Lietuviška leksika 1724 m. Europos kelionių vadove

L I E T U V I Ų T E R M I N O L O G I J A L I E T U V O S T S R M O K S L Ų A K A D E M I J A Z. ZINKEVIČIUS ЛИТОВСКАЯ ЛЕКСИКА В ЕВРОПЕЙСКОМ ПУТЕВОДИТЕЛЕ 1724 г. В 1724 г. в Лейпциге вышел путеводитель по Европе «Leit-Stern der Reifenden»¹. Он состоял из трех частей, имевших отдельную пагинацию: в первой (152 с.) был представлен сборник молитв и священных песнопений, необходимых в путешествии в ту эпоху, во второй (48 с.) были записаны медицинские советы и рецепты лекарств, а в третьей, самой большой части (215 с.), описывались страны Европы и излагалось все, что относилось к путешествию по ним. В начале издания помещено довольно пространное (10 с.) предисловие Л. Й. Феллера. Дата его написания указана как 1681.II.29. Следовательно, книгу, вероятно, подготовили почти за полвека до ее выхода. Значит, в ней приводятся сведения второй половины или даже середины XVII в. Сама книга издана в удобном карманном формате, отпечатана мелким шрифтом и во всех отношениях приспособлена для использования в путешествии. Нас больше всего интересует третья часть этого издания, в которой говорится о Литве и литовском языке и представлен неизвестный до сих пор список литовских слов и предложений с немецкими переводами. Эта часть имеет отдельный титульный лист и отдельный заголовок, как если бы она была самостоятельной книгой². Ее автором указан Gottfried Kirch. Как видно из его титулования в самом заголовке (der Stern-Kunſt Ergebenen) и в предисловии Л. Й. Феллера (in der Aſtronomie 1Путеводитель тех лет имеет длинное заглавие. Полностью оно выглядит так: Unentbehrlicher dreyfacher Leit-Stern der Reißenden / So dieſelben richtig leitet I. 3u wahren Gottesfurcht durch D. Joh. Habermanns Morgen- und Abend-Segen, und andere Gebeth und Lieder / II. 3u erwünſchter Geſundheit durch einen kurtzen Unterricht von Erhaltung derſelben und Verſchreibung heilſamer Hülffs-Mittel / III. 3u richtiger Brkänntniß der Wege durch Gottfried Kirchs, Europäiſchen Wandersmann, dem etliche Kupffer beygefügt / in welchen die Wege und Städte auf eine gantz neue Art gezeiget werden. Mit einer Vorrede L. Joachim Fellers, Poëj. P. P. auf der Univerſität Leipzig. Mit Churfürſtl. Sächſ. Privilegio. Leipzig, 3u finden bey Gottfried Heſſens Witbe. Anno 1724. – Один экземпляр этой книги находился в Риге у проф. М. Рудзиса, который любезно разрешил автору этой статьи воспользоваться им. Пусть здесь будет выражена ей сердечная благодарность за это. Позже она подарила этот экземпляр библиотеке Вильнюсского университета (хранится в отделе редких изданий). 2И здесь заглавие отличается большой длиной: Европейский путешественник, который, будучи верным спутником в путешествии, в кратчайшей форме рассказывает о странах и королевствах Европы; а также, выступая переводчиком, сообщает полезные сведения о наиболее распространенных языках этих стран, без знания которых путешественнику там вряд ли удастся обойтись. Кроме того, здесь приведены различные счетные таблицы, служащие отчасти для обмена местной и иностранной валюты, отчасти для купли и продажи, а также для исчисления времени и расстояний. Все это устроено и издано на благо путешественников Готфридом Кирхом, приверженцем астрономического искусства. Лейпциг, можно приобрести у вдовы Готфрида Гессена, 1724 год. 15. Lietuvių terminologija 225 wohlgrįndete Mann), вероятнее всего, это был известный немецкий астроном Готфрид Кирх (1639–1710). Л. Й. Фелер считает автора известным составителем календарей. И действительно, астроном Г. Кирх до 1700 г., когда его