Iš K. Širvydo naujadarų plitimo istorijos

UIT DE GESCHIEDENIS VAN DE VERSPREIDING VAN K. ŠIRVYDAS’ NEOLOGISMEN 1. Katoen De eerste Litouwse lexicograaf, K. Širvydas, heeft veel neologismen gevormd1. Omdat het woordenboek van K. Širvydas zeer populair was, maakten veel latere lexicografen er gebruik van; sommige van zijn neologismen werden daardoor niet alleen in latere woordenboeken opgenomen, maar raakten ook ingeburgerd in de literaire taal. Tegenwoordig zijn ze zo vertrouwd dat we er bij het gebruik niet eens bij stilstaan dat iemand ze ooit heeft bedacht, bijvoorbeeld: kwaliteit, garderobe, drukkerij, regel, keuken. Een van zulke gevormde neologismen en perifrasische omschrijvingen staat in de derde tot en met vijfde editie van het woordenboek van K. Širvydas: wol die aan een boom groeit, medžiavilnė (bawelna. Linum xylinum, linum gossipi̇num, lana xyli e gossipio seu xylo frurice) SD³⁸. Nežinia, ar K. Širvydas vartojo naujadarą medžiavilnė pirmajame žodyno (apie 1620) leidime. Šio leidimo išlikęs vienintelis defektinis egzempliorius prasideda žodžiu cechuję. Sprendžiant iš N. Folkmaro—B. Fontano žodyno „Polonicolatina“ dalies, K. Širvydo žodyno pirmajame leidime straipsnis „Bawelna“ turėjo būti. Het neologisme medžiavilnė werd rechtstreeks uit het woordenboek van K. Širvydas overgenomen, waarschijnlijk alleen door enkele lexicografen: D. Poška, „Słownik języka litewskiego, polskiego i łacinskiego“ (1825); G. Neselmanas, „Wörterbuch der Littauischen Sprache“ (1851); F. Kuršaitis, „Littauisch-deutsches Wörterbuch“ (1883); A. Lelys, „Lietuviškas ir angliškas žodynas“ (1915). G. Neselmanas en F. Kuršaitis vermeldden twee vormen van het woord medvilnė — zonder verbindingsklinker en met verbindingsklinker — medžiavilnė. F. Kuršaitis gaf de voorkeur aan het neologisme medvilnė (zonder verbindingsklinker). Beide woordvarianten medvilnė ir medžiavilnė zette hij tussen vierkante haken — hij beschouwde ze als onbekend en in Oost-Pruisen niet in gebruik. Vėlesni leksikografai — J. Baronas, „Rusų-lietuvių žodynas“ (1932), M. Nydermanas „Lietuvių rašomosios kalbos žodynas“ II t. (1951) ėmė žodį medvilnė iš F. Kuršaičio žodyno ar tų šaltinių, kur minėtas žodis vartojamas be jungiamojo balsio. Medžiavilnė su jungiamuoju balsiu gal dėl to ir neišplito, kad pirmasis komponentas medžias tepažįstamas rytų ir pietų aukštaičių ir yra archainė forma. Be žodynų, medvilnę dar aptinkame „Aušroje“ 1885, 24 (vartojo J. Šliūpas), prieškariniuose ir tarybiniuose raštuose. Het neologisme van K. Širvydas medvilnė kon vooral ingeburgerd raken via F. Kuršaitis’ „Littauisch-deutsches Wörterbuch“ (1883), dat grote invloed had op de Litouwse literaire taal die zich aan het einde van de XIX eeuw vormde; misschien droeg ook het gebruik ervan in „Aušra“ daartoe bij, en vooral de woordenboeken van A. Lelys en J. Baronas. Sommige lexicografen en botanici — L. Ivinskis in het Pools-Litouwse woordenboek, A. Pabrėža in „Botanika“ (1900), J. Ambraziejus in „Lenkų-lietuvių-rusų kalbų 1 K. Širvydo žodyno ir pirmojo (apie 1620), ir antrojo—penktojo (1631, 1642, 1677, 1713) leidimų lenkiškas ir lotyniškas registras nėra originalus, bet imtas iš lenkų leksikografų N. Folkmaro „Dictionarii quadrilinguis…“ (1613) „Polonicolatina“ dalies ir G. Knapskio „Thesaurus polonolatinograecus“ (1621). K. Širvydui verčiant N. Folkmaro ir G. Knapskio žodynų lenkiškus ir lotyniškus žodžius į lietuvių kalbą, trūko šnekamojoje kalboje atitikmenų, reikėjo pačiam kurti naujadarus, aiškinti perifra stiškai. 