Kaip buvo rengiami lietuviški botanikos terminų žodynai

Le terme « imprimerie » a été utilisé pour la première fois par K. Širvydas dans la troisième édition de son dictionnaire en 1621 : « mokslas ižspaustuvės |drukarska nauka ». Typographice|; ižspaudimas literu |druk. La lettre est imprimée en lettres de métal. La notion d'imprimerie au XVIIIe siècle était décrite par le terme d'imprimerie empruntée (ŽCh), et pas seulement par le terme d'emprunt (N, K, S. Dauk, I, LC1886, 10). mais aussi l'équivalent lituanien (N, K, Al884, 318). L’ensemble des livres imprimés était d’abord appelé « imprimé emprunté » (M, I, A.Baran). La presse lituanienne ne s'y intéresse pas. Le Deutsch-Littauisches Worterbuch® (1870.1.5) a utilisé le terme hybride drukavonė, „imprimerie“, et les aušrininkai ont remplacé drukavonė par „imprimerie“ (1884, n° 96). Le terme « lituanien » a été utilisé pour la première fois dans le dictionnaire de la langue lituanienne de G. Neselman. Le mot « presse » est issu du dictionnaire de G. Neselman et est entré dans le dictionnaire de F. Kuršaitis, « Littauisch-- deutsches Worterbuch® », revue Aušra (1884, 318). Il publie un premier recueil de poèmes, Le Temps et la Terre (1885), puis un deuxième, Le Temps et la Terre (1887). Dans la littérature, le terme est utilisé dans les deux sens. Dans le dictionnaire polono-lituanien de L. Ivinskis, les emprunts druka, drukas, puis les combinaisons de mots spaudimas knygų, spaudimas rašto, S. Daukantas a donné la préférence à la combinaison lituanienne spaudimas dans le dictionnaire polono-lituanien, et l'emprunt druka a été utilisé comme synonyme. Le terme « école » dans le dictionnaire de l'Académie des sciences de l'Union soviétique n'est utilisé que pour les établissements d'enseignement supérieur. La première référence écrite à l'utilisation de la lettre « l » dans le nom d'un personnage est dans le dictionnaire anglo-français de 1831. K. Pakalka Après la création de deux écoles supérieures en Lituanie (l'Université de Lituanie à Kaunas en 1922 et l'Académie d'Agriculture à Dotnuva en 1924), où la botanique était enseignée, les professeurs se sont préoccupés de l'unification de la terminologie de la biologie et de la nomenclature des plantes. C'est en 1926 que l'on découvre le travail de L. L. Zamenhof. En 1927, il est nommé directeur de l'Institut de botanique de l'université de Vienne, et en 1928, il est nommé directeur de l'Institut de botanique de l'université de Vienne, où il enseigne la botanique et la botanique végétale. Académie. Son président est M. J. G. Leblanc, secrétaire M. J. G. Leblanc. Dagys. Il est l'auteur d'un ouvrage sur la botanique, intitulé « La botanique » (1644) et d'un ouvrage sur les plantes médicinales, intitulé « Les plantes médicinales » (1645). Le 7e corps d'armée, qui n'avait pas été informé de l'arrivée de l'artillerie allemande, s'est retiré vers le sud-ouest. Plusieurs personnes ont répondu à l'appel pour aider à l'élaboration du dictionnaire en envoyant des 244 ir (en kilotonnes) manuscrits de littérature ancienne avec des noms de plantes. ir su Le travail de la commission du dictionnaire a été soutenu matériellement par 10. Lituanie Histoire du pays L'amitié. Iš de la littérature recueillie pour compiler le dictionnaire de botanique a été chargéta už Un certain salaire J. Dagiui, à l'époque spécialisé en biologie Étudiant de troisième année. Le nom de la ville est une référence au nom d'une famille d'origine allemande, polonaise, lituanienne et polonaise. ir Il s'agit d'une étude de la to croissance, de l'évolution et de l'utilisation des plantes. ir Les principales sources utilisées pour la collecte des noms de plantes étaient les suivantes: 1) Dr. J. Dictionnaire des noms botaniques de France, 1891 éditions du Seuil. 