Iš lietuvių kalbotyros terminų istorijos

LL - Lui. T. U WV Sli-O T..B: R ML-LT =N: OL QO P DIO T J. A LIB .T-UN Ou8S TSR OMC SLU L'ACCADEMIA TERMINOLOGIA STUDI, RECENSIONI La storia della lingua lituana 1. Rigido Il termine per denominare il segno di scrittura era già necessario a M. MaZvydas, che nel suo,,Catechismo“ (1547) ha stampato anche il primo elementare lituano,,- La scienza economica e breve di leggere e scrivere- “. In questo tutorial di lettura di sole 4 pagine troviamo i termini delle lettere e delle loro sezioni principali (compresi i suoni). Mažvydas considerò il segno di scrittura come l'elemento principale della lettura e lo chiamò "novadaro skaitytinė": "Letture ira 27". Mappa... Secondo la formazione, i lettori possono essere assimilati ai seguenti derivati dalyviy: adytinis, daZytinis, dévétinis, penétinis, mergautinis, kapotinis e così via. Tali parole sono usate come aggettivi. È vero, ci sono diverse decine di nomi dei possessori delle proprietà -tinis, -ė azioneZodinés, vicini ai nomi del risultato e dell'oggetto dell'azione!. Tra questi vedici, ci sono molti nuovi: educato, autorizzato, selezionato, costruito, sandwich. Tra i più antichi si ricorda il "segno di numero" rokota R 408, N, K. Sebbene questa innovazione di Mažvydas sia una opera rara, insieme ai suoi sinonimi successivi, le letture sono sopravvissute relativamente a lungo - anche fino all'inizio del XIX secolo. Il termine è stato usato per la prima volta nella traduzione di B. Wilens dell'Enchiridion (1579): "... ci ha resi degni di fare un nuovo testamento, non di lettura, ma di spirito. "Non si può uccidere l'anima, ma si può salvare l'anima". Anche un altro traduttore di scritti religiosi della Prussia orientale, S. Weisnor, nella sua traduzione della "Margarita Theologia" pubblicata nel 1600, usò le lettura: Gli anabattisti... schernirono la scienza celeste come una lettura morta MT5;... alla fine le stesse lettura (cioè letteralmente)... MT150. Una forma leggermente modificata di questo nuovo testo è stata usata anche da J. Bretkūnas nella sua traduzione della Bibbia (manoscritto del 1590 circa): Finché il cielo e la terra passeranno, non passerà la più piccola lettera, neppure un pezzetto di carta, BBMt5, 18; vedi anche PvR2, 29, 2PvK3, 6,2PvK3, 7. 38 C'era anche su di lui una scritta in numeri greci: "Il Signore è il tuo Dio". Nella lingua lituana vedica, tale azione sembra essere néra®. Perché Bretkūnas abbia "perfezionato" la nuova opera di Mažvydas è difficile da indovinare. 1 Cfr. Grammatica della lingua lituana, I, 1965, p. 323, 571. 2 L'ortografia degli scritti antichi e le abbreviazioni delle fonti sono le stesse del dizionario accademico della lingua lituana. * Con il formante «d è solo il suffisso aggettivo -ový, usato per indicare varie varietà di mele, 232 Il termine lettera) è stato usato anche nella traduzione del (3 Nuovo Testamento di S. Bytner (1701), cfr. 29, ir pp. 29. Con la lettera tra parentesi è più comune, vedere. In altri 6, casi simili 6, in cui i 7. traduttori del Nuovo Testamento usano il concetto di lettera, Bytner ha usato parole diverse per descrivere il concetto: segna Luca 16, 17, Matteo 5, 18, Giota Mt 5, 18. Come l'equivalente tedesco del Buchstabe, i libri di lettura sono stati inclusi nei loro dizionari anche dai primi dizionaristi della Prussia orientale. Le letture si trovano nel manoscritto del dizionario tedesco-lituano di Krauze (XVII secolo) (p. 105), nel manoscritto del dizionario “Clavis Germanico-Lithvana” della fine del XVII secolo, cfr. C17, 405, nel manoscritto di J. Brodovskij,,- Lexicon GermanicoLitvanicum“ (XVIII sec. pr.) (301 p.). Vocabolario di F. W. Hako. (1730) accanto alla lettura (116 pp.) è stato aggiunto il sinonimo nota (165 pp.). (EN) Pilypas Ruigys, "Deutsch-Litauisches