Lietuviška leksika 1724 m. Europos kelionių vadove

L I E T U V I Ų T E R M I N O L O G I J A L I E T U V O S T S R M O K S L Ų A K A D E M I J A Z. ZINKEVIČIUS LÉXICO LITUANO NO GUIA DE VIAGENS PELA EUROPA DE 1724 Em 1724, foi publicado em Leipzig um guia de viagens pela Europa, «Leit-Stern der Reifenden»¹. Era composto de três partes, cada uma com paginação própria: a primeira (152 p.) apresentava uma coletânea de orações e hinos sagrados necessários aos viajantes da época; a segunda (48 p.) reunia conselhos médicos e receitas de medicamentos; a terceira, a maior (215 p.), descrevia os países europeus e expunha tudo o que dizia respeito a viajar por eles. No início da publicação foi acrescentado um prefácio relativamente extenso (10 p.) de L. J. Feler. A data de sua redação é indicada como 29.II.1681. Portanto, o livro deve ter sido preparado quase meio século antes de ser publicado. Isso significa que apresenta informações da segunda metade ou mesmo de meados do século XVII. O livro foi publicado no prático formato de bolso, impresso em tipos pequenos e, sob todos os aspectos, adaptado ao uso durante as viagens. A parte que mais nos interessa é a terceira, que trata da Lituânia e da língua lituana e contém uma lista, até então desconhecida, de palavras e frases lituanas acompanhadas de traduções para o alemão. Esta parte tem folha de rosto e título próprios, como se fosse um livro independente². Seu autor é indicado como Gottfried Kirch. Como se vê pela forma como é intitulado no próprio cabeçalho (der Stern-Kunſt Ergebenen) e no prefácio de L. J. Feler (in der Aſtronomie 1O livro de costumes daquele ano tem um título longo. Sua forma completa é: Unentbehrlicher dreyfacher Leit-Stern der Reißenden / So dieſelben richtig leitet I. 3u wahren Gottesfurcht durch D. Joh. Habermanns Morgen- und Abend-Segen, und andere Gebeth und Lieder / II. 3u erwünſchter Geſundheit durch einen kurtzen Unterricht von Erhaltung derſelben und Verſchreibung heilſamer Hülffs-Mittel / III. 3u richtiger Brkänntniß der Wege durch Gottfried Kirchs, Europäiſchen Wandersmann, dem etliche Kupffer beygefügt / in welchen die Wege und Städte auf eine gantz neue Art gezeiget werden. Mit einer Vorrede L. Joachim Fellers, Poëj. P. P. auf der Univerſität Leipzig. Mit Churfürſtl. Sächſ. Privilegio. Leipzig, 3u finden bey Gottfried Heſſens Witbe. Anno 1724. – Um exemplar deste livro estava em Riga com o prof. M. Rudzis, que gentilmente permitiu ao autor deste artigo consultá-lo. Por isso, fica aqui expressa a sua sincera gratidão. Mais tarde, ela doou esse exemplar à Biblioteca da Universidade de Vilnius (conservado na seção de publicações raras). 2E também aqui o título é notavelmente longo: Europäiſcher Wandersmann, o qual, como fiel companheiro de viagem, descreve da maneira mais concisa possível os países e reinos da Europa; e, como intérprete, fornece boas informações sobre as línguas mais usadas nesses países, sem as quais dificilmente um viajante poderia se virar por lá. Além disso, encontram-se também diversas tabelas de cálculo, que servem em parte para o câmbio de moedas nacionais e estrangeiras, em parte para compra e venda, e outras ainda para cálculos de tempo e lugar. Tudo foi assim organizado e publicado em benefício dos viajantes por Gottfried Kirchen, dedicado à arte dos astros. Leipzig, à venda com a viúva de Gottfr. Heſſen, ano de 1724. 