240 žodyne“ (1907) – vartojo skolinį bovelne. S. Daukantas rankraštiniame lenkų-lietuvių kalbų žodyne (po 1851) vartojo skolinį bovelna ir perifrazę medžio vilna. Het neologisme medvilnė, dat zich in veel woordenboeken en in sommige geschriften verspreidde, raakte al snel ook ingeburgerd in de spreektaal. In de spreektaal werd echter eveneens nog veel het germanisme bovelna gebruikt, dat via het Pools was overgenomen. Tegenwoordig wordt medvilnė in de Litouwse literaire taal in drie betekenissen gebruikt: 1) een plant uit de kaasjeskruidfamilie waarvan de zaden met donzige haartjes zijn bedekt; 2) de donsachtige haartjes van die plant, waaruit stoffen worden geweven; en 3) een stof vervaardigd uit de donsachtige haartjes van die plant. In de terminologie van de plantensystematiek is het onhandig om met hetzelfde woord medvilnė zowel de plant uit de kaasjeskruidfamilie als de haartjes van die plant, de grondstof en de producten ervan aan te duiden. Zo wordt de plant uit de kaasjeskruidfamilie in het Russisch en Duits aangeduid met de woorden хлопчатник, Baumwollpflanze, en de haartjes van die plant, de grondstof en de producten ervan met хлопок, Baumwolle. Daarom is ook in onze botanische terminologie een onderscheid in benaming ingevoerd: de plant heet vilnamedis, en de haartjes van deze plant, de grondstof en de producten ervan medvilnė. A. Vireliūnas en S. Tijūnaitis waren de eersten die de plant uit de kaasjeskruidfamilie vilnamedė noemden, in het „Geografijos vadovėlis“ (1924). Vilnamedžio terminą įtvirtino „Lietuviškasis botanikos žodynas“ (1938), redaguotas J. Dagio. Dabartinėje literatūrinėje kalboje įsigalėjusią medvilnę keisti vilnamedžiu per vėlu. In de naoorlogse jaren werden van het woord medvilnė de afgeleide woorden medvilninkystė, medvilnininkas gevormd. Medvilninkystė is in 1949 geregistreerd in het kaartsysteem van het academische „Lietuvių kalbos žodynas“, medvilnininkas in 1963. Het is enigszins opmerkelijk dat eerst het neologisme medvilninkystė werd gevormd om de bedrijfstak aan te duiden, en pas veel later medvilnininkas als nomen agentis. Medvilnė raakte misschien ook ingeburgerd in de literaire taal doordat het een Litouws equivalent was van het leenwoord bovelna. E. Frenkelis merkt in „Litauisches etymologisches Wörterbuch“, Heidelberg, 1962, p. 424 op dat medvilnė een puristisch neologisme is. Zoals we weten, hield K. Širvydas ervan het Litouws te zuiveren. Voor sommige internationale woorden en leenwoorden gaf hij Litouwse equivalenten. Zo noemde hij een filosoof protomeiliu en een katholiek visotinyku, enzovoort. Deze neologismen raakten niet ingeburgerd. De neologismen in het woordenboek van K. Širvydas, vooral de samenstellingen, vormen een goede maatstaf om de invloed van „Dictionarium trium linguarum“ op de literaire taal te beoordelen, ook wanneer de auteurs, vertalers en schrijvers van woordenboeken niet vermeldden waar zij een woord vandaan hadden. 2. Drukkerij Met de boekdrukkunst en de Reformatie kwamen in de 15e–17e eeuw via Polen leenwoorden uit het Duits naar Litouwen drukarnia, drukorius, drukavoti. Het leenwoord drukavoti werd in de Litouwse geschriften voor het eerst gebruikt door M. Mažvydas in het boek „Forma krikštymo“ (1559), door K. Širvydas in de eerste editie van het drietalige Pools-Latijns-Litouwse woordenboek (ca. 1620), door J. Morkūnas in „Postilė“ (1653), door de auteur van Knygos Nabažnystės en anderen. Skolinį drukarnia randame jau M. Daukšos „Postilės“ (1599), 1605 m. anoniminio katekizmo tituliniuose lapuose. 