Iš lietuvių kalbotyros terminų istorijos

LL EL. T. U WV sli-Ū T..B: R ML-LT =N: OL QO P GOD T J. A LIB .T-UN Ou8S TSR MOK SLU Die Akademie TERMINOLOGISCHE Studien, Rezensionen Die Geschichte der litauischen Sprache 1. Raidé Die Bezeichnung für das Schriftzeichen benötigte bereits M. MaZvydas, der in seinem,,- Katechismus“ (1547) auch das erste litauische Elementarbuch,,- Günstige und kurze Lehre des Lesens und Schreibens“ druckte. In diesem nur 4-seitigen Lese-Tutorial finden wir die Begriffe der Buchstaben und ihrer grundlegenden Abschnitte (einschließlich der Laute). Mažvydas betrachtete das Schriftzeichen als das Hauptelement des Lesens und nannte es das neuartige Lesezeichen: Lesezeichen ira 27. Große... Karte... Nach der Gestaltung kann man die Lesebücher mit solchen teilnehmenden Ableitungen vergleichen: adytisch, daZytisch, dévétisch, penétisch, mergautisch, kapotisch usw. Solche Wörter werden als Adjektive verwendet. Es gibt zwar mehrere Dutzend Namen von Personen, die das Suffix -tinis, -ė haben, die den Namen des Ergebnisses und des Objekts der Handlung ähnlich sind! Unter diesen Vedischen gibt es viele Neuerzeuger: Erzieher, Beauftragter, Auswahl, Bau, Sandwich. Von den älteren ist das rokotische „Zahlenzeichen“ R 408, N, K zu erwähnen. Obwohl diese Neuerung von Mažvydas ein seltenes Werk ist, haben sich neben seinen später zusammengestellten Synonymen die Lesebücher verhältnismäßig lange erhalten – sogar bis zum Anfang des 19. Jahrhunderts. Erstmals wird es in der Übersetzung von B. Wilens „Enchiridion“ (1579) verwendet: „... würdig hat uns gemacht, ein neues Testament zu schreiben, nicht die Lesart, sondern der Geist. Der Geist wird sterben, aber die Seele wird leben. Ein anderer Übersetzer ostpreußischer religiöser Schriften, S. Weishorn, verwendete in seiner 1600 erschienenen Übersetzung der „Margarita Theologiæ“ ebenfalls Leseschriften: Die Anabaptisten... verspotteten die himmlische Wissenschaft als tote Leseschrift MT5;... schließlich die Leseschrift selbst (d.h. wörtlich- )... MT150. Eine leicht veränderte Form dieses Neubaus verwendete auch J. Bretkūnas in der Bibelübersetzung (Handschrift um 1590): Bis Himmel und Erde vergehen, wird nicht vergehen die kleinste Leseschrift nė krapelé nuog zokano BBMt5, 18; siehe auch PvR2, 29, 2PvK3, 6,2PvK3, 7. 38 Es war aber auch eine Aufschrift auf ihm geschrieben in griechischen Zahlen. In der vedischen litauischen Sprache scheinen solche Verben néra® zu sein. Warum J. Bretkūnas das Neuwerk von M. Mažvydas „vervollkommnete“, ist schwer zu erraten. 1 S. 1. Deutsche Grammatik, I, 1965, S. 323, 571. 2 Die Schreibweise der alten Schriften und die Abkürzungen der Quellen sind die gleichen wie im akademischen „Wörterbuch der litauischen Sprache“. * Mit dem Formanten «d ist nur das Adjektivsuffix -udny, das verwendet wird, um verschiedene Apfelsorten zu bezeichnen, 232 Die mehrfach in Klammern hinzugefügte Letra) (3 wurde auch in S. Bytners Übersetzung ir des Neuen Testaments (1701) verwendet, vgl. Bd.2, S. 29. Mit einem Buchstaben in Klammern wird häufiger verwendet, siehe. In 6, anderen 6, ähnlichen 7. Fällen, in denen die Übersetzer des Neuen Testaments den Begriff des Buchstabens verwendeten, beschrieb Bytner den Gedanken mit anderen Worten: Markierung Lukas 16, 17, Matthäus 5, 18, Jota Matthäus 5, 18. Als Entsprechung zur deutschen Buchstabe nahmen auch die ersten ostpreußischen Wörterbuchautoren die Lesebücher in ihre Wörterbücher auf. Lesetexte finden wir in der Handschrift des deutsch-litauischen Wörterbuchs von Krauze (17. Jh.) (105 S.), in der Handschrift des Wörterbuchs „Clavis Germanico-Lithvana“ vom Ende des 17. Jh., s. C17, 405, in der Handschrift von J. Brodowskis,,- Lexicon GermanicoLitvanicum“ (18. Jh. v. Chr.) (301 S.). In: F. W. Hako: Vocabularium... (1730) wurde neben der Leseschrift (116 S.) auch das Synonym Notizbuch (165 S.) hinzugefügt. Pilypas Ruigys,,Deutsch-Littauisches Lexicon...