Iš K. Širvydo naujadarų plitimo istorijos

IŠ K. LARGHEZZA NOVITA' PLITIMO STORIE 1. Cotone Il primo lessicografo lituano K. Širvydas ha creato molte novità?, Poiché il dizionario di Širvydas era K. molto popolare, molti dizionari successivi si sono basati su di esso, quindi alcune novità sono state registrate solo nei dizionari successivi, ma si sono jo affermate ne nella lingua letteraria. ir Oggi sono così comuni che quando le usiamo non pensiamo che qualcuno le abbia mai nė create, per esempio: qualità, spogliatoio, stampa, regola, cucina. Una delle iš interpretazioni perifrasticir he di queste nuove creazioni è K. nella terza—quinta edizione del dizionario di Širvydas: lana ant medžio auganti, medžiavilnė (cotone. Linum xylinum, linum gossipinum, lana xyli gossipio e seu xylo frurice) SD*8. Non si sa ar K. Sirvydas ha usato lana di legno nel primo dizionario (circa 1620) l'autorizzazione. L'unica copia difettosa di questa edizione inizia con la parola cechuję. A giudicare dalla iš N. Il folklore - B. Il dizionario della fontana Vocabolario della lingua K. polacca, prima edizione. "Bawelna" doveva esserci. La nuova iš K. edizione del dizionario di Širvydas è stata trascritta, probabilmente, solo da alcuni lessicografi: D. Posta "Condizionatore della lingua lituana, i polacco tacinico" (1825), G. Nesselmann ,,Wėrterbuch der Lituania Lingua". (1851), F. Curzola «Lituano-tedesco Dizionario". (1883), A. Lelystad Dizionario ir inglese-italiano (1915). G. Nesselmann, F. Kuršaitis ha fornito la parola cotone due forme di vocale congiuntiva — be ir su Con la vocale congiuntiva — mežavilnė. F. Cotone di Courland per il nuovo produttore (senza vocale congiunta) ha dato la preferenza. Entrambe le varianti della parola cotone lana ir ha scritto tra parentesi quadreli ha tenuti se — sconosciuti, orientale In Prussia da sconosciuti. I lessicografi successivi — J. Dizionario russo-italiano. (1932), M. "Dizionario della lingua lituana scritta" di Nyderman ha preso la II t. (1951) parola cotone iš F. Vocabolario della lingua italiana ar tų Le fonti in cui la parola è usata con una vocale congiunta. be Lana con la su vocale congiuntiva forse per to ir Non si è diffuso che il primo componente degli alberi conosciuto dagli altopiani meridionali ir orientali è una forma ir arcaica. Be dizionari, il cotone è ancora presente Nell'alba 1885, 24 (usato da J. Shlyup), negli scritti sovietici ir prebellici. Il cotone è la materia prima K. più utilizzata. iš F. Curzola «Lituano-tedesco Worterbuch® (1883), ha avuto un grande impatto sulla formazione Alla fine del a. XIX secolo, la lingua letteraria lituana fu forse aiutata dall'uso ir All'alba, in o particolare A. Dizionario J. del barone Lelio. Alcuni lessicografi, botanici — L. Ivinskis nel dizionario polacco-lituano, Enfasi A. Nella Botanica (1900), J. Ambrogio ,,Polacco-lituano-russo 1 K. Il primo di Sirvydas ir yno (circa 1620), ir Il registro latino (1631, 1642, 1677, 1713) polacco delle edizioni dalla ir seconda alla quinta non è originale, ma è stato preso dai lessicografi iš polacchi N. Voce principale: Vocabolario della lingua guadalupa. (1613) della parte «Polonicolatina» ir G. Knapskio ,, Thesaurus polonolatinograecus* (1621). K. Il Signore degli Anelli N. Folklore ir G. I dizionari di Knapskis contenevano ir molte parole latine in lituano, į mancavano le corrispondenze nella lingua parlata, dovevano essere create da lui stesso, interpretate in modo perifrastico. 240 Il (1907) — dizionario usava il prestito bovelne. S. Dizionario italiano-polacco (dopo 1851) aver preso in prestito ir la perifrasi bovelna della lana di legno. Il cotone di Novayadar, diffuso in molti dizionari, in alcuni scritti, ha quasi preso piede nel linguaggio colloquiale. ir Tuttavia, nella lingua parlata era ancora ampiamente usato il germanico bovelna, ir arrivato attraverso il polacco. Il cotone è una pianta appartenente alla famiglia delle Asteraceae, i cui semi sono ricoperti di peli. — lanugine 1) vegetale, peli di tessuti, 2) to iš ir 3) iš to Un panno fatto di lanugine vegetale. In questo caso, il cotone è considerato come una pianta della famiglia delle Delphinaceae, ma il cotone è una pianta a pelo lungo, a