пригласили в создаваемую Академию наук в Берлине, занимался составлением календарей³. Последнее обстоятельство делает наше предположение почти несомненным. В рассматриваемой части издания сначала кратко описывается земной шар, затем Европа, после чего речь идет об отдельных европейских странах того времени, с запада на восток (с. 6–79). Помимо Германии, более подробно рассмотрены Испания, Франция, Богемия (то есть Чехия), Венгрия, Турция, Италия, Англия, Швеция, Польша и Литва. Добавлены списки наиболее необходимых путешественнику слов и фраз на языках этих стран. Другие европейские земли того времени (Португалия, Дания, Норвегия и Московское княжество) описаны несколько менее подробно, и образцы их языков не приведены. Далее следуют обширные разделы (с. 79–215), содержащие различные схемы, помогающие путешественнику ориентироваться в географии, и таблицы, которые позволяют ему производить вычисления (например, денежных сумм), разбираться в незнакомых денежных и измерительных системах и т. п. Значительное место уделено календарным вопросам: приведены, например, таблицы праздников, определения времени, фаз Луны и др., а также довольно подробные описания способов их использования. Ниже приводится полный текст о Литве и литовском языке (с. 73–78). Lithauen. Литовский язык не имеет совершенно никакого родства с польским. В остальном эта земля — крупнейшая из всех, принадлежащих Короне Польской; она носит титул великого княжества и имеет столько же воеводств и должностей, сколько сама Польша. Вильна, или Вильде, — ее главный город; здесь встречается столько разновидностей вероисповеданий и религий, сколько где-либо в мире, и каждую неделю бывает три шаббата, или дня отдыха: у турок — в пятницу, у иудеев — в субботу, у христиан — в воскресенье. В Литовской провинции 10 воеводств: 1) в Вильне, 2) в Гродно, 3) в Минске, 4) в Новогрудке, 5) в Бресте, 6) в Волыни, 7) в Полоцке, 8) в Витебске, 9) в Минске и 10) в Мстиславле. Эти воеводства подобны герцогствам. Литовский язык распространен в Пруссии; особенно им пользуется простой народ в Мемеле и Тильзите. Литовский. Немецкий. Deews | Бог. Dona | Хлеб. Allaus | Деревенское пиво. Piewe | Городское пиво. Meſſa | Мясо. Malka | Дрова. Drubka | Соль. Swieſta | Масло. Keſe | Сыр. Schaukſta | Ложка. Tolerus | Тарелка. Bindus⁴ | Миска. Schowis | Рыба. Schirna | Горох. Ropes | Репа. Kruſchtina | Крупа. Ruckpiwe | Уксус. Pußpiwe | Полупиво, или столовое пиво. Skincks | Кофент. Ognes | Огонь. Schaudey | Солома. Schenes | Сено. Awiſcha | Овес. Meſche | Ячмень. Rugai | Зерно. Lapene | Капуста. Käpure | Шляпа. Mutze | Шапка. Miles | Сукно, ткань. 3 Biographisch-Literarisches Handwörterbuch zur Geschichte der Exacten Wissenschaften… gesammelt von J. C. Poggendorff, I, Leipzig, 1863, p. 1257. 4 Возможно, вместо Indus, то есть «сосуд»? 226 Aude klos | холст. Jauthis | бык. Karwe | корова. Arklis | лошадь. Awis | овца. Eritīs | ягнёнок. Oda | шкура. Kurpes | башмак. Buxwos | чулки. Streplis | чулки. Pirſchines | перчатки. Schmogus | мужчина. Moteriſchka | женщина. Jumprowa | девушка. Geſellis | товарищ. Kudikis | ребёнок. Weirs⁵ | юноша. Margeike⁶ | девочка. Konings | господин. Pohns | господин. Schupohna | госпожа. * * * * * * * * Gerey | хороший. Picktey | плохой. Trumpoß | короткий. Ilgis | или Elks | длинный. Platos | широкий. Sauros | узкий. Числа. Wenes | один. Du | два. Trieß | три. Keturī | четыре. Penki | пять. Scheſche | шесть. Septine | семь. Aſchtone | восемь. Dewine | девять. Deſchims | десять. Winolke | одиннадцать. Dwielika | двенадцать. Trelika | тринадцать. Käturolika | четырнадцать. Penkulke⁷ | пятнадцать. Scheſcholika | шестнадцать. Septinolke | семнадцать. Aſchtonolika | восемнадцать. Dewinolke | девятнадцать. 