Lietuviška leksika 1724 m. Europos kelionių vadove

L I E T U V I Ų T E R M I N O L O G I J A L I E T U V O S T S R M O K S L Ų A K A D E M I J A Z. ZINKEVIČIUS 1724 TARİHLİ AVRUPA SEYAHAT REHBERİNDE LİTVANYACA SÖZ VARLIĞI 1724’te Leipzig’de Avrupa’da seyahat rehberi „Leit-Stern der Reifenden“¹ yayımlandı. Rehber, her birinin sayfa numaralandırması ayrı olan üç bölümden oluşuyordu: ilkinde (152 s.) o dönemde seyahat sırasında gerekli olan dualar ve kutsal ilahiler derlemesi sunulmuş, ikincisinde (48 s.) tıbbi tavsiyeler ve ilaç tarifleri sıralanmış, en büyük olan üçüncü bölümde (215 s.) ise Avrupa ülkeleri betimlenmiş ve buralarda seyahatle ilgili bilgiler verilmiştir. Yayının başına L. J. Feler’in oldukça uzun (10 s.) bir önsözü eklenmiştir. Yazılış tarihi 1681.II.29 olarak belirtilmiştir. Dolayısıyla kitap, yayımlanmasından neredeyse yarım yüzyıl önce hazırlanmış olmalıdır. Demek ki kitapta 17. yüzyılın ikinci yarısına, hatta ortalarına ait bilgiler yer almaktadır. Kitap, kullanışlı bir cep boyutunda basılmış, küçük puntoyla dizilmiş ve her bakımdan seyahat sırasında kullanılmaya uygun hâle getirilmiştir. Bizi en çok, Litvanya ve Litvanca hakkında bilgi verilen, şimdiye kadar bilinmeyen Litvanca sözcük ve cümlelerin Almanca karşılıklarıyla birlikte bir listesinin sunulduğu bu yayının üçüncü bölümü ilgilendiriyor. Bu bölümün, bağımsız bir kitapmış gibi, ayrı bir başlık sayfası ve ayrı bir başlığı vardır². Yazarı Gottfried Kirch olarak belirtilmiştir. Başlığın kendisinde (der Stern-Kunſt Ergebenen) ve L. J. Feler’in önsözünde (in der Aſtronomie kullanılan hitap biçiminden anlaşılacağı üzere 1O dönemin âdetleriyle ilgili kitabın uzun bir başlığı vardır. Tam başlığı şöyledir: Unentbehrlicher dreyfacher Leit-Stern der Reißenden / Seyyahları I. D. Joh. Habermann’ın sabah ve akşam duaları ile diğer dua ve ilahiler aracılığıyla gerçek Tanrı korkusuna; II. bu sağlığın korunmasına dair kısa bir öğreti ve yararlı yardımcı ilaçların reçeteleriyle arzulanan sağlığa; III. Gottfried Kirch’in, yolların ve şehirlerin bütünüyle yeni bir biçimde gösterildiği birkaç bakır gravürün eklendiği Avrupalı gezgin kitabıyla doğru yol bilgisine yönlendirir. Leipzig Üniversitesi’nde şiir profesörü L. Joachim Feller’in önsözüyle. Saksonya Seçici Prensi’nin imtiyazıyla. Leipzig, Gottfried Hessen’in dul eşinden temin edilebilir. 1724 yılında. – Bu kitabın bir nüshası Riga’da Prof. M. Rudzis’in elindeydi; kendisi, makalenin yazarının nüshadan yararlanmasına nazikçe izin verdi. Bunun için burada kendisine içten teşekkürlerimizi sunalım. Daha sonra bu nüshayı Vilnius Üniversitesi Kütüphanesine bağışladı (nadir eserler bölümünde muhafaza edilmektedir). 