foglia larga e a frutto. ir — Ad esempio, in russo, tedesco, la pianta della famiglia delle bacche è chiamata xaonuamuuk, Baumwolpflanze, capelli della pianta, prodotti grezzi xaonok, o to Baumwolle. ir Per quanto riguarda to ir Anche la nostra terminologia botanica ha iniziato a chiamare diversamente: la pianta di lana, i peli — di questa o pianta, la materia prima, i prodotti in cotone. La prima — pianta della famiglia delle Lamiaceae chiamata lana A. Vigili del fuoco ir S. (EN) Scheda su "Geography" (1924). Voce principale: Dizionario botanico italiano. (1938), J. Dagio. È troppo tardi per sostituire il cotone con la lana nel linguaggio letterario attuale. Negli anni del dopoguerra la iš parola cotone è stata composta da parole derivate cotone, coltivatore di cotone. Vocabolario della lingua italiana, su dizionariodellalinguaitaliana.it. 1949 — 1963. È curioso che prima sia stato creato un nuovo nome per il cotone, cotone, e molto più tardi cotone nomen agentis. La parola cotone è entrata nel o linguaggio letterario — forse perché — era un sostituto lituano del prestito bovelna. ir ji E. "Dizionario etimologico della lingua lituana", Heidelberg, 1962, 424 Psl. nota che il cotone è un rifacimento puristico. K. Širvydas, come sappiamo, amava purificare la lingua lituana. Egli diede il corrispondente lituano ad alcune parole internazionali e prestiti. Per esempio, un filosofo era chiamato proto-amore, un — cattolico, un — universale, ir ecc. Queste jo innovazioni non sono state attuate. K. Le innovazioni del vocabolario di Širvydas, in particolare quelle arricchite, sono un buon criterio per giudicare L'influenza del Dictionarium trium linguarum sulla lingua letteraria, ir quando gli autori del dizionario, i traduttori, gli scrittori non indicavano da dove era stata presa una iš parola. 2. Stampa di Su libri Riforma ir XV — XVII per a. Polonia į La Lituania ha preso in iš prestito il tedesco drukarnia, drukorius, drukavoti. La stampa in prestito nella scrittura lituana è stata usata per la prima volta M. Mažvydas nel libro "La forma del battesimo" (1559), K. Il dizionario trilingue polacco-latino-lituano di Širvydas nella prima edizione me (circa 1620), J. Carote Nella Postilla (1653), Libri L'autore del paganesimo ir ecc. La tipografia di prestito che troviamo già M. Scaglie «Postiglie» (1599), 1605 m. Sulle pagine di copertina del catechismo anonimo. 16. Terminologia in lingua lituana 241 La prima edizione del dizionario trilingue di K. Širvydas, l'articolo dizionario,,Drukarz. Chalcographus, typographus" ha lasciato senza corrispondente in lituano, "Drukarski. Typographicus" —ha spiegato lo stampatore. La parola stampa è ora utilizzata K. Širvydas remake. Il termine è stato usato per la prima volta nel Dictionarium trium linguarum (1642) di Kęstutis Širvydas. La prima edizione fu stampata in prestito dalla tipografia di K. Širvydas e nella terza edizione furono aggiunte due novità: la tipografia e la stampa. La tipografia Neujader potrebbe essere stato composto dalla prima edizione della parola stampante | prega. Esempio di Linum| "attrezzo per spremere il vino". La parola spaustuvė, che significa "strumento per spremere il vino", è stata usata dal creatore della scrittura lituana della Prussia orientale J. Bretkūnas e dal lessicografo P. Ruigys. S.S.C. Brescia Il manoscritto della Bibbia di Bretkūn, che usava la parola stampa, non poteva essere trovato. La stampa di K. Širvydas ha quindi creato e utilizzato la nuova stampa indipendentemente da J. Bretkūnas. La nuova tipografia di K. Širvydas non si diffuse immediatamente e indirettamente nel linguaggio letterario dal Dictionarium trium linguarum. L'altra stampa parallela di K. Širvydas fu usata solo nel dizionario di F. Kuršaitis "Litauisch-deutsches Wörterbuch" (1883). Dal XVIII al XIX secolo la parola spaustuvė competeva con il prestito drukarnia, drukarné e altri derivati lituani, ibridi, prestiti. In particolare, nel XVIII secolo e soprattutto nel XIX secolo, furono usati i termini lituani vedico drukarnia, drukarnė, spaustuvė. (S. Dauk?, Sut, LCI885, 31), tipografia (J), stampa (Bt), ibrido stampastinyčia (R1187) e prestiti drukarnycia (N, K, M), drukaunycia (R87), drukarija (K1266), drukorija (K), drukarnija (M). Alcuni scrittori e lessicografi del XIX secolo — A. Klementas, M. Valančius, L. Ivinskis accanto alla nuova tipografia di K. Širvydas tra parentesi hanno scritto ancora il prestito drukarnia. Nel suo dizionario lituano-lettono-polacco-russo (1894), M. Miežinis considerava la stampa come la parola chiave e l'ibrido drukaunyčia lo indicava. Le innovazioni di K. Širvydas nel linguaggio letterario si diffusero soprattutto attraverso il “Littauisch-deutsches Worterbuch®” di F. Kuršaitis, ma la tipografia probabilmente si impose attraverso molti altri libri della metà e della fine del XIX secolo, nelle cui pagine di copertina era scritto. La tipografia completamente rinnovata è stata utilizzata a Vilnius dalla tipografia di J. Zavadskis, che ha stampato la maggior parte dei libri lituani. È probabile che altre tipografie di Vilnius, seguendo l'esempio di J. Zavadski, abbiano iniziato a stampare il nuovo lavoro di K. Širvydas sulle pagine dei titoli dei libri, rinunciando al prestito di drukarnia. Al consolidamento della tipografia nel linguaggio letterario hanno contribuito molto i giornali "Aušra", "Vilniaus žinios" e altri, così come il "Sintassi della lingua lituana" (1911), perché questo termine è stato ripetutamente ripetuto nei loro .nelle pagine iniziali. Letteratura e letterati. Valiūnas, D. Poška, A. Klementas, S. Daukantas e altri —K. Il dizionario di Širvydas fu molto apprezzato, ma non tutte le sue innovazioni furono approvate. Per S. Daukantas il dizionario di K. Širvydas e la sua nuova tipografia erano bene Zinomas, ma S. Daukantas, come dimostrano le sue osservazioni sul dizionario di G. Neselman (Wor-? Le abbreviazioni usate sono le stesse del dizionario accademico “Lietuviy kalbos žodynas” vol. I-IX. * Ad esempio, Ivinskis Laurynas,,Mety skaitlius- “, 1846 a Vilnius nella tipografia di J. Zavadskio, 242 terbuch der Lituania Il suo scopo era quello di sostituire la vecchia tipografia con una nuova. S. Daukanto alcuni Libri stampati a Petrozavodsk (,,Fame®,,,- 1845; Le vite dei grandi guerrieri“, 1845; ,, La canzone è intitolata 1846) "Scrivi una se canzone". Be S. Scritti di Daukanto, la parola nella stampa ancora D. Succo di limone Traduzione in latino-polacco (1848) ir In Lituania Ceitungoje“ (1885 m., Nr. 31). Purtroppo, la S. nuova stampa di Daukanto non ha avuto successo nella lingua letteraria lituana. Sale K.. La terza edizione del dizionario di Širvydas sostituisce l'equivalente lituano di pressatore. Il tipografo in prestito è stato evitato ir da altri lessicografi: A. Croce (XVII prima a. metà) nel je dizionario manoscritto tedesco-lituano usato book printer, stampatore; G. Nesselmann «Wėrterbuch der Lituania Lingua". (1851), F. Curzola «Lituano-tedesco Wörterbuch- — »: stampatore, stampatore, stampatore; M. Dizionario italiano-polacco, su dizionarioitaliano-polacco.it. A. Dizionarir io della lingua italiana (1922) — - La stampante. Noi troviamo la stampante di prestito P. Rugio «Lituano-tedesco e Tedesco -lituana Lexicon" (1747); F. Curzola «Lituano-tedesco Il testo è (1883), stato ir tradotto da altri autori. La stampante ibrida è stata usata G. Nesselmann nel suo dizionario (157 p.), o iš lui, probabilmente, ha riscritto F. Curzola į «,Lituano-tedesco Dizionario". La parola stampatore è stata creata nella lingua letteraria lituana attuale. Alla fine a. del XIX secolo. La stampatrice è stata utilizzata per la prima volta ,, Il Guardiano della “ Notte (1899, No. 3) il significato di «titolare della tipografia». Stampatore Nel significato di "specialista di stamperia, tipografo" troviamo registrato St. Traduzione di Lelio Dabušis A. Dizionario italiano-polacco (1922), J. Barone. Dizionario russo-italiano (1972). La rivoluzione italiana ir ha iniziato jį a cambiare il suo aspetto. A. Vilentoitalyprovince. kgm "Vangeli ed Epistole" (1579), J. Bretton Woods «Kancionalo» (1589), "Il duca di Canterbury" (1589), M. Acciaio inossidabile «Postiglie» (1591), Catechismo della Chiesa Cattolica (1595), S. Vaishno Devi Le pagine di copertina di (1600) "Teologia di base" sono ir altre. K. Il terzo Il Dictionarium trium linguarum è ir stato se pubblicato in due