16. Lietuvių terminologija 241 In de eerste editie van zijn drietalige woordenboek liet K. Širvydas het lemma „Drukarz. Chalcographus, typographus“ zonder Litouws equivalent, terwijl hij „Drukarski. Typographicus“ verklaarde met drukoriaus. Het tegenwoordig gebruikte woord spaustuvė is een neologisme van K. Širvydas. We vinden het in de derde editie van K. Širvydas’ „Dictionarium trium linguarum“ (1642), waarna het in latere edities van dit woordenboek werd overgenomen. Voor het leenwoord drukarnia uit de eerste editie vormde K. Širvydas in de derde editie twee neologismen: spausutuvė en išspausutuvė. Het neologisme spaustuvė kan zijn gevormd naar het voorbeeld van het woord spaustuwas | prasa. Linum| uit de eerste editie, „apparaat om wijn te persen“. Het woord spaustuvė in de betekenis „apparaat om wijn te persen“ werd gebruikt door de schrijver J. Bretkūnas uit de Litouwse geschriften van Oost-Pruisen en door lexicograaf P. Ruigys. Het Bijbelhandschrift van J. Bretkūnas, waarin het woord spaustuvė voorkomt, kan niet toegankelijk zijn geweest voor K. Širvydas. K. Širvydas vormde en gebruikte het neologisme spaustuvė dus onafhankelijk van J. Bretkūnas. Het neologisme spaustuvė van K. Širvydas verspreidde zich niet meteen en slechts indirect vanuit „Dictionarium trium linguarum“ in de literaire taal. Een ander parallel neologisme van K. Širvydas, išspausutuvė, werd alleen gebruikt in F. Kuršaitis’ woordenboek „Littauisch-deutsches Wörterbuch“ (1883). In de 18e–19e eeuw concurreerde het woord spaustuvė met het leenwoord drukarnia, drukarnė en andere Litouwse afleidingen, hybriden en leenwoorden. Naast drukarnia, drukarnė, spaustuvė werden in de 18e en vooral de 19e eeuw de Litouwse afleidingen spaudynė (S. Dauk², Sut, LC1885, 31), spaudykle (J), spaustuva (Bt), de hybride vorm išspausutinyčia (RII87) en de leenwoorden drukarnyčia (N, K, M), drukaunyčia (R87), drukarija (KI266), drukorija (K), drukarnija (M) gebruikt. Sommige 19e-eeuwse schrijvers en lexicografen — A. Klementas, M. Valančius en L. Ivinskis — schreven naast het neologisme spaustuvė van K. Širvydas tussen haakjes ook het leenwoord drukarnia. In zijn „Lietuviškai-latviškai-lenkiškai-rusiškame žodyne“ (1894) beschouwde M. Miežinis spaustuvę als het hoofdwoord en verwees hij bij de hybride vorm drukaunyčia daarnaar. De neologismen van K. Širvydas verspreidden zich in de literaire taal vooral via F. Kuršaitis’ „Littauisch-deutsches Wörterbuch“, maar spaustuvė raakte waarschijnlijk ingeburgerd dankzij de vele andere boeken uit het midden en de tweede helft van de 19e eeuw waarin het op de titelpagina’s werd vermeld³. Het neologisme spaustuvė werd consequent gebruikt bij de drukkerij van J. Zavadskis in Vilnius, die de meeste Litouwse boeken drukte. Waarschijnlijk zijn ook andere drukkerijen in Vilnius, naar het voorbeeld van J. Zavadskis, het neologisme spaustuvė van K. Širvydas op de titelpagina’s van boeken gaan drukken, en hebben zij het leenwoord drukarnia laten varen. „Aušra“, „Vilniaus žinios“ en andere kranten, evenals J. Jablonskis’ „Lietuvių kalbos sintaksė“ (1911), hebben in belangrijke mate bijgedragen aan de verankering van spaustuvės in de literaire taal, omdat deze term telkens op hun titelpagina’s werd herhaald. Zemaitische lexicografen en literatoren — S. Valiūnas, D. Poška, A. Klementas, S. Daukantas en anderen — hadden grote waardering voor het woordenboek van K. Širvydas, maar keurden niet al zijn neologismen goed. Het woordenboek van K. Širvydas en zijn neologisme spaustuvė waren S. Daukantas goed bekend, maar S. Daukantas, zoals blijkt uit zijn opmerkingen over het woordenboek van G. Neselman (Wör- 2 De afkortingen zijn dezelfde als die in de academische „Lietuvių kalbos žodynas“, delen I—IX. 3 Bijvoorbeeld: Ivinskis, Laurynas, „Metų skaitlius“, 1846, gedrukt in Vilnius bij de drukkerij van J. Zavadskis. 