Lexikon..." (1747), oltre ai termini precedenti čitanytina e raštėlis R87, ha presentato altre due novità: l'analogo derivato rašytinė* (e la combinazione di parole rašytines sudėmi) e il derivato raštinėlis di diverso tipo (vedi la nicchia rašau). Tutte queste innovazioni sono state riprese nel dizionario di K. Milkaus “Littauisch-- Deutsches und DeutschLittauisches Wėrterbuch” (1800), cfr. pp. 218, 240 e 114. Solo una nota è stata aggiunta alla lettura (vedi lizčítau) che questa è una parola non molto chiara dą (nicht sehr verstūndlich), vicino o al pennarello (vedere paragrafo 4.4). Slot di scrittur- — a) non molto conosciuto (non molto conosciuto). XIX a. Orientale Nelle elementari prussiane è stato utilizzato M. Mažvydas ha rifatto il libro di lettura, ad esempio, Naujas Pibelis, o Knygelės, iš kurių Kudikiai gal išsimokti Skaitytines pažint... (circa 1839) e la rielaborazione della lingua tedesca Buchstabe torre, vedi. Nuovo Pibelis, o Opuscoli iš contenenti Ragazzi forse imparare Conoscere le torri... (1808)*. Le lettere sono usate ir nei giornali pubblicati lì: In basso, in lettere grandi, è stampato il nome dell'abbrozzo LC1879, 41. Nelle Bibbie, oltre al letturay (2PvK3, 6) si usano anche altre novità: la scrittura (PvR7, 6) e il raster (Mt5, 18, Lc16, 17). Si trovano nelle edizioni del 1816, 1863, 1895 e persino nel 1931. Per questo motivo questi termini, come equivalenti di Buchstabe, si trovano anche nei dizionari di G. Neselman (1851) e F. Kuršaitis (1870, 1883): dizionario di lettura N474, K376, K1267; di scrittura K346, K1267; lettera N429, torre KI1267. Nel dizionario di G. Nesselmann troviamo anche il sinonimo raštinė e le ripetute novità minori di P. Ruigi raštinėlis e raštinėlė (p. 429). Nei libri elementari e nelle grammatiche pubblicati a Vilnius nel XIX secolo troviamo solo libri di lettura di K. Nezabitauskas,,Naujoje moksle skaitymo“ (1824):...deliziandosi con quegli abrozdeliai, o dipinti,...imparate libri di lettura, o lettere (prefazione); 3) e K. Kasakauskas, „Kalbrédoje liežuvio žemaitiško“ (1832). Negli scritti pubblicati in Lituania già dal Postilės di M. Daukša (1599) fino alla fine del XIX secolo si usa quasi esclusivamente il termine latino /itera preso in prestito dalla lingua polacca (cfr. DP141, 373, 423, SD33, 134 e altri) e la sua forma litara. Entrambe le forme sono state usate più frequentemente nell'Aurora. 4 Nella Lituania nord-orientale è conosciuta la parola rašytinis,,2ardo stiebas, stulpas“, che probabilmente è collegata al significato di rašyti, “fare un segno, tracciare un tratto”, cfr. J. Otrębski, I, p. 179. 5 pag. Bibliografia della Repubblica Socialista Sovietica di Lituania, I, Vilnius, 1969, p. 447—448. 233° Tuttavia, gli autori delle grammatiche lituane, quando cominciarono a creare termini lituani, crearono anche equivalenti letterari. S. Daukantas, nella Prasmoje latinų kalbos (1837) e nell'Elementarij (1842) utilizzò la nuova forma rodbalsė. Questo tipo di azione è molto raro (vedi sotto). Più comune è l'ordine inverso delle componenti, ossia i derivati di un sostantivo e di un verbo (ad esempio, musmirė, šienpiovėjas, duobkasys, kelio ženklas, ecc.). Per questo motivo i suoi seguaci furono pochi: la rodbalsa fu usata da J. Juška, „Kalbose lietuviško liežuvio“ (1861), la troviamo registrata nei dizionari di G. Neselman (319 p.), F. Kuršaitis (357) e M. Miežinis (208 p.). Un altro termine introdotto da S. Daukantas, la vocale, il significato polacco di gloska, è stato usato più ampiamente per indicare una lettera e una vocale. Come sinonimo di lettere le usò J. Juška nei commenti sull'ortografia delle pubblicazioni di canzoni popolari del fratello Antanas (1880, 1883). Il suo nome è riportato anche nella Grammatica della lingua italiana (1886). All’inizio della sua attività linguistica (mentre studiava ancora al seminario di Kaunas, 1871-1875) K. Jaunius nei manoscritti degli articoli usò il nuovo verbo balsrodis: Il balsrodis (chiamato anche lettera, in latino litera) è un segno visibile di un suono desiderato: a, b, d, ecc.