2Burada da başlık uzundur: Europäiſcher Wandersmann, Avrupa’daki ülkeleri ve krallıkları en kısa biçimde anlatan sadık bir yol arkadaşı; ayrıca bir tercüman olarak, bu ülkelerin en yaygın dilleri hakkında, yolcunun buralarda onsuz güçlükle ilerleyebileceği faydalı bilgiler verir. Bunun yanı sıra, bir kısmı yerli ve yabancı paraların değişiminde, bir kısmı alım satımda, diğerleri ise zaman ve yer hesaplarında kullanılan çeşitli hesap tabloları da bulunmaktadır. Bunların tümü yolcuların yararına bu şekilde düzenlenmiş ve yayımlanmıştır. Yayımlayan: yıldızbilime gönül vermiş Gottfried Kirchen. Leipzig, Gottfr. Hessen’in dul eşinden temin edilebilir, 1724 yılında. 15. Lietuvių terminologija 225 wohlgrįndete Mann), büyük olasılıkla tanınmış Alman astronom Gottfried Kirsch'ti (1639–1710). L. J. Feler, yazarı önemli bir takvim hazırlayıcısı olarak değerlendirir. Gerçekten de astronom G. Kirsch, 1700 yılında Berlin'de kurulmakta olan Bilimler Akademisi'ne davet edilene kadar takvim hazırlamakla geçimini sağlıyordu³. Bu son husus, varsayımımızı neredeyse kesin hâle getiriyor. İncelenen yayın bölümünde önce yerküre kısaca ele alınır, ardından Avrupa, sonra da o dönemin Avrupa ülkeleri batıdan doğuya doğru sıralanarak anlatılır (s. 6–79). Almanya dışında İspanya, Fransa, Bohemya (yani Çekya), Macaristan, Türkiye, İtalya, İngiltere, İsveç, Polonya ve Litvanya daha geniş biçimde ele alınmıştır. Yolcunun bu ülkelerde en çok ihtiyaç duyacağı sözcük ve cümlelerin listeleri eklenmiştir. Dönemin diğer Avrupa ülkeleri (Portekiz, Danimarka, Norveç ve Moskova knezliği) daha dar kapsamda ele alınmış ve dillerinden örnekler verilmemiştir. Bunu geniş kapsamlı bölümler (s. 79–215) izler; bu bölümlerde yolcunun coğrafyada yönünü bulmasına yardımcı olacak çeşitli şemalar ve hesap yapmasına (örneğin para hesabı), yabancı ülkelerin para ve ölçü-ağırlık sistemlerini anlamasına vb. yarayan çeşitli tablolar yer alır. Takvim konularına geniş yer ayrılmıştır; örneğin bayram günleri, saati belirleme, ayın evreleri vb. için tablolar ile bunların kullanımlarına ilişkin oldukça ayrıntılı açıklamalar verilmiştir. Aşağıda Litvanya ve Litvanca hakkındaki metnin tamamı sunulmaktadır (s. 73–78). Lithauen. Litvanca ile Lehçe arasında hiçbir akrabalık yoktur. Bunun dışında bu ülke, Polonya Tacı'na bağlı ülkelerin hepsinden daha büyüktür; Büyük Dükalık unvanını taşır ve Polonya'nın kendisi kadar çok idari birime ve makama sahiptir. Vilna ya da Wilde, buranın başkentidir; burada dünyanın herhangi bir yerinde rastlanabilecek kadar çok farklı inanç uygulaması ya da din bulunur ve her hafta üç Şabat ya da dinlenme günü vardır: Türklerin günü cuma, Yahudilerin cumartesi, Hristiyanların ise pazardır. Litvanya eyaletinin 10 voyvodalığı vardır: 1. Vilna'da, 2. Grodno'da, 3. Minsko'da, 4. Movigrodek'te, 5. Brefſia'da, 6. Volhinia'da, 7. Poloczko'da, 8. Witepsk'te, 9. Minsko'da ve 10. Mizeslau'da. Bu voyvodalıklar dükalıklar gibidir. Litvanca, Prusya'da, özellikle Mömel ve Tilſith çevresinde, sıradan halk arasında konuşulur. Lithauiſch. Teutſch. Deews | Tanrı. Dona | Ekmek. Allaus | Köy birası. Piewe | Şehir birası. Meſſa | Et. Malka | Odun. Drubka | Tuz. Swieſta | Tereyağı. Keſe | Peynir. Schaukſta | Kaşık. Tolerus | Tabak. Bindus⁴ | Kâse. Schowis | Balık. Schirna | Bezelye. Ropes | Şalgam. Kruſchtina | Arpa kırması. Ruckpiwe | Sirke. Pußpiwe | Yarım bira | ya da sofra birası. Skincks | Mayalanmış içki. Ognes | Ateş. Schaudey | Saman. Schenes | Saman. Awiſcha | Yulaf. Meſche | Arpa. Rugai | Çavdar. Lapene | Lahana. Käpure | Şapka. Mutze | Bere. Miles | Kumaş | dokuma. 