242 … (Wörterbuch der Littauischen Sprache), wilde het neologisme spaustuvė vervangen door zijn eigen neologisme spaudynė4. Op de titelpagina’s van enkele boeken van S. Daukantas die in Sint-Petersburg werden gedrukt („Būdas“, 1845; „Gyvatai didžiųjų karvedžių“, 1845; „Dainos žemaičių“, 1846) staat spaudynė5. Behalve in de geschriften van S. Daukantas komt het woord spaudynė ook voor in D. Sutkevičius’ „Žodinin­ke lietuviškai-lotyniškai-lenkiškame“ (1848) en in „Lietuviškoje Ceitungoje“ (1885, nr. 31). Helaas heeft S. Daukantas’ neologisme spaudynė geen vaste voet gekregen in de Litouwse literaire taal. Drukorius werd in de derde editie van K. Širvydas’ woordenboek vervangen door de Litouwse tegenhanger išspaudėjas. Ook andere lexicografen vermeden het leenwoord drukorius: A. Krauzė gebruikte in de eerste helft van de XVII eeuw in een handgeschreven Duits-Litouws woordenboek knygų spaustoją, išspaus­toją; G. Neselmanas in „Wörterbuch der Littauischen Sprache“ (1851) en F. Kuršaitis in „Littauisch-deutsches Wörterbuch“ gebruikten spaudėją, spaustojį, išspaus­toją; M. Akelaitis in een handgeschreven Litouws-Pools woordenboek en A. Lelvs in „Lenkų ir lietuvių kalbų žodyne“ (1922) gebruikten spaudėja. Het leenwoord drukorius vinden we in P. Ruigys’ „Littauisch-deutsches und Deutsch-littauisches Lexicon“ (1747), F. Kuršaitis’ „Littauisch-deutsches Wörterbuch“ (1883), en in de geschriften van Žemaitė en andere auteurs. De hybride vorm drukau­ningą werd gebruikt door G. Neselmanas in zijn woordenboek (p. 157); F. Kuršaitis heeft haar vermoedelijk daaruit overgenomen in „Littauisch-deutsches Wörterbuch“. Het woord spaustuvininkas, dat in het hedendaagse Litouwse literaire taalgebruik ingeburgerd is, werd aan het einde van de XIX eeuw gevormd. Spaustuvininkas werd voor het eerst gebruikt in het tijdschrift „Tėvynės sargas“ (1899, nr. 3) in de betekenis van „eigenaar van een drukkerij“. De betekenis „specialist in drukkerijwerk, typograaf“ van Spaustuvininką is vastgelegd in de vertalingen van St. Dabušis, A. Lelio’s „Lenkų-lietuvių kalbų žodynas“ (1922) en J. Barono’s „Rusų-lietuvių kalbų žodynas“ (1972). De pogingen om het leenwoord drukavoti te vervangen door het Litouwse išspausti werden ingezet door A. Vilentas op de titelpagina’s van „Evangelijų bei epistolų“ (1579), J. Bretkūnas van „Kancionalo“ (1589) en „Giesmių duchau­nų“ (1589), M. Daukša van „Postilės“ (1591) en „Katekizmo“ (1595), S. Vaišnoras van „Žemčiūgos teologiškos“ (1600), en door anderen. In de derde editie van K. Širvydas’ „Dictionarium trium linguarum“ en in latere edities werd het leenwoord drukavoti vervangen door de omschrijving — išspaudžiu raštą, knygas. S. Bitneris gebruikte op de titelpagina van „Naujo Testamento“ (1701) na drukavoja de vorm išspaudė spaustuvoji… De Litouwse tegenhanger išspausti werd in de XVIII eeuw en tot halverwege de XIX eeuw veel gebruikt, vooral in de drukkerij van Koningsbergen. Het werkwoord spausdinti („drukken [boeken]“) kwam pas laat, aan het einde van de XIX eeuw, in gebruik. Een van de eersten die spausdinti gebruikten, waren F. Kuršaitis in „Littauisch-deutsches Wörterbuch“ (1883), M. Miežinis in „Lietuviškai-latviškai-lenkiškai-rusiškame žodyne“ (1894), K. Jaunius in zijn handgeschreven werk „Kalbos dalykuose“, enkele vertalers uit het einde van de XIX en het begin van de XX eeuw, en J. Jablonskis op de titelpagina van „Lietuvių kalbos gramatika“ (1901). 4 Zie J. Kruopas, S. Daukanto pastabos dėl G. Neselmano žodyno, Lietuvių kalbotyros klausimai, V, Vilnius, 1972, p. 238. 