“ (1747) stellte neben den früheren Begriffen čitaytinė und raštėlis R87 noch zwei weitere Neuerungen vor: den analogen abgeleiteten rašytinė* (und die Wortverbindung rašytines sudėmi) und den abgeleiteten raštinėlis mit einer anderen Form (siehe den Schlitz rašau). Alle diese Neuerungen sind auch im Wörterbuch von K. Milkaus „Litauisch-Deutsches und DeutschLittauisches Wörterbuch“ (1800) wiedergegeben, siehe S. 218, 240 und 114. Nur eine Anmerkung hinzugefügt, dass es sich um ein nicht sehr verständliches Wort handelt dą (nicht sehr verstūndlich), an o der Schreibmaschine (siehe Abschnitt 4.4) Steckplatz — schreibe ich) nicht sehr bekannt (nicht sehr bekannt). XIX a. East In preußischen Elementarschulen wurde verwendet M. Mažvydo neu gestaltete Lesebücher, z.B. Naujas Pibelis, oder Büchlein, aus denen die Kleinen vielleicht die Lesekenntnisse lernen können... (um 1839) und die Überarbeitung der deutschen Buchstabe, siehe Turm. Neu Pibelis oder Hefte iš mit Babes vielleicht lernen Die Türme kennenzulernen... (1808)*. In den dort herausgegebir enen Zeitungen werden Leseschriften verwendet: Unten ist mit großen Leseschriften der Name des Abbruchs LC1879, 41 gedruckt. In den Bibeln werden neben der Leseschrift (2PvK3, 6) auch andere Neuerungen verwendet: die schriftliche (PvR7, 6) und die Rasterschrift (Mt5, 18, Luk16, 17). Sie finden sich in den Ausgaben von 1816, 1863, 1895 und sogar 1931. Deshalb finden wir diese Begriffe als Buchstabe-Entsprechungen auch in den Wörterbüchern von G. Neselman (1851) und F. Kuršaitis (1870, 1883) eingefügt: Lesewörterbuch N474, K376, K1267; Schreibwörterbuch K346, K1267; Notizbuch N429, Turm KI1267. Im Wörterbuch von G. Neselman finden wir noch das Synonym raštinė und wiederholte kleinere Neuerungen von P. Ruigis raštinėlis und raštinėlė (429 S.). In den Elementarbüchern und Grammatiken, die im 19. Jh. in Vilnius herausgegeben wurden, finden wir Lesebücher nur in K. Nezabitauskas,,Naujoje moksle skaitymo“ (1824):... genießen Sie diese Abrozdeliai oder Bilder,...lernen Sie Lesebücher oder Buchstaben (Vorwort); Lesesatz (3 S.) und K. Kasakauskas,,Kalbrédoje liežuvio žemaitiško“ (1832). In den in Litauen herausgegebenen Schriften wird bereits seit M. Daukšos „Postilės“ (1599) bis zum Ende des 19. Jahrhunderts fast ausschließlich der aus der polnischen Sprache entlehnte lateinische Begriff /itera (siehe DP141, 373, 423, SD33, 134 u. a.) und seine verlatinisierte Form litara verwendet. Beide Formen wurden in der Zeitung „Aušra“ am häufigsten verwendet. 4 Im Nordosten Litauens ist das Wort rašytinis,,2ardo stiebas, stulpas“ bekannt, das wahrscheinlich mit dem Wort rašyti in Verbindung steht, das bedeutet „ein Zeichen machen, einen Strich ziehen“, vgl. J. Otrębski, Osschodniolitewskie narzecze twareckie, I, S. 179. 5 Zr. Bibliografie der Lietuvos TSR, I, Vilnius, 1969, S. 447—448. 233° Aber die Autoren der litauischen Grammatiken, die begannen, litauische Begriffe zu bilden, schufen auch die entsprechenden Buchstaben. S. Daukantas benutzte in „Prasmoje latiny“ (1837) und im Elementarium (1842) den Neubau rodbalsė. Dieses Derivat ist selten (vgl. Sägeblatt, Scharlach). Häufiger ist die umgekehrte Reihenfolge der Bestandteile – Substantiv-Verb-Ableitungen (z.B. musmirė, šiepiovys, duobkasys, kelio ženklas usw.). Aus diesem Grund hatte er auch wenige Anhänger: J. Juška benutzte den Rodbals, „Kalbose lietuviško liežuvio“ (1861), wir finden ihn in den Wörterbüchern von G. Neselman (319 S.), F. Kuršaitis (357) und M. Miežinis (208 S.). Ein weiterer von S. Daukantas eingeführter Begriff, die Vokal, der polnische Gloska-Wert, wurde auch umfassender verwendet, um Buchstaben und Laute zu bezeichnen. Als Synonyme für Buchstaben verwendete sie J. Juška in den Kommentaren zur Schreibweise der Veröffentlichungen von Volksliedern seines Bruders Antanas (1880, 1883). Die Buchstaben wurden auch von M. Miežinis in seiner Grammatik (1886) als Vokale bezeichnet. | K. Jaunius benutzte zu Beginn seiner sprachwissenschaftlichen Tätigkeit (noch während seines Studiums am Priesterseminar in Kaunas 1871 — 1875) in den Manuskripten der Artikel den Neubau balsrodis: Balsrodis (auch Buchstabe, lateinisch litera genannt) ist ein sichtbares Zeichen eines gewünschten Lautes: a, b, d, usw.