3 Biographisch-Literarisches Handwörterbuch zur Geschichte der Exacten Wissenschaften… gesammelt von J. C. Poggendorff, I, Leipzig, 1863, p. 1257. 4 Belki Indus yerine, yani kap? 226 Aude klos | keten. Jauthis | öküz. Karwe | inek. Arklis | at. Awis | koyun. Eritīs | kuzu. Oda | post. Kurpes | ayakkabı. Buxwos | çorap. Streplis | çoraplar. Pirſchines | eldiven. Schmogus | adam. Moteriſchka | kadın. Jumprowa | genç kız. Geſellis | arkadaş. Kudikis | çocuk. Weirs⁵ | oğlan. Margeike⁶ | küçük kız. Konings | efendi. Pohns | beyefendi. Schupohna | hanımefendi. * * * * * * * * Gerey | iyi. Picktey | kötü. Trumpoß | kısa. Ilgis | ya da Elks | uzun. Platos | geniş. Sauros | dar. Sayılar. Wenes | bir. Du | iki. Trieß | üç. Keturī | dört. Penki | beş. Scheſche | altı. Septine | yedi. Aſchtone | sekiz. Dewine | dokuz. Deſchims | on. Winolke | on bir. Dwielika | on iki. Trelika | on üç. Käturolika | on dört. Penkulke⁷ | on beş. Scheſcholika | on altı. Septinolke | on yedi. Aſchtonolika | on sekiz. Dewinolke | on dokuz. 5yaniWiers. 6Gal yerineMargeite, yaniküçük kız? 7-olke yerine -ulke. 8yaniDwidelchims. 9YerineSvečiks 15⁺ Dwike/chims⁸ | yirmi. Dwidelchims erwena | 21. Trieß deſchims | 30. Schimtes | yüz. Tuxtontis | bin. Aſch | ben. To | ya da Tu | sen. Juß | siz. Mana | benim. Tawa | senin. Keip brangu? bu ne kadar pahalı? Keip wardu? bunun adı ne? Ant Lituſchki | Litvanca. Wokiſchka | Almanca. Armoki wokiſchka? Almanca biliyor musun? Ja | evet. Moku | biliyorum. Armocki Letuſchka? Litvanca biliyor musun? Aſch ni moka | bilmiyorum. Laps nieds | günaydın. Labu denu | iyi günler. Laps wackar | iyi akşamlar. Decku | çok teşekkürler. Sweiſ⁹ parejes | hoş geldiniz. Po kam? ne kadar? Dunes | ekmek. Arnori Donas? ekmek ister misin? Dog Donas | bana ekmek ver. Arfaug nori | ne kadar istiyorsun? 227 Uſch Graſchi | bir Groſchen karşılığında. Uſch riß Groſchi | 3 Groſchen karşılığında. Dos ma | bana ver. Stopa Pie-wa | bir kap bira. Puß Stopa | yarım kap. Eick ſchá | buraya gel. Eich ſchalm10 | çek git. Tilleck | sus. Lieckeieck11 Burna | çeneni kapat. Ka nori? Ne istiyorsun? Maſta millo | bir arşın kumaş. Keip | kaç | Dang12 | mil | Mile | mil | tra13 | iſt | ik | kadar | Mümela | Mómmel. Keip dang12 Mile ira ik | Mümela'ya kadar kaç mil var? Keip ptoli 14 ira Thilſcha | Thilſe'ye kadar ne kadar uzak? Aſch noru walgit | yemek istiyorum. Aſch noru gerti | içmek istiyorum. Uyumak istiyorum | ich wil ſchlafen. Nereye gitmek istiyorsun? wo wolt du hingehen? Nereden geliyorsun? von wonnen komſtu her? Nerelisin15? von wonnen biſt du? Nesin? was biſt du? Sen kimsin? was biſt du vor einer? Sana yalvarıyorum | ich bitte dich. Bana göster | zeige mir | Doğru yolu | den rechten Weg | Königsberg'e giden | gen Königsberg. Eick gehe | ſchie dieſen | Kále Weg. Paſbkui raßi | hernach wirſt du finden | du Kále | 3wey Wege. Öyleyse iyi bir yoldan git | ſo gehe zur Rechten; Sola değil | nicht zur Lincken. Burada bir Alman yok mu? iſt nicht wo ein Teutſcher hier; Öyleyse gelsin | laß ihn herkommen. Konuşmak istiyorum | ich wil | onunla | mit ihm | konuşmak | reden. Han nerede? wo iſt das Wirthshaus | ya da meyhane. Söğüt ağacından yapılmış olana | rica ederim | beni bırak | beni tut | bu gece boyunca | bu gece boyunca. Yardım edemem16 | yapamam | bu gece | bu gece | sizin yanınızda | sizde | gece boyunca kalabilir miyim? Seni anlamıyorum. Litvancayı pek iyi konuşamıyorum. Bu yol nereye gider? Königsberg’e doğru. Not: Litvancada kimseye siz diye hitap edilmez17; herkes sen diye hitap edilir18 | kişi kim olursa olsun. Tanrı dişleri verdi: Tanrı ekmek de verecektir. Litvanya parası. Tolerus | Talero | bir Reichsthaler’dir. Puſſe Tolerus | yarım taler. 10yaniEick ſchalin. 11yaniLeickieck. 12yaniÇok (çok). 13yaniira ‘var’. 14yaniNe kadar uzak. 15yanieſſi. 16 yani gallu. 17 niemand geihrzet ‘kimseye Siz diye hitap edilmez’. 18 gedutzet ‘sana diye hitap edilir’. 228 Roudonas Akfinas | kırmızı bir altın gulden | yani | bir düka | 2 Thaler değerindedir. Akfenas | gulden | 3 gulden 1 Thaler eder. Grifina | Mark: 9 Mark 2 Thlr. eder. Grafchis | Groschen: Üç Polonya groscheni 1 Käyfer-groschen eder: 30 Polonya groscheni 1 gulden eder | 3 gulden 1 Thlr. Tretſchokis | Dütchen | bunlardan 30 tanesi 1 Reichsthaler eder. Scheſchroks¹⁹ | 2 Dütchen | ya da 6 Polonya groscheni. Tripölkes | 3 Pölchen | 1 Brommer eder | ya da bir buçuk Polonya groscheni. Schillingas | Schilling | 3 Schilling | 1 Polonya groscheni eder. Aschtonolikincjes | 18 Polonya groscheni: Bu türden 5 parça 1 Reichsthlr. eder. Litvanya sikkesini Meissen sikkesiyle karşılaştırırken dördüncü döviz tablosundan yararlanılabilir. Seyahat eden kişi, parasından zarar etmemek için dikkatli olmalıdır: Çünkü bazı yerlerde Reichsthaler ve düka karşılığında çok yüksek bir fark ödenir | ayrıca başka iyi sikkeler için de: Örneğin burada gulden denilen iyi sekiz groschenlik sikkeler | ve burada 2 gulden adı verilen on altı groschenlik sikkeler için. Maſtos | arşın. Pundas | pound. Armines²⁰ | bir taş. Ketwirtis | bir Scheffel. Berteiniß | bir Viertel. Litvanca sözcüklerin lehçesi Aukštaitçedir. Bunların Doğu Prusya Litvanyalılarından alınmış olması gerekir. Bunu öncelikle onlara özgü olan söz varlığı gösterir; örneğin Buxwos (=bükswos < Alm. Büchsen) ‘pantolon’, Eritis (=ėrytis) ‘kuzu’, Gefellis (Alm. Geselle) ‘çırak, yardımcı, kalfa’, ja (< Alm. ja) ‘evet’, Jumprowa (=jūmprova < Alm. Jungfrau) ‘genç hanım’, Keſe (krş. kéžas < Alm. Käse) ‘peynir; lor’, Kruſchtina (krş. kruštinė, kruštienė) ‘dövülmüş arpa irmiği’, Lapene (=lapiėnė) ‘lahana’, Mutze (=mūce ya da mūčė < Alm. lehç. mutze) ‘şapka’ (krş. Kápure = kepūre ‘şemsiye’), Piewe (krş. pývas < Lehçe piwo) ‘satın alınmış bira’ (krş. alùs ‘ev yapımı bira’), Pußpiwe (=pūspŷvė, krş. Alm. Halbbier) ‘sofra birası’, Ruckpiwe (=rūgpŷvė) ‘sirke’, Skincks (=skinikis) ‘zayıf ev yapımı bira, kvas’, Stopa (=stópa < Alm. lehç. stóp) ‘yaklaşık 1½ litre sıvı ölçüsü’ (krş. Stopa Piewa ‘bir stópa bira’, Puß Stopa ‘yarım stopa’), Streplis (=Alm. Strümpfe sözcüğünün lehçe biçiminden strėplės ya da štrėplės) ‘çorap’, Tolerus (=toliėrius) ‘tabak’, Schupohna (=žīupōnė < Eski Lehçe župani) ‘hanım’. Litvanca cümlelerde Doğu Prusya kentleri Königsberg (lehç. Karliáučius), Tilsit (Thilſcha), Memel (ik Mūmela ‘Memel’e kadar’) anılmaktadır. Sözcüklerin fonetik özellikleri de Doğu Prusya Litvanyalılarının “kısa” lehçesini gösterir; örneğin son eklerin indirgenmesi: Dews (=diėvs) ‘tanrı’, Pohns (=pōns) ‘efendi’, Laps rieds (=lābs rýts < lāps ríc) ‘günaydın’, tekil ilgi hâli Mana (=màna) ‘benim’, Tawa (=tāva) ‘senin’ vb. Akfenas ‘altın’, Roudonas Akfinas ‘kırmızı altın’, Karlatſche ‘Königsberg’e’ yazımı, bizi vurgulu ilk heceli ūu, úi, éi seslerinin tek ünlüleştiği (á, é’ye dönüştüğü) bu “kısa” lehçe bölgesine yönlendirir. Ayrıca tekil yönelme hâli ma (=mą) ‘bana’, tekil araç hâli, eril jim (büyük olasılıkla Doğu Prusya Litvancasında bozulmuş juom biçimi ya da patìm ‘kendisiyle’ biçimine göre oluşturulmuş) ‘onunla’, 3. tekil şimdiki zaman eiti ‘gider’, pareit 19 yani Scheſchtoks. 20 yani akmines. 229 ‘geri döner, gelir’, zarf Ichá (var. fchie, yani še) ‘buraya, işte’, o dönemde Doğu Prusya Litvancası konuşma ağızlarında oldukça yaygın biçimde kullanılan biçimlerdir. Kısa ünlüler u, i çok açık telaffuz edilmiş olmalıdır. Bunlar çoğu kez o, e harfleriyle gösterilmiştir; örneğin Ognes ‘ateş’, Schowis ‘balık’, Platos ‘geniş’, βo ‘ile’, melſcho (< meldžiu) ‘rica ederim’, Elks ‘uzun’, er ‘ve’, Scheſche ‘altı’, çokluk belirtme hâli dantes ‘dişler’ vb. Bütün sözcüklerin aynı lehçeden alınmamış olması mümkündür. Örneğin mevcut ikili biçimler bunu düşündürür: Ilgis | oder Elks | lang ya da To | oder Tu | du. Labu denu | guten Tag yazımında Doğu Aukštaitçe belirtme hâli ekini görebiliriz. Ayrıca tekil ilgi hâli Donas ir Dunes ‘ekmek’, 2. tekil emir Dog ‘ver’ yanında 3. tekil gelecek zaman dus ‘verecek’ biçimini karşılaştırın. Bu çiftlerdeki ikinci örnekler Güney Samogit lehçesinden şüphelenmeye imkân verir. Beklenen e (= Aukštaitçe ie) yerine i (yani ī) ile yazılmış üç sözcük daha vardır: Wokitſβ ‘Alman’, Winolke ‘on bir’ ve Ant Lituſchki ‘Litvanca’. Son iki sözcük oldukça bozulmuştur. Sonuncuda i bulunması Almanca (auf) Lithauisch etkisinden kaynaklanabilir; krş. Letowiſchke ‘Litvanca’. Winolke ‘on bir’in yanında Wenes ‘bir’ (e ile = ie; -lke için krş. Trielika ‘on üç’) yazılır. Belirtilen örnekler dışında, günümüz standart Litvancasının uo, ie ikili ünlüleri her yerde o, e (ee) harfleriyle yazılmıştır. Samogit özelliği olarak, örneğin çoğul yalın hâlde Schirna ‘bezelyeler’, Meſche ‘arpalar’, zarf wokiſchka ‘Almanca’, Letowiſchke ‘Litvanca’ biçimlerinde görülen -(i)ai son ekinin tek ünlüleşmesi de kabul edilebilir. Litvanca örnekleri yazıya geçiren kişi Alman olmalıdır. Bunu yumuşak ünsüzleri sert ünsüzlerden ayırt etmemesi gösterir; krş. Schaudey ‘samanlar’, Rugai ‘çavdarlar’, Sauros ‘dar’, Kāturo lika ‘14’, Dewinolka ‘19’ vb. Ayrıca ötümsüz ünsüzleri ilgili ötümlü ünsüzlerden de iyi ayırt edememiştir; örneğin rieds ‘sabah’, Artaug ‘çok mu’, Dog ‘ver’, Grifina ‘grivina’. Bazen yalın hâl yerine başka hâllerin biçimlerini yazmıştır; örneğin Allaus | Dorff-Bier, Swieſta | Butter, Schaukſta | Löffel. Genel olarak bu kişi Litvancanın çekim sistemi konusunda pek bilgili değildi: bir Alman için tipik olduğu üzere, sık sık -as, -a yerine -es, -e yazıyor, bazen de başka ekleri karıştırıyordu; örneğin Schenes ‘saman’, Miles ‘sevgili’, Wenes ‘bir’, Schimtes ‘yüz’, Septinolke ‘on yedi’, Trumpoβ ‘kısa’, Uſch triβ Groſchi ‘üç groschen karşılığında’, du Kāle ‘iki yol’ vb. Dilin yetersiz bilinmesi, sözcüklerin uygunsuz biçimde birleştirilmesi ya da bölünmesiyle de görülür; örneğin Armoki ‘mı biliyorsun’, Artaug ‘çok mu’, Arnā ‘değil mi’, Keip ptoli ‘ne kadar uzak’, Aude klos ‘kumaş’, per Nakt woti ‘gecelemek’, nā per ma nau (=nepermanau) ‘anlamıyorum’. Ancak bunlar dizgi hataları da olabilir. Bu kitapta yalnızca Litvanca sözcüklerin değil, ilgili ülkelerin betimlemelerine eklenen diğer dillerdeki sözcüklerin de yanlış yazıldığını belirtmek gerekir. Lehçe örnekleri, Litvanca örnekler kadar bozulmuştur. Litvanca örneklerin yazımı fazlasıyla Almancadır; örneğin y yerine ie (Trieβ ‘üç’, Dwielika ‘on iki’, rieds ‘sabah’ …), ai yerine ei (Keip ‘nasıl’, palleikik ‘tut’, Berteiniβ ‘çeyrek’ …), kısa ünlüden sonra ünsüzlerin ikizlenmesi (Allaus ‘biranın’, millo ‘undan’, Schillingas ‘şilin’ …). sch harf dizisi yalnızca Litvanca ş ünsüzünü değil, z’yi, hatta dž affrikatını da gösterir: Schowis ‘balık’, Awifcha ‘akdar’, Schmogus ‘insan’, Melſchu ‘dua ediyorum, rica ediyorum’ vb. G. Kirchas’ın kendisinin Litvancayı az da olsa bildiğine ilişkin herhangi bir kanıt bulunamamıştır. Büyük olasılıkla Litvanca örnekleri, diğer dillerdeki örnekler gibi, onun için başkaları yazıya geçirmiştir. Bilgi kaynağı muhtemelen Doğu Prusya’da uzun süre yaşamış bir Alman olmuştur. 230 3. ZINKYAVİÇYUS 1724 TARİHLİ AVRUPA GEZİ REHBERİNDE LİTVANYA SÖZ VARLIĞI Özet İlk kez, 1724 yılında Leipzig’de yayımlanan „Leit-Stern der Reisenden“ adlı kitapta yer alan Litvanca sözcük ve ifadelerin listesi ile Litvanya ve Litvanca hakkındaki bilgiler yayımlanmaktadır. Kitabın daha önce derlendiği ve yayımlanan bilgilerin XVII. yüzyılın ikinci yarısına, hatta ortalarına ait olduğu saptanmaktadır. Litvanca metnin kaynağı, Doğu Prusya’daki Litvanyalıların konuşma dili olmuştur; ancak başka ağızlardan bazı unsurlar da görülmektedir. Yazarın bilgi kaynağı, büyük olasılıkla bir süre Doğu Prusya’da yaşamış, kimliği bilinmeyen bir Alman’dır.