Kaip buvo rengiami lietuviški botanikos terminų žodynai

Das konjugierte Verb bespausdinti mit der Bedeutung „drücken, drücken“ verwendete M. Mažvydas: Zur Bezeichnung des Begriffs Drucken verwendete K. Širvydas in der dritten Ausgabe des Wörterbuchs die nach G. Knapskis „Thesaurus Polonolatinograecus“ (1621) zusammengesetzten Wortverbindungen —mokslas ižspaustuvės |drukarska nauka. Typographische|; Druck in Litern |druck. Die Schriftzeichen sind mit Metallic-Linien gedruckt. Im 18. Jh. wurde der Begriff des Druckens durch den Ausleihdruck (ŽCh) bezeichnet, und im 19. Jh. nicht nur durch diesen Ausleihdruck (N, K, S. Dauk, I, LC1886, 10). aber auch mit litauischem Entsprechungsdruck (N, K, Al884, 318). Die Gesamtheit der gedruckten Publikationen wurde zuerst als Leihdrucke bezeichnet (M, I, A.Baran). Die litauische Entsprechung in der Presse setzte sich nicht schnell durch. F. Kuršaitis „Deutsch-- Litauisches Worterbuch® (1870.1.5)“ verwendete den Hybriden drukavonė, „Druck“, und die Aušrininkai ersetzten drukavonė durch drukuotė (1884, Nr. 96). Wie bereits erwähnt, verwendete G. Neselman als einer der ersten das litauische Äquivalent „spauda“ anstelle des Fremdwortes „druka“ („Druck“). Aus dem Wörterbuch von G. Neselman gelangte das Wort „Presse“ in das „Litauisch-- deutsches Worterbuch®“ von F. Kuršaitis, Zeitschrift „Aušra“ (1884, 318). Das Wort „Presse“ in neuer Bedeutung, „die Gesamtheit von Büchern und Zeitschriften“ wurde zuerst von „Aušra“ (1885, 75) und später von J. Balvočius verwendet. In der literarischen Sprache scheint K. Būga das Wort spauda in beiden Bedeutungen verankert zu haben. L. Ivinskis schrieb im polnisch-litauischen Wörterbuch zuerst die Fremdwörter druka, drukas, und dann die Wortverbindungen spaudimas knygų, spaudimas rašto, S. Daukantas gab im polnisch-litauischen Wörterbuch der litauischen Kombination spaudimas den Vorzug, während er das Fremdwort druka als Synonym verwendete. Der Ausdruck Drukas in der Bedeutung „Schrift, Druck“ ist in der akademischen Karteikarte des „Wörterbuchs der litauischen Sprache“ nur aus den östlichen Hochdeutschen Dialekten aufgezeichnet. Die Schrift, die einen guten Entsprechungsdruck für einen gedruckten Buchstaben zeigt, wurde als eine der ersten von J. Baronas im „Russisch-Litauischen Wörterbuch“ (1923) verwendet. K. Pakalka Nach der Gründung von zwei Hochschulen in Litauen (der Litauischen Universität in Kaunas im Jahre 1922 und der Landwirtschaftsakademie in Dotnuva im Jahre 1924), an denen Botanik unterrichtet wurde, beschäftigten sich die Dozenten mit der Vereinheitlichung der biologischen Terminologie und der Nomenklatur der Pflanzen. Die Initiative in dieser Angelegenheit wurde 1926 von Prof. L. Vailionis ergriffen. Auf seine Initiative hin wurde 1927 eine Kommission für ein Botanisches Wörterbuch mit 10 Mitgliedern gegründet, die aus Vertretern aller botanischen Zweige bestand: 8 von der Universität Kaunas und 2 von Ž. ū. Akademie. Ihr Vorsitzender war J. Vailionis, Sekretär — J. Dagys. Nach einer gewissen Einladung verschiedener Personen, die sich für Fragen der botanischen Terminologie interessierten (Biologen, Ärzte, Apotheker, Linguisten, Forstwirte) 5 Das Wort spauda im Sinne von „Atramos“ wurde als erstes von K. Širvydas im Buch „Punktai sakymų“ (II, 1644) verwendet. 