2) J. Pabrėžos «Botanique ou « La vie », publié. États-Unis, Shenandoah Pa, m., 1900 3) P. Matulionio „,Žolynas“, II dalis, Vilnius, 1906, 4) L. Les calendriers d'Ivins (1846—1866) ir 5) Dr. K... Griniaus Dictionnaire de botanique, partie latine en lituanien. Ce sont les noms des plantes recueillies par 1904 m. iš Littératuir re des langues humaines Marie-Antoinette-de-- Picardie. Iš Dictionnaires de langue lituanienne ancienne Les noms des plantes (Širvydas, ir Neselmano, Kuršaitis, Milkės autres) ont été entièremeir nt rassemblés soigneusement répertoriés J. Il est un passionné de littérature et ir un fervent défenseur de la langue lituanienne. Jo Dans le dictionnaire botanique, les no mots latins sont classés par ordre alphabétique, avec une indication abrégée de la source de chaque mot. po iš Plusieurs dizaines de noms de plantes ont été po donnés à cette espèce. Prenons l'exemple d'un squelette de dinosaure non — fossilisé. Jai J. Le nom de l'espèce est dérivé 21 de l'arabe : العقرب : « le cerf ». J, kė Ch, herbe jaune K. (Coadj), Ch, herbe de fer K, (Coadj.), herbe de sommeil J (N), ci-dessus Mat, minette des marais IV, miniétoile Al (zem), minietene marécageuse lv, naktibalda Mat, non-mort Iv, n'oublie pas, ne Ž, m'oublie pas B (EC), raisins secs St (Plat), larmes de soleil St, les araignées (environ Larmes d'Alice. K.G., varnakutis Al, excusez-- moi. K,, Zaizdra Ch, Zaizdros Zolikés J (Prok.) Iš noms présentés 2 seulement par lui-même J. Portail iš des langues Portail de l’Égypte (rasutés ir saulės asarélés) ir autres du K. La main de Greene écrite, iš les gens l'entendent (Larmes de ir grenouille), autres 17 iš La littérature. Iš Autres sources que nous avons trouvées pour la même plante: katrytės (Pn), herbe de canne (Animaux de compagnie), à la viande de bœuf (Klv), coléoptères (Chêne), grenouille de grenouille (Pn). De cette façon, les noms ont 26 été rassembliš és, dont La commission du dictionnaire botanique ir devait jį choisir le o meilleur pour le reconnaître comme le principal, les autres pour les garder comme synonymes, en les adaptant à l'orthographe actuelle de la langue lituanienne, ou pour les publier comme faux. De telles élections du meilleur nom ont été faites Les corrections linguistiques sont effectuées par 0 le rédacteur, en consultation avec les linguistes dans les cas douteux. su J, Balchik ir Pr. Allons-y. Certains noms de plantes J. Staugaičio Les noms latins sont inscrits à la fin du be dictionnaire botanique, car l'auteur ne savait pas ou doutait où les insérer. La liste de ces noms, en indiquant iš où ils ont été pris, occupe des 18 pages. Certains d'entre eux ont des équivalents allemands ou sont indiqués pour quoi ils sont utilisés. Voici quelques exemples. La bouche — de l'animal est recouverte d'une po membrane muqueuse su : la bouche de ar l'animal est po recouverte d'une ir membrasu ne muqueuse. Les vaches — ne peuvent 245 pas se nourrir de lait de vache, car le lait de vache ne peut pas se ir dissoudre dans l'eau. į su tą ir La bête — qui a su entendu ses baies, il reçoit "besotes": mange ir mange ir pour être be rassasié ir faible. Pomme sauvage — médicament nuog tridos des jeunes enfants; Herbes séchées bouillies à ir boire. La racine — de dentifrice est un remède contre la plus grande su grignotine: su frotter avec du sucre, peser de la laine de coton sur — la dent. Le père de la jeune fille, le docteur, lui dit de boire de su l'eau, de boire de l'eau, de boire de jų l'eau, de boire