Iš K. Širvydo naujadarų plitimo istorijos

IŠ K. DE ŠIRVYDAS DOS NEOLOGISMOS DA PROPAGAÇÃO HISTÓRIA 1. Algodão O primeiro lexicógrafo lituano, K. Širvydas, criou muitos neologismos? Como o dicionário de Širvydas era K. muito popular, muitos lexicógrafos posteriores basearam-se nele; assim, alguns neologismos apenas foram registados em dicionários posteriores, mas jo consolidaram-- ne se na língua literária. ir Hoje eles são tão comuns que, ao usá-los, não pensamos que alguém os tenha criado em algum momento, por nė exemplo: qualidade, roupeiro, tipografia, regra, cozinha. Uma dessas iš criações, explicada de forma ir perifrástica, encontra-se na terceira— K. quinta edição do dicionário de Širvydas: lã que cresce numa árvore, medžiavilnė (bawelna. Linum xylinum, linum gossipinum, lana xyli gossipio e seu xylo frurice) SD*8. Desconhecido, ar K. Širvydas empregou o neologismo medžiavilnė na primeira edição do dicionário (sobre a 1620) edição. O único exemplar defeituoso sobrevivente desta edição começa com a palavra cechuję. A julgar iš N. Folkmaro—B. do dicionário de Fontano artigo da parte „PolonicolK. atina“ na primeira edição do dicionário de Širvydas ,,Bawelna“ deveria ser. Diretamente, iš K. o neologismo medžiavilnė do dicionário de Širvydas foi provavelmente transcrito apenas por alguns lexicógrafos: D. Poška „Stownik języka litewskiego, polskiego i tacinskiego“ (1825), G. Neselmanas ,„Dicionário da Língua lituana “ (1851), F. Kuršaitis „Dicionário lituano-alemão “ (1883), A. Lelys „Dicionário ir lituano-inglês“ (1915). G. Neselmanas, F. Kuršaitis apresentou duas formas da palavra medvilnė: — be ir su com a vogal de ligação — medžiavilnė. F. Kuršaitis deu preferência ao neologismo medvilnė (sem vogal de ligação). Ele escreveu ambas as variantes da palavra ir medvilnė medžiavilnė entre colchetes e considerou-- se — as desconhecidas, não conhecidas na Prússia Oriental. Lexicógrafos posteriores Baronas, „Dicionário russo-lituano“json tunngatillugu еиҳа (invalid?) Sorry. Need only structured result. I'll fix. Sorry. — J. Lexicógrafos posteriores (1932), M. Nydermanas, no «Dicionário da língua escrita lituana», II t. (1951) tomou a palavra medvilnė iš F. do dicionário de Kuršaitis ar tų fontes nas quais a palavra é mencionada com vogal de be ligação. Medžiavilnė, su com vogal de ligação, talvez por causa de to ir não se difundiu porque o primeiro componente medžias, conhecido apenas nos ir dialetos do alto lituano ir sudeste, é uma forma arcaica. Be dos dicionários, ainda encontramos medvilnę em «Aušra» 1885, 24 (usado por J. Šliūpas), em textos ir soviéticos do período pré-guerra. O K. neologismo medvilné de Širvydas foi o que mais provavelmente se consolidou iš F. de Kuršaitis „Littauisch-deutsches Worterbuch® (1883), que teve grande influência sobre a língua literária lituana em formação no final do a. século XIX, talvez tenha sido favorecido pelo uso ir na o „Aušra“, especialmente A. nos J. dicionários de Lelio e Baronas. Alguns lexicógrafos, botânicos — L. Ivinskis no dicionário polaco-lituano, Pabrėža A. „Na Botânica“ (1900), J. Ambraziejus ,,Das línguas polaca-lituana-russa 1 K. O primeiro ir de Širvydas (sobre 1620), ir o segundo— o quinto das (1631, 1642, 1677, 1713) edições, o registro ir polaco-latino não é original, mas foi retirado dos lexicógrafos iš polacos N. «Dictionarii guadrilingūis...» de Folkmar (1613) da parte ,,Polonicolatina“ ir G. de Knapskis ,, Thesaurus polonolatinograecus* (1621). K. ao traduzir para Sirvydas N. de Folkmar ir G. Ao traduzir para a língua lituana as ir palavras polonesas e latinas dos į dicionários de Knapskis, faltavam equivalentes na linguagem coloquial, sendo necessário criar neologismos e explicar de forma perifrástica. 