Iš K. Širvydo naujadarų plitimo istorijos

DALLA STORIA DELLA DIFFUSIONE DEI NEOLOGISMI DI K. ŠIRVYDAS 1. Cotone Il primo lessicografo lituano, K. Širvydas, ha coniato molti neologismi1. Poiché il dizionario di K. Širvydas era molto popolare, molti lessicografi successivi vi attinsero; alcuni suoi neologismi non solo furono inseriti nei dizionari posteriori, ma si affermarono anche nella lingua letteraria. Oggi sono così comuni che, usandoli, non pensiamo neppure che qualcuno li abbia mai coniati, per esempio: qualità, guardaroba, tipografia, regola, cucina. Uno di questi neologismi coniati e di queste spiegazioni perifrastiche compare nella terza-quinta edizione del dizionario di K. Širvydas: lana che cresce sugli alberi, lana vegetale (bawelna. Linum xylinum, linum gossipi̇num, lana xyli e gossipio seu xylo frurice) SD³⁸. Nežinia, ar K. Širvydas vartojo naujadarą medžiavilnė pirmajame žodyno (apie 1620) leidime. Šio leidimo išlikęs vienintelis defektinis egzempliorius prasideda žodžiu cechuję. Sprendžiant iš N. Folkmaro—B. Fontano žodyno „Polonicolatina“ dalies, K. Širvydo žodyno pirmajame leidime straipsnis „Bawelna“ turėjo būti. Direttamente dal dizionario di K. Širvydas trascrissero il neologismo medžiavilnė, probabilmente, soltanto alcuni lessicografi: D. Poška, «Słownik języka litewskiego, polskiego i łacinskiego» (1825), G. Neselmanas, «Wörterbuch der Littauischen Sprache» (1851), F. Kuršaitis, «Littauisch-deutsches Wörterbuch» (1883), A. Lelys, «Lietuviškas ir angliškas žodynas» (1915). G. Neselmanas e F. Kuršaitis riportarono due forme della parola medvilnė — senza vocale di collegamento e con vocale di collegamento — medžiavilnė. F. Kuršaitis diede la preferenza al neologismo medvilnė (senza vocale di collegamento). Scriveva entrambe le varianti della parola, medvilnė e medžiavilnė, tra parentesi quadre: le considerava sconosciute, non note nella Prussia orientale. Vėlesni leksikografai — J. Baronas, „Rusų-lietuvių žodynas“ (1932), M. Nydermanas „Lietuvių rašomosios kalbos žodynas“ II t. (1951) ėmė žodį medvilnė iš F. Kuršaičio žodyno ar tų šaltinių, kur minėtas žodis vartojamas be jungiamojo balsio. Medžiavilnė su jungiamuoju balsiu gal dėl to ir neišplito, kad pirmasis komponentas medžias tepažįstamas rytų ir pietų aukštaičių ir yra archainė forma. Be žodynų, medvilnę dar aptinkame „Aušroje“ 1885, 24 (vartojo J. Šliūpas), prieškariniuose ir tarybiniuose raštuose. Il neologismo medvilnė di K. Širvydas potrebbe essersi affermato soprattutto grazie al «Littauisch-deutsches Wörterbuch» (1883) di F. Kuršaitis, che ebbe una grande influenza sulla lingua letteraria lituana in formazione alla fine del XIX secolo; forse contribuì anche l’uso nell’«Aušra», e in particolare nei dizionari di A. Lelys e J. Baronas. Alcuni lessicografi e botanici — L. Ivinskis nel dizionario polacco-lituano, A. Pabrėža nella «Botanika» (1900), J. Ambraziejus nel «Dizionario delle lingue polacca-lituana-russa» 1 K. Širvydo žodyno ir pirmojo (apie 1620), ir antrojo—penktojo (1631, 1642, 1677, 1713) leidimų lenkiškas ir lotyniškas registras nėra originalus, bet imtas iš lenkų leksikografų N. Folkmaro „Dictionarii quadrilinguis…“ (1613) „Polonicolatina“ dalies ir G. Knapskio „Thesaurus polonolatinograecus“ (1621). K. Širvydui verčiant N. Folkmaro ir G. Knapskio žodynų lenkiškus ir lotyniškus žodžius į lietuvių kalbą, trūko šnekamojoje kalboje atitikmenų, reikėjo pačiam kurti naujadarus, aiškinti perifra stiškai. 