* Dieser Begriff scheint in den Manuskripten geblieben zu sein und wurde nicht weiter verwendet. Ein besseres Schicksal erfuhr ein weiteres neu gestaltetes Schriftzeichen von K. Jaunius, das um 1878 entstand und das er beim Unterrichten der litauischen Sprache in Kaunas ab 1885 verwendete. Diese Neuerung des populären Werkes übernahm J. Juška und verwendete sie in den erwähnten Erklärungen zur Schreibweise der von ihrem Bruder gesammelten Liederveröffentlichungen „Ištarimas raštženklių“ (1880) und,,RaStZzenkliai“ (1883). Wir finden diesen Begriff auch in der periodischen Presse, z.B. in „Aušra“ (1884, 287), „Lietuviškoje zeitungoje“ (1887, 38), „Tévynés sarge“ (Beilage 1899, S. 20) und in einzelnen Publikationen, z.B. in A. Jakštos „Miisy alfabeto klausimas“ (1914). Die Schriftzeichen eines anderen Autors wurden später auch als Satzzeichen verwendet, z.B. wird im Wörterbuch der polnischen und litauischen Sprache von A. Lelis (1912) punktuacja mit der Verbindung raštženklių statymas übersetzt. Bevor der heutige Begriff des Buchstabens Ende des 19. Jahrhunderts in der Druckkunst Einzug hielt, wurden neben der Litara auch frühere Neuerungen der Autoren der ostpreußischen und litauischen Schriften verwendet. Zum Beispiel finden wir in der Nummer 1 des Artikels „Zodelis del Preusių lietuvninkų“ der Zeitung „Aušra“ neben der Literatur auch numerische (2 k.), schriftliche (2 k.) und schriftliche (1 k.) Schriftzeichen: Jetzt hat schon die ganze Welt anerkannt, dass die lateinischen Schriftzeichen (lesbare, schriftliche, schriftliche) besser und schöner sind und die Augen nicht verderben 1883, 21. Eine solche Neuerung war die Schrift, dgsk. Warden. rasmenés- ®. Bei seiner Entstehung wurde offensichtlich an die Litera und ihre litauischen Entsprechungen angepasst, die Lese-, Schreibform des weiblichen Geschlechts, aber im Laufe der Zeit wurde diese Neuerung in die männliche Form rašmuo, dgsk geändert. Warden. rašmenys- “. Die Wörter dieser Art sind eher männlich, $ Siehe. Handschriften von K. Jaunius in der Handschriftensammlung der republikanischen Bibliothek F23—16, S. 95, sowie 57, 73, 74. Handschriftenheft geschrieben 1870—1873 7? Siehe die erwähnten Manuskripte von K. Jaunius in der republikanischen Bibliothek F23—17, S. 2. Dieser Begriff wird auch in einem Brief an A. Juška (1879.111.6) über die Schreibweise seiner Lieder verwendet, s. S. 549–562. 8 Vgl. seine 1897 in Dorpat hektografierten Vorlesungen in litauischer Sprache mit dem Titel „Lietuviškas kn. Die Sprache des jungen Menschen. * Die Pluralform dieses Begriffs in anderen Ausgaben variiert: neben... über die Einführung der russischen Schriftzeichen in unsere Bücher wird geschrieben... russische Schriftzeichen können in unseren Büchern nicht verwendet werden A 1883, 81. 10 Ursprünglich wurde die Form der Schrift, 7r., „Jablonski-Schriften“, III, S. 80, verwendet. Diese Form finden wir auch in der „Grammatik der litauischen Sprache“ von J. Jablonski aus den Jahren 1919 und 1922: Die Buchstaben sind also Lautschriften. Die Buchstaben des Alphabets folgen einander in einer bestimmten Reihenfolge | S. 5/. 