5 Op de titelpagina van een boekje van S. Daukantas („Sėjamosios pašaro žolės“, gedrukt in Vilnius in 1854 bij de drukkerij van J. Zavadskis) wordt K. Širvydas’ neologisme spaustuvė. gebruikt. 16* 243 Het reflexieve werkwoord bespausdinti in de betekenis ‘aandrukken, neerdrukken’ werd gebruikt door M. Mažvydas. Om het begrip ‘drukken’ aan te duiden gebruikte K. Širvydas in de derde editie van zijn woordenboek woordcombinaties die waren gevormd naar het voorbeeld van G. Knapski’s „Thesaurus Polonolatinograecus“ (1621) – mokslas išspaustuvės |druk. Ekspressae metallo literae charta impressa literis|. In de 18e eeuw werd het begrip ‘drukken’ aangeduid met het leenwoord druką (ŽCh), en in de 19e eeuw niet alleen met dit leenwoord (N, K, S. Dauk, I, LC1886, 40), maar ook met het Litouwse equivalent spaudą (N, K, A1884, 318). De verzameling gedrukte boeken werd aanvankelijk aangeduid met het leenwoord drukas (M, I, A.Baran). Het Litouwse equivalent spauda raakte pas geleidelijk ingeburgerd. F. Kurschat gebruikte in zijn „Deutsch-Littauisches Wörterbuch“ (1870.I.5) de hybride vorm drukavonė ‘drukken’, en de aanhangers van „Aušra“ vervingen drukavonę door spaustuvyste (1884, nr. 96). Zoals gezegd gebruikte G. Nesselmann als een van de eersten het Litouwse equivalent spaudą in plaats van het leenwoord druka ‘drukken’ in zijn „Wörterbuch der Littauischen Sprache“. Vanuit G. Nesselmanns woordenboek kwam het woord spauda terecht in F. Kurschats⁷ „Littauisch-deutsches Wörterbuch“ en in het tijdschrift „Aušra“ (1884, 318). Het woord spauda in de nieuwe betekenis ‘het geheel van boeken en periodieken’ werd als eerste gebruikt door „Aušra“ (1885, 75), en later ook door J. Balvočius. In de literaire taal lijkt K. Būga het woord spauda in beide betekenissen ingang te hebben doen vinden. L. Ivinskis noteerde aanvankelijk de leenwoorden druką, drukas in zijn Pools-Litouwse woordenboek, en vervolgens de woordcombinaties spaudimas knygų, spaudimas rašto. In zijn Pools-Litouwse woordenboek gaf S. Daukantas de voorkeur aan de Litouwse combinatie spaudimas, terwijl hij het leenwoord druka als synoniem gebruikte. Het leenwoord drukas in de betekenis ‘lettertype, drukletters’ is in het archief van het academische „Lietuvių kalbos žodynas“ alleen opgetekend uit Oost-Aukštaitische dialecten. Als een goed equivalent voor ‘lettertype, gedrukte letter’ gaf J. Baronas een van de eersten het woord spaudmuo in zijn „Rusų-lietuvių kalbų žodynas“ (1923). K. Pakalka HOE LITOUWSE BOTANISCHE TERMENWOORDENBOEKEN TOT STAND KWAMEN Na de oprichting van twee instellingen voor hoger onderwijs in Litouwen (de Universiteit van Litouwen in Kaunas in 1922 en de Landbouwacademie in Dotnuva in 1924), waar botanie werd gedoceerd, maakten de docenten zich zorgen over de standaardisering van de biologische terminologie en de plantennomenclatuur. In 1926 nam prof. L. Vailionis het initiatief daartoe. Op zijn aandringen werd in 1927 een commissie voor het botanische woordenboek opgericht, bestaande uit 10 leden – daarin waren alle takken van de botanie vertegenwoordigd: 8 van de Universiteit van Kaunas en 2 van de Landbouwacademie. J. Vailionis was voorzitter en J. Dagys secretaris. Als een soort tegemoetkoming werden verschillende personen die belangstelling hadden voor botanische terminologische kwesties (biologen, artsen, apothekers, taalkundigen, bosbouwers 6Het woord spauda in de betekenis van ‘steun’ werd voor het eerst gebruikt door K. Širvydas in het boek „Punktai sakymų“ (II, 1644). 7F. Kuršaitis beschouwde het woord spauda als onbekend in de dialecten van Oost-Pruisen en plaatste het tussen vierkante haken. 244