240 žodyne“ (1907) – vartojo skolinį bovelne. S. Daukantas rankraštiniame lenkų-lietuvių kalbų žodyne (po 1851) vartojo skolinį bovelna ir perifrazę medžio vilna. Il neologismo medvilnė, diffusosi in molti dizionari e in alcuni scritti, si affermò presto anche nella lingua parlata. Tuttavia, nella lingua parlata era ancora ampiamente usato anche il germanismo bovelna, giunto attraverso il polacco. Oggi nella lingua letteraria lituana medvilnė è usato in tre accezioni: 1) pianta della famiglia delle Malvacee, i cui semi sono ricoperti di fibre lanuginose; 2) la lanugine, le fibre di questa pianta, con cui si tessono i tessuti; e 3) il tessuto fabbricato con la lanugine di questa pianta. Nella terminologia della sistematica botanica è scomodo usare la stessa parola, medvilnė, per indicare sia una pianta della famiglia delle Malvacee sia le fibre di questa pianta, la materia prima e i prodotti che se ne ricavano. Per esempio, in russo e in tedesco la pianta della famiglia delle Malvacee è chiamata хлопчатник, Baumwollpflanze, mentre le fibre, la materia prima e i prodotti di questa pianta sono chiamati хлопок, Baumwolle. Per questo anche nella nostra terminologia botanica si è cominciato a distinguere le denominazioni: la pianta è detta vilnamedis, mentre le fibre, la materia prima e i prodotti di questa pianta sono detti medvilnė. A. Vireliūnas e S. Tijūnaitis furono i primi a chiamare vilnamedė la pianta della famiglia delle Malvacee, nel «Geografijos vadovėlis» (1924). Vilnamedžio terminą įtvirtino „Lietuviškasis botanikos žodynas“ (1938), redaguotas J. Dagio. Dabartinėje literatūrinėje kalboje įsigalėjusią medvilnę keisti vilnamedžiu per vėlu. Negli anni del dopoguerra, dalla parola medvilnė furono derivati i vocaboli medvilninkystė, medvilnininkas. Medvilninkystė è attestato nel 1949 nello schedario del «Lietuvių kalbos žodynas» accademico; medvilnininkas nel 1963. È piuttosto insolito che il neologismo medvilninkystė, che designa un settore economico, sia stato coniato prima, mentre medvilnininkas, il nomen agentis, sia comparso molto più tardi. Medvilnė si affermò nella lingua letteraria forse anche perché era l’equivalente lituano del prestito bovelna. E. Frenkelis, in «Litauisches etymologisches Wörterbuch», Heidelberg, 1962, p. 424, osserva che medvilnė è un neologismo puristico. Come sappiamo, K. Širvydas amava purificare la lingua lituana. Dava equivalenti lituani ad alcune parole internazionali e ai prestiti. Per esempio, chiamava il filosofo protomeiliu, il cattolico visotinyku, e così via. Questi suoi neologismi non attecchirono. I neologismi del dizionario di K. Širvydas, soprattutto quelli composti, costituiscono un buon criterio per valutare l’influenza del «Dictionarium trium linguarum» sulla lingua letteraria anche quando gli autori dei dizionari, i traduttori e gli scrittori non indicavano da dove avessero tratto una parola. 2. Tipografia Con la stampa dei libri e la Riforma, tra il XV e il XVII secolo giunsero in Lituania attraverso la Polonia prestiti dal tedesco drukarnia, drukorius, drukavoti. Il prestito drukavoti fu usato per la prima volta nella letteratura lituana da M. Mažvydas nel libro «Forma krikštymo» (1559), da K. Širvydas nella prima edizione del dizionario trilingue polacco-latino-lituano (circa 1620), da J. Morkūnas nella «Postilė» (1653), dall’autore di Knygos Nabažnystės e da altri. Skolinį drukarnia randame jau M. Daukšos „Postilės“ (1599), 1605 m. anoniminio katekizmo tituliniuose lapuose. 