*. Sembra che questo termine sia rimasto nei manoscritti e non sia stato usato più ampiamente. Un destino migliore ebbe un altro nuovo carattere di K. Jaunius, creato intorno al 1878, che egli usò per insegnare la lingua lituana a Kaunas dal 1885. Questa novità della produzione popolare fu adottata da J. Juška e da lei usata nelle spiegazioni dell’ortografia delle pubblicazioni delle canzoni raccolte dal fratello “Istorimas raštženklių” (1880) e,,RaStZzenkliai” (1883). Troviamo questo termine anche nella stampa periodica, per esempio in „Aušra“ (1884, 287), „Lietuviškoje ceitungoje“ (1887, 38),,,Tévynés sarge“ (supplemento del 1899, p. 20) e in singole pubblicazioni, per esempio in A. Jakšto,,Miisy alfabeto klausimas“ (1914). I segni di un altro autore furono in seguito usati anche nel significato di segni di punteggiatura, per esempio, nel dizionario di A. Lelio, "Lenky ir lietuvių kalbos žodynas" (1912) la puntuacja è tradotta con il composto raštženklių statymas. Prima dell'introduzione dell'attuale termine lettera, alla fine del XIX secolo, nella stampa, accanto alla litara, venivano utilizzate anche le precedenti nuove creazioni degli autori della Prussia orientale e della Lituania. Ad esempio, nell'articolo del numero 1 di "Aušra", "Zodelis del Prūsės lietuvninkų", oltre a litary, troviamo anche skaitines (2 k.), rašytines (2 k.), rašmenes (1 k.): Ora tutto il mondo ha riconosciuto che le litary latine (lettura, scrittura, alfabeto) sono migliori e più belle e non danneggiano gli occhi 1883, 21. Una di queste innovazioni è stata la scrittura, dgsk. ward. rasmenés- ®. Durante la sua creazione, probabilmente, è stato adattato alla lettera e ai suoi corrispondenti lituani, la forma letta e scritta del genere femminile, ma nel corso del tempo questa novità è stata sostituita dalla forma maschile rašmuo, dgsk. ward. rašmenys- ». Le parole di questo genere sono di genere maschile, $ Vedi. 1996, pp. 23-24, 25-26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 50, 51, 52, 53, 54, 55, 56, 57, 58, 59, 60, 61, 62, 63, 64, 65, 66, 67, 68, 69, 70, 71, 72, 73, 74, 75, 76, 77, 78, 79, 80, 81, 82, 83, 84, 85, 86. Il quaderno dei manoscritti è stato scritto tra il 1870 e il 1873 7? Vedi i manoscritti di K. Jaunius citati nella Biblioteca Nazionale, F23—17, p. 2. Questo termine è usato anche in una lettera ad A. Juška (1879.111.6) sulla scrittura delle sue canzoni, cfr. 549-562. ^ Cfr. 8 V. le sue lezioni di lituano, intitolate „Lietuviškas kn. Il linguaggio del giovane. * La forma plurale di questo termine in altri numeri varia: accanto a... sull'introduzione di caratteri russi nei nostri libri è scritto... caratteri russi non possono essere utilizzati nei nostri libri A 1883, 81. 10 Inizialmente era usata la forma del carattere, 7r., «Scritti di Jablonski», III, p. 80. Questa forma si trova anche nella "Gramática da Língua Lituana" di J. Jablonski del 1919 e 1922: Quindi le lettere sono fonemi. I caratteri dell'alfabeto si susseguono l'uno dopo l'altro in un certo ordine | p. 5/. 234 ad esempio: pietra, muscolo, mammella. Le lettere iniziano ad essere usate accanto alle lettere nella "Campana":...