234 z. B. Stein, Muskel, Euter. Die Schrift neben den Buchstaben wird in der „Glocke“ verwendet: „... hat keine rechte Grundlage, außer dem fanatischen Unwillen gegen unsere Schriftzeichen“ (1889, 18). Die Form des männlichen Geschlechtsbegriffs wurde auch von J. Jablonskis akzeptiert und in seinen Grammatiken der litauischen Sprache verankert. Der heutige Begriff des Buchstabens wurde 1883 in der Zeitung „Aušra“ verwendet:..nutrina wax, finds letters (litar) izgriaužras (262 S.), obwohl in dieser Zeitung auch später nur /itaros dominierte. Nur „Varpas“ verwendete von Anfang an (1889) fast ausschließlich Buchstaben (auch in Klammern ohne Litara). Was ist der Ursprung dieses Begriffs? Die Entstehungsgeschichte des Buchstabens muss mit dem polnischen Begriff gloska (übersetzt aus dem lateinischen vocales) in Verbindung gebracht werden, der als polnisches Synonym für die Litera verwendet wurde. Der Begriff Gloska ist zweifellos mit glos „Stimme“ verbunden, mit dem Adjektiv glosny, das neben der direkten Bedeutung „laut“ auch die übertragene Bedeutung „klar, offensichtlich, deutlich“ hat. In Elementarund Sprachschriften des 19. Jahrhunderts wurden die Vokaltöne und Schriftzeichen von einem anderen Autor als Gloska-Wertvokale bezeichnet. A. Baranauskas, der den Kurs der litauischen Sprache im Priesterseminar von Kaunas unterrichtete (1871 — 1883), mochte die Zweideutigkeit der Stimmlage offenbar nicht. Er weist auf das östlich-hochdeutsche Wort litus hin, das in seiner Bedeutung der erwähnten übertragenen Bedeutung glosny nahe kommt: Was für ein schriftliches Tuch (mit klaren schönen Mustern- )! Kp. Buchstabenmuster (ein helles, deutlich sichtbares Stoffmuster) Pl. Die Nummerierung der Buchstaben beginnt mit dem Buchstaben „D“. Mit einer Brille sehr entwickelt, und ohne Brille kann ich Dbk nicht sehen. Für A. Baranauskas war der Buchstabe ein Wort der lebenden Sprache: wir finden ihn in sprachlichen Briefen und anderen Manuskripten, siehe. APhI94, Offensichtlich machte er aus diesem Adjektiv das Substantiv Buchstabe und begann ab 1872, es neben der Litera in seinen Vorlesungen zu verwenden"? und in Briefen an Sprachwissenschaftler, z.B. 1875 in einem Brief an H. Weber schrieb er: Es bedarf doch einer Sprachwissenschaft, einer Schreibweise und einer Freund-- Anzeige, wie die Litauer jedes Dialektes diese Buchstaben (Liter) aussprechen sollen, siehe. S. 176. Der erste, der über den in der Grammatik von A. Baranauskas verwendeten Buchstabenbegriff schrieb, war L. Geitleris- '*. K. J. akzeptierte diese wie viele andere Neuerungen seines Lehrers nicht. Jablonski verwendete zunächst Litar und Schriftzeichen und begann erst ab 1887 Buchstaben zu verwenden. Mit seinen Artikeln über Rechtschreibfragen im letzten Jahrzehnt des letzten Jahrhunderts hat sich dieser Begriff endgültig durchgesetzt. Aus dem kurzen Überblick sehen wir, wie vielfältig versucht wurde, einen litauischen Begriff für die Bezeichnung des Schriftzeichens zu schaffen. Einige verbanden diesen Begriff mit dem Lesen (čítatná- ), andere mit der Schrift (písaná, raštelis, rašmuo), wieder andere mit der Stimme (rodbalsė, žosrodė, d.h. ein Zeichen, das die Stimme anzeigt). Das Konzept wird am deutlichsten durch ein Zeichen – ein Schriftzeichen – ausgedrückt. Obwohl der Begriff sehr beliebt ist, ist er ein bisschen lang und schwierig auszusprechen. 1 J. Kartowicz, Stownik języka polskiego, Warschau, 1900, I, S. 845. Darüber hinaus wurde Glossa auch im Sinne von Drucksachen verwendet, siehe ibid., S. 844. 12 Dies bestätigt der Manuskriptartikel „Apei garsnius“ seines Schülers K. Jaunius, der 1873 geschrieben wurde. Handschriften von K. Jaunius in der republikanischen Bibliothek F23—16, S. 95. 18 Žr. L. Geitler, Litauische Studien, Prag, 1875, S. 105. L. Geitleris besuchte A. Baranauskas im Jahre 1873. Anfangs verwendete A. Baranauskas das aus deutschen Wörterbüchern entnommene Buchstabe-Äquivalent raštelis: Jede Stimme hat ihren eigenen Buchstaben oder Buchstaben; Die Litauische Sprache benötigt 39 Buchstaben für ihre Wörter; die Vokalbuchstaben sind vorhanden. Siehe,,Wissenschaft der litauischen Sprache“ (S. 2—3) —Notizen von Seminaristen J. Lideikio Vorlesungen über die litauische Sprache in der Handschrift PR25 der republikanischen Bibliothek, 235 Einfache Schriftzeichen und Schriftzeichen. Es setzte sich jedoch die, wenn auch nicht ganz motivierte, aber bequeme und von Baranauskas geschätzte Bedeutung des Buchstabens neben dem breiteren Begriff der Schriftzeichen durch. Die Gesamtheit der Buchstaben einer Sprache wurde ursprünglich als internationales Zodiakal-- Alphabet- ** und als polnisches abecadlo- -Alphabet!