5 то есть Wiers. 6 Возможно, вместо Margeite, то есть «девочка»? 7 -ulke вместо -olke. 8 то есть Dwidelchims. 9 Вместо Svečiks 15⁺ Dwike/chims⁸ | двадцать. Dwidelchims erwena | 21. Trieß deſchims | 30. Schimtes | сто. Tuxtontis | тысяча. Aſch | я. To | или Tu | ты. Juß | вы. Mana | мой. Tawa | твой. Keip brangu? как дорого это? Keip wardu? как это называется? Ant Lituſchki | по-литовски. Wokiſchka | по-немецки. Armoki wokiſchka? ты знаешь немецкий? Ja | да. Moku | умею. Armocki Letuſchka? ты знаешь литовский? Aſch ni moka | я не умею. Laps nieds | доброе утро. Labu denu | добрый день. Laps wackar | добрый вечер. Decku | большое спасибо. Sweiſ⁹ parejes | добро пожаловать. Po kam? | сколько стоит? Dunes | хлеб. Arnori Donas? хочешь хлеба? Dog Donas | дай мне хлеба. Arfaug nori | сколько ты хочешь? 227 Uſch Graſchi | за один грошен. Uſch riß Groſchi | за 3 гро́шена. Dos ma | дай мне. Stopa Pie-wa | одна штофа пива. Puß Stopa | половина штофа. Eick ſchá | иди сюда. Eich ſchalm10 | уходи. Tilleck | замолчи. Lieckeieck11 Burna | закрой рот. Ka nori? чего ты хочешь? Maſta millo | один локоть ткани. Keip | как | Dang12 | далеко | Mile | миль | tra13 | есть | ik | до | Mümela | Mómmel. Keip dang12 миль до Mómel? Keip ptoli 14 до Thilſcha | как далеко до Thilſe. Aſch noru walgit | я хочу есть. Aſch noru gerti | я хочу пить. Я хочу спать | я хочу спать. Куда ты хочешь идти? Куда ты хочешь отправиться? Откуда ты пришёл? Откуда ты родом? Откуда ты?15Кто ты? Кто ты? Что ты за человек? Кто ты? Что ты за человек? Прошу тебя | прошу тебя. Покажи мне | покажи мне | Верная дорога | правильный путь | в Кёнигсберг. Иди | следуй этой | дороге. Затем найди | после этого ты найдёшь | эту | дорогу | развилку трёх дорог. Тогда иди по хорошей дороге | так иди направо; Не налево | не налево. Разве здесь нет немца? Здесь нет ни одного немца? Пусть он придёт сюда | позволь ему прийти. Я хочу | я хочу | с ним | с ним | поговорить | разговаривать. Где корчма? Где находится постоялый двор | или трактир. Я не могу говорить | прошу тебя | palleiki ma | оставь меня | per ſchi Nakti | на эту ночь. Arnâ galbu16 я не могу | ſchie Nakti | эту ночь | paß juß | у вас | per Nakt woti | остаться на ночь? Aſch ná per ma nau tawe | я тебя не понимаю. Aſch ná daug moku Letowiſchke | я не очень хорошо знаю литовский. Ant kur eiti ſchib Kális? куда ведёт эта дорога? Ant Karlatſch | в Кёнигсберг. Примечание. В литовском языке никому не говорят на «вы»17, а со всеми говорят на «ты»18 | кем бы он ни был. Dews dus dantes | Бог дал зубы: Dews dus Donas | Бог даст и хлеб. Литовская монета. Tolerus | талер | — это рейхсталер. Puſſe Tolerus | полталера. 10 то есть Eick ſchalin. 11 то есть Leickieck. 12 то есть Daug (daug). 13 то есть ira «есть». 14 то есть Keip toli. 15 то есть eſſi. 16 то есть галью. 17 niemand geihrzet «никого не называют на „вы“». 18 gedutzet «обращаются на „ты“». 