7 F. Kuršaitis behandelte das Wort spauda als unbekannt aus den ostpreußischen Dialekten und markierte es in eckigen Klammern. Auf meine Aufforderung, mich bei der Erstellung des Wörterbuchs zu unterstützen, antworteten 244 ir 100 kt) mehrere Personen, indem sie alte Literaturmanuskripte mit Pflanzennamen schickten. ir su Die Arbeit der Wörterbuchkommission wurde materiell unterstützt Litauen Landschaftsgeschichte Freundschaft. Iš Die gesammelte Literatur, um eine Kartei des Botanischen Wörterbuchs zu erstellen, wurde ta už eine bestimmte Vergütung J. Dagiui, damals Biologie Spezialität Für den Studenten des dritten Jahres. Bei der Erstellung der Datenbank wurden hauptsächlich die lateinischen Pflanzennamen genommen, der Familienname, die litauischen, deutschen, ir russischen, polnischen und lettischen Namen der betreffenden Pflanzen eingetragen. Im Folgenden sind der to Standort, die Verbreitung und die praktische Verwendung der Pflanze ir aufgeführt. Die wichtigsten Quellen, die wir für die Sammlung von Pflanzennamen verwendet haben, waren: 1) Dr. J. Das Wörterbuch der botanischen Namen. 1891 2) J. Hervorhebung „Botanische Wissenschaften oder Taislius auguminis“, veröffentlicht Vereinigte Staaten (USA), Shenandoah Also, M., 1900 3) P. Matulionio „,Großer II Garten“, Teil, Vilnius, 1906, 4) L. Iwinski-Kalender (1846—1866) ir 5) Dr. K.. Griniaus Einführung in die Botanik. Dies waren die Namen der Pflanzen gesammelt durch 1904 m. iš Literatur ir der menschlichen Sprache In der Umgebung von Marijampolés—Pilviskiy. Iš Alte litauische Wörterbücher (Širvydas, Neselmanas, Kuršaitis, ir Milkės andere) Pflanzennamen wurden vollständig ir gesammelt sorgfältig aufgezeichnet J. Staugaitis, ein aktiver Gesellschafter, ir ist ein großer Liebhaber der litauischen Sprache. Jo In der nach lateinischen Pflanzennamno en geordneten Handschrift des Botanischen Wörterbuchs sind die litauischen Entsprechungen in Spaltenform aufgeführt, wobei jedes po Wort in abgekürzter Form die Quelle anzeigt, aus iš der es entnommen wurde. Für einige Pflanzen wurden sogar mehrere po Dutzend Synonyme gesammelt. Nehmen wir als Beispiel die Sumpf-Großschwanz-Schwal- — be Myosotis palustris. Jai J. Im Staugaitis Wörterbu21 ch finden wir den Namen, nämlich: J, kė Ch, gelbes Gras K. (Coadj), Ch, Eisengras K, (Coadj.), Schlaf Gras J (N), erwähnt Mat, die kleinen Sumpftiere Iv, Miniatur Al (Grund), Sumpf-Schwarzschnabel lv, Nachtfalter Mat, nicht-Motten Iv, vergessen Ž, Sie nicht, vergessen Sie mich nicht B (EG), Rasseln St (Flach), Sonnenstrahlen St, Spinnen (ca. Alvit), Frosch Tränen K.G., Warnakutis Al, mein Fehler K,, Zaizdra Ch, Zaizdros Zolikés J (Prok.) Iš Namen nur für sich 2 selbst J. Die iš Sprache der lebenden Menschen. (rasutés ir saulės asarélés) ir Andere du K. Greens Hand geschrieiš ben, Menschen hören (Froschträir nen), andere 17 iš Literatur. Iš Andere Quellen, die wir für die gleiche Pflanze gefunden haben: katrytės (Pn), Lavendel (Haustiere), mit Schaft (Klv), Froschkäfer (Stuhl), Frösche (Nr. Auf diese Weise haben 26 sich die Namen iš versammelt, von denen Die Kommission des Botanischen Wörterbuir chs musste jį das