* bezeichnet.“ J. Jablonskis benutzte in seinen Artikeln über die Schrift auch den Begriff alfabeto- '® und erst 1919 und 1922 gibt er in der „Grammatik der litauischen Sprache“ einen passenden litauischen Begriff für diesen Begriff an — das Präsens-- Vedikal-Alphabet: „Alle Buchstaben, die zusammengefügt sind, heißen abėcėlė, oder Alphabet“ (S. 5). Dieser Begriff wird auch heute noch als Synonym für das internationale Alphabet verwendet. 2. Rechtschreibung Im Wörterbuch von K. Širvydas wird Orthographie als Schreibwissenschaft übersetzt, nach dem polnischen Schriftwissenschaft SD296. Nachdem man begonnen hat, litauische grammatische Begriffe zu schaffen, hat der litauische Botaniker J. Pabrėža wohl das erste litauische Entsprechungswort für diesen Begriff geschaffen. Im Vorwort des 1843 für den Druck vorbereiteten Werkes „Taislius augminis“ finden wir das Neuwort raštūnė: „Apeij rasztuuny | pisownia, lat. orthographia /, kokios éZe jemiaus. Zemaytiu rasztuuny tor sawa ipaatingumus...” Dieses Werk blieb jedoch bis 1900 unveröffentlicht, und der Begriff der Betonung konnte sich nicht verbreiten. Darüber hinaus gibt es wenige Ableitungen von -ané, mehr sind Ableitungen von -ūnas, die den Nominativ Agent bezeichnen. Der Begriff Schreibschrift war also nicht geeignet, um den Begriff der Orthographie zu bezeichnen. Eine Zeitlang gab man sich also mit der wörtlichen Bewertung der Rechtschreibung zufrieden. Dies wurde auch durch russische npasonucarue, deutsche Rechtschreibung Beispiele angeregt. J. Juška verwendete die Litauische Schrift, siehe „Sprache der litauischen Sprache und litauische Schrift oder Orthographie“ (1861). Ein solches zusammengesetztes Substantiv ist nicht typisch für Werke: Adjektivund Substantiv-Stichwörter sind meist ohne Suffixe, z.B. juodžemis, blogmetis, aus Neuwerken: juodraštis, švarraštis, greitraštis. Die größte Herausforderung war die Entwicklung eines „Jugendwerks“. Neben dieser Bewertung fügte J. Basanavičius in „Aušra“ noch die Wahrheit hinzu: „Unser Standschrift (Rechtschreibung, Orthographie) ist die von Schleiker 1883, 120 gebaute. In „Varpe“ benutzte V. Kudirka die weibliche Form statraša:...uždraudimas lateiniškos statrašos 1889, 18. Dort finden wir auch das Adjektiv statrašiškas: Statrašiškų klaidų parodyti neapsiemu 1889, 133. Alle diese Werte, obwohl sie in Bezug auf die formale Zusammensetzung der Komponenten unterschiedlich verwerflich sind, eignen sich in ihrer Semantik des ersten Punktes nicht für die Darstellung des Begriffs der Orthographie: sowohl die senkrechte als auch die gerade Schreibweise drücken keine Anweisungen, Regeln der korrekten Schreibweise aus. Offensichtlich ging A. Baranauskas jedoch einen anderen Weg: Da er die Schreibweise von J. Juška nicht akzeptierte, bildete er aus dem Verb rašyti das Adjektiv nomen rašyba. Die Präfixe -yba oder Substantive (häufiger im Plural) sind alte Worte der litauischen Umgangssprache, die in ihrer Bedeutung den Veden des Präfixes -imas ähnlich sind: derybos, lažybos, šėrybos, dalyba, gamyba usw. 14 Zr. „Varpas“ 1889, 18; J. Basanavičius, Prie istorijos musun rašybos, Tilžė, 1899; A. Jakštas, Mūsų alfabeto klausimas, Kaunas, 1914. 15 Es ist wahr, daß dieses Wort lange Zeit die Anfänge der Leseund Schreiblehre bedeutete. S. 198. Diese Bedeutung hatte das Alphabet auch im 19. Jahrhundert. S. 1842 (englisch). 16. Auflage. Jablonskis Schriften, III, S. 7. 17 Diesen Begriff verwendete K. Jaunius 1879 in einem Brief an A. Juška. III. 6:... wenn man den vollen Nutzen aus den Liedern von Tamsta ziehen will, muss man unbedingt zwei weitere rastZenkliu... in den Eintrag any eingeben; Nach dem Vergleich der Aufzeichnungen unserer Schriftsteller..., siehe LTI550. 