volumi. — S. Bitneri «Nuovo Il titolo (1701) originale del libro era "The po Pressure of the Truth". L'equivalente italiano di spremere, in particolare La stampa di Karaliaučius, è stato ampiamente utilizzato nel XVIII secolo e fino alla metà del XIX secolo. Il verbo stampare (libri) sono stati adottati in ritardo, solo Alla fine a. del XIX secolo. Tra i primi a usare la stampa F. Curzola «Lituano-tedesco Dizionario". (1883), M. Miežinis,LietuviSkai-latviskai-lenkiSkai-rusiSkame dictionary" (1894), K. Jaunius nel manoscritto "Kalbos dalykuose", alcuni traduttori della fine del XIX e dell'inizio del XX secolo, J. Jablonskis nella pagina di copertina della "Lietuvių kalbos gramatikos" (1901). 4 Vedi. J. Kruop, S. osservazioni di Daukanto su G. Dizionario della lingua italiana, Milano, Mondadori, 1972, pp. 238. $ Viennese S. I libri di Da Vinci (,,Erbe da foraggio da semina”, stampate Alberghi a Vilnius 1854 m. J. Nella pagina iniziale del sito è presente un nuovo logo. K. 164 243 Il verbo congiuntivo bespausdinti con il significato di "pressione, pressione" è stato usato da M. Mažvydas: K. Širvydas nella terza edizione del dizionario ha usato le combinazioni di parole composte secondo G. Knapski "Thesaurus Polonolatinograecus" (1621) —mokslas ižspaustuvės |drukarska nauka. Tipografiche|; Stampa in lettere |druk. La lettera è scritta in caratteri latini. Nel XVIII secolo il concetto di stampa era definito come stampa in prestito (ŽCh), e nel XIX secolo non solo con questo prestito (N, K, S. Dauk, I, LC1886, 10). ma anche con l'equivalente stampato in lituano (N, K, Al884, 318). L'insieme dei libri stampati è stato chiamato prima di tutto "libri presi in prestito" (M, I, A.Baran). La stampa lituana non si fece attendere. F. Kuršaitis “Deutsch-- Littauisches Worterbuch® (1870.1.5) ha usato l’ibrido drukavonė, “stampa”, mentre gli aušrininkai hanno sostituito drukavonė con spaustuvė (1884, n. 96). Come abbiamo detto, al posto del prestito druka "spausdinimas" uno dei primi ad usare l'equivalente lituano spauda" fu G. Neselman, "Worterbuch ber Littauischen Sprache". Dal dizionario di G. Neselman la parola stampa è entrata nel dizionario lituano-tedesco di F. Kuršaitis, nella rivista Aušra (1884, 318). La parola stampa con un nuovo significato, "l'insieme di libri e periodici" fu usata per la prima volta da Aušra (1885, 75) e successivamente da J. Balvočius. Nel linguaggio letterario, la parola spauda in entrambi i significati sembra essere stata stabilita da K. Būga. Nel dizionario polacco-lituano L. Ivinskis ha scritto prima i prestiti druka, drukas, e poi le combinazioni di parole spaudimas knygų, spaudimas rašto, S. Daukantas nel dizionario polacco-lituano ha dato la preferenza alla combinazione lituana spaudimas, mentre il prestito druka ha usato come sinonimo. Il prestito drukas nel significato di "carattere, stampa" nella cartella accademica "Dizionario della lingua lituana" è registrato solo dai dialetti dell'Alta Lituania orientale. Uno dei primi a dare un'impronta al carattere per indicare una buona corrispondenza per una lettera stampata è stato J. Baronas nel suo "Dizionario delle lingue russo-lituane" (1923). K. Pakalka Dopo la fondazione di due scuole superiori in Lituania (l'Università di Kaunas nel 1922 e l'Accademia Agraria di Dotnuva nel 1924), dove si insegnava botanica, i docenti si preoccuparono di unificare la terminologia biologica e la nomenclatura delle piante. L'iniziativa in questo caso è stata presa nel 1926 dal Prof. L. Vailionis. Nel 1927, sotto la sua guida, fu costituita una commissione per il dizionario botanico composta da 10 membri, 8 provenienti dall'Università di Kaunas e 2 dall'Università di Vilnius. Accademia. Il suo presidente era J. Vailionis, il segretario - J. Dagys. Invitando con un certo richiamo varie persone interessate alle questioni della terminologia botanica (biologi, medici, farmacisti, linguisti, forestali) 5 La parola stampa nel significato di “appoggio” è stata usata per la prima volta da K. Širvydas nel libro “Punktai sakymų” (II, 1644). 7 F. Kuršaitis ha trattato la parola spauda come sconosciuta nei dialetti della Prussia orientale e l'ha indicata tra parentesi quadre. | 244