228 Roudonas Akfinas | красный золотой гульден | то есть | дукат | равен 2 талерам. Akfenas | гульден | 3 гульдена равны 1 талеру. Grifina | марка: 9 марок равны 2 талерам. Grafchis | грош: три польских гроша составляют 1 кейфер-грош; 30 польских грошей равны 1 гульдену; 3 гульдена — 1 талеру. Tretſchokis | дютхен; 30 таких монет составляют 1 рейхсталер. Scheſchroks¹⁹ | 2 дютхена | или 6 польских грошей. Tripölkes | 3 пёльхена | равны 1 броммеру | или полутора польским грошам. Schillingas | шиллинг | 3 шиллинга составляют 1 польский грош. Aschtonolikincjes | 18 польских грошей; 5 таких монет составляют 1 рейхсталер. При сопоставлении литовской монеты с мейсенской можно воспользоваться четвёртой таблицей обменных курсов. Путешественнику следует быть осторожным, чтобы не потерять деньги: в некоторых местах за рейхсталеры и дукаты дают очень большую надбавку, а также за другие хорошие монеты — например, за добротные восьмигрошевые монеты, которые здесь называют гульденами, и за шестнадцатигрошевые монеты, которые здесь называют двумя гульденами. Maſtos | локоть. Pundas | фунт. Armines²⁰ | один камень. Ketwirtis | один шеффель. Berteiniß | одна четверть. Диалект литовских слов — аукштайтский. Они должны были быть взяты у литовцев Восточной Пруссии. На это указывает прежде всего характерная для них лексика, например: Buxwos (=bükswos < нем. Büchsen) «штаны», Eritis (=ėrytis) «ягнёнок», Gefellis (нем. Geselle) «ученик, помощник, подмастерье», ja (< нем. ja) «да», Jumprowa (=jūmprova < нем. Jungfrau) «барышня», Keſe (ср. kéžas < нем. Käse) «сыр; творог», Kruſchtina (ср. kruštinė, kruštienė) «крупа из дроблёного ячменя», Lapene (=lapiėnė) «капуста», Mutze (=mūce или mūčė < нем. диал. mutze) «шапка» (ср. Kápure = kepūre «шляпа»), Piewe (ср. pývas < польск. piwo) «покупное пиво» (ср. alùs «домашнее пиво»), Pußpiwe (=pūspŷvė, ср. нем. Halbbier) «столовое пиво», Ruckpiwe (=rūgpŷvė) «уксус», Skincks (=skinikis) «слабое домашнее пиво, брага», Stopa (=stópa < нем. диал. stóp) «мера жидкости объёмом около 1½ литра» (ср. Stopa Piewa «стопа пива», Puß Stopa «полстопы»), Streplis (=strėplės или štrėplės из диалектной формы нем. Strümpfe) «чулки», Tolerus (=toliėrius) «тарелка», Schupohna (=žīupōnė < старопольск. župani) «госпожа». В литовских фразах упоминаются города Восточной Пруссии: Кёнигсберг (диал. Karliáučius), Тильзит (Thilſcha), Мемель (ik Mūmela «до Мемеля»). Фонетические особенности слов также указывают на «укороченный» диалект литовцев Восточной Пруссии; ср. редукцию окончаний: Dews (=diėvs) «бог», Pohns (=pōns) «господин», Laps rieds (=lābs rýts < lāps ríc) «доброе утро», род. п. ед. ч. Mana (=màna) «мой», Tawa (=tāva) «твой» и т. д. Написание Akfenas «золотой», Roudonas Akfinas «красное золото», при Karlatſche «в Кёнигсберг» ориентирует нас на ту часть «укороченного» ареала, где дифтонги с падающим тоном ūu, úi, éi монофтонгизируются (переходят в á, é). Ср. также дат. п. ед. ч. ma (=mą) «мне», твор. п. ед. ч. м. р. jim (вероятнее всего, искажённая восточнопрусская литовская форма juom либо образованная по аналогии с patìm «самим») «им», 3-е л. наст. вр. eiti «идёт», pareit 19 то есть Scheſchtoks. 20 то есть каменный. 229 «возвращается, приходит», наречие Ichá (вар. fchie, то есть še) «вон, сюда», которые были довольно широко распространены в литовских говорах Восточной Пруссии того времени. Краткие гласные u, i, вероятно, произносились очень открыто. Их часто обозначали буквами o, e, например: Ognes «огонь», Schowis «рыба», Platos «широкий», βo «с», melſcho (< meldžiu) «прошу», Elks «длинный», er «и», Scheſche «шесть», вин. п. мн. ч. dantes «зубы» и т. д. Возможно, не все слова взяты из одного и того же диалекта. К такому предположению побуждают имеющиеся варианты, например, Ilgis | или Elks | lang, или To | или Tu | du. В написании Labu denu | guten Tag можно усмотреть окончание винительного падежа восточноаукштайтского диалекта. Ср. также род. п. ед. ч. Donas и Dunes «хлеба», 2-е л. ед. ч. повел. накл. Dog «дай» наряду с 3-м л. будущего времени dus «даст». Вторые примеры в этих парах позволяют предположить