236 Daher ist diese A. Die Bezeichnung „Barbarossa“ wurde für ir die neue Bezeichnung gewählt. Als Entsprechung der Orthographie benutzte er die Schreibweise in den Vorlesungen der litauischen Sprache! ?, 1875 m. in Briefen H. An Herrn Weber: Kad Damit es leichter ist, meine Grammatik zu lesen und zu ir verstehen, werde ich über meine Rechtschreibung erzählen (Orthographie), siehe APh174, ir Boduenui de (Hrsg.): (1876 Siehe. LTI417. Zögerlich nahm er die Neuerung šį seines Lehrers an ir K. Verwendete ir die Jugend in jį den Vorlesungen litauische Sprache? ?. Der Begriff wurde erstmals in der Presse verwendet. 1883 m. In der Dämmerung. Redakteur J. Schlüpfer erklärt: Schreib5. weise der Nummer Das Licht der ne Morgenröte no 1883, 296. Begriff des Schreibens "Aušra" wurde für eine Weile verwendet (Hrsg. 1884, 26, 149, 243, 388, 421) Vermischusu ng mit 1884, 211 ir Stachle Stachle 1884, 252. Vom Standschrift relativ schnell zur Rechtschreibung übergegangen ir „Glocke“. Der Begriff šį wurde populär. ir J. Jablonskis Artikel über Rechtschreibfragen: "Ein paar Worte über unsere Schreibweise" (1893, 8—10), Dr. J. Die Schrift des Basanavičius (1894, 71—712). Das erste Mal J. Der Begriff wurde von Jablonski verwendet. In: Die Zeit, 1884 S. 10. 149 p. Nur die Schreibweise wird verwendet ir J. In der Umrisse von Basanavičius ,,Zu der Geschichte gehört die Schrift“, Tilžė, Mit 1899. dem Inkrafttreten der Schreibweise wurde versucht, noch ir andere Neuerungen zu schaffen. Leben. ną iš Solche — Schriften über die Unfähigkeit des Adjektivs, diesen Begriff zu nennen, wurden sofort kritisiert J. In: Jablonskis®. Eine andere — Schrift wurde nur in der Grammatik von Šopara J. „Kurzes litauisch-russisches Sprachverständnis“ verwendet. Vilnius 1906. Į Wörterbücher Rechtschreibung First Time® eingefügt finden wir nur A. Lelio Das ir polnisch-litauische Wörterbuch (1912) enthält die entsprecheir nde Schreibweise pisownia. 3. Glossar Die ersten gedruckten handschriftlichen ar Wörterbücher der litauischen Sprache wurden mit nicht-litauischen Namen, meist lateinisch-grar iechischen, bezeichnet. K. Der Name des Ortes „Dictionarium trium linguarum“ (1620), F. Hakas — ,,Wortschatz Litauisch Germanicum et Germanico-Lithuanicum“ (1730). XVIII a. Wörterbuch des unbekannten Autors genannt ,,Clavis Deutsch-Litauisch. P. Ruigys nannte sein Wörterbuch „Litauisch-Deutsches und Deutsch-Litauisches Lexikon“ (1747), J. Brodovškis — „Lexicon Germanico-Litvanicum et Deutsch-Litauisch. Anfang des 19. a. Jahrhunderts brauchten die litauisch sprechenden Intelligenten, die sich um die Entwicklung der litauischen ir Sprache ir bemühten, einen litauischen Begriff, um ein solches lexikographischir es Werk zu bezeichnen. no Vielleicht die erste litauische slownik ati- '8 In der ostpreußischen Litauischen Sprachgebrauch wurde die Pluralform der Schreibweise „Testament, Erbschaft“, z.B.: Hasen-Schriftart. Aber das šį Wort finden wir nur aufgezeichnet K. Die Märchen von Jurkšaitis (Litauisch) Mūrchen und Umgebung Erzihlungen, 1898, p. 40) ir in Übersetzungen In der „Vortäusc- (1880—1882), hung der Wahrheit“ siehe A. Bezzenberger, litauische Forschungen, 1882, p. VII ir 162. Wie wir sehen, wurde es später veröffentlicht ir A. Der Name von Baranausk war wahrscheinlich unbekannt. 19 Siehe, Linguistik der litauischen Sprache, Tilžė, 1896, p. 5. 209 Siehe: Litauische Kn. Die Sprachwissenschaft des jungen Menschen (1897). Allerdings 1879.III.6 im Brief A. Der Begriff wird auch für die Zeit nach dem Krieg verwendet. LTI550. at Siehe: Die Schriften des Jablonski, III, p. 12. Dieser Begriff wurde von der Schrift verwendet, um diesen Begriff zu bezeichnen M. Kuprevičius , nach dem Druck des Artikels "Ist die Mus-Schriftart für y erforderlich?", siehe ,,Varpas* 1894 m., Nr. 4. * Die Schreibweise finden wir ir M. Gerste-Wörterbuch-Ve- (1894) rleger in der Vorrede, aber es wird dort verwendet, „Schriften, Literatur“ bedeutet: ...danke für die Hilfe der Liebhaber der lettischen litauischen ir Rasse Sprache... Im Wörterbuch selbst gibt es noch keinen Schreibbegriff. 