beste o Wort als Hauptwort auswählen, die anderen Worte entweder als Synonyme belassen, indem sie die aktuelle litauische Schreibweise anwendeten, oder sie überhaupt als falsch herausgeben. Solche Wahlen des besten Namens wurden gemacht Bei Sitzungen der Kommission für das Botanische 0 Wörterbuch, sprachliche Korrekturen durch den Herausgeber, in Zweifelsfällen nach Rücksprache mit Linguisten su J, Balčikoniu ir Fr. Wir töten. Einige Namen von Pflanzen J. Staugaičio Die lateinischen Namen sind am be Ende des botanischen Wörterbuchs aufgeführt, weil der Autor nicht wusste oder zögerte, wo er sie einfügen sollte. Eine Liste solcher Namen, die angibt, iš woher sie stammen, nimmt Seiten 18 ein. Einige sind mit deutschen Entsprechungen versehen, oder es ist angegeben, wofür sie verwendet werden. Hier sind einige Beispiele. Blinde — Medizin für Rinder nackte po Zunge: Getreide muss mit su Molke mit Essig ar gemischt mit der po Zunge reiben, ir um das su Futter zu geben. Der Bajor — ist ein 245 Heilmittel für die Kühe, damit böse Augen die unverdorbene Milch nicht ir verhindern: Im Frühjahr, wenn sie auf die Weide į gehen, su mischt die Verba das tą Gras ir zusammen. Wer von — ihren su Beeren gehört hat, der bekommt „besotes“: isst isst, ir um satt zu ir sein be schwach. ir Birch Wild Medizin — nuog tridos von kleinen Kindern; Getrocknete Kräuter kochen ir trinken. Zahnkrau- — twurzel ist ein Heilmittel gegen das größte Zahnbeißen: Mit su Zucker gerieben, su Watte auf den Zahn gelegt. Der Schmett- — erling, das Drogenkraut ist ein Medikament für den Schmettsu erling: Wenn er brütet, schleckt jų er seine Eier auf die Glut oder trinkt das Virus. Die — Wurzeln sind sehr giftig, ir wenn sie su gekocht werden, essen die Tiere sie sehr gierig oder hungrig. Hutmacher- — 's, dass Kaltblüter werfen po Hände und ir Füße, geh iš jų Tee morgens und abends — trinken, dann o wird es das Haar auf dem Kopf verfärben. į Kochsalzlö- — sung für Kühe, um mehr Milch zu geben; Und sie schütteln damit Töpfe, um den Teig zu reparieren. Lagersted echtes Heilmittel für die Mast von übergewic- — htigen Ziegen. ir Ritterkraut — ist ein Heilmittel für Kühe, um sie beim Laufen nicht zu brechen. — Johanniskraut Heilmittel für alte Menschen mit schwerer Atemnot. TrukZolé ist ein Arzneimittel, — das nur durch Einatmen aufgenommen ir wird. Die ungarische Nase, die — ungarische Nase, vertreibt 9 Krankheiten. Das — Volksheilmittel gegen Schwäche. Iš In diesen Erklärungen sehen wir, dass J. Staugaitis sammelte Material ir über die Verwendung von Pflanzen in der Volksmedizin. Dr. K. Das Botanische Wörterbuch von Grinius, das als Karteikarten in großen Blechdosen in alphabetischer Reihenfolge angeordnet war, gab uns auch viel neues Material. Es enthielt, soweit ich mich erinnere, ir folkloristische Elemente, su die mit Pflanzennamen verbunden waren. Dieses Wörterbuch enthielt auch Namen von Pflanzen, deren wissenschaftlicher (lateinischer) Name dem Autor nicht bekannt war, z. B. ist das Stachelkraut ein Kraut, das von einigen Männern als — Aphrodisiakum verwendet wird. J. Betonung Wortschatz, den wir verwendet haben iš In: American į Journal of General Psychiatry. Es gab be zweifellos einige Ungenauigkeiten, weil