Trikalbis terminų žodynas

St. Der Junge von Zol. Melolontha vulgaris. Plg. Es gibt keine wissenschaftlichen Belege für die Wirksamkeit von 100 mg/kg/Tag, wenn die Dosis von 100 mg/kg/Tag überschritten wird. St. Jūzakuilipo s® (Archiv). St. Petro karvelé (Rinder) siehe Abschnitt 4.2. dievo barboryté, b) wenn der Personenname mit einem Adjektiv verbunden ist, z.B. dievo barboryté zool. Marienkäfer (Coccinella septempunctata). Plg. Es gibt keine wissenschaftlichen Belege für die Wirksamkeit von 100 mg/kg/Tag, wenn die Dosis von 100 mg/kg/Tag überschritten wird. Bei Sinon. : babuska —mariuska (Eish, Mrk), die katryté Göttin (Vb), Gottesmutter (Jnsk, Pbr, Pn, Ps), Gott petruska (Pbr), katryté—maryté, maryté —Katryte, maryte — karusyte (Bd. asmenvardį Karolina), katriusyté—mariusyté (Vb), mariusyté — katriusyté, maruska — petruska, St. Petro karvelé (Kürbis) (Vb), der Teufels Maria. Pflg. Vok. Marienkdferchen. (Man kann auch erwähnen, dass die Marienkäfer in der Umgangssprache manchmal mit dem kleinen hellroten Käfer (Trombidium holosericum) verwechselt su werden. Babuška–mariuška siehe Gottes Barbara Gottes Katharina siehe. » 3 Gottesmutter siehe. 3 3 Gott sei Dank. » 33 Katryté-maryté (mariniert) siehe 2 2 Maryté–karusyté žr. 5 > Marius-Katrius-Arten (katriusyté — mariusyté) zr. ,, k, Maruška–petruška žr. 3 5 Teufels maryté siehe. 33 3> Fundament Der Zoo von Zürich. „gewöhnliche Kröte“ (Bufo vulgaris) (Hrsg.). Astronomische Namen: a) Wenn ein Personenname mit einem Komma gekennzeichnet ist, z.B. Abakus Stern astr. "einer der iš Sterne". Gregors Kreise (Jnš, Sk) astr. „eine der Konstellationen; Konstellation von sieben Sternen im rauen Himmel Ursa Major). Jakobsstab "einer der iš Sterne". Noah-Taube "einer der iš Sterne". J. 3. Auflage, 1999, S. 113–114. (englisch) V. Kairys, A. Kaminskas, Z. Kudirka, R. Kundrotienė, | M. Lipšicas, | A. Mačernius, J. Norkus, J. Riaubūnas, J. Stanaitis, B. Stulpinas, A. Šliavas. Deutsches Wörterbuch der Informatik 1971, 600 p. 1. Vor drei Jahren wurde die Liste der litauischen Fachwörterbücher um ein weiteres neues Fachwörterbuch ergänzt. Es wurde von einem Autorenkollektiv vorbereitet – einer Gruppe von Ingenieuren der Vilnius W. Lenin Rechenmaschinenfabrik und des Spezialkonstruktionsbüros für Rechenmaschinen. Es handelt sich um ein umfangreiches Wörterbuch der Fachbegriffe der Informatik, das neben speziellen Fachbegriffen auch einige Gruppen technischer und physikalischer Begriffe enthält. Es unterscheidet sich sowohl im Umfang als auch in der Art von früheren litauischen Wörterbüchern für technische Begriffe, wie z.B. A. Novodvorskis „Englisch-Litauisch-Wörterbuch“. * Die Synonyme sind nachstehend aufgeführt. Atlas der litauischen Sprache (Leksika), I, auf der 84 (gedruckt), 253 Karte des polytechnischen Wörterbuchs der litauischen Sprachen“ (1958), des „Polytechnischen Wörterbuchs der russisch-litauischen Sprachen“ (1959) usw. Das Erscheinen dieses Wörterbuchs wurde durch den schnellen Fortschritt der Konstruktion und Produktion der Computertechnik in unserer Republik bedingt. In der Volkswirtschaft der Litauischen SSR wurden die Rechendienste 1954 gegründet, und Ende 1969 waren bereits etwa 200 Rechenbüros, 30 Rechenstationen tätig, es wurden etwa 11.000 Tastaturund 79 Sets von Perforationsrechenmaschinen verwendet. In Rechenzentren, die für die Verarbeitung wirtschaftlicher Informationen bestimmt sind, wurden perforierte Rechenkomplexe, leistungsstarke schnell arbeitende elektronische Rechenmaschinen mit Programmsteuerung