15. Lietuvių terminologija 225 wohlgrįndete Mann), muito provavelmente tratava-se do conhecido astrónomo alemão Gottfried Kirsch (1639–1710). L. J. Feler considera o autor um notável compilador de calendários. E, de facto, o astrónomo G. Kirsch dedicou-se à compilação de calendários até 1700, quando foi convidado para a Academia das Ciências que então se fundava em Berlim³. Esta última circunstância torna a nossa hipótese quase incontestável. Na parte da obra aqui analisada, começa-se por tratar brevemente do globo terrestre, depois da Europa e, em seguida, de cada um dos países europeus da época, avançando de oeste para leste (pp. 6–79). Além da Alemanha, são tratados mais detalhadamente a Espanha, a França, a Boémia (isto é, a Chéquia), a Hungria, a Turquia, a Itália, a Inglaterra, a Suécia, a Polónia e a Lituânia. Incluem-se listas das palavras e frases dessas línguas mais necessárias ao viajante. As outras regiões da Europa da época (Portugal, Dinamarca, Noruega e o Grão-Ducado de Moscovo) são tratadas de forma mais sucinta, sem exemplos das respetivas línguas. Seguem-se capítulos extensos (pp. 79–215), que incluem determinados esquemas para ajudar o viajante a orientar-se geograficamente, bem como várias tabelas que o auxiliam nos cálculos (por exemplo, de dinheiro), a compreender os sistemas monetários e de pesos e medidas estrangeiros, entre outras coisas. Dedica-se muito espaço a assuntos de calendário, com tabelas relativas, por exemplo, a festividades, à determinação das horas, às fases da Lua, etc., e descrições bastante extensas sobre a sua utilização. Apresenta-se abaixo o texto integral sobre a Lituânia e a língua lituana (pp. 73–78). Lithauen. A língua lituana não tem qualquer relação com a polaca. De resto, entre todas as terras pertencentes à Coroa da Polónia, este é o maior país; tem o título de Grão-Ducado e tantos cargos e serviços como a própria Polónia. Vilna, ou Wilde, é a sua capital; aí encontram-se tantas práticas religiosas ou religiões diferentes como em qualquer outro lugar do mundo, e todas as semanas há três sábados ou dias de descanso: os turcos têm o seu à sexta-feira, os judeus ao sábado e os cristãos ao domingo. A província da Lituânia tem 10 voivodias: 1. em Vilna, 2. em Grodno, 3. em Minsko, 4. em Movigrodek, 5. em Brefſia, 6. na Volínia, 7. em Poloczko, 8. em Witepsk, 9. em Minsko e 10. em Mizeslau. Estas voivodias são como ducados. A língua lituana estende-se até à Prússia, onde é especialmente usada pelo povo comum em Mömel e Tilſith. Lithauiſch. Teutſch. Deews | Deus. Dona | Pão. Allaus | Cerveja de aldeia. Piewe | Cerveja de cidade. Meſſa | Carne. Malka | Lenha. Drubka | Sal. Swieſta | Manteiga. Keſe | Queijo. Schaukſta | Colher. Tolerus | Prato. Bindus⁴ | Tigela. Schowis | Peixe. Schirna | Ervilhas. Ropes | Nabos. Kruſchtina | Grumos. Ruckpiwe | Vinagre. Pußpiwe | Cerveja fraca ou cerveja de mesa. Skincks | Cerveja de malte. Ognes | Fogo. Schaudey | Palha. Schenes | Feno. Awiſcha | Aveia. Meſche | Cevada. Rugai | Centeio. Lapene | Couve. Käpure | Chapéu. Mutze | Gorro. Miles | Pano, tecido. 3 Biographisch-Literarisches Handwörterbuch zur Geschichte der Exacten Wissenschaften… gesammelt von J. C. Poggendorff, I, Leipzig, 1863, p. 1257. 4 Talvez «Indus» em vez de «Bindus», isto é, «recipiente»? 226 Aude klos | linho. Jauthis | boi. Karwe | vaca. Arklis | cavalo. Awis | ovelha. Eritīs | cordeiro. Oda | pele. Kurpes | sapato. Buxwos | meias. Streplis | meias. Pirſchines | luvas. Schmogus | homem. Moteriſchka | mulher. Jumprowa | donzela. Geſellis | companheiro. Kudikis | criança. Weirs⁵ | rapaz. Margeike⁶ | menina. Konings | senhor. Pohns | senhor. Schupohna | senhora. * * * * * * * * Gerey | bom. Picktey | mau. Trumpoß | curto. Ilgis | ou Elks | longo. Platos | largo. Sauros | estreito. Os números. Wenes | um. Du | dois. Trieß | três. Keturī | quatro. Penki | cinco. Scheſche | seis. Septine | sete. Aſchtone | oito. Dewine | nove. Deſchims | dez. Winolke | onze. Dwielika | doze. Trelika | treze. Käturolika | catorze. Penkulke⁷ | quinze. Scheſcholika | dezesseis. Septinolke | dezessete. Aſchtonolika | dezoito. Dewinolke | dezenove. 