южножемайтский диалект. Ещё три слова написаны с i (то есть ī) вместо ожидаемого e (= аукшт. ie): Wokitſβ «немец», Winolke «одиннадцать» и Ant Lituſchki «по-литовски». Два последних слова сильно искажены. В последнем i могло появиться под влиянием немецкого (auf) Lithauisch, ср. Letowiſchke «по-литовски». Наряду с Winolke «одиннадцать» записано Wenes «один» (с e вместо = ie; относительно -lke ср. Trielika «тринадцать»). Помимо приведённых примеров, в остальных случаях вместо дифтонгов uo, ie современного литовского литературного языка обычно пишутся буквы o, e (ee). К жемайтским особенностям следует отнести также встречающуюся монофтонгизацию окончания -(i)ai, например, им. п. мн. ч. Schirna «горох», Meſche «ячмень», наречие wokiſchka «по-немецки», Letowiſchke «по-литовски». Человек, записавший примеры литовской речи, вероятно, был немцем. На это указывает неразличение мягких и твёрдых согласных; ср. Schaudey «солома», Rugai «рожь», Sauros «узкий», Kāturo lika «14», Dewinolka «19» и т. д. Он также плохо различал глухие согласные и соответствующие звонкие; например, rieds «утро», Artaug «а много ли», Dog «дай», Grifina «гривна». Иногда вместо именительного падежа записывались формы других падежей, например, Allaus | Dorff-Bier, Swieſta | Butter, Schaukſta | Löffel. В целом этот человек плохо ориентировался в системе литовских окончаний: как это свойственно немцу, он нередко писал -es, -e вместо -as, -a, а иногда путал и другие окончания, например, Schenes «сено», Miles «милый», Wenes «один», Schimtes «сто», Septinolke «семнадцать», Trumpoβ «короткий», Uſch triβ Groſchi «за три гроша», du Kāle «две дороги» и т. п. О плохом знании языка свидетельствует и неправильное соединение или разделение слов, например, Armoki «умеешь ли», Artaug «а много ли», Arnā «разве нет», Keip ptoli «как далеко», Aude klos «холст», per Nakt woti «переночевать», nā per ma nau (=nepermanau) «не понимаю». Однако это могут быть и опечатки. Следует отметить, что в этой книге неточно записаны не только литовские слова, но и слова других языков, приведённые в описаниях соответствующих стран. Примеры польского языка искажены почти так же сильно, как и литовские. Орфография литовских примеров чрезмерно германизирована: например, ie вместо y (Trieβ «три», Dwielika «двенадцать», rieds «утро» …), ei вместо ai (Keip «как», palleikik «подержи», Berteiniβ «четвертинка» …), удвоение согласных после краткого гласного (Allaus «пива», millo «муки», Schillingas «шиллинг» …). Сочетание букв sch обозначает не только литовский согласный š, но также ž и даже аффрикату dž: Schowis «рыба», Awifcha «ячмень», Schmogus «человек», Melſchu «прошу, молю» и т. д. Не удалось найти сведений о том, что сам Г. Кирх хоть сколько-нибудь владел литовским языком. Вероятнее всего, примеры литовской речи, как и примеры других языков, записали для него другие люди. Вероятно, информантом был какой-то немец, долго проживший в Восточной Пруссии. 230 3. Зинкявичюс Литовская лексика в путеводителе по Европе 1724 г. Резюме Впервые публикуется список литовских слов и фраз, а также сведения о Литве и литовском языке, содержащиеся в книге „Leit-Stern der Reisenden“, изданной в 1724 г. в Лейпциге. Устанавливается, что книга была составлена раньше и публикуемые данные относятся ко II половине или даже середине XVII века. Источником литовского текста послужила разговорная речь литовцев в Восточной Пруссии, но обнаруживаются также некоторые элементы других диалектов. Информатором автора было неизвестное лицо, по всей вероятности немец, какое-то время проживший в Восточной Пруссии.