16. Lietuvių terminologija 241 Nella prima edizione del dizionario trilingue, K. Širvydas lasciò senza equivalente lituano la voce «Drukarz. Chalcographus, typographus», mentre «Drukarski. Typographicus» fu spiegato con drukoriaus. La parola oggi in uso, spaustuvė, è una creazione di K. Širvydas. La troviamo nella terza edizione del «Dictionarium trium linguarum» di K. Širvydas (1642), e riproposta nelle edizioni successive del dizionario. Nella terza edizione K. Širvydas creò due neologismi a partire dal prestito della prima edizione drukarnia: spausutuvė e išspausutuvė. Il neologismo spaustuvė potrebbe essere stato formato sul modello dell’esempio della prima edizione spaustuwas | prasa. Linum|, «strumento per spremere il vino». La parola spaustuvė nel senso di «strumento per spremere il vino» fu usata dallo scrittore della letteratura lituana della Prussia Orientale J. Bretkūnas e dal lessicografo P. Ruigys. K. Širvydas non poteva avere accesso al manoscritto della Bibbia di J. Bretkūnas, in cui era usata la parola spaustuvė. Pertanto K. Širvydas coniò e usò il neologismo spaustuvė indipendentemente da J. Bretkūnas. Il neologismo di K. Širvydas spaustuvė si diffuse nella lingua letteraria non subito e non direttamente attraverso il «Dictionarium trium linguarum». Un altro neologismo parallelo di K. Širvydas, išspausutuvė, fu usato soltanto nel dizionario «Littauisch-deutsches Wörterbuch» (1883) di F. Kuršaitis. Tra il XVIII e il XIX secolo la parola spaustuvė fu in concorrenza con il prestito drukarnia, drukarnė e con altre forme derivate lituane, forme ibride e prestiti. Accanto a drukarnia, drukarnė, spaustuvė, nel XVIII secolo e soprattutto nel XIX furono usate le forme derivate lituane spaudynė (S. Dauk², Sut, LC1885, 31), spaudykle (J), spaustuva (Bt), la forma ibrida išspausutinyčia (RII87) e i prestiti drukarnyčia (N, K, M), drukaunyčia (R87), drukarija (KI266), drukorija (K), drukarnija (M). Alcuni scrittori e lessicografi del XIX secolo — A. Klementas, M. Valančius, L. Ivinskis — accanto al neologismo di K. Širvydas spaustuvė continuavano a scrivere tra parentesi il prestito drukarnia. Nel «Lietuviškai-latviškai-lenkiškai-rusiškame žodyne» (1894), M. Miežinis considerava lemma principale spaustuvę e rinviava ad essa la forma ibrida drukaunyčia. I neologismi di K. Širvydas si diffusero nella lingua letteraria soprattutto attraverso il «Littauisch-deutsches Wörterbuch» di F. Kuršaitis; tuttavia, spaustuvė si affermò probabilmente grazie a molti altri libri della metà e della fine del XIX secolo, sui cui frontespizi compariva³. Il neologismo spaustuvė fu usato sistematicamente nella tipografia di J. Zavadskis a Vilnius, che stampò il maggior numero di libri in lituano. Probabilmente anche le altre tipografie di Vilnius, seguendo l’esempio di J. Zavadskis, cominciarono a stampare sui frontespizi dei libri il neologismo di K. Širvydas spaustuvė, abbandonando il prestito drukarnia. «Aušra», «Vilniaus žinios» e altri giornali, nonché la «Lietuvių kalbos sintaksė» (1911) di J. Jablonskis, contribuirono molto all’affermazione di spaustuvės nella lingua letteraria, poiché il termine veniva ripetuto costantemente sui loro frontespizi. I lessicografi e letterati della Samogizia — S. Valiūnas, D. Poška, A. Klementas, S. Daukantas e altri — avevano grande stima del dizionario di K. Širvydas, ma non approvarono tutti i suoi neologismi. S. Daukantas conosceva bene il dizionario di K. Širvydas e il suo neologismo spaustuvė, ma S. Daukantas, come mostrano le sue osservazioni sul dizionario di G. Nesselman (Wör- 2 Si usano le stesse abbreviazioni del dizionario accademico «Lietuvių kalbos žodynas», voll. I–IX. 3 Per esempio: Ivinskis Laurynas, «Metų skaitlius», 1846, Vilnius, presso la tipografia di J. Zavadskis. 