los casos sustituyen a la sufijo abstracto de los adjetivos su -umas, o sufijos deverbales -imas abstracto. En el diccionario reseñado hay variantes de otro ir tipo (prefijales, sufijales, preposicionales), que muestran que los términos aún no están suficientemente normalizados, por ejemplo: variantes prefijales užtvirtinimas — pritvirtinimas ir (rus.: saxpenaerue) 66; suveikimas ir paveikimas (rus.: cpa6amoieanue) 290; (su)lyginimas ir palyginimas (rus.: cpaekenue) 299; grado de saturación ir grado de insaturación (rus. : Uypo6eHKb Kacouuenus) 331; secuencial (pa)conexión ir conexión en serie (rus.: nociedoeamenbnoe coeJuneHue) 283; variantes sufijales — dígito significativo ir cifra significativa (tus.: sHauawas yugpa) 368; composiciir ón gráfica composición gráfica (rus.: epagpuueckoe cAo0xenue) 280; análisis automático ir análisis automatizado (rus.: aemomamus4eckuiū anarus) atmósfera 12; inerte atmósfera inercial ir (rus.: ukepmnas ammuocihepa) 16; esquema impreso ir esquema imprimido (rus.: newamnasn cxema) 303; función compuesta ir función compleja (rus. : cAcdkcHasn (bynkyus) 360; variantes preposicional- — es número del be signo número ir sin signo 17. Terminología lituana 257 (rus.: wucao Ges skara) 371; número decimal con signo y número decimal signado (rus.: OecamuuHroe wucao co aKakom) 375; retardo de un ciclo y retraso de un ciclo (rus.: sadepnckKa Ha cOux maxm) 65; soldadura sin fundente y soldadura sin flux (rus.: Gecibarocoeasa naka) 175 y etc. Algunas de estas variantes no deben considerarse términos en absoluto, y su uso solo reduce la estabilidad y la precisión de la terminología. Un grupo abundante de variantes está constituido por términos compuestos insuficientemente normalizados, uno de cuyos componentes es: 1) un genitivo sustantivado o un adjetivo con el sufijo -inis -ė, por ejemplo: tiempo de máquina, tiempo de la máquina (rus.: maumunnoe epems) 32; capacitancia del emisor, capacitancia de emisor (rus.: amumepHasn ĖmMKocmb) 63; impulso de posición, impulso posicional (rus.: nosuyuoKHotiū umnynbc) 78; cálculo de índices, cálculo indexado (rus.: uxdekcroe ucuucnenue) 87; capacitancia del colector, capacitancia colectora (rus.: Koarexmopran émxccme) 62; letra de código, letra codificada (rus.: Kcdosas 6ykea) 21; programa de control, programa de control (rus.: kKoHMpOAbHas npozpamma) 225; radiación térmica, radiación de calor (rus.: men1080€ usayuenue) 76; función de ponderación, función de peso (rus.: secosas (ynxyus) 359; recorrido de trabajo, recorrido de trabajo (rus.: pa6ouut xcd) 363; circuito de elementos, circuito elemental (rus.: snemenmnasn yens) 367 y etc. ; 2) un genitivo sustantivado o un participio, por ejemplo: panel de distribución, panel distribuidor (rus.: pacnpedesumensHott tum) 377; rueda de pintura, rueda de pintado (rus.: kKpacatųee Koneco) 98; circuito de oscilaciones, circuito oscilante (rus.: xone6GamenoHas yenv) 365; circuito corrector, circuito de corrección, circuito de corrección (rus.: Koppekmupyowas yeno) 365; estado tensado, estado de tensión (rus.: kanpsoxcėnnoe cecmosnue) 287; señal de reflexión, señal reflejada (rus.: omo6paxcėkHotiiė cuenan) 267; efecto de regulación, efecto regulador (rus.: pezyaupyroujee eo3deiicmeue) 28; generador de modulación, generador modulador (rus.: modyaupyouwjud eenepamop) 42; diodo amortiguador, diodo de amortiguación (rus.: demnpupyrowjuii Ouocd) 55; impulso reflejado, impulso de reflexión (rus.: ompasxcérnotd umnyasc) 78; capa aislante, capa de aislamiento (rus.: uzoaupyowuid caod) 281; sistema sincronizador, sistema de sincronización, sistema de sincronización (Tus.: CUHXPOHUIUPYIOWAN CUCIMEMA) 276; contador acumulador, contador de acumulación (rus.: nakanausarouju i caémuux) 309; lenguaje compilador, lenguaje de compilación (rus.: komnuarupyrouwud s36iK) 386; 3) un adjetivo simple o un adjetivo con el sufijo -inis, -ė, por ejemplo: régimen estacionario (estacionario) (rus.: cmayucHapuold pescum) 253; celda elemental, celda elementaria (rus.: saemenmapran sueiika) 388; filtro óptimo (optimal) (rus.: onmumaneHoll dunomp) 355; sistema absoluta, sistema absoluto (rus.: abcorromuas cucmema) 270; control dual (dual) (rus.: dyaasrce ynpaenenue) 329 y otros. En este caso debería emplearse únicamente el término que exprese con mayor precisión el concepto de la técnica de cálculo. 