240 no (1907) — dicionário” empregou o empréstimo bovelnė. S. Daukantas no dicionário manuscrito das línguas polonesa e lituana (depois 1851) usou o empréstimo ir bovelna, perífrase medžio vilna. O neologismo medvilnė, difundido em muitos dicionários e em alguns textos, rapidamente se consolidou na língua falada. ir Contudo, na língua falada ainda era amplamente usado o germanismo bovelna, que chegou ir através da língua polonesa. Atualmente, na língua literária lituana, medvilnė é usado em três sentidos: planta da família das 1) malváceas, cujas sementes são cobertas de pelos felpudos; penugem e pelos da 2) to planta, com os quais se tecem iš tecidos, ir 3) iš to tecido fabricado com a penugem da planta. Na terminologia da sistemática vegetal, esse uso, em que a mesma palavra medvilnė designa a planta da família das malváceas, os pelos dessa planta, ir a matéria-prima e os produtos, é inconveniente. — Por exemplo, nas línguas russa e alemã, a planta da família das malváceas é designada pelas palavras xaonuamuuk, Baumwolpflanze, e os pelos, a matéria-prima e o to os produtos da planta, por xaonok, ir Baumwolle. Devido a to ir Na nossa terminologia botânica, também se começou a designar de modo diferente: a planta como — algodoeiro, o os pelos dessa planta, a matéria-prima e os produtos — como algodão. Os primeiros a chamar a planta da família das malváceas de algodoeiro foram A. Vireliūnas ir S. Tijūnaitis, no «Manual de geografia» (1924). O termo algodoeiro foi consolidado pelo «Dicionário lituano de (1938), botânica», editado por J. Dagio. Na língua literária contemporânea, é demasiado tarde para substituir o algodão, já consagrado, por algodoeiro. Nos anos do pós-guerra, a iš partir da palavra medvilnė foram formadas as palavras derivadas medvilninkystė e medvilninkas. Medvilninkystė está registada no ficheiro do dicionário académico «Lietuvių kalbos žodynas» como 1949 substantivo feminino, medvilninkas — 1963. É algo incomum que primeiro tenha sido criado o neologismo medvilninkystė para designar um setor económico, e só muito mais tarde o medvilninkas, um nomen — agentis. — Medvilnė consolidou-se na língua literária talvez porque era o equivalente lituano do ir empréstimo bovelna. ji E. O “Litauisches etymologisches Worterbuch” de Frenkel, Heidelberg, 1962, 424 p. observa que medvilnė é um neologismo purista. K. Širvydas, como sabemos, gostava de purificar a língua lituana. Ele dava equivalentes lituanos a algumas palavras internacionais e empréstimos. Por exemplo, chamavam ao filósofo protomeiliu, ao católico — visotinyku, etc. — ir Esses jo neologismos não vingaram. K. Os neologismos do dicionário de Širvydas, especialmente os compostos, são um bom critério para julgar O impacto do «Dictionarium trium linguarum» na língua literária ir ocorria quando os autores de dicionários, tradutores e escritores não indicavam de onde a iš palavra havia sido retirada. 2. A imprensa, a Su impressão de livros e a ir Reforma XV — XVII par. a. Polônia į À Lituânia chegaram os empréstiiš mos linguísticos do alemão drukarnia, drukorius, drukavoti. O empréstimo drukavoti começou a ser usado na literatura lituana por M. Mažvydas no livro „Forma krikstymo“ (1559), K. Širvydas na primeira edição do dicionário trilíngue polaco-latino-lituano me (aproximadamente 1620), J. Morkūnas na „Postilė“ (1653), Os livros O autor de Nabažnystė, ir etc. Já encontramos o empréstimo drukarnia em M. Daukša nas páginas de rosto da «Postilė» (1599), 1605 m. do catecismo anônimo. 