237 Ziel (weil meistens polnisch-litauische Wörterbücher geschrieben wurden) erstellt Cajeton Nezabitauskis (1800— 1876). Noch im Studium An der Universität Vilnius begann er, ein polnisch-litauisches Wörterbuch zu schreiben, ir das er jį Wörterbuch** nannte. Be Dies, der šį Begriff finden ir wir in der Nähe jo 1824 m. Veröffentlichung des Elementars ,,Neue Wissenschaft des Lesens“ in der hinzugefügten Bibliographie litauischer Bücher. Dort nennt er Wörterbücher Wörterbücher oder Wörterbücher. Diese Begriffe sind von unterschiedlicher Güte. Das zusammengesetzte Wort eignet sich wegen seiner Zusammensetzung absolut nicht für den Namen eines Wörterbuchs, daher ir scheint es, dass es niemand mehr verwendet hat. Das Wörterbuch ist ne auch ganz in Ordnung. Die Ableitungen dieses Suffixes bezeichnen meist Personen, manchmal ir auch Orte. Der Ort, an dem die Wörter aufgeschrieben sind, ist also das Wörterbuch. Der Begriff des Lexikographen in seinem Wörterbuch verwendet noch D. E-Mail-Adresse: „Für euch, Brüder, schreibe ich ein Wörterbu- (1 ch“ d., p., 163 das Wörterbuch selbst heißt auf Polnisch), J. Juska "In den Sprachen der litauischen Sprache" (1861) ir A. Die Sprache der Anfangszeit, Bd. S. 171. Das Litauisch-Lateinisch-Polnische Wörterbuch ir D. Sutkevičius Der Gartenmeister Letuwiszkay-Lotiniszkay-Lenkiszkas“ (1848). Der Begriff wird in der Sprache der Vergangenheitsform verwendet. S. Die Währung in einem Brief D. Poškai "Für das Schreiben eines litauischen Wörterbuchs" (1826) ir L. Im polnisch-litauischen Wörterbuch von Iwan Iwanowitsch Iwanowski wird der Begriff als dykcijonarz verwendet. Wortschatz der Zusammengesetzten Neuerung S. Daukantos nannte es zu Die Heiligen der Geschichte (Epitome historiae sacrae) ein (1838) Wörterbuch zur Übersetzung hinzugefügt: „Žodrodys toie kningeliee essontiū žodiū“. Jo Das polnisch-litauische Wörterbuch in der Handschrift be von dikcijonarz hinterließ Entsprechungen. A. Juška nannte sein Wörterbuch zunächst auch Wörterbuch, aber später änderte šį er den Namen Zodininku®. Wahrlich, durch seine Handwerkskunst ist das Wort zu eng, um zu nennen Zodyn. F. Übersetzungen im Deutsch-Litauisch Wörterbuch (1870) Lexikon ir Waorterbuch stellte die übersetzten Entsprechungen für Wörterbücher, Wörterbücher. Wie ist der Begriff Wörterbuch entstanden? Diese Neugestaltung wurde noch gemacht XIX erste a. Hälfte. Der erste litauische Botaniker benötigte ein ir Dictionarium-Äquivalent Jurgiui Einführung in die botanischen Begriffe. ir Der Wortschatzbegriff findet sich in den jo Titeln der Werke: Zodyyns augmynitschjyny — Dictionarium botanicum (1834) ir Zodyyns Biiluu Augmynitschyny Lotin-Zemaytyni (t. Yy. botanisches Wörterbuch), 1843 geschrieben vor m.** Es ist wahr, dass diese J. Die Werke von Hervorhebung wurden nicht gedruckt, aber der Begriff des Wörterbucir hs konnte durch persönliche Kontakte verbreitet werden. Be to, M. Valančius In der Beschreibung (1848), der gelehrten Männer in „Žemaičių vyskupystėje“ nennt er einige tą J. Hervorhebung der botanischen Werke. Zwischen jų den Mindestbeträgen ir „Wörterbuch Biluu In: Lateinisch-Deutsches Wörterbuch. Der Wörterbuchbegriff, als gut zusammengesetzte Ableitung, schien für den Lexikographen akzeptabel Nikolaus Achilles. 1856.1X.25 im Brief M. Valančiui, der über die geplante Erstellung eines vergleichenden Wörterbuchs der litauischen Sprache schreibt, begründet sogar, dass dieser 23 Begriff selbst geS. A. Janulaitis, Kiprijonas Juozas Zabitis-Nezabitauskas, Kaunas, Litauen 1931, p. 70; Kleine deutsche Enzyklopädie, Band 1 1968, p. 691, 24 B. Tolutienė, Antanas Lexikon des Mittelalters. — , 1. Auflage, ir Berlin 1961, V, S. 153. 25 Siehe: Jurgis Unterstreichung (1771 — 1849), Vilnius 1972, p. 98. Die Schreibweise eines Glossarbegriffs finden Sie unter. Z. Jonikaitės str. ,, About J. In: Botanical Journal. (englisch) (S. 10) 62—65). 