- non ha alcun fondamento corretto, tranne il fanatico disprezzo per le nostre lettere 1889, 18. La forma maschile del termine è stata accettata anche da J. Jablonskis e consolidata nelle sue grammatiche della lingua lituana. L'attuale termine lettera è stato usato per la prima volta nella stampa nel 1883 da "Aušra":..nutrina wax, finds letters (liter) izgriaužras (p. 262), anche se in questo giornale e in seguito dominava solo /itaros. Solo “Varpas” fin dall’inizio (1889) ha usato quasi esclusivamente le lettere (anche tra parentesi senza aggiungere la litara). Qual è l'origine di questo termine? La storia della lettera è legata al termine polacco gloska (tradotto dal latino vocales), che era usato come sinonimo polacco della lettera. Il termine gloska, senza dubbio, è legato a glos "voce", con l'aggettivo glosny, che, oltre al significato letterale di "suono", ha anche il significato figurato di "chiaro, evidente, distinto- ", negli scritti elementari e linguistici del XIX secolo, i suoni vocalici e i caratteri sono stati chiamati da un altro autore vocali glosca. A. Baranauskui, che insegnò il corso di lingua lituana nel seminario di Kaunas (1871-1883- ), non piacque l'ambiguità della voce. Egli richiama l'attenzione sulla parola altaica orientale letus, il cui significato è vicino a quello del significato figurato glosny: Che stoffa di lettere (con disegni belli e chiari)! Cp. Un disegno di lettere (un disegno di tessuto chiaro e visibile) Pl. La lettera d'addio è scritta con la lettera d. Con gli occhiali è molto sviluppato, e senza occhiali non vedo Dbk. Per A. Baranauskas, lettere era una parola della lingua viva: la troviamo usata in lettere linguistiche e in altri manoscritti, vedi. APhI94, Apparentemente, da questo aggettivo egli fece il sostantivo lettera e dal 1872 cominciò ad usarlo accanto alla lettera nelle sue lezioni"? e nelle lettere ai linguisti, per esempio, nel 1875 in una lettera a H. Weber scrisse: Reikia gi vienos lingvistikos, vienos rašybos ir draugo parodymo, kaip lietuvininkai kiekvieno dialekto tas raides (literas) turi ištaryti, žr. Voce principale: 176. Il primo a scrivere sul termine lettera usato nella grammatica di A. Baranauskas fu L. Geitleris- '*. Il giovane non accettò questa, come molte altre innovazioni del suo maestro. Jablonski inizialmente utilizzò il litara e i caratteri di punteggiatura e solo dal 1887 iniziò ad usare le lettere. Con i suoi articoli su questioni ortografiche nell'ultimo decennio del secolo scorso, il termine si è definitivamente affermato. Da una breve panoramica possiamo vedere come sia stato tentato in vari modi di creare un termine lituano per il segno di scrittura. Alcuni hanno associato questo concetto con la lettura (čítatná- ), altri con la scrittura (písaná, nápis, písmo), altri ancora con la voce (rodbalsa, hlasrodé, cioè il segno che indica la voce). Il concetto è espresso più chiaramente da un segno — un segno di scrittura. Anche se questo termine è molto popolare, è un po' lungo e non molto facile da pronunciare. 1 J. Kartowicz, Stownik języka polskiego, Varsavia, 1900, I, p. 845. Inoltre, il termine «glossa» veniva utilizzato anche nel senso di stampa, cfr. ibid., p. 844. 12 Ciò è confermato dall’articolo manoscritto del suo allievo K. Jaunius, «Apei garsnius- », scritto nel 1873. (EN) La storia della Biblioteca Nazionale Centrale, su library.cnn.com, 23-05-2006. 18 Žr. L. Geitler, Studi lituani, Praga, 1875, p. 105. L. Geitler visitò A. Baranauskas nel 1873. Inizialmente Baranauskas usò l'equivalente tedesco di Buchstabe raštelis: Ogni voce ha la sua lettera, o lettera; La lingua lituana ha 39 lettere per le sue parole; le lettere vocaliche esistono. Vedi,,Mokslas lietuviškos kalbos“ (p. 2—3) — appunti delle lezioni di lingua lituana scritte dal seminarista J. Lideikis nel manoscritto PR25 della Biblioteca Nazionale, 235 Il termine è più comunemente usato per indicare un'opera letteraria. Tuttavia, si è stabilito, anche se non del tutto motivato, ma comodo e Baranauskas ha valutato la lettera accanto al termine più ampio di caratteri. L'insieme delle lettere di una lingua è stato originariamente chiamato alfabeto internazionale Zodzi** e alfabeto polacco abecadlo- !