de l'eau. La — nourriture de l'espèce ir est su constituée de racines et de racines mortes, qu'elles soient séchées ou non. Le — chapelier's que le calvaire po jette les ir mains sur les jambes, aller iš jų Le thé à boire le matin-soir, puis — il va secouer les o cheveux de la tête. į Un — médicament pour les vaches pour donner plus de lait; On en fait aussi des pots pour réparer la pâte. Lagerst vrai remède pour l'engraisse- — ment des chèvres obèses. ir Les vaches ne — doivent pas être élevées pour la viande. Les personnes âgées souffrent — d'une insuffisance respiratoire. TrukZolé est un médicament à usage unique. La vigne, la — vigne, la vigne, la vigne, la vigne, la vigne. ir — 9 Le — remède de l'herbe nuog pour la faiblesse. Iš De ces explications, nous voyons que J. Il s'intéresse à ir l'utilisation des plantes médicinales en médecine populaire. Dr. K. Le dictionnaire de botanique de Grinius, présenté sous forme de glossaire dans de grandes boîtes de conserve et classé par ordre alphabétique, nous a également apporté beaucoup de nouveaux matériaux. Il contenait, pour autant que je me ir souvienne, des éléments su folkloriques liés aux noms des plantes. Le nom de l'espèce est également utilisé pour désigner des plantes dont le nom scientifique (latin) n'est pas connu de l'auteur, par exemple, l'épine-vinette est une herbe utilisée par certains hommes — comme aphrodisiaque. J. Le vocabulaire de l'accent que nous avons utilisé iš Il a été traduit į en anglais sous le titre American Dreams. Il y avait, be sans doute, quelques inexactitudes, parce que le compositeur a réussi ne partout le dialecte de la région. ir J. Met en évidence la transcription utilisée pour traduire į exactement le langage commun. Le stud nous a aidé à corriger certaines distorsions. Bielinio iš Le manuscrit est conservé à la bibliothèque Vrublevski. ir L. Envoyé à l'inconnu J. Portail de la botanique Portail de la botanique (bien que l'auteur n'y soit pas mentionné). J. Nous avons considéré l'accent comme la plus grande autorité lų dans la création des noms d'eau, car il a été le pionnier de ce travail, ayant donné Nomenclature complète des plantes. Les noms de jo plantes choisies peuvent contenir des polonismes, par exemple, l'orpheline est appelée piole. (In. Nasturtium ou — nasturtium mixte (In. nasturcia). Mais les iš noms recueillis par les lèvres populaires jo « je Botanique ou Il y a beaucoup d'espèces endémiques. Iš Noms latins de plantes Les accents dans le dictionnaire sont également assez bons, par exemple, tourterelle (Turritis), cesnakiiné (Alliaria), écureuil ou bec-serpent (Ophioglossum), algue (Limosella), adoxa, hiéracium, lycopus, centaurea, hydrocharis, etc. ir C'est très bien. J. Il a donné à de nombreuses plantes des noms mythologiques lituaniens, par exemple Jasione montana a reçu le nom de la déesse des abeilles Austėja, Festuca du dieu des — agneaux. Éracène, dieu des — souterrains de Sisymbrium Le dieu de la mousse Bryum. — Le nom de l'église. Si un prêtre catholique a trouvé possible de conserver dans la mémoire des gens les noms des déesses païennes, cela montre un grand patriotisme jo qui a encouragé à préserver les jį diamants en voie de disparition de notre langue. Le dictionnaire de botanique de la Commission a été hautement apprécié ir École des forgerons de jo Liège. P. La détermination de l'origine des plantes. Jo On trouve des noms 246 2000 de plantes dans l'herbe. P. Le nom de šį l'espèce est principalement basé sur l'abréviation. J. Souligne la nomenclature végétale établie, mais beaucoup ką ir Il a ajouté: Certains J. Met en évidence les noms de plantes saisis