der Komponist überall in der Lage war, ne den Zemgaler Dialekt eine Art ir J. Markiert die Transkription, die verwendet wird, um die į allgemeine Sprache genau zu übersetzen. Einige Verzerrungen konnten wir mit Hilfe von Stud korrigieren. Bielinio iš Das Manuskript in der Wrublewski- -Bibliothek wurde genau abgeschrieben ir L. Gesandt an den Teufel J. Beschreibung des botanischen Glossars (obwohl der Autor nicht genannt wurde). J. Betonung wir hielten die höchste Autorität in der Wassernamlų enbildung, weil er der Pionier dieser Arbeit war, gab Die vollständige Nomenklatur der Blumenpflanzen in Litauen. Es gibt jo jedoch Polonismen in ausgewählten Pflanzennamen, z.B. wird die Waise Piolka genannt (Einf. Nasturtium — (Nasturtium fiolek), Nasturtium nasturtium oder Nasturtium mixtum (Einf. Nasturtia). Aber die iš Namen der Volksmunde gesammelt jo „Botaniscje her oder Es gibt viel zu erleben. Iš Lateinische Übersetzungen von Pflanzennamen Die Betonung im Wörterbuch ist auch ziemlich gut, z.B. Turrit (Turritis), Alliaria (Alliaria), Ophioglossum (Ophioglossum), Limosella (Limosella), Adoxa (Adoxa), Hieracium (Hieracium), Lycopus (Lycopus), Centunculus (Centunculus), Hydrocharis (Hydrocharis) usw. ir Sehr gut, dass J. Die Betonung wurde verwendet, um viele Pflanzen mit litauischen mythologischen Namen zu benennen, z. B. Jasione montana erhielt den Namen der Bienengött- — in Austėja, Festuca des Lämmergottes Erakion, Sisymbrium — Gott der Unterwelt Moos, Moos Gattung Bryum — Moos Gott Der Name des Tempels. Wenn ein katholischer Priester es für möglich hielt, die Namen heidnischer Göttinnen im Gedächtnis des Volkes zu erhalten, zeigt dies einen großen jo Patriotismus, der dazu veranlasst jį hat, die aussterbenden Diamanten unserer Sprache zu bewahren. Die Kommission des Botanischen Wörterbuchs bewertete hoch ir Litauische Akademie der jo Wissenschaften P. Ein Beitrag zur Pflanzenkunde. Jo In „Gras“ haben wir über 246 2000 Pflanzennamen gefunden. P. Matulionis, die šį Zusammenstellung des Namensbuchs, stützte sich hauptsächlich auf J. Betonung der festgelegten Pflanzen-Nomenklatur, aber viele ką ir Ergänzt. Einige J. Hervorhebung der eingegebenen Pflanzennamen P. Matulionis war ein wenig verändert, z. B.. Nachdem er den Stamm verwechselt hatte, korrigierte er den Namen šliandra į (szlądra) (o von Pabrėža (vielleicht war es ein Korrekturfehler). Andromeda-Gattung J. Betonung genannt Balsa, o P. Die Brücke į überquert den Baldeneysee. Der Stamm der Chara, in den Schriften von Pabrėža als šaltinue bezeichnet, wurde von Matulionis durch šaltinuo ersetzt. Die Kommission für das botanische Wörterbuch beschränkte sich nicht nur auf literarische Quellen, ir iš sondern versuchte, das Pflanzenverzeichnis der lebenden Sprache zu ergänzen. Fast alle Mitglieder dieser Kommission stellten Sammlungen von Pflanzennamen vor, die sie in ihrer Heimat gehört hatten. Be Er arbeitete viel an der Sammlung von Pflanzennamen, doc. J. Alison, die lange Zeit gearbeitet hat Lehrerin für Naturwissenschaften an der Oberschule in Panevėžys. Er beauftragte seine Schüler, im Sommer Kräuterbücher zu sammeln und auf den ir jų Blattetiketten aufzuschreiben, wie die Einheimischen die tą Pflanze nannten. Es gibt