*". Nei suoi articoli sull'ortografia, J. Jablonskis usò anche il termine alfabeto® e solo nel 1919 e nel 1922, nella "Grammatica della lingua lituana", fornisce il termine lituano appropriato per questo concetto — l'alfabeto derivato preposizionale: Tutte le lettere, messe insieme, si chiamano abėcėlė, o aidynas (p. 5). Questo termine, come sinonimo del termine alfabeto internazionale, è ancora in uso oggi. 2. Ortografia Nel dizionario di K. Širvydas, l'ortografia è tradotta come scienza della scrittura secondo la scrittura polacca SD296. Dopo aver iniziato a creare termini grammaticali lituani, il primo equivalente lituano di questo termine è stato creato dal botanico lituano J. Pabrėža. Nel 1843, nella prefazione della sua opera Taislius augminis, si trova la nuova forma scritūnė: "Apeij rasztuuny | pisownia, lat. orthographia /, kokios éZe jemiaus. Zemaytiu rasztuuny tor sawa ipaatingumus...” Tuttavia, questo lavoro è rimasto inedito fino al 1900, e il termine Enfasi non poteva diffondersi. Inoltre, il suffisso -ané ha pochi derivati, più sono i derivati del suffisso -ūnas, che significa nomina agente. Pertanto, il termine "scrittura" non era adatto per indicare l'ortografia. Per un po' di tempo, quindi, ci si è accontentati di valutazioni ortografiche letterali. Ciò è stato incoraggiato anche dagli esempi russi npasonucarue, tedesco Rechtschreibung. J. Juška utilizzò l'ortografia, vedi "Lingua della lingua lituana e ortografia lituana, o ortografia" (1861). Questo tipo di sostantivo composto non è tipico delle opere: gli elementi aggettivi e sostantivi sono solitamente senza suffissi, ad esempio juodžemis, blogmetis, dai nuovi lavori: juodraštis, švarraštis, greitraštis. La cosa più importante è che il giovane si è dimostrato un ottimo giocatore". Oltre a questa valutazione, J. Basanavičius aggiunse nella sua "Aušra" anche la verità: Mūsų statrašas (letteratura, ortografia) è quello costruito da Schleiker nel 1883, 120. In "Varpe" V. Kudirka usò la forma femminile statraša:...uždraudimas latiniškos statrašos 1889, 18. La sua opera più importante è la raccolta di poesie intitolata "Io non so" (1889). Tutti questi valori, anche se non ugualmente riprovevoli dal punto di vista formale della composizione delle componenti, non sono adatti per esprimere il concetto di ortografia nella semantica del loro primo punto: sia la scrittura verticale che quella retta non esprimono le istruzioni, le regole della scrittura corretta. A quanto pare, tuttavia, A. Baranauskas seguì un'altra strada: non approvando l'ortografia di J. Juška, dal verbo scrivere egli formò il sostantivo prefisso rašyba. I suffissi -yba e -imas (più spesso al plurale) sono vecchie parole della lingua parlata lituana, il cui significato è simile a quello del suffisso -imas dei verbi vedico: derybos, lažybos, šėrybos, dalyba, gamyba, ecc. 14 Zr. "Varpas" 1889, 18; J. Basanavičius, Prie istorijos musun rašybos, Tilžė, 1899; A. Jakštas, Mūsų alfabeto klausimas, Kaunas, 1914. 15 In verità, questa parola ha significato per lungo tempo i primi passi della scienza della lettura e della scrittura. 198 ^ pagg. Questo significato dell'alfabeto esisteva già nel XIX secolo, come si può vedere dalle intestazioni elementari, ad esempio. S. Daukanto (1842). 16 Cfr. Scritti di Jablonski, III, p. 7. 17 Il sig. Jaunius utilizzò tale termine in una lettera indirizzata al sig. Juška nel 1879. III. 6:... se si vuole ottenere il massimo dalle canzoni di Tamsta, è necessario inserire in any altri due caratteri...; Dopo aver confrontato le registrazioni dei nostri scrittori..., vedi LTI550. 