P. Le style a été légèrement modifié. Le nom de l'espèce, qui signifie « écorce », est probablement une erreur į d'orthogra- (o phe. La tribu d'Andromède J. L'accent appelé le poisson-chat, o P. Le ballet a été į remanié. Le nom de la ville, qui se lit « Chaumont », provient d'un nom de lieu. Le dictionnaire botanique ne s'est pas limité aux sources littéraires, mais s'est efforcé de compléter le vocabulaire des plantes vivantes. La plupart des membres de ir iš cette famille ont donné des noms de plantes qu'ils ont entendus dans leur pays d'origine. Be Pour les articles homonymes, voir Doc. J. Allison, qui a travaillé pendant longtemps Il est professeur de sciences naturelles au lycée. Il a demandé à ses élèves de récolter des herbiers pendant l'été et de noter sur les étiquettes ir jų des feuilles le nom de la plante. tą Ces feuilles herbacées sont très nombreuses (environ des du milliers) ont été École secondaire d'art et d'architecture ir Le séminaire des professeurs dans les bureaux de la nature. Directeur J. Alison m'a gentiment laissé ces herbiers pour examiner les noms des ir plantes iš jų nusirašyti (Avec des indications précises iš sur la commune de ir comté où ces noms ont été recueillis). En outre, Inspecteur des écoles primaires du district de Biržai J. Alekna m'a montré ses élèves Il y avait un grand marché de la ville, où l'on vendait de nombreuses œuvres d'art lituaniennkų es. C'est ainsi que le matériel a ir été rassemblé sous la forme d'un dossier, qui a été ensuite, 1929 —1933 m. La commission de botanique a examiné, complété par de o nombreuses nouveautés, son secrétaire a préparé le texte pour la presse. Il a longtemps cherché un éditeur pour cette œuvre assez importante, mais cette recherche n'a pas porté ses fruits. Il est le président de la Société de botanique de Paris. L. Vailionis a décidé de publier le travail lui-même šį à ses propres ir frais, il 1938 m. La iš presse est sortie. Donc, du début du travail à la partie de l'apparition du dictionnaire I (nomenklatura des plantes) apparition 12 a passé des années. La barre de travail plus loin était La botanique est l'étude des plantes (anatomie, morphologie, physiologie, phytopathologie, géobotanique, génétique). ir Il a été lancé 1939 m. Comme le prof. L. Vailionis est mort cette année-là, il Le président de la commission est le professeur de botanique. V. Il a ir occupé ce poste jusqu'en 2011. 1941 m. La Commission a été 2 complétée par les membres suivants: E. Gimbutiene pour les termes génétiques ir J. J'appelle à la — collecte des termes forestiers. La Grande Guerre patriotique interrompt les šį travaux. Il a été mis à jour 1945 m. LTSR MA Institut de botanique de Paris. Doc. M. NatkevičaitėIvanauskienė ir S. Il a écrit trois volumes de littérature iš botanique. 1950 m. Après la création de la Société botanique de Belgique, il est nommé directeur de la section botanique de cette société. Le comité de rédaction est réorganisé avec l'arrivée de nouveaux membres. ją Elles comprennent : iš Département de botanique de l'Université d'État de Vilnius (A. 1990 : P. Minkevičius, Snarskis, M. Ivanauskienė, P. Bluzmanas, I. Šarkinienė, iš Institut pédagogique de Vilnius. (V. Arrière), iš Kaunas Jardin botanique (K. Grybauskas, A. Urbonas), iš École technique forestière (J. (Géométrie). Į réunions de la commission, lors de la discussion des délais, ont été invités ir MA Membres de la Commission de ir terminologie de l'Institut de littérature lituanienne: J. Croopas, N. Grigas, A. Balašaitis a ir K. Régénération. À la Commission 247 présidé J. Dagys. Le comité de rédaction se réunit 10 une fois par