eingesetzt. Gegenwärtig werden die letztgenannten Maschinen „erfolgreich für die Lösung der folgenden Aufgaben eingesetzt: Betriebsplanung, Buchhaltung und Management der Produktion; normative Organisation und Führung des Betriebs; technische wirtschaftliche Planung; Materialund Rohstoffbuchhaltung, Lohnbuchhaltung, Produktionsbuchhaltung, Ausschussbuchhaltung; statistische und buchhalterische Zwecke usw. : Mathematik und Ingenieurwissenschaften, lineare Programmierung, Netzwerkplanung usw. Zusammen mit der neuen Rechentechnik entstanden auch viele neue Geräte, verschiedene Mechanismen und ihre Einzelteile, Konzepte, die mit Arbeitsund Hilfsprozessen verbunden sind, usw. Die Fachleute sahen sich mit einem offensichtlichen Mangel an litauischen Begriffen der Rechentechnik konfrontiert?. Die russische Terminologie der Computertechnik wurde etwas früher systematisiert und normiert. In den 1960er und 1970er Jahren erschienen mehrere Begriffe in diesem Bereich Zodyny®. Die Verfasser des litauischen Wörterbuchs der Berechnungstechnik stützten sich auf sie, und es ist klar, dass unser Wörterbuch in einigen Punkten (z.B. hinsichtlich der lexikographischen Technik) den russischen Wörterbüchern ähnelt, besonders dem von Akademiker S. Lebedew herausgegebenen Wörterbuch der Berechnungstechnik. Im Allgemeinen ist das litauische Wörterbuch der Berechnungstechnik jedoch als Originalwerk und nicht als Übersetzung zu betrachten. In dieser Rezension werden wir die Struktur des Glossars, einige Besonderheiten der darin enthaltenen Terminologie und einige allgemeine methodologische Bemerkungen untersuchen. In der Einleitung nennen die Autoren den Zweck und das Ziel des Wörterbuchs, nämlich: die Nutzung der technischen Literatur in russischer Sprache zu erleichtern, mit der sich die wissenschaftlichen und technischen Werkstätten, insbesondere die jungen Studenten, konfrontiert sehen, und „die litauische technische Terminologie zu formen und zu vereinheitlichen“. A priori kann man sagen, dass die erste Aufgabe den Autoren besser gelungen ist als die zweite: Das Wörterbuch eignet sich im Allgemeinen eher für Übersetzungszwecke als für die Normung von Begriffen. Zweifellos haben in dieser Hinsicht die erwähnten russischen Terminologiewörterbücher der Informatik, in denen die Normierung der Begriffe ebenfalls keine vorrangige Aufgabe darstellt, einen Einfluss gehabt. Zum Beispiel werden im Wörterbuch der Berechnungstechnik von S. Lebedew englische Begriffe sehr oft mit 2-3 russischen Synonymen übersetzt. Lietuviškojo 1 S. 1. P, Kulvietis, Wissenschaftliches und technisches Potenzial der Produktion und ihre Effizienz, Vilnius, 1972, p. 68. 2 Siehe. A. Kaminskas, A. Mačernius, Wie wurde das,,Wörterbuch der Berechnungstechnik-Begriffe“ erstellt, —„Sprachkultur“, 25, Vilnius, 1973, S. 95. 8 Zr. Aurso-pyccekalt C0Bapb 10 BbriHcjiuTejibHoR TexHHke, TocyjjaperBeHHbilt KomuTer CoBera Munucrpos CCCP no paxmosnektponnke, Mocksa, 1960; Cemusiablunblii cJ10Bapb no aBTOMaTHKE BHIYHCIHTE BHO H u3aMepuTe bnoii TexHHKe, Mocksa, 1963; Akan. C. A. JleGenes, Anro-pycckuil caosaph no BbluHC/IHTEJILHON Texuuke, H3n-Bo,Coserckas Duunknonejas“, Mocksa, 1964. 254 Die Autoren des Wörterbuchs gingen sogar noch weiter. In diesem Wörterbuch hat der russische Begriff oft 3—4 ir sogar 5—6 litauische Entsprechungen. Das bedeutet, dass die ganze Aufmerksamkeit der Wörterbuchautoren auf die möglichst genaue Übersetzung des russischen Begriffs gerichtet war. 2. 