viele solcher Kräuterblätter. (etwa du Tausende) waren Gymnasium in Panevėžys ir Lehrerseminare in Naturräumen. Direktor J. Alison hat mir freundlicherweise diese Herbare gegeben, um die ir Namen der Pflanzen zu überprüfen iš jų Abgeschrieben. ti (mit genauen Angaben, in iš welchem Landkreis ir die Namen gesammelt wurden). Außerdem Inspektor der Grundschulen des Bezirks Biržai J. Alekna zeigte mir ihre Schüler Im Kreis Biržai wurde ein schönes Herbarium gesammelt, in dem eine ganze Reihe litauischer kų Pflanzennamen enthalten waren. Auf diese Weise wurde das ir Material in Form einer Akte gesammelt, die dann, 1929 —1933 m. Die Kommission für das botanische Wörterbuch überprüfte den Text, o ergänzte ihn um viele Neuerungen und bereitete ihn für die Presse vor. Lange wurde nach einem Verleger für dieses ziemlich große Werk gesucht, aber die Suche brachte keine Früchte. Der Vorsitzende der Kommission für das Botanische Wörterbuch, Prof. L. Vailionis entschied sich, die Arbeit šį auf eigene ir Kosten zu veröffentlichen, er 1938 m. Die iš Presse kam heraus. Also, vom Beginn der Arbeit bis zum Erscheinen des Wörterbuchs I (Pflanzenlexikon) Erscheinen Jahre 12 vergangen sind. Die weitere Arbeitsleiste war Vorbereitung eines Wörterbuchs der botanischen Begriffe (Pflanzenanatomie, Morphologie, Ökologie, Phytopathologiir e, Physiologie, Genetik, Geobotanik). Es wurde gestartet 1939 m. Da Prof. L. Vailionis starb in diesem Jahr, das Vorsitzender der Kommission für das botanische Wörterbuch wurde Prof. V. Vilkaitis ir hielt diese Position bis 1941 m. Der Ausschuss wurde 2 um folgende Mitglieder erweitert: E. Gimbutiene für genetische Begriffe ir J. Ich rufe zur — Sammlung von Forstbegriffen auf. Der Große Vaterländische Krieg šį unterbrach die Arbeit. Es wurde aktualisiert 1945 m. LTSR MA Botanisches Institut der Technischen Universität München. Doc. M. NatkevičaitėIvanauskienė ir S. Čižauskaitė sammelte botanische Begriffe iš aus der Literatur drei Jahre lang. 1950 m. Nach der Gründung der litauischen Abteilung der Allunionischen Botanischen Gesellschaft wurde der Vorstand dieser Organisation mit der Leitung der Vorbereitung des Botanischen Wörterbuchs beauftragt. Die Kommission für das Botanische Wörterbuch wurde um neue Mitglieder erweitert. ją Sie beinhaltet: iš Botanischer Garten der Universität Wien (A.) Minkevičius, P. Snarskis, Ivanauskienė, M. Bluzmanas, P. Šarkinienė), I. Pädagogischiš es Institut Vilnius (V.) Hinteraciš hse), Kaunas Botanischer Garten (K.) Grybauskas, A. Urbonas), iš Forsttechnik (Jg. (Gelände). Į Kommissionssitzungen, während der Diskussion der Fristen, wurden eingeladen ir MA Mitglieder der Terminologiekir ommission des Instituts für Litauische Sprache und Literatur: J. Kruopas, N. Grigas, A. Balašaitis ir K. Erfrischend. An die Kommission 247 führte den Vorsitz J. Dagys. Die Wörterbuchkommission tagte 10 etwa ein Jahr lang. Nach der Bestätigung aller Fristen in diesen Sitzungen wird in einem späteren Stadium gemäß Botanisches Institutplan to dieses Wörterbuch wurde bearbeitet; Redaktionskomitee: Editor J. Die ir Mitglieder sind: A. Lekavičius ir V. Die Kleine. Das Wörterbuch wurde an den 1962 m. ir Verlag Mindies® übergeben, der es jį 1965 m. Released