3.1. En el SKŽ se presentan muchos conceptos nuevos de la técnica de cálculo, para cuya denominación fue necesario crear bastantes neologismos. Muchos de estos neologismos (principalmente calcos) han resultado acertados y corresponden a los tipos normativos de formación de términos de nuestra lengua, por ejemplo: sistema de control multienlace (rus.: cucmema mHo2cces3Ko20 pezynupo6anus) 273; sistema de secuencia multicontorno (rus.: MHO2OKOHMYpHaa caredauas cucmema) 258 273; subprograma (rus.: ncdnpoepamma) 197; orgavector (rus,: opeacésasv) 168; ecocontrol (rus.: sxokonmpoas) 385; semisuma (rus.: noaycymma) 202; por elementos (rus.: nosasemenmno) 207 ir etc. Puesto que los compiladores de este diccionario se basaron en diccionarios rusos de términos de técnica informática, es evidente que la lengua rusa también influyó en la formación de algunos neologismos lituanos. Deben considerarse poco creativos e incluso no del todo comprensibles calcos como: frecuencia conductora (= principal) (rus.: sadaowan wacmoma) 369; programación de números enteros (rus.: ųencuucnennoe npoepammupoeakue) 229; magnitud dada (rus.: Oannas eenusuna) 23; límite (pre)establecido (rus.: sadannbiūiė npeden) 208; precisión dada (rus.: sadanras mceunccmo) 319; trazador automático (= plotter) 371; colector de corriente (rus.: moKoctėmHuK) 318, etc. Sin necesidad, los autores del diccionario «mejoraron» algunos términos ya arraigados: lingüíst. descenso (rus.: onyckanue, angl. dropping) 167 en lugar de omisión, elipsis (sintaxis, lexicología), supresión (morfología, fonética); confiabilidad (rus.: docmoseprocme 60, dosepumeasrocms 46, 208) en lugar de certeza (en algunos casos, fiabilidad), etc. 3.2. En el diccionario abundan conceptos que carecen por completo de términos, o que se denominan mediante los llamados términos descriptivos, por ejemplo: impresión mediante un eje giratorio de tipos (rus.: neuamo c spawjarouiumca aumepHsim eanom) 192; algoritmo para hallar las funciones secundarias de los circuitos síncronos de funcionamiento secuencial (rus.: arzopumm HaxoxwdeKuns BMOPUYHBIX HASHAMCHUL CUHXpOHHbIX CXEM nocAeOceamebH020 Jdeiicmeus) 10; autómata con memoria finita (rus.: aemomam c Koweurnod namamero) T; algoritmo de síntesis de derivación múltiple de la lógica combinatoria (en ruso: AA20PUMM CUHME3A MHOZOKPAMHO20 86i6c0a Komburamoprod roeuku) 11; comando de transición cuando no se confirma la condición (en ruso: Komanda nepexcoa npu HeBLINOAHEHIU ycaceus) 100; dispositivo de memoria que no conserva la información al desconectar la alimentación (en ruso: 3anomuHarowee ycmpoucmeo, He coxpaHAtolee: UHDOPMAULUI0 NPU BbiKAIOqenuu arekmpcnumanun) 342; memoria que conserva la información al desconectar la alimentación (en ruso: sanomurarowiee ycmpolcmeo, COXPAHIIOUEe UHPOPMALUIO MPU BHIKAIOYCHUU arekmponumanus) 343 y otros. Es imposible inventariar con precisión tales combinaciones de palabras terminologizadas, ni determinar su lugar en la terminología de la técnica informática. Algunas de ellas pueden transformarse, mientras que otras ni siquiera deben incluirse en el diccionario. 4. Tampoco se han evitado en el diccionario las неодновестности editoriales. Por ejemplo, en él se confunden con demasiada frecuencia dos signos de puntuación distintos nuestros, a saber: la raya y el guion. No se ha meditado la correlación entre la conjunción ir y los signos de puntuación mencionados al unir componentes homogéneos de términos complejos. Así, en él se escribe sistema de restricciones de entrada y salida 276, control de entrada y salida 329, pero sistema de control de entrada —salida 276, conjunto de dispositivos de entrada —salida 102, bloque de entrada —salida 18, etc. El guion es un signo de puntuación adecuado en términos compuestos como: sumador de suma-resta 286, dispositivo de multiplicación-división 345, etc., pero no es adecuado, por ejemplo, en términos como: duración de puesta en marcha-(parada) 33, método «arriba-abajo» 134, etc. No está claro por qué se escribe regulador «sí-no» 251, pero operador «y—no» 164, semiconductor de tipo n 202, pero filtro de tipo «m» 356, operador «o» 163, «O—1R», «O—IR—O» 300, pero las operaciones lógicas Y-NO 81, O-O 77, etc. Tales discrepancias podrían haberse eliminado fácilmente, 17* 259 5. El diccionario reseñado es una obra esperada y necesaria. Solo cabe alegrarse