16. Terminologia lituana 241 K. Širvydas deixou, na primeira edição do dicionário trilíngue, o artigo lexicográfico «Drukarz. Chalcographus, typographus» sem equivalente lituano; «Drukarski. Typographicus» — explicou-o como drukoriaus. A palavra atualmente usada spaustuvė é um neologismo de K. Širvydas. Encontramo-la na terceira edição (1642) do „Dictionarium trium linguarum“ de K. Širvydas e repetida nas edições posteriores deste dicionário. Para o empréstimo drukarnia da primeira edição, K. Širvydas criou, na terceira edição, dois neologismos —spaustuvė e išspaustuvė. O neologismo spaustuvė pode ter sido formado segundo o exemplo da palavra spaustuvas | prasa da primeira edição. Linum| „dispositivo para espremer vinho“. A palavra spaustuvė, no sentido de „dispositivo para espremer vinho“, foi usada pelo criador da literatura escrita lituana da Prússia Oriental J. Bretkūnas, lexicógrafo P. Ruigys. A K. Širvydas O manuscrito da Bíblia de J. Bretkūnas, no qual foi usada a palavra spaustuvė, não poderia ter estado disponível. Assim, K. Širvydas criou e empregou o neologismo spaustuvė independentemente de J. Bretkūnas. O neologismo spaustuvė de K. Širvydas difundiu-- se na língua literária não imediatamente nem de forma indireta a partir do «Dictionarium trium linguarum». Outro neologismo paralelo de K. Širvydas, išspaustuvė, foi empregado apenas no dicionário de F. Kuršaitis «Littauisch-deutsches Wėrterbuch» (1883). Nos séculos XVIII—XIX, a palavra spaustuvė competia com o empréstimo drukarnia, drukarné e com outras formações, híbridos e empréstimos lituanos. Além de drukarnia, drukarnė e spaustuvė, nos séculos XVIII e sobretudo XIX eram empregadas as formações lituanas spaudynė (S. Dauk?, Sut, LCI885, 31), spaudyklė (J), spaustuva (Bt), o híbrido išspaustinyčia (R1187) e os empréstimos drukarnyčia (N, K, M), drukaunycia (R87), drukarija (K1266), drukorija (K), drukarnija (M). Alguns escritores e lexicógrafos do século XIX — A. Klementas, M. Valančius, L. Ivinskis —, além do neologismo spaustuvė de K. Širvydas, ainda escreviam entre parênteses o empréstimo drukarnia. M. Miežinis, no “Dicionário lituano-letão- -polaco-russo” (1894), considerou spaustuvę a palavra principal e remeteu a ela o híbrido drukaunyčia. Os neologismos de K. Širvydas difundiram-se na língua literária sobretudo por meio do “Littauisch-deutsches Worterbuch®” de F. Kuršaitis, mas spaustuvė provavelmente se consolidou por meio de muitos outros livros de meados e do final do século XIX, nos cujos frontispícios era escrita. O neologismo spaustuvė foi usado sistematicamente em Vilnius, na tipografia de J. Zavadskis, que imprimiu a maior quantidade de livros lituanos. Provavelmente, também as outras tipografias de Vilnius, seguindo o exemplo de J. Zavadskis, começaram a imprimir nos frontispícios dos livros o neologismo spaustuvė de K. Širvydas, abandonando o empréstimo drukarnia. Para a consolidação de spaustuvė na língua literária contribuíram muito “Aušra”, “Vilniaus žinios” e outros jornais, bem como a “Sintaxe da língua lituana” (1911), de J. Jablonskis, pois este termo era constantemente repetido nos seus frontispícios. Os lexicógrafos e literatos žemaitianos —S. Valiūnas, D. Poška, A. Klementas, S. Daukantas e outros —K. Valorizava muito o dicionário de Širvydas, mas não aprovava todos os seus neologismos. O dicionário de K. Širvydas e o seu neologismo spaustuvė eram bem conhecidos por S. Daukantas, mas S. Daukantas, como mostram as suas observações sobre o dicionário de G. Nesselmann (Wor- ? As abreviaturas utilizadas são as mesmas que no dicionário académico «Lietuvių kalbos žodynas», tomos I—IX. * Por exemplo, Ivinskis Laurynas, «Metų skaitlius- », 1846, em Vilnius, na tipografia de J. Zavadskis, 242 terbuch der Littauischen Sprache), queria substituir o neologismo spaustuvė pelo seu próprio neologismo spaudynė*. S. alguns de Daukantas de livros impressos em São Petersburgo (,,Badas®, 1845; ,,Gyvatai didžiųjų karvedžių“, 1845; ,, Dainos žemaičių“, 1846) nas páginas se de rosto escreve-se spaudyné®. Be S. Nos escritos de Daukantas, a palavra spaudyné também D. de Sutkevičius ,,Zodininke lietuviškai-lotyniškai-lenkiškame“ (1848) ir ,,Lietuviskoje No (1885 “Ceitungoje”, n.