242 terbuch der Littauischen Sprache), voleva sostituire il neologismo spaustuvė con il proprio neologismo spaudynė4. Nei frontespizi di alcune opere di S. Daukantas stampate a San Pietroburgo («Būdas», 1845; «Gyvatai didžiųjų karvedžių», 1845; «Dainos žemaičių», 1846) compare la forma spaudynė5. Oltre che negli scritti di S. Daukantas, la parola spaudynė si trova anche nel «Žodinin­ke lietuviškai-lotyniškai-lenkiškame» di D. Sutkevičius (1848) e nella «Lietuviškoje Ceitungoje» (1885, n. 31). Purtroppo, il neologismo di S. Daukantas spaudynė non si è affermato nella lingua letteraria lituana. Drukorius nella terza edizione del dizionario di K. Širvydas è stato sostituito dall’equivalente lituano išspaudėjas. Anche altri lessicografi evitavano il prestito drukorius: A. Krauzė, nella prima metà del XVII secolo, nel suo dizionario manoscritto tedesco-lituano, usava knygų spaustoją, išspaus­toją; G. Neselmanas nel «Wörterbuch der Littauischen Sprache» (1851) e F. Kuršaitis nel «Littauisch-deutsches Wörterbuch» usavano spaudėją, spaustojį, išspaus­toją; M. Akelaitis, nel suo dizionario manoscritto lituano-polacco, e A. Lelvs nel «Lenkų ir lietuvių kalbų žodyne» (1922), spaudėja. Il prestito drukorius si trova nel «Littauisch-deutsches und Deutsch-littauisches Lexicon» di P. Ruigys (1747), nel «Littauisch-deutsches Wörterbuch» di F. Kuršaitis (1883) e negli scritti di Žemaitė e di altri autori. La forma ibrida drukau­ningą fu usata da G. Neselmanas nel suo dizionario (p. 157); probabilmente F. Kuršaitis la ricopiò da lì nel «Littauisch-deutsches Wörterbuch». La parola spaustuvininkas, affermatasi nell’attuale lingua letteraria lituana, fu coniata alla fine del XIX secolo. Spaustuvininkas fu usato per la prima volta nella rivista «Tėvynės sargas» (1899, n. 3) con il significato di «proprietario di una tipografia». Spaustuvininką nel significato di «specialista dei lavori tipografici, tipografo» è attestato nelle traduzioni di St. Dabušis, nel «Lenkų-lietuvių kalbų žodyne» di A. Lelis (1922) e nel «Rusų-lietuvių kalbų žodyne» di J. Baronas (1972). A. Vilentas, nelle «Evangelijų bei epistolų» (1579), J. Bretkūnas nel «Kancionalo» (1589) e nelle «Giesmių duchau­nų» (1589), M. Daukša nella «Postilės» (1591) e nel «Katekizmo» (1595), S. Vaišnoras nelle «Žemčiūgos teologiškos» (1600), e altri, iniziarono ad abbandonare il prestito drukavoti e a sostituirlo con il lituano išspausti, inserendolo nei frontespizi delle loro opere. Nella terza edizione del «Dictionarium trium linguarum» di K. Širvydas e nelle successive, il prestito drukavoti fu sostituito dalla perifrasi — išspaudžiu raštą, knygas. Nel frontespizio del «Naujo Testamento» (1701), S. Bitneris usò, al posto di drukavoja, la forma išspaudė spaustuvoji… L’equivalente lituano išspausti fu ampiamente usato nel XVIII secolo e fino alla metà del XIX, in particolare nella tipografia di Königsberg. Il verbo spausdinti («stampare» libri) cominciò a essere usato tardi, solo alla fine del XIX secolo. Tra i primi a usare spausdinti furono F. Kuršaitis nel «Littauisch-deutsches Wörterbuch» (1883), M. Miežinis nel «Lietuviškai-latviškai-lenkiškai-rusiškame žodyne» (1894), K. Jaunius nel manoscritto «Kalbos dalykuose», alcuni traduttori della fine del XIX e dell’inizio del XX secolo e J. Jablonskis nel frontespizio della «Lietuvių kalbos gramatikos» (1901). 4 Cfr. J. Kruopas, S. Daukanto pastabos dėl G. Neselmano žodyno, Lietuvių kalbotyros klausimai, V, Vilnius, 1972, p. 238. 