236 Pertanto, questo A. Il termine "Barbarossa" è stato scelto in ir modo casuale. Come equivalente dell'ortografia, egli usava l'ortografia nelle lezioni di lituano! ?, 1875 m. in lettere H. All'onorevole Weber: Data di scadenza Per rendere più facile leggere e capire le mie ir grammatiche, vi parlerò della mia ortografia (orthographia), vedi APh174, ir Boduenui de 1000 a.C.), (1876 vedi. 417. ^ Trad. Accettò con qualche dubbio la šį novità del suo maestro ir K. Il giovane ha ir usato la lingua jį lituana nelle lezioni? ?. Il termine è stato usato per la prima volta nella letteratura. 1883 m. "All'alba". Il redattore J. Schluep spiega: L'ortogr5. afia del numero La luce dell'alba ne attraverso la no macina 1883, 296. Termine di scrittura "Aurora" è stato usato per un po ' (Gr. 1884, 26, 149, 243, 388, 421) per la su miscela di 1884, 211 ir staccato staccato 1884, 252. Dalla grafia relativamente veloce all'ortografia è passato ir "Campana". Il termine è šį diventato molto popolare. ir J. Articoli di Jablonski su problemi di ortografia: "Ancora qualche parola sulla nostra ortografia" (1893, 8—10), - Dottore. J. La lettera di Bacon. (1894, 71—712). Per la prima volta J. Il termine è stato usato da Jablonski. "L'alba" 1884 m., vedi. 149 p. Solo il termine di ortografia è usato ir J. In una boccata d'aria fresca "Alla storia si aggiunge la scrittura- ", Tilžė, Con 1899. l'entrata in vigore del termine scrittura, si è tentato di creare ir altre innovazioni. Vita. ną iš tale — scrittura sulla indegnità del suffisso per questo termine è stato subito criticato J. Jablonskis®. Il termine è — stato usato anche per indicare un'altra lingua, J. il russo. Vilnius, 1906. Į Dizionari ortografia prima volta® inserito troviamo solo A. Lelio "Dizionario ir della lingua polacca lituana" (1912) come ortografia ir pisownia corrispondente. 3. Glossario I primi dizionari manoscritti della lingua ar lituana furono chiamati con nomi non lituani, di solito in latino greco. ar K. Sirvydas ha chiamato "Dictionarium trium linguarum" (1620), F. Hakka — ,,Vocabulario LituanoGermanico et Germanico-Lithuanicum» (1730). XVIII a. dizionario di autore sconosciuto chiamato Clavis. "Germanico-lituana". P. Ruigys ha chiamato il suo dizionario "Lituano-tedesco e Storia della Lituania Lexicon" (1747), J. Breda — «Lexicon Lituani Lituania et Lituano-tedesco. All'inizio del XIX a. secolo, gli intellettuali lituani, preoccupati per lo sviluppo della lingua lituana, iniziarono a scrivere i suoi ir dizionari. ir ir no Probabilmente il primo slownik lituano ati- '8 È vero, nella lingua parlata lituana della Prussia orientale è stata utilizzata la forma plurale dell'ortografia Il significato di "testamento, eredità", ad esempio: spelling rabbit. Tuttavia, šį la parola troviamo registrata solo K. Racconto di una notte di mezza estate (Lituania) Mūrchen und Erzihlungen, 1898, p. 40) ir nelle traduzioni Nella “Preghiera (1880—1882), della Verità”, cfr. A. Bezzenberger, lituano ricerche; 1882, p. VII ir 162. Come vediamo, è stato pubblicato più tardi ir A. Il nome di Baranausk probabilmente era sconosciuto. 19 Vedi, Linguistica della lingua lituana, Tilžė, 1896, p. 5. 209 Vedi. La lingua lituana. La lingua del giovane (1897). Tuttavia, se il paziente è sottoposto a un intervento chirurgico per rimuovere il tumore, il medico può decidere di sospendere il trattamento. 1879.III.6 lettera A. Il termine è stato usato anche per indicare un'epoca successiva. LTI550. at Vedi. Scritti di Jablonski, III, p. 12. La scrittura è stata usata per definire questo concetto da M. (EN) Scheda , sull'articolo "Se è richiesta la scrittura di y", vedere ,,Varpas* 1894 m., nr. 4. * La scrittura che troviamo ir M. Orzo nel dizionario (1894) degli editori, ma non è usato «scritture, letteratura- »: ...grazie per l'aiuto degli amanti della lingua lettone lituana... ir Il dizionario stesso non ha ancora un termine di ortografia. 