0. Die größere Hälfte des Wörterbuchs besteht aus Begriffen der Informatik in russischer, ir litauischer und englischer Sprache. Bei den ir englischen Entsprechungen werden die am häufigsten verwendeten oder bedeutungsnahsten Bedeutungen an erster Stelle aufgeführt, o gefolgt von Synonymen, die durch Kommas voneinander getrennt sind. Weiter entfernte Werte werden durch Semikolons getrennt. Zu einigen litauischen Entsprechungen werden kursiv noch Hinweise und Abkürzungen gegeben, die ir den Gebrauchsbereich des Begriffs erklären oder präzisieren, z.B.: onucamenb progr. Beschreibungszeichen declarator (166)! onpedenumocmo log. Definierbarkeit (167) Optionale Affixe für ir englische Begriffe sind in Klammern angegeben, z.B.: ncdaenenue (nu)slopinimas suppression, guendring paccmanoexa is(si)désiymas ordering, (196) arrangement, spacing, disposition (244) Begriffsvarianten sind in eckigen Klammern eingeschlossen, z. B. cxpeimoe cocmoanue geheim latencystate (288). In der Pratarmee wird festgelegt, dass, wenn ein russischer Begriff mehrere litauische (auch englische) Entsprechungen mit unterschiedlichen Bedeutungen hat, diese durch arabische Ziffern getrennt werden. Zum Beispiel: : 601609p Ka 1. Wahl 1. Zugang; Auslese-- Auswahl 2. 2. (35) Janina. Ersatz 1. substitution, replacing 2. Ersatz, 2. substitute, equivalent, Ersatzdummy (66) Diese Reihenfolge wird jedoch nicht überall befolgt: Häufig werden solche Übereinstimmungen nur durch Kommas oder Semikolons getrennt, z. B.: 3aaxKnaOKa bookmark flag (65) CRUCH Beschreibung, Inventar, —Beschreibung list (166) soipasicerue Phänomen, Ausdruck; Ausdrucksbegriff; Ausdruck connective écmaska idéklas, jterpimas, insert, embedding intarpas Adjektive gehen (38) normalerweise in den Démen der ; zusammengesetzten (34) Begriffe, und adjektive Abstrakte — Eigenschaftsnamen — sind eigenständige Begriffe. Es ist fraglich, ob es sich lohnt, neben Adjektivabstraktionen auch die entsprechenden Adjektive, wie z. B. Gemeinsamkeit (161), in das Wörterbuch aufzunehmen. Fülle (140); Homogenität (162); Doppelheit (50) und 4 Die Ziffern Cia und danach zeigen die Seiten des Wörterbuchs an, Wenn wir über dieses Wörterbuch sprechen, werden wir weiterhin die Abkürzung allgemein verwenden; reichlich vorhanden; homogen, umso mehr —ihre Synonyme (doppelt, zweifach) usw. " SKŽ, 255 ir Das Wörterbuch unterscheidet keine optionalen Elemente von zusammengesetzten Begriffen. Nicht ganz konsistentes Nestsystem im litauischen Register. Litauische Begriffe werden nicht ausgesprochen. Das sind natürlich nicht die Vorteile der Wörterbuchstruktur, sondern ihre Nachteile. 2.1. Der Begriff muss in jedem Bereich formal korrekt, eindeutig, kurz, präzise und benutzerfreundlich sein. Sehr oft fehlen jedoch mindestens eine oder sogar mehrere dieser Eigenschaften in den Begriffen. Einer der größten Nachteile der Terminologie ist die Synonymität. In Terminologiewörterbüchern sollte für jeden Begriff nur ein, höchstens zwei (ein litauischer, ein internationaler) Begriffe verwendet werden, aber nicht 4-6 Synonyme, die der Terminologie keine zusätzlichen Informationen liefern, sondern nur entweder auf ihre unzureichende Normung hinweisen oder darauf, dass die im Wörterbuch enthaltenen Begriffe nicht vollständig terminologisiert sind. Oft hat ein zusammengesetzter Begriff in der litauischen Sprache zwei Artenbezeichnungen, von denen eine die andere erklärt, präzisiert. Diese Verwendung ist in einigen Fällen gerechtfertigt. Dies zeigt, dass die Begriffe noch nicht festgelegt, normiert sind und es sofort schwierig ist, herauszufinden, welcher