Das „Wörterbuch der botanischen Begriffe“ ist tatsächlich Teil des früher erschienenII en „Litauischen Wörterbuchs der Botanik“. Die Vorbereitung dieses Teils dauerte 20 etwa ein Jahr. Die Arbeit ist damit noch nicht beendet. Jetzt Die Kommission für das Wörterbuch der Botanik, die als Deutsche Gesellschaft für Botanik e.V. LTSR MA Botanisches Institut, begannsi iš Neue Überprüfung, ir Verfeinerung, Ergänzung des Pflanzenverzeichnisses, Vorbereitung dieser I Botanisches Wörterbuch Teil Neuauflage. Diese Arbeit wird systematisch į durchgeführt: Einige neue Experten wurden in die Arbeit der Kommission einbezogen: Algennamen — G. Jankavičiūtė, für Pilznamen — J. Mazelaitis, für Moosbezeichnungen — A. Kuz, für Zierpflanzennamen — Botanischer Garten der Universität Vilnius A. Lučinskienė, Sekretärin der Kommission — R. Jankewitz. An den Sitzungen teilnehmen MA Mitglied der Terminologiegir ruppe des Instituts für Litauische Sprache und Literatur. Wir sind auf halbem Weg. J. Dagys FESTIG Phraseologismen SU Terminologische Phraseologismen kommen vor allem im Volksmund vor. Obwohl der Fortschritt ir der Wissenschaftstechnik, die neuen Bedingungen des gesellschaftlich-politischen Lebens immer neue, nur ne einwörtige, aber zusammengesir etzte Begriffe erfordern, gelangen die volkstümlichen Begriffsphraseologismen in į die moderne wissenschaftliche Terminologie verhältnismäßig selten. Noch seltener erscheinen sie in der wissenschaftlichen Terminologie als iš Übersetzungen aus anderen Sprachen. Die meisten Phraseologismen finden sich in Pflanzennamen, z.B.: Hasenkraut Hasenkohl, Froschtränen ,,Memirschelle“, seltener in der Tierterminologie — Waldziege „Stirna“, Börsenräuber „Pferd“, noch seltener in den technischen Wissenschaften, z.B.: in der Astronomie eine Himmelsgeißel — „Komet“, in der Geologie eine Blitzkugel — ,belemnitas® ir t. t. Eine separate Gruppe von begrifflichen Phraseologismen besteht aus solchen, die in gewisser Weise mit der Onomastik verbunden sind, da eine Komponente su ein Personenname ist, z. B. jų "Mare-Blätter", "Ionian-Klee" usw. ir Die Namen, die in die Phraseologien eingehen, sind fast ausschließlich christlich und geben daher teilweise das ungefähre iš historische Datum des ir Auftretens solcher Begriffe an. t. y. In der litauischen Sprache begannen sie zu bilden, nachdem 1 Beim Schreiben des Artikels ši verwendete ir Literatur Manuskriptbestände: J. Deutsches Botanisches Wörterbuch, Bd. I, 1938; I. Edelmane, Einige Pflanzennamen, die mit krasu, garSu duftenden ar Namen verbunden un sind, Widmung — Akadémikim Janim Endzelinam 1873-1973, Riga 1972, p. 274-292; J. Elisonas, Wörterbuch der Zoologischen Systematik, Kaunas, Jaco 1920; by, Litauischen Litterarischen Gesellschaft, II, Heidelberg, 1887, p. 133—143; J. Kalvaitis, Lietuwiszky Wards Hütte, Tilžė, 1910, p. 72—84; K. Miilenbacha, Lettisches Wörterbuch, II, Riga, Akademinio 1925-1927; Wörterbuch der deutschen Sprache Das Institut für Litauische Sprache und Literatur ir (lietuvių kalbos ir literatūros institutas) Einige termische Phraseologismen wurden von der Autorin selbst aus Dialekten geschrieben. Die Bedeutungen von begrifflichen Phraseologismen sind in der anhängenden Liste aufgeführt. 248