5 isto é, Wiers. 6 Talvez em vez de Margeite, isto é, menina? 7 -ulke em vez de -olke. 8 isto é, Dwidelchims. 9 Em vez de Svečiks 15⁺ Dwike/chims⁸ | vinte. Dwidelchims erwena | 21. Trieß deſchims | 30. Schimtes | cem. Tuxtontis | mil. Aſch | eu. To | ou Tu | tu. Juß | vós. Mana | meu. Tawa | teu. Keip brangu? quanto custa isto? Keip wardu? como se chama isto? Ant Lituſchki | em lituano. Wokiſchka | em alemão. Armoki wokiſchka? sabes alemão? Ja | sim. Moku | sei. Armocki Letuſchka? sabes lituano? Aſch ni moka | não sei. Laps nieds | bom dia. Labu denu | boa tarde. Laps wackar | boa noite. Decku | muito obrigado. Sweiſ⁹ parejes | bem-vindo. Po kam? quanto custa? Dunes | o pão. Arnori Donas? queres pão? Dog Donas | dá-me pão. Arfaug nori | quanto queres? 227 Uſch Graſchi | por um groschen. Uſch riß Groſchi | por 3 groschen. Dos ma | dá-me. Stopa Pie-wa | um tecido de cerveja. Puß Stopa | meio tecido. Eick ſchá | vem cá. Eich ſchalm10 | vai embora. Tilleck | cala-te. Lieckeieck11 Burna | fecha a boca. Ka nori? o que queres? Maſta millo | uma vara de tecido. Keip | quanto | Dang12 | longe | Mile | milhas | tra13 | é | ik | até | Mümela | Mómmel. Keip dang12 milhas há até | quantas milhas são até Mómel? Keip ptoli 14 ira Thilſcha | quão longe é até Thilſe? Aſch noru walgit | quero comer. Aſch noru gerti | quero beber. Quero dormir | ich wil ſchlafen. Onde queres ir? wo wolt du hingehen? De onde vens? von wonnen komſtu her? De onde és15? von wonnen biſt du? O que és? was biſt du? O que és tu? was biſt du vor einer? Peço-te | ich bitte dich. Mostra-me | zeige mir | O caminho certo | den rechten Weg | para Karlatſche | gen Königsberg. Vou | ſchie dieſen | por este caminho | Weg. Paſbkui raßi | depois encontrarás | du Kále | dois caminhos. Segue por uma boa estrada | ſo gehe zur Rechten; Não pela esquerda | nicht zur Lincken. Não há por aqui algum alemão? iſt nicht wo ein Teutſcher hier; Então que venha | laß ihn herkommen. Quero | ich wil | com ele | mit ihm | conversar | reden. Onde fica a estalagem? wo iſt das Wirthshaus | ou a taberna. Peço-te, por favor: fica comigo durante esta noite. Arnâ galbu16 | posso ficar | nesta noite | convosco | per Nakt woti | pernoitar? Não te compreendo. Não sei muito lituano. Para onde vai este caminho? Para Königsberg. NB. Na língua lituana, ninguém é tratado por «vós»,17 mas todos são tratados por «tu»,18 seja quem for. Deus deu os dentes; Deus também dará o pão. Moeda lituana. Tolerus | táler | é um Reichsthaler. Puſſe Tolerus | meio táler. 10 isto é, Eick ſchalin. 11 isto é, Leickieck. 12 isto é, Daug (muito). 13 isto é, ira «é». 14 isto é, Keip toli. 15 isto é, eſſi. 16 isto é, gallu. 17 ninguém é tratado por «vós». 18 é tratado por «tu». 228 Roudonas Akfinas | um florim de ouro vermelho | Isto é | um ducado | vale 2 táleres. Akfenas | florim | 3 florins equivalem a 1 táler. Grifina | marco: 9 marcos equivalem a 2 táleres. Grafchis | groschen: três groschen polacos fazem 1 groschen Käyfer; 30 groschen polacos equivalem a 1 florim | 3 florins equivalem a 1 táler. Tretſchokis | Dütchen | 30 deles fazem 1 Reichsthaler. Scheſchroks¹⁹ | 2 Dütchen | ou 6 groschen polacos. Tripölkes | 3 Pölchen | equivalem a 1 Brommer | ou a um groschen polaco e meio. Schillingas | xelim | 3 xelins fazem 1 groschen polaco. Aschtonolikincjes | 18 groschen polacos: 5 peças destas perfazem 1 Reichsthaler. Para comparar a moeda lituana com a meissénia, pode-se recorrer à quarta tabela de câmbio. Quem