von ihnen besser ist, z.B.: unberührtes Medium, unbenutztes Medium (russisch: 4ucmas cpeda) 290; direkte Eingabe, unmittelbare Eingabe (russisch: KenccpeOcmeennbiil 6600) 23; Zwischeneingabe, indirekte Eingabe (russisch: npomenxcymco4uHoiti 66¢0) 23 usw. Wenn aber ein Begriff durch zwei Synonyme ausgedrückt wird, die sich nicht gegenseitig erklären, und eines von ihnen in der Terminologie fast etabliert ist, dann ist das im Terminologiewörterbuch unzulässig, z.B.: Stütze, Stütze (russisch: ynop) 328; Haltbarkeit, Widerstandsfähigkeit (russisch: cmoiiKocmo) 294; nicht-numerische Berechnungen, nicht-quantitative Berechnungen (russisch: HeuucneHHble pacuėmoi) 245 usw. Die Begriffe verlieren besonders an Genauigkeit, wenn ein russischer Begriff mit 3—4 und sogar 5—6 litauischen Synonymen übersetzt wird, z. B.: rezultatas, išvada, pasekmė (russisch: peszyaomam) 254; judrumas, judrumas, judrumas (russisch: ncdeunckccmo) 196; plaušas, plaušas, skaidulas (russisch: 6020KH0) 29; priėmimas, suvokimas, nuskaitymas (russisch: socnpusmue) 30; judėjimas, slinkimas, pasislinkimas (russisch: nepedsuscerue) 182; perdirbimas, pertaisymas, pakeitimas (russisch: nepedeaka) 182; pervarkymas, perdarymas, perdirinimas (russisch: nepecmpotixa) 187; kryžius, keturšakis, kryžmė (russisch: Kpecm) 112; briauna, atbraila, kraštas (russisch: Gopm) 21; pertvara, pinštis, paštis (russisch: uinox ra) 376; išskaitomumas, ryškumas, aiškumas (russisch: «uėmkocmo) 371; studijavimas, mokymasis, tyrimas, tyrinėjimas (russisch: uaysenue) 77; per(si)kėlimas, pasislinkimas, pasislinkimas, perstūmimas (russisch: nepemewerue) 185; užtęsimas; Spannung, Anziehen; Zusammenziehen (russisch: samsaeusearnue) 70; Zustand, Zustand, Stand, Lage (russisch: cocmosrue) 287; Stange, Einstecknadel, Stift, *Stecker (russisch: wmoipe) 376; Neigung, Neigung, Neigung, Neigung, Neigung (russisch: KnakA0H) 146; Strecke, Bereich, Bar, Zone, Ort (russisch: yuacmoK) 353; Knauf, Streifen, Schließe, Verschluss (russisch: satuenka) 70 usw. Aus einer solchen Fülle von Synonymen würde es genügen, für jeden Begriff der Berechnungstechnik einen Begriff auszuwählen, ohne zu versuchen, alle Begriffe der Polytechnik zu inventarisieren. 5 Zr. K. P. Kpyonac, K. B. Taiisenuc, Tepmsnnojnornueckas. paGora H NOArOTOBKA TEpMHHOJIOTHUECKHX CJIOBapeli B JIntosckoit CCP, —Bonpocki paspa6orku HayuHo-TexHHUeCKOII TepMHHO.j1orHH, Pura, 1973, S. 30. 256 Tą Dasselbe gilt für internationair le Synonyme von Begriffen. Im Wörterbuch werden sie in der Regel neben litauischen Begriffen ir aufgeführt, oft litauisch als ir Erklärung für international, z. B.: blenda, gaubtelis (Russisch). 6. Aufl.). 18, Vok. Blende: Einheit, Schrank (russisch: wkagh) 376, plg. Engl. Block; Fokus, Brennpunkt (Russisch). : (bokyc) 356, plg. Lot. Fokus; Fasern (Russisch: pubpa) 354, plg. Lot. Fasern; Freie Stelle (Russisch: éaxarcus) 22, plg. Engl. Stellenair ngebot t.t. Manchmal werden jedoch für einen Begriff mindestens mehrere internationale Begriffe oder ein litauischer internationaler Begriff angegeben, ir 3—4 und umgekehrt. ir Die Anzahl solcher Synonyme SKUs sind ziemlich viele, z. B.: Variation, Modifikation, Variante (russisch: pasnoeudxocmo) 239; Tasche, Bunker, Magazin (Russisch). : Kapmar) Tasche, 89; Aufbewahrungsfach, Magazin (russisch: maeasur) 120; Dämpfer, Abschwächer, Attenuator (russisch: ccaabumenv) 168; Zerstörung, Zerfall, Zerfall (Russisch). : pa3pytueHue) Reproduktion, 240; Wiederherstellung, Selbstreproduktion (Russisch). : camceccnpcusseden ue) 