237 10 mg/ ml (perché sono stati scritti principalmente dizionari polacco-lituani) creato da Cajeton Non-bipolare (1800— 1876). Ancora nello studio All'Università di Vilnius, aveva iniziato a scrivere un dizionario polacco-lituano chiamato dictionary**. ir jį Be Questo, il šį termine che ir troviamo al jo 1824 m. Elemento rilasciato "Nuova scienza della lettura" nella bibliografia aggiunta dei libri lituani. Qui egli chiama i dizionari dizionari o dizionari di parole. Questi termini non sono ugualmente buoni. La parola composta, per la sua composizione, non è assolutamente adatta per un dizionario, quindi sembra che non sia stata più usata. ir Anche il vocabolario è ne abbastanza adeguato. I derivati di questo suffisso indicano solitamente persone, a volte ir luoghi. Quindi, il luogo in cui le parole sono scritte è il dizionario. Il termine dizionario è stato utilizzato nel suo dizionario ancora D. Indirizzo e-mail: "Per voi, fratelli, scrivo un dizionario" d., p., il (1 dizionario 163 stesso è chiamato in polacco), Juska J. "Nelle lingue della lingua lituana" (1861) ir A. La sua attività linguistica iniziò con la collaborazione con Zr. 171 ^ Pag. Voce principale: Dizionario italiano-latino. ir D. Succiso Il giardiniere Letuwiszkay-Lotiniszkay-Lenkiszkas» (1848). Il termine più breve per l'aggettivo verbale si trova nell'uso S. La carta di credito in una lettera D. Polvere "Per scrivere un dizionario lituano" (1826) ir L. Nel dizionario italiano-polacco di Ivinszkiewicz è indicato come dykcijonarz. Vocabolario di innovazione composita S. Daukantos ha chiamato a I santi della storia (Epitome historiae sacrae) traduzio- (1838) ne aggiunta al dizionario: Žodrodys toie kningeliee essontiū žodiū". Jo Il dizionario polacco-lituano è un dizionario di lingua polacca. be A. Juška inizialmente chiamò il suo dizionario anche dizionario, ma in seguito cambiò il nome šį Zodininku®. In verità, secondo la sua creazione il vocabolario è una parola troppo stretta per chiamare Zodyn. F. Traduzioni nel dizionario Tedesco-Italiano (1870) Lessico ir Waorterbuch ha fornito gli equivalenti traduttivi di dizionario, dizionario. Come è nato il termine dizionario? Questa riforma è stata fatta ancora XIX prima a. metà. La prima edizione del torneo è stata vinta dalla ir nazionale lituana. Giorgio Il suo nome deriva da un termine botanico per ir indicare le piante. Il termine del dizionario si trova nei titoli delle opere: jo Zodiaco Zodiaco — Dizionario botanico (1834) ir Zodiaco Biiluu Augmino Lotin-Zemaitinio (t. Yy. botanico dizionario), scritto m.** 1843 È vero, questi J. I lavori di accentuazione non sono stati stampati, ma il termine dizionario potrebbe essere ir stato diffuso attraverso contatti personali. Be a, M. Valančius "Il vescovato di Zemaitija", (1848), descrivendo gli uomini istruiti, elenca alcuni tą J. Enfasi sulle opere di botanica. Tra i jų minimi ir «Glossario Biluu "La città dei latifondisti"). Il termine del dizionario, come un derivato ben costruito, sembrava accettabile per il lessicografo Niccolò Per l'Aquila. 1856.1X.25 nella lettera M. Valančiui, scrivendo sull’intenzione di redigere un dizionario comparativo della lingua lituana, giustifica addirittura che questo termine è già stato utilizzato in 23 passato. A. Janulaitis, Kiprijonas Giuseppe Zabitis-Nezabitauskas, Kaunas, Lituania 1931, p. 70; Enciclopedia Italiana, II. 1968, p. 691, 24 B. 2001. ^ Antonelli, pag. Il lessico di Yuška, — , Letteratir ura e V, lingua", Vilnius, 1961, p. 153. 25 Vedi. Giorgio Sottolineatura (1771 — 1849), Vilnius, 1972, p. 98. Per l'ortografia di un termine del dizionario, vedere. Z. 100, Via Jonikaitės str. ,, A proposito J. (EN) Scheda su "The Book of the Dead" (p. 62—65). 26 M. Valančius, Scritture, II, Vilnius, 1972, p. 275. 