26 M. Valančius, Schriften, II, Vilnius, 1972, p. 275. 238 fett už gedruckt; Vadinu ,,Zodin“, ne Oral, kein Problem Walleniawicze ir Iwinskis; Denn wir sagen — karklis, karklinas, puszis, puszinas: uz ist das ir Wort — žodinas? ". M. Akelaitis könnte den Wörterbuchbegriff übernommen haben iš J. Hervorhebung der Werke, weil iš jo Manuskripte für seine Wörterbücher hatte geschrieben (eigentlich unbekannt in welchem Jahr) eine Liste der litauischen Pflanzennamen ,,Index der Worte der Sawischen, wie die Koren wachsen wadina die Žemaiten“*- ". Be Dies, M. Akelaitis hatte ir "Žemaičių Bistum", in (1848), dem erwähnt wird J. Betont das Werk einen su Vokabelbegriff in der Überschrift? ?, leider, eine nė M. Das von Akelaitis erstellte Wörterbuch wurde nicht gedruckt. Das erste gedruckte lexikographische Werk, ein Wörterbuch genannt, war Mykolo Gerste Das „Litauisch-Lettisch-Polnisch-Russische Wörterbuch“ wurde nach zahlreichen 1868 m. ir Überlegungen geschrieben, bevor es veröffentlicht wurde. ir 1894 m. In der Tiefe. M. Die Handschrift des 1875 m. Manuskripts wurde durchgesehen. ir A. Baranauskas®. Auch der Wortschatzbegriff, den wir in den Briefen finden, ir jį schien ihm akzeptabel. 1876.1.14 In der Nachricht H. Weber schrieb: Lesen Sie das Wörterbuch (Wörterbuch). J. M. Zusammenführung Miezytovich, ich finde fast alle Sprichwörter, die gleichen wie in der Sammlung ir V. V., Bd. S. 185. Šį Wir finden den Begriff ir 1876.V.4 im Brief Boduenui de Gekürzt: ... bis zum Herbst selbst Jo Mylista Der Bischof befahl, ein ar gutes Wörterbuch zu überprüfen (lexicon) Litauisch, Polnisch, Lettisch ir Russisch übersetzt von Priest Mykolo Gerste, siehe. LTI417. Vorherige Seite ke H. Weber (1875.X.4) verwendete noch einen Wörterbuchbegriff: ... war hartnäckig Kaunan P. Kuršaitis iš Königs vergleichenden Wörterbuch Die su Geschichte des Landkreisba es Schwäbisch Gmünd, Bd. S. 171. Daraus folgt, A. dass Baranauskas in seinen ir Vorlesungen und Briefen einen gut zusammengestellten Wörterbuchbegriff populär gemacht hat. Die Geschichte der Wörterbücher zeigt, dass der Begriff des jų Wörterbuchs iš durch persönliche Kontakte ar der Autoren auf andere Weise übernommen werden konnte. Allerdings M. Akelaitis ir M. Miežinis konnte den Begriff des Wörterbuchs unabhängig ir zusammenstellen, ohne aus verschiedenen Gründen alle ir für diesen Zweck bereits vorhandenen litauischen Synonyme zu kennen. Wenn dies der Fall ist, zeigt dies nur die Eignung des Wörterbuchbegriffs für diesen Begriff. Die Eignung eines Glossarbegriffs ir wird durch mögliche abgeleitete Begriffe unterstützt. Einige jų finden wir ir M. Wörterbuch der Gerste: Wörterbuch „,cJioBa pHBIH®, Glossar "cOCTABHTæJIL cJIoBaps", Wörterbuch „,cnoBecHOC Tl“. Übrigens, jetzt wird das Wörterbuch ir in einer anderen Bedeutung verwendet — „die Gesamtheit der Worte, die in einer ar Sprache, einem Dialekt, von einem Schriftsteller oder sonst von einem Menschen verwendet werden“. Glossarbegriff passt ir K. Ein junger Mann. 1879.III.6 im Brief A. An Juska schrieb er: Ich hörte vor kurzem einen nu jungen Mann aus Alsėdžiai, wie er schrieb Tamsta riesige Wörterbuch unserer Sprache, siehe. S. 1549. Die endgültige Festlegung des Begriffs des Wörterbuchs "Aušra", die von jį der ersten Ausgabe an zu konsumieren begann: ...Miežitavičius ... hat ein fertiges Wörterbuch Dieses 1883, 20; Wörterbuch (t. y. F. Die — neueste Version ist ir die 3.0. 1883, 88. - Ja. Ende des a. 19. Jahrhunderts wurden neben vielen neuen litauischen Begriffen ir auch Buchstaben, Schriftzeichen und Wörterbücher eingeführt. A. Balašaitis - Siehe. 27 Das Wort ir des Volkes, III, Kaunas, 1925, p. 293. 28 Siehe: J. Lexikon der M. deutschen Sprache, 2. — Iš Auflage, 2001 ir 1970, p. 172-173. 29 Siehe: ibid. p. 160. % Siehe: V. Litauische Bibliographie, Kaunas, Litauen 1929, p. 905. 239