259; Syna, gleichleitend, lang (russisch: wuna) 374; Darstellung, Reproduktion; Enthüllung, Reproduktion, Wiederherstellung (Russisch). : socnpoussederue) 30; maximaler Wert, maximaler Wert, maximale Größe (russisch: makcumanrvroe suaderue) 73; Ausgangsdiagramm, ursprüngliches Diagramm, primäres Diagramm (Russisch). : ucxconas duazpamma) 54; Übereinstimmungsschema, logisches Multiplikationsschema, Schema „IR“ (russisch: cxema ccénadexus) 305; stufenlose Einstellung, stufenlos (stufenlose) Einstellung, stufenlose Einstellung (Russisch). : Mit der Synonymität der 249 ir t. t. 2.2. Su Begriffe Henpepoisroe peeyauposarnue) ist die Variabilität sehr eng verbunden. Synonyme sind Wörter mit unterschiedlichen Lauten, aber gleicher oder sehr ähnlicher Bedeutung, die verwendet werden, um bestimmte Bedeutungsoder Stilnuancen zu bezeichnen, Varianten von Wörtern, die sich nur in der morphologischen Struktur unterscheiden o — (Präfix, Suffix, kürzere ar längere Form). Wichtigkeit der ICC ir (Russisch: eascrccme) 22; Sättigungsgrad ir Sättigungsgrad (Russisch). : eeauvuna Hacoiujerus) 24; Interferenz ir Interferenz (russisch: sosamyuierue) 28; Störung ir Störung (russisch: nomexa) 203; Dichte ir Dichte (russisch: naomucemo) 194; Dringlichkeir it eilt (russisch: cpcumcemo) 291 ir t. t. Diese Art der Begriffsverkürzung ist in der derzeit ir verbreiteten Normungspraxis der Technik, insbesondere der Physik, akzeptabel. Aber aus dem alleinigen Grund der signifikanten Differenzierung (die längere Form bedeutet einen abstrakteren o Begriff, die — kürzere einen konkreteren) sollte nicht alle möglichen Endungen von Neologismen — bilden -is oder abgeleitete, -a die in den — meisten Fällen ersetzen oder Adjektive abstrakte Suffixe su -umas, oder Verb-Suffixe - Es ist abstrakt. Das geprüfte Wörterbuch enthält Varianten ir anderer Art (Präpositionen, Adverbien, Adverbien), die zeigen, dass die Begriffe noch nicht ausreichend standardisiert sind, z.B.: Präpositionsvarianten Befestigung Befestigung — ir (russisch: saxpenaerue) 66; Einwirkung ir Einwirkung (russisch: cpa6amoieanue) 290; (mit) ir Vergleich Vergleich (russisch: cpaekenue) 299; Sättigungsgrad zu ir Sättigungsgrad (Russisch). : Uypo6eHKb Kacouuenus) 331; aufeinanderfolgend (pa)verbinduir ng serielle Verbindung (russisch: nociedoeamenbnoe coeJuneHue) 283; Präpositionsvarianten — signifikante Ziffer ir signifikante Ziffer (tus.: sHauawas yugpa) 368; grafische ir Zusammensetzung grafische Zusammensetzung (russisch: epagpuueckoe cAo0xenue) 280; automatische Analyse ir automatische Analyse (russisch: aemomamus4eckuiū anarus) Inerte 12; Atmosphäre Inerte Atmosphäre ir (russisch: ukepmnas ammuocihepa) 16; gedruckte Schaltung ir gedruckte Schaltung (russisch: newamnasn cxema) 303; zusammengesetzte ir Funktion komplexe Funktion (Russisch). : cAcdkcHasn (Besucher) 360; Präpositionsvarianten — Zahl Zeichen be Zeichenlos ir Zahl 17. Litauische Terminologie 257 (russisch: wucao Ges skara) 371; Dezimalzahl mit Vorzeichen und Dezimalzahl mit Vorzeichen (russisch: OecamuuHroe wucao co aKakom) 375; Eintaktverzögerung und Eintaktlöten (russisch: sadepnckKa Ha cOux maxm) 65; Flussmittelfreies Löten und Flussmittelfreies Löten (russisch: Gecibarocoeasa naka) 175 usw. Einige dieser Varianten sind überhaupt keine Begriffe und ihre Verwendung verringert nur die Stabilität und Konkretheit der Terminologie. Eine reichhaltige Gruppe von Varianten besteht aus unzureichend standardisierten zusammengesetzten Begriffen, von denen eine Komponente ist: 1) Substantivstamm