de que los ingenieros de la Fábrica de Máquinas de Cálculo de Vilna y de la Oficina Especial de Construcción de Máquinas de Cálculo hayan emprendido un trabajo tan enorme. El SKŽ representa bien la terminología lituana actual de la técnica de cálculo. Sin embargo, el abundante material del diccionario todavía está escasamente normalizado y sistematizado. Para la labor de desarrollo de la terminología de la técnica de cálculo, esta obra es solo un buen comienzo. Para los redactores de diccionarios terminológicos de otras ramas de la técnica, podrá servir no solo como ejemplo digno de emulación de un trabajo entusiasta, sino también como fundamento sobre el cual se puedan comenzar a erigir construcciones aún más perfectas. A. Kaulakienė LIBRO SOBRE LOS NOMBRES DE LOS PECES B. Laumane, Zivju nosaukumi latviešu valoda, Riga, 1973, 307 p.* La monografía de Benita Laumane es muy relevante no solo para la lingüística letona, sino también, dado que una considerable cantidad de nombres de peces se ha heredado de la más remota antigüedad, para la lingüística y la etnogénesis báltica e indoeuropea. Esta monografía constituye el primer estudio extenso de este tipo sobre los nombres de los peces bálticos. B. Laumane señala que P. Tymė, basándose en que los salmones viven únicamente en la cuenca del mar Báltico y en que se encuentran nombres emparentados en las lenguas eslavas, bálticas, germánicas y también tocarias, intentó demostrar que la patria ancestral ide. había estado en la región del Báltico. Con esta hipótesis está relacionada la cuestión de los aborígenes de la costa del mar Báltico, que la autora menciona en más de un lugar. B. Laumane, basándose en la opinión de los arqueólogos de que los bálticos o sus antepasados llegaron a los alrededores del mar Báltico aproximadamente en el siglo XVIII a. C.? y aquí entablaron relaciones con otros habitantes de la costa sudoriental del Báltico —los aborígenes—, quienes, en opinión de la autora?, quizá eran indoeuropeos emparentados con los bálticos, y con los ugrofineses (p. 14). La hipótesis de que los mencionados aborígenes del Báltico fueron indoeuropeos es muy importante para la cuestión de la etnogénesis de los bálticos y de los indoeuropeos. Actualmente algunos la respaldan especialmente». En el Mesolítico, el Báltico oriental se caracterizaba por dos grupos culturales (y, en opinión de Rimantienė, étnicos): el microlítico-macrolítico y el de Kunda. La cultura microlítica-macrolítica pertenecía a Lituania y, en parte, a Bielorrusia. La cultura de Kunda estaba extendida por los territorios de las actuales Estonia y Letonia, mientras que en Lituania apenas alcanzaba la zona más septentrional 1 Debido a su extensión limitada, en la reseña solo se aborda la cuestión de los aborígenes de la costa del mar Báltico, planteada en el libro de B. Laumanė. 2 Actualmente los arqueólogos sostienen que los portadores de la cerámica cordada llegaron a Lituania a finales del III milenio a. e. c., véase R. Rimantienė, Pirmieji Lietuvos gyventojai (XI —IV tūkstantmetis pr. m. e.), Vilnius, 1972 (en lo sucesivo: Rimantienė PLG), p. 96. 3 Con referencia a: JI. B. Baukuua, TopbsknkoBas crosaukxa Capuare, Pura, 1970, p. 140, 144—145, donde los hallazgos del campamento de Sarnatė se datan en la primera mitad o a mediados del III milenio a. e. c., y sus habitantes son considerados hipotéticamente indoeuropeos; compárese también la afirmación de R. Rimantienė de que «sobre algún estrato cultural-étnico finoúgrico en el material de la Edad de Piedra de Lituania, y tanto menos sobre la atribución de los habitantes antiguos, locales, de la cultura precordada a las tribus finoúgricas, no puede hablarse en absoluto» (Véase: R. Rimantienė, Lietuvos akmens amžiaus šukinė puodų ornamentika ir finougrų klausimas, —Lietuvos istorijos metraštis. 1972 metai, Vilnius, 1973 (en lo sucesivo: Rimantienė LIM), p. 26; véase más ampliamente pp. 5—26; véase también : Rimantienė PLG; P. K. Pumanrene, IlaneojiuT u Me30. JiHT JlarBsi, Busibrioc, 1971 (en lo sucesivo: Pumauntene IIMJI). 4 Véase. Artículos de divulgación científica de A. Seibutis: Padavimai ir tikrovė, —Mokslas ir gyvenimas, Vilnius (en adelante: MG), 1971, n.º 5, pp. 38—40; Vėlyvojo ledynmečio vietovardžiai, —MG 1971, n.º 10, pp. 16—20; Kaip Nemunas į Vyslą tekėjo, —MG 1973, n.º 3, pp. 28—30, etc. 260