º 31). Infelizmente, o S. neologismo de Daukantas spaudynė não se consolidou na língua literária lituana. Impressor K.. Na terceira edição do dicionário de Širvydas, foi substituído pelo equivalente lituano išspaudėjas. Outros lexicógrafos evitaram o ir empréstimo drukorius: A. Krauzė (na primeira a. metade do je século XVII), num dicionário manuscrito das línguas alemã e lituana, empregou knygų spaustoją, išspaustoją; G. Neselmanas „Wėrterbuch der Littauischen Sprache“ (1851), F. Kuršaitis „Littauisch-deutsches Wėrterbuch“ — impressor, tipógrafo, impressor; M. Akelaitis no dicionário manuscrito de línguas lituana-polonesA. a, Lelys No ir „Dicionário das línguas polaca e lituana“ (1922) — impressor. Encontramos o empréstimo drukorius P. de Ruhig „Littauisch-deutsches und Deutsch- -littauisches Lexicon“ (1747); F. de Kuršaitis „Littauisch-deutsches Wėrterbuch“ (1883), nos escritos ir de Žemaitė e de outros autores. O híbrido drukauninką foi empregado G. por Neselman em seu (157 dicionário, p.), o iš ele, provavelmente, transcreveu F. Kuršaitis į „,Littauisch-deutsches -Wėrterbuch“. A palavra spaustuvininkas, consolidada na atual língua literária lituana, foi criada no final do a. século XIX. Spaustuvininkas foi usado pela primeira vez ,, na revista Tévynės “ sargas (1899, n.º 3) com o significado de «proprietário de uma gráfica». Spaustuvininką encontramos registado com o significado de «especialista em trabalhos de tipografia, tipógrafo» St. nas traduções de Dabušis, A. no «Dicionário polaco-lituano» de Lelis Baronas (1922), J. no «Dicionário russo-lituano» Começaram a substituir o empréstimo drukavoti pelo termo lituano išspausti (1972). Vilentas e outros.おりえんません? ir неправил? jį A. ]}џьынџьores министир?. „Evangelhos e epístolas“ (1579), J. Bretkūnas „Cancioneiro“ (1589), „Hinos espirituais“ (1589), M. Daukša „Postila“ (1591), „Catecismo“ (1595), S. Vaišnoras Nos frontispíci- (1600) os de «Žemčiūgos ir teologiškos», outros. K. No terceiro de Širvydas Na edição de «Dictionarium trium linguarum», o ir empréstimo se posterior drukavoti foi substituído pela — perífrase išspaudžiu raštą, knygas. S. Bitneris „Novo Na folha de (1701) rosto do “Testamentopo ”, o impressor utilizou, imprimiu na tipografia... Equivalente lituano de espremer, especialmente Na tipografia de Königsberg, foi amplamente utilizado no século XVIII e até meados do século XIX. O verbo spausdinti (livros) começou a ser usado tarde, apenas no final do a. século XIX. Entre os primeiros a usar spausdinti estavam F. Kuršaitis „Littauisch-deutsches Wėrterbuch“ (1883), M. Miežinis, no „LietuviSkai-latviskai-lenkiSkai-rusiSkame žodyne“ (1894), K. Jaunius, no trabalho manuscrito „Kalbos dalykuose“, alguns tradutores do final do século XIX e início do século XX, e J. Jablonskis, na página de título da „Lietuvių kalbos gramatikos“ (1901). 4 Veja. J. Kruopas, S. observações de Daukantas sobre G. o dicionário de Neselman, Questões de linguística lituana, V, Vilnius, 1972, p. 238. $ Uma das S. brochuras de Daukantas („Ervas forrageiras semeadas“, impressa em Vilnius 1854 m. J. na tipografia de Zavadskis) na página de rosto emprega o K. neologismo de Širvydas spaustuvė. 