oder Adjektiv mit dem Suffix -inis -ė, z. B.: mašininis laikas, mašinos laikas (russisch: maumunnoe epems) 32; emiterinis talpumas, emiteria talpumas (russisch: amumepHasn ĖmMKocmb) 63; pozicijinis impulsas, pozicijinis impulsas (russisch: nosuyuoKHotiū umnynbc) 78; indeksų skaičiavimas, indeksų skaičiavimas (russisch: uxdekcroe ucuucnenue) 87; kolektoriaus talpumas, kolektoriaus talpumas (russisch: Koarexmopran émxccme) 62; kodas, kodas (russisch: Kcdosas 6ykea) 21; kontrolės programa, kontrolės programa (russisch: kKoHMpOAbHas npozpamma) 225; šilumos spinduliavimas, šilumos spinduliavimas (russisch: men1080€ usayuenue) 76; svoriné funkcija, svorio funkcija (russisch: secosas (ynxyus) 359; darbo eiga, darbo eiga (russisch: pa6ouut xcd) 363; elementų grandinė, elementų grandinė (russisch: snemenmnasn yens) 367 usw. ; 2) Ursprung oder Teilnehmer des Substantivs, z. B.: Verteiler, Verteilerplatte (russisch: pacnpedesumensHott tum) 377; Farbrad, Farbrad (russisch: kKpacatųee Koneco) 98; Schwingkreis, Schwingende Kette (russisch: xone6GamenoHas yenv) 365; Korrekturkreis, Korrekturkreis, Korrekturkreis (russisch: Koppekmupyowas yeno) 365; Spannungszustand, Spannungszustand (russisch: kanpsoxcėnnoe cecmosnue) 287; Reflexionssignal, Reflexionssignal (russisch: omo6paxcėkHotiiė cuenan) 267; Regelwirkung, Regelwirkung (russisch: pezyaupyroujee eo3deiicmeue) 28; Modulationsgenerator, Modulationsgenerator (russisch: modyaupyouwjud eenepamop) 42; Dämpfungsdiode, Dämpfungsdiode (russisch: demnpupyrowjuii Ouocd) 55; Reflexionsimpuls, Reflexionsimpuls (russisch: ompasxcérnotd umnyasc) 78; Isolationsschicht, Isolationsschicht (russisch: uzoaupyowuid caod) 281; Synchronisationssystem, Synchronisationssystem, Synchronisationssystem (russisch: CUHXPOHUIUPYIOWAN CUCIMEMA) 276; Akkumulationszähler, Akkumulationszähler (russisch: nakanausarouju i caémuux) 309; kompilierende Sprache, Kompiliersprache (russisch: komnuarupyrouwud s36iK) 386; 3) einfaches Adjektiv oder Adjektiv mit dem Suffix -inis, -é, z. B.: stationärer (stationärer) Modus (russisch: cmayucHapuold pescum) 253; elementare Zelle, elementariné Zelle (russisch: saemenmapran sueiika) 388; optimaler (optimaler) Filter (russisch: onmumaneHoll dunomp) 355; absolutes System, absolutes System (russisch: abcorromuas cucmema) 270; duale (duale) Herrschaft (russisch: dyaasrce ynpaenenue) 329 usw. In diesem Fall sollte nur ein Begriff verwendet werden, der den Begriff der Berechnungstechnik am genauesten ausdrückt. 3.1. Die GS1 enthält eine Vielzahl neuer Begriffe in der Computertechnik, für deren Bezeichnung erhebliche Neuerungen erforderlich waren. Viele solcher Neuerungen (meist wertvoller Art) sind erfolgreich und entsprechen den normativen Formen der Begriffsbildung unserer Sprache, wie z. B.: Mehrreihiges Kontrollsystem (russisch: cucmema mHo2cces3Ko20 pezynupo6anus) 273; Mehrkontur-Sequenzsystem (russisch: MHO2OKOHMYpHaa caredauas cucmema) 258 273; paprogramé (russisch: ncdnpoepamma) 197; orgarysys (russisch,: opeacésasv) 168; Echokontrolle (russisch: sxokonmpoas) 385; Ebenheit (russisch: noaycymma) 202; paelemenčiui (russisch: nosasemenmno) 207 ir kt Da sich die Verfasser dieses Wörterbuchs auf russische Wörterbücher für Rechentechnik stützten, ist es klar, dass auch einige litauische Neuerungen von der russischen Sprache beeinflusst wurden. Als unkreativ und gar nicht ganz verständlich sind folgende Begriffe zu betrachten: führende (= Haupt) Frequenz (russisch: sadaowan wacmoma) 369; ganzzahlige Programmierung (russisch: ųencuucnennoe npoepammupoeakue) 229; gegebene Größe (russisch: Oannas eenusuna) 23; (über)gegebene Grenze (russisch: sadannbiūiė npeden) 208; gegebene Genauigkeit (russisch: sadanras mceunccmo) 319; automatischer Zeichner (= Zeichner) 371; Stromabnehmer (russisch: moKoctēmHuK) 318 usw. Die Autoren des Wörterbuchs haben unnötigerweise einige eingebürgerte Begriffe „verbessert- “: lingv. Absetzen (russisch: onyckanue, englisch dropping) 167 Auslassen, Ellipse (Syntax, Lexikologie), Absetzen (Morphologie, Phonetik); Zuverlässigkeit (russisch: docmoseprocme 60, dosepumeasrocms 46, 208) anstelle von Gewissheit (manchmal —Verlässlichkeit) usw. 3.2. Das Wörterbuch enthält eine Vielzahl von Begriffen, die entweder überhaupt keine Begriffe haben oder die mit sogenannten Beschreibungsbegriffen bezeichnet werden, wie z. B.: Druck mit rotierender Buchstabenwelle (russisch: neuamo c spawjarouiumca aumepHsim eanom) 192; Algorithmus zur Ermittlung von Sekundärzwecken für sequenziell arbeitende synchrone Schaltungen (russisch: arzopumm HaxoxwdeKuns BMOPUYHBIX HASHAMCHUL CUHXpOHHbIX CXEM nocAeOceamebH020 Jdeiicmeus) 10; Automat mit endlichem Speicher (russisch: aemomam c Koweurnod namamero) T; Algorithmus für die Synthese mehrfacher Ableitungen kombinatorischer Logik (russisch: AA20PUMM CUHME3A MHOZOKPAMHO20 86i6c0a Komburamoprod roeuku) 11; Befehl für den Übergang, wenn die Bedingung nicht erfüllt ist (russisch: Befehl nepexcoa npu HeBLINOAHEHIU ycaceus) 100; Speichergerät, das keine Informationen speichert, wenn die Stromversorgung ausgeschaltet ist (russisch: 3anomuHarowee ycmpoucmeo, He coxpaHAtolee: UHDOPMAULUI0 NPU BbiKAIOqenuu arekmpcnumanun) 342; Speicher, der Informationen löscht, wenn die Stromversorgung ausgeschaltet ist (russisch: sanomurarowiee ycmpolcmeo, COXPAHIIOUEe UHPOPMALUIO MPU BHIKAIOYCHUU arekmponumanus) 343 usw. Es ist weder möglich, solche terminologisierten Wortverbindungen genau zu inventarisieren, noch ihren Platz in der Terminologie der Rechentechnik zu bestimmen. Einige von ihnen können transformiert werden, andere sind überhaupt nicht für das Wörterbuch geeignet. 4. Das Glossar enthält auch redaktionelle Unstimmigkeiten. Zum Beispiel verwechselt er allzu oft zwei verschiedene Zeichen unserer Satzzeichen, nämlich Bindestrich und Bindestrich. Unbeabsichtigte Korrelation von Bindeund Satzzeichen bei der Verknüpfung von gleichartigen Elementen zusammengesetzter Begriffe. Zum Beispiel heißt es Eingangsund Ausgangsbeschränkungssystem 276, Eingangsund Ausgangssteuerung 329, aber Eingangs-Ausgangssteuerungssystem 276, Eingangs-Ausgangsgerätesatz 102, Eingangs-Ausgangsblock 18 usw. Der Bindestrich ist ein geeignetes Satzzeichen in zusammengesetzten Begriffen wie: Addition-Subtraktion-Summator 286, Multiplikations-Divisions-- Gerät 345 usw., aber nicht geeignet in Begriffen wie: Start-(Stopp-)Zeit 33, „Up-Down“-- Methode 134 usw. Es ist nicht klar, warum der Regler „ja-nein“ 251, aber der Operator „und—nein“ 164, der n-Typ-Halbleiter 202, aber der Filter „m“-Typ 356, der Operator „oder“ 163, „ODER—1R“,, ODER —ODER —ODER“ 300, aber die logischen Operationen ODER-NEIN 81, ODER-ODER 77 usw. geschrieben werden. Solche Unregelmäßigkeiten könnten leicht beseitigt werden, 17* 259 5. Das rezensierte Wörterbuch – ein erwartetes und notwendiges Werk. Man muss sich nur darüber freuen, dass die Ingenieure der Rechenmaschinenfabrik Vilnius und des Spezialkonstruktionsbüros für Rechenmaschinen eine so große Arbeit übernommen haben. SKŽ repräsentiert gut die aktuelle litauische Terminologie der Informatik. Allerdings ist das umfangreiche Wortschatzmaterial noch kaum standardisiert und systematisiert. Dieses Werk ist nur ein guter Anfang für die Arbeit an der Erziehung der Terminologie der Rechentechnik. Für die Herausgeber von Fachwörterbüchern anderer technischer Bereiche kann es nicht nur ein nachahmenswertes Beispiel für begeisterte Arbeit sein, sondern auch eine Grundlage, auf der noch vollkommenere Konstruktionen reifen können. B. Laumane, Zivju nosaukumi latviešu valoda, Riga, 1973, 307 S.