viaja deve ter cuidado para não sofrer prejuízo com o dinheiro: pois em alguns lugares cobram-se ágios muito elevados sobre Reichsthalers e ducados, bem como sobre outras moedas boas: por exemplo, sobre as boas peças de oito groschen, que aqui se chamam florins, e sobre as peças de dezasseis groschen, que aqui se chamam 2 florins. Maſtos | côvado. Pundas | libra. Armines²⁰ | uma pedra. Ketwirtis | um scheffel. Berteiniß | um quarto. O dialeto dos vocábulos lituanos é o aukštaitiano. Eles devem ter sido recolhidos entre os lituanos da Prússia Oriental. Isso é indicado, antes de tudo, pelo léxico característico dessa região, por exemplo; Buxwos (=bükswos < alem. Büchsen) ‘calças’, Eritis (=ėrytis) ‘cordeirinho’, Gefellis (alem. Geselle) ‘aprendiz, ajudante, oficial’, ja (< alem. ja) ‘sim’, Jumprowa (=jūmprova < alem. Jungfrau) ‘senhorita’, Keſe (cf. kéžas < alem. Käse) ‘queijo; requeijão’, Kruſchtina (cf. kruštinė, kruštienė) ‘grãos de cevada quebrada’, Lapene (=lapiėnė) ‘repolho’, Mutze (=mūce ou mūčė < alem. dial. mutze) ‘gorro’ (cf. Kápure = kepūre ‘chapéu’), Piewe (cf. pývas < pol. piwo) ‘cerveja comprada’ (cf. alùs «cerveja caseira»), Pußpiwe (=pūspŷvė, cf. alem. Halbbier) ‘cerveja de mesa’, Ruckpiwe (=rūgpŷvė) ‘vinagre’, Skincks (=skinikis) ‘cerveja caseira fraca, bebida fermentada’, Stopa (=stópa < alem. dial. stóp) ‘medida de líquido de cerca de 1½ litro’ (cf. Stopa Piewa ‘uma stopa de cerveja’, Puß Stopa ‘meia stopa’), Streplis (=strėplės ou štrėplės, da forma dialetal alemã Strümpfe) ‘meias’, Tolerus (=toliėrius) ‘prato’, Schupohna (=žīupōnė < antigo pol. župani) ‘senhora’. Nas frases em lituano são mencionadas cidades da Prússia Oriental: Königsberg (dial. Karliáučius), Tilsit (Thilſcha), Memel (ik Mūmela ‘até Memel’). As características fonéticas das palavras também apontam para o dialeto «curto» dos lituanos da Prússia Oriental; cf. a redução das terminações: Dews (=diėvs) ‘Deus’, Pohns (=pōns) ‘senhor’, Laps rieds (=lābs rýts < lāps ríc) ‘bom dia’, gen. sg. Mana (=màna) ‘meu’, Tawa (=tāva) ‘teu’ etc. A grafia Akfenas ‘ouro’, Roudonas Akfinas ‘ouro vermelho’, em direção a Karlatſche ‘para Königsberg’ orienta-nos para a parte desse dialeto «curto» em que os ditongos tônicos ūu, úi, éi se monoftongam (transformando-se em á, é). Cf. ainda o dat. sg. ma (=mą) ‘a mim’, o instr. sg. masc. jim (provavelmente uma forma deturpada, própria do lituano da Prússia Oriental, juom ou formada segundo patìm ‘por si mesmo’) ‘com ele’, 3.ª pessoa do presente eiti ‘vai’, pareit 19 isto é, Scheſchtoks. 20 isto é, akmines. 229 ‘volta, vem’, adv. Ichá (var. fchie, isto é, še) ‘aqui, para cá’, que eram bastante usadas nas variedades do lituano da Prússia Oriental daquela época. As vogais breves u, i devem ter sido pronunciadas com bastante abertura. Muitas vezes são representadas pelas letras o, e, por exemplo, Ognes ‘fogo’, Schowis ‘peixe’, Platos ‘largo’, βo ‘com’, melſcho (< meldžiu) ‘peço’, Elks ‘comprido’, er ‘e’, Scheſche ‘seis’, a. pl. dantes ‘dentes’ etc. É possível que nem todas as palavras tenham sido recolhidas do mesmo dialeto. Essa hipótese é sugerida pelas variantes existentes, por exemplo, Ilgis | oder Elks | lang, ou To | oder Tu | du. Na expressão Labu denu | guten Tag poderíamos reconhecer a terminação de acusativo dos aukštaitianos orientais. Cf. ainda o gen. sg. Donas e Dunes ‘de pão’, o imperativo da 2.ª pessoa do singular Dog ‘dá’ ao lado do futuro da 3.