164 243 O verbo reflexivo bespausdinti, com o significado de «pressionar, oprimir», foi usado por M. Mažvydas: para designar o conceito de impressão, K. Širvydas utilizou, na terceira edição do dicionário, combinações de palavras elaboradas com base no «Thesaurus Polonolatinograecus» (1621), de G. Knapskis —mokslas ižspaustuvės |drukarska nauka. Typographice|; ižspaudimas literu |druk. Expressae metallo literae charta impressa literis|. No século XVIII, o conceito de impressão era designado pelo empréstimo druka (ŽCh), enquanto no século XIX não apenas por esse empréstimo (N, K, S. Dauk, I, LC1886, 10), mas também pelo equivalente lituano spauda (N, K, Al884, 318). O conjunto de livros publicados impressos foi inicialmente denominado pelo empréstimo drukas (M, I, A.Baran). O equivalente lituano spauda consolidou-- se lentamente. F. Kuršaitis, em „Deutsch-- Littauisches Worterbuch® (1870.1.5), empregou o híbrido drukavonė, «impressão», e os aušrininkai substituíram drukavonė por spaustuvystė (1884, n.º 96). Como mencionámos, em vez do empréstimo druka, «impressão», um dos primeiros a empregar o equivalente lituano spauda, «imprensa- », foi G. Neselmanas, em „Worterbuch ber Littauischen Sprache“. Do dicionário de G. Neselmann, a palavra spauda passou para o „Littauisch-deutsches Worterbuch® de F. Kuršaitis e para a revista „Aušra“ (1884, 318). A palavra spauda, com o novo significado de «conjunto de livros e publicações periódicas- », foi empregada primeiro pela „Aušra“ (1885, 75), e mais tarde também por J. Balvočius. Na língua literária, parece ter sido K. Būga quem consolidou a palavra spauda em ambos os significados. L. Ivinskis, no dicionário polaco-lituano, escreveu primeiro os empréstimos druka, drukas, e depois as combinações de palavras spaudimas knygų, spaudimas rašto; S. Daukantas, no dicionário polaco-lituano, deu prioridade à combinação lituana spaudimas, e empregou o empréstimo druka como sinónimo. O empréstimo drukas, no significado de «tipo, caracteres de impressão- », no ficheiro do dicionário académico „Lietuvių kalbos žodynas“ está registado apenas a partir dos dialetos do alto-lituano oriental. Para designar o tipo, a letra impressa, um dos primeiros a fornecer um bom equivalente, spaudmuo, foi J. Baronas, no „Rusu-lietuvių kalbų žodynas“ (1923). K. Pakalka COMO FORAM PREPARADOS OS DICIONÁRIOS LITUANOS DE TERMOS BOTÂNICOS Após a fundação na Lituânia de duas instituições de ensino superior (a Universidade da Lituânia, em Kaunas, em 1922, e a Academia de Agricultura, em Dotnuva, em 1924), nas quais se lecionava botânica, os professores preocuparam-se com a unificação da terminologia biológica e da nomenclatura das plantas. Em 1926, o prof. L. Vailionis tomou a iniciativa nesse assunto. Por sua iniciativa, em 1927 foi constituída a Comissão do Dicionário de Botânica, composta por 10 membros — nela estavam representados todos os ramos da botânica: 8 da Universidade de Kaunas e 2 da Academia de Agricultura. O seu presidente era J. Vailionis, e o secretário — J. Dagys. Por meio de um apelo, foram convidados diversos interessados em questões de terminologia botânica (biólogos, médicos, farmacêuticos, linguistas, silvicultores 5 A palavra spauda, no sentido de “apoio”, foi empregada pela primeira vez por K. Širvydas no livro „Punktai sakymų“ (II, 1644).) vėl susirinko į vieną vietą. Komisijos nariai buvo pasiskirstę darbą: vieni rinko medžiagą terminų žodynui, kiti ją tikrino, dar kiti sprendė ginčytinus klausimus ir pan. Darbas vyko gana sklandžiai ir 1930 m. išėjo pirmasis „Botanikos žodyno“ leidimas. Žodynas turėjo apie 2500 terminų, kurių daugelis buvo sudaryti tos komisijos. Atsirado žodžių: dulžis (lichen), gleivūnas (myxomycetes), raštuotis (Fomes), karūnėlė (corolla), mezginė (ovary), skeltė (ačene), kaupinys (soros), lukštavaisis (žemės riešutas), lukštagumbis (bulvė), žvynavaisis (ananasas), sparnavaisis (klevas), kabantis žiedynas (racemus), miltuotumas (farinositas), sėkla (semen) ir kt. Dalis šių terminų vėliau buvo pakeista kitais arba visai išnyko. Po 1930 m. botanikos terminologijos komisijos darbas nutrūko. 7 F. Kuršaitis tratou a palavra spauda como desconhecida dos dialetos da Prússia Oriental e marcou-a entre colchetes angulares. | 244