* Die Monographie von Benita Laumane ist nicht nur für die lettische, sondern auch für die baltische und indoeuropäische Sprachwissenschaft und Ethnogenese von großer Bedeutung, da viele Fischnamen aus der Antike stammen. Diese Monographie ist die erste umfassende Untersuchung der Namen von Weißfischen. B. Laumane weist darauf hin, dass P. Tymė versucht hat zu beweisen, dass id. Vorfahren waren im Baltikum. Mit dieser Hypothese ist die Frage der Aborigines an der Ostseeküste verbunden, die die Autorin an mehreren Stellen erwähnt. B. Laumane, die sich auf die Meinung der Archäologen stützt, dass die Balten oder ihre Vorfahren um das 18. Jh. v. Chr. in die Ostseegebiete gezogen sind? Hier schlossen sie Verbindungen zu anderen Bewohnern der südöstlichen Ostseeküste — den Aborigines, die nach Ansicht der Autorin? vielleicht den Weißen verwandte Indoeuropäer waren, und den Ugrofinnen (S. 14). Die Hypothese, dass die genannten baltischen Ureinwohner Indoeuropäer waren, ist für die Frage der baltischen und indoeuropäischen Ethnogenese von großer Bedeutung. Sie wird derzeit von einigen besonders unterstützt." Im Mesozoikum war Ostbaltistan durch zwei kulturelle (und nach Rimantienės Ansicht ethnische) Gruppen gekennzeichnet: mikrolithisch-makrolithisch und Kundos. Die Mikrolith-- Makrolith-- Kultur gehörte zu Litauen und teilweise zu Weißrussland. Die Kund-Kultur war in den Gebieten des heutigen Estlands und Lettlands verbreitet, während sie in Litauen nur die nördlichste Hälfte des Landes beherrschte. 2 Die Archäologen behaupten heute, dass die Träger der Schnurkeramik Litauen am Ende des 3. Jahrtausends v. Chr. erreichten, s. R. Rimantienė, Pirmieji Lietuvos gyventojai (XI —IV tūkstantmetis pr. m. e.), Vilnius, 1972 (im Folgenden: Rimantienė PLG), S. 96. 3 Mit Verweis auf: JI. B. Baukuua, TopbsknkoBas crosaukxa Capuare, Pura, 1970, S. 140, 144—145, wo die Funde des Lagers von Sarnate auf die erste Hälfte oder Mitte des 3. Jahrtausends v. Chr. datiert werden und die Bewohner hypothetisch als Indoeuropäer angesehen werden; Vgl. auch die Behauptung von R. Rimantiene, dass „von irgendeiner kulturell-ethnischen finno-ugrischen Ablagerung im litauischen Steinzeitmaterial, umso weniger von der Zuordnung der alten, einheimischen, vorvirvelischen Kulturbewohner zu finno-ugrischen Stämmen, keine Rede sein kann“ (S. R. Rimantienė, Die litauische Steinzeit-- Kamm-Töpfe-Ornamentik und die Frage der Finno-Ugrischen, —Chronik der Geschichte Litauens. 1972, Vilnius, 1973 (im Folgenden: Rimantienė LIM), S. 26; siehe dazu S. 5 bis 26; vgl. auch : Rimantienė PLG; P. K. Pumanrene, IlaneojiuT und Me30. JiHT JlarBsi, Busibrioc, 1971 (im Folgenden: Pumauntene IIMJI). 4 Siehe Abschnitt 4.4. A. Seibutis Artikel zur Popularisierung der Wissenschaft: Pavadinimai ir tikrovė, —Mokslas ir gyvenimas, Vilnius (im Folgenden: MG), 1971, Nr. 5, S. 38—40; Vėlyvojo ledynmečio vietovardžiai, —MG 1971, Nr. 10, S. 16—20; Kaip Nemunas į Vislą tekėjo, —MG 1973, Nr. 3, S. 28—30 und andere, 260