5 Nel frontespizio di un opuscolo di S. Daukantas («Sėjamosios pašaro žolės», stampato a Vilnius nel 1854 presso la tipografia di J. Zavadskis) è usato il neologismo di K. Širvydas spaustuvė. 16* 243 Il verbo riflessivo bespausdinti nel significato di «premere, schiacciare» era usato da M. Mažvydas. Per denominare il concetto di stampa, nella terza edizione del dizionario K. Širvydas usò combinazioni di parole composte sulla base del «Thesaurus Polonolatinograecus» (1621) di G. Knapskis: mokslas išspaustuvės |druk. Ekspressae metallo literae charta impressa literis|. Nel XVIII secolo il concetto di stampa era espresso con il prestito druką (ŽCh), mentre nel XIX secolo non solo con questo prestito (N, K, S. Dauk, I, LC1886, 40), ma anche con l’equivalente lituano spaudą (N, K, A1884, 318). L’insieme dei libri pubblicati a stampa fu inizialmente denominato con il prestito drukas (M, I, A.Baran). L’equivalente lituano spauda si affermò lentamente. Nel «Deutsch-Littauisches Wörterbuch» (1870.I.5), F. Kuršaitis usò l’ibrido drukavonė nel senso di «stampa», mentre gli aušrininkai sostituirono drukavonę con spaustuvyste (1884, n. 96). Come abbiamo ricordato, al posto del prestito druka «stampa», uno dei primi a usare l’equivalente lituano spaudą fu G. Neselmanas nel «Wörterbuch der Littauischen Sprache». Dal dizionario di G. Neselmanas la parola spauda passò nel «Littauisch-deutsches Wörterbuch» di F. Kuršaitis⁷ e nella rivista «Aušra» (1884, 318). La parola spauda con il nuovo significato di «insieme di libri e periodici» fu usata per la prima volta da «Aušra» (1885, 75), e in seguito anche da J. Balvočius. Sembra che nella lingua letteraria K. Būga abbia consolidato la parola spauda in entrambi i significati. Nel dizionario polacco-lituano L. Ivinskis riportò dapprima i prestiti druką, drukas, poi le combinazioni di parole spaudimas knygų, spaudimas rašto; nel dizionario polacco-lituano S. Daukantas diede la precedenza alla forma lituana spaudimas, usando il prestito druka come sinonimo. Il prestito drukas nel significato di «carattere tipografico, caratteri da stampa» è registrato nello schedario del dizionario accademico «Lietuvių kalbos žodynas» soltanto nelle parlate dell’alta Lituania orientale. Uno dei primi a fornire un valido equivalente per indicare il carattere tipografico, la lettera stampata, fu J. Baronas nel «Rusų-lietuvių kalbų žodyne» (1923): spaudmuo. K. Pakalka COME SI COMPILAVANO I DIZIONARI DEI TERMINI BOTANICI LITUANI Dopo l’istituzione in Lituania di due istituti di istruzione superiore (l’Università lituana di Kaunas nel 1922 e l’Accademia di agricoltura di Dotnuva nel 1924), nei quali si insegnava botanica, i docenti si preoccuparono di uniformare la terminologia biologica e la nomenclatura delle piante. Nel 1926 il prof. L. Vailionis prese l’iniziativa in questa materia. Grazie al suo impegno, nel 1927 fu istituita una Commissione per il dizionario botanico composta da 10 membri; ne facevano parte rappresentanti di tutti i rami della botanica: 8 dell’Università di Kaunas e 2 dell’Accademia di agricoltura. Ne era presidente J. Vailionis e segretario J. Dagys. A titolo di rinuncia, furono invitati vari interessati alle questioni di terminologia botanica (biologi, medici, farmacisti, linguisti, forestali 6 La parola spauda nel significato di «sostegno» fu usata per la prima volta da K. Širvydas nel libro «Punktai sakymų» (II, 1644). 7 F. Kuršaitis considerava la parola spauda sconosciuta ai dialetti della Prussia orientale e la indicava tra parentesi quadre. 244