238 grassetuž to verbale; Vadim. ,,Zodin", ne Orale, kajp nor Valli della Valle d'Aosta ir Iwinskis; Perché diciamo — karklis, karklinas, puszis, puszinas: uz tale ir parola è — žodinas? ". M. Il termine dizionario Akelaitis potrebbe essere preso iš J. L'enfasi delle opere, perché iš jo Manoscritti per i loro dizionari erano stati scritti (vero, sconosciuto in quale anno) elenco dei nomi delle piante lituane "La spada del diavolo, come la spada del diavolo, come la spada del diavolo". Be Per M. questo, Achille aveva ir "Il vescovato di Žemaitija" (1848), in cui si menziona J. L'opera evidenzia un su termine di vocabolario nel titolo? ?, Purtroppo, nė uno M. Il dizionario non è stato pubblicato. Il primo lavoro lessicografico stampato, chiamato un dizionario, è stato Mykolo Orzo Il dizionario “Lituano-Lettone-Polacco-Russo” è stato scritto dopo molte revisioni prima 1868 m. ir di essere pubblicato ir 1894 m. In piedi. M. Il manoscritto del 1875 m. dizionario è stato rivisto da Valančius. ir A. Baranovsky. Gli sembrava anche accettabile il termine dizionario ir jį che troviamo nelle lettere. 1876.1.14 In una lettera H. Weber ha scritto: Leggere il dizionario (Dizionario) J. M. Unione Miezhitovich, trovo quasi tutti i proverbi, gli stessi che abbiamo ir raccolto V. V, pag. 185 ^ pagg. Šį Il termine che troviamo ir 1876.V.4 nella lettera Boduenui de Curti: ...fino all'autunno stesso Jo Lista di riproduzione Il vescovo ha ordinato di ar rivedere il buon vocabolario (lexicon) lituano, polacco, lettone ir russo tradotto da kunigas Mykolo Orzo, vedi. 417. ^ Trad. Nella puntata precedente... ke H. Weber (1875.X.4) ha ancora usato il termine del dizionario: ...è stato tenace Kaunaslithuania_ municipalities. kgm Signor Kuršaitis iš Dizionario comparato di King Per la su lingua parlata in questo ba paese, vedi. 171 ^ Pag. In questo A. modo, Baranauskas ha reso ir popolare il termine di un dizionario ben strutturato nelle sue lettere. La storia dei dizionari suggerisce che il termine del dizionario potrebbe jų essere stato iš acquisito in altri modi attravear rso i contatti personali tra i compilatori. Tuttavia, se il paziente è sottoposto a un intervento chirurgico per rimuovere il tumore, il medico può decidere di sospendere il trattamento. M. Akelaitis ir M. È possibile che Miežinis abbia creato il termine per il dizionario in ir modo indipendente, per varie ragioni, non ir conoscendo tutti i sinonimi lituani già esistenti per questo scopo. Se è stato così, questo indica solo l'idoneità del termine del dizionario a significare questo concetto. La validità di un termine del ir glossario è supportata da possibili termini derivati. Alcuni di jų noi trovano ir M. Orzo nel dizionario: vocabolario «,cJioBa pHBIH®, glossario Vocabolario «,cnoBecHOC Tl". A proposito, ora il dizionario ha un altro ir significato — "l'insieme delle parole usate dall'Uomo in una lingua, ar un dialetto, da uno scrittore- ". Il termine del vocabolario ha funzionato ir K. Un giovane. 1879.III.6 lettera A. A Giuseppe scrisse: Ho sentito di recente un ragazzo nu di Alsėdžiai scrivere Tamsta enorme dizionario della nostra lingua, vedi. LT1549. Il termine dizionario è stato definitivamente stabilito "Aurora", che ha jį iniziato a prendere fin dal primo numero: ...Miežitavičius ... ha già un dizionario Questo dizionario 1883, 20; (t. y. F. Il più — recente è l'ultimo. ir 1883, 88. Sì Alla fine a. del XIX secolo, insieme a molti nuovi termini lituani, si diffusero lettere, rašmuo, ir ortografia e un dizionario. A. Balsamo - Vedi. 27 La parola ir del popolo, III, Kaunas, 1925, p. 293. 28 Vedi. J. (EN) Scheda di M. Akelaitis Kruopas, — Iš Akelaitis lessicografo, ir lessicografia della lessicologia lituana, Vilnius, 1970, p. 172-173. 29 Vedi. ibid. p. 160. % Vedi. V. Bibliografia, cataloghi e pubblicazioni. 1929, p. 905. 239