an. Une fois que tous les délais ont été approuvés lors de ces réunions, à un stade ultérieur, conformément à: L'Institut de botaniqueplan to ce dictionnaire a été édité; Comité de rédaction : Mgr. Éditeur J. Les ir membres de Dagys sont: A. Lekavičius ir V. Petite-fille. Le dictionnaire a été remis à la maison 1962 m. ir d’édition Mindies®, qui l’a publié jį 1965 m. Issued Le terme de « boutique » fait partie du vocabulaire de l'économie. II La préparation de cette partie a duré 20 environ un an. Le travail ne s'arrête pas là. Aujourd ' hui La Commission du dictionnaire botanique, agissant en tant que Société botanique de France LTSR MA Institut de botanique, a commencési iš nouvelle révision, préciser ir l'ajout de la nomenclature des plantes, préparer cette I Dictionnaire botanique de la Nouvelle-- Calédonie. Cet article est une ébauche concernant į une personnalité et un spécialiste des sciences de la Terre. — G. Noms de champignons. — J. Mazelaitis, pour les noms de mousse — A. Kuz, pour les noms de plantes ornementales — Jardin botanique de l'université de Vilnius A. Secrétariat de la Commission — R. Jankovice. Les réunions sont toujours suivies MA Membre de l'Institut ir linguistique de l'Académie des sciences de Lituanie. Nous sommes déjà à mi-chemin. J. Dagys TEMPORAIRES Phraséologies SU Les phraseologismes terminologiques se retrouvent principalement dans le langage populaire. Bien que les progrès de la ir science et de la technique, les nouvelles conditions de la vie sociale et politique exigent de plus en plus de termes unilatéraux ne mais composés, les phraséologies ir populaires sont relativement rares dans la terminologie scientifique į moderne. Encore plus rarement, dans la terminologie scientifique, ils apparaisseiš nt comme des traductions d'autres langues. La plupart des phraséologies terminologiques se retrouvent dans les noms de plantes, par exemple: chou de lièvre Chou de lièvre, larmes de grenouille ,,memirschelle”, plus rarement en terminologie animale, — chèvre forestière « stirna », le voleur de la bourse « cheval de Troie », encore plus rarement dans les sciences techniques, par exemple: en astronomie, le — fléau du ciel « comète », en géologie, une boule de — tonnerre ,belemnitas® ir t. t. Un groupe distinct de phraséologismes terminologiques comprend ceux qui sont liés à un certain point à l'onomastique, car un composant su est un nom personnel, par exemple, les jų feuilles de Marie, les trèfles d'Ionian, etc. ir Les noms qui entrent dans les phraséologies intrinsèques sont presque entièrement chrétiens et décrivent donc en partie la iš date historique approximative ir de l'apparition de tels termes, t. y. Dans la langue lituanienne, ils ont commencé à se former, après quoi 1 Dans la rédaction de l'article, la ši littérature ir utilisée fonds manuscrits: J. Dictionnaire de botanique et de zoologie. I, 1938; I. Edelmane, Quelques noms de plantes associés à krasu, garSu ar parfum noms, un Dédicace — Académie Janim Endzelinam 1873-1973, Riga, 1972, p. 274-292; J. Dictionnaire de l'Académie des sciences de l'Union soviétique, 1986, pp. 102. ↑ 1920; (en) « Lithuania », sur lithuania.lt. Littérature Société, II, Heidelberg, 1887, p. 133—143; J. Le château de Liévin, Liévin. 1910, p. 72—84; K. Miilenbacha, Le vocabulaire de la langue lettone, II, Riga, 1925-1927; Akademinio Dictionnaire de la langue lituanienne Les fonds de l'Atlas de la langue lituanienne se trouvent à l'Institut de ir littérature lituanienne. Certaines phrases sont écrites par l'auteur lui-même. Les significations des phraséologies terminées sont présentées dans la liste annexe. 248