ª pessoa dus ‘dará’. Os segundos exemplos desses pares permitem suspeitar da presença do dialeto žemaitiano meridional. Três outras palavras são escritas com i (isto é, ī) em vez do e esperado (= aukšt. ie): Wokitſβ ‘alemão’, Winolke ‘onze’ e Ant Lituſchki ‘em lituano’. As duas últimas palavras estão muito deturpadas. A última pode ter i por influência do alemão (auf) Lithauisch; cf. Letowiſchke ‘em lituano’. Ao lado de Winolke ‘onze’, aparece Wenes ‘um’ (com e = ie; quanto a -lke, cf. Trielika ‘treze’). À parte os exemplos indicados, em geral, em toda parte, as letras o, e (ee) são escritas em lugar dos ditongos uo, ie do lituano literário atual. A monoftongação žemaitiana da terminação -(i)ai também deve ser considerada presente, por exemplo, nom. pl. Schirna ‘ervilhas’, Meſche ‘cevada’, adv. wokiſchka ‘em alemão’, Letowiſchke ‘em lituano’. A pessoa que anotou os exemplos da língua lituana deve ter sido alemã. Isso é indicado pela ausência de distinção entre consoantes palatalizadas e não palatalizadas; cf. Schaudey ‘palha’, Rugai ‘centeio’, Sauros ‘estreito’, Kāturo lika ‘14’, Dewinolka ‘19’ etc. Também distinguia mal as consoantes surdas das correspondentes sonoras, por exemplo, rieds ‘manhã’, Artaug ‘ou muito’, Dog ‘dá’, Grifina ‘grivina’. Por vezes escrevia formas de outros casos em lugar do nominativo, por exemplo, Allaus | Dorff-Bier, Swieſta | Butter, Schaukſta | Löffel. Em geral, essa pessoa conhecia mal o sistema de terminações do lituano: como é típico de um alemão, escrevia frequentemente -es, -e em vez de -as, -a, e por vezes confundia também outras terminações, por exemplo, Schenes ‘feno’, Miles ‘querido’, Wenes ‘um’, Schimtes ‘cem’, Septinolke ‘dezessete’, Trumpoβ ‘curto’, Uſch triβ Groſchi ‘por três groschen’, du Kāle ‘duas estradas’ etc. O fraco domínio da língua também se evidencia pela junção ou separação indevida de palavras, por exemplo, Armoki ‘sabes se’, Artaug ‘ou muito’, Arnā ‘ou não’, Keip ptoli ‘a que distância’, Aude klos ‘tecido’, per Nakt woti ‘passar a noite’, nā per ma nau (=nepermanau) ‘não entendo’. No entanto, isso também pode ser devido a erros tipográficos. Cabe dizer que, neste livro, não só as palavras lituanas foram transcritas de forma imprecisa, mas também as palavras de outras línguas acrescentadas às descrições dos respetivos países. Os exemplos polacos estão quase tão deturpados como os lituanos. A ortografia dos exemplos lituanos é excessivamente alemã, por exemplo, ie em vez de y (Trieβ ‘três’, Dwielika ‘doze’, rieds ‘manhã’ …), ei em vez de ai (Keip ‘como’, palleikik ‘mantém’, Berteiniβ ‘um quarto’ …), duplicação de consoantes após vogal breve (Allaus ‘de cerveja’, millo ‘de farinha’, Schillingas ‘xelim’ …). O grupo de letras sch representa não só a consoante lituana š, mas também ž e até a africada dž: Schowis ‘peixe’, Awifcha ‘cevada’, Schmogus ‘pessoa’, Melſchu ‘peço, suplico’ etc. Não foi possível encontrar dados que indiquem que G. Kirchas soubesse sequer um pouco de lituano. O mais provável é que outras pessoas tenham anotado para ele os exemplos em lituano, assim como os das outras línguas. É provável que o informante fosse algum alemão que tivesse vivido por bastante tempo na Prússia Oriental. 230 3. ZINKAVIČIUS LÉXICO LITUANO NO GUIA DE VIAGENS PELA EUROPA DE 1724 Resumo Publica-se pela primeira vez uma lista de palavras e frases lituanas, bem como informações sobre a Lituânia e a língua lituana, contidas no livro „Leit-Stern der Reisenden“, publicado em 1724 em Leipzig. Conclui-se que o livro foi compilado anteriormente e que os dados publicados remontam à segunda metade ou mesmo a meados do século XVII. A fonte do texto lituano foi a fala coloquial dos lituanos da Prússia Oriental, mas também se identificam alguns elementos de outros dialetos. O informante do autor era uma pessoa desconhecida, provavelmente um alemão que viveu durante algum tempo na Prússia Oriental.