Lietuviška leksika 1724 m. Europos kelionių vadove

Ladd SB “Tei UneV. (FU Too Br A Ri MA GEN Qk 0 Gp bi ded L'I'B. T YU 'VnO:.8S T SR MOK SLU AKADEMIJA Z. ZINKEVICIUS LÉXICO LITUANO NO GUIA DE VIAGENS EUROPEIAS DE 1724 Em 1724 surgiu em Leipzig um guia de viagens pela Europa, Leit-Stern der Reifendenl. Ele era composto por três partes com paginações independentes: na primeira (152 p.), apresentava-se uma coletânea de orações e cânticos sacros necessários então durante a viagem; na segunda (48 p.), estavam registrados conselhos médicos e receitas de medicamentos; na terceira, a maior parte (215 p.), descreviam- -se os países europeus e expunha-se aquilo que estava relacionado com a viagem por eles. No início da publicação foi acrescentado um prefácio relativamente extenso (10 p.) de L. J. Feler. A data de sua redação é indicada como 1681.11.29. Assim, o livro devia ter sido preparado quase meio século antes de ser publicado. Conclui-se, portanto, que nele são apresentados dados da segunda metade, ou mesmo de meados, do século XVII. O próprio livro foi publicado em um prático formato de bolso, impresso em tipos pequenos e, sob todos os aspectos, adaptado ao uso durante a viagem. Interessa-nos sobretudo a terceira parte desta publicação, na qual se fala sobre a Lituânia e a língua lituana e é apresentada uma lista, até agora desconhecida, de palavras e frases lituanas com traduções para o alemão. Esta parte tem uma folha de rosto própria e um título próprio, como se fosse um livro independente?. Gottfried Kirch é indicado como seu autor. Como se vê pelo seu título na própria folha de rosto (der Stern-Kun/- |t Ergebenen) e no prefácio de L. J. Feler (in der Aftronomie 1 Segundo o costume da época, o livro tem um título longo. Ela é inteiramente assim: Estrela-guia tríplice indispensável dos viajantes / Que os guia corretamente I. à verdadeira devoção a Deus por meio de D. Johann Habermann, bênção da manhã e da noite, e outras orações e cânticos / II. 3u erwin fchter Gejundheit durch einen kurten Unterricht von Erhaltung derjelben und Verfjchreibung heilfamer Hūlffs-Mittel /III. Ao conhecimento correto dos caminhos por meio do Viajante Europeu de Gottfried Kirch, ao qual foram anexadas algumas gravuras em cobre / nas quais os caminhos e as cidades são mostrados de uma maneira completamente nova. Com um prefácio de L. Joachim Feller, poeta. P. P. na Universidade de Leipzig. Mit Churfurftl. Sdch|. Privilégio. Leipzig, encontra-se à venda na casa da viúva de Gottfried He||ens. Ano de 1724. —Um exemplar desta obra encontrava-se em Riga, com a prof.ª M. Rudzyte, que gentilmente permitiu ao autor deste artigo utilizá-lo. Por isso, que lhe seja aqui expressa uma calorosa gratidão. Mais tarde, ela doou esse exemplar à biblioteca da Universidade de Vilnius (conservado na secção de publicações raras). * Também aqui o título se distingue pela extensão: Europai|- cher Wandersmann, Welcher, als ein getreuer Reije-Geferte, aufs allerkūrt3e|te die Lander und Kėnigreiche in Europa eržehlet; também, como intérprete, dá boas informações sobre as línguas correntemente|- faladas nessas terras, sem as quais um viajante dificilmente poderia prosseguir. Além disso, encontram-se aqui diversas tabelas de cálculo, que servem em parte para o câmbio de moedas nacionais e estrangeiras, em parte para comprar e vender, e outras ainda para cálculos de tempo e lugar. Tudo ordenado e publicado para o melhor proveito dos viajantes por Gottfried Kirch, dedicado à ciência das estrelas. Leipzig, a encontrar em casa de Gottfr. Hej fens, viúva, no ano de 1724, 15. Terminologia lituana 225 wohlgeg- rūndete Mann), muito provavelmente tratava-- se do conhecido astrónomo alemão Gotfrydas Kirchas (1639—1710- ). L. J. Feleris considera o autor um célebre compilador de calendários. E, de facto, o astrónomo G. Kirchas dedicou-- se à compilação de calendários até 1700, quando foi convidado para a Academia das Ciências que estava a ser fundada em Berlim“*. Esta última circunstância torna a nossa hipótese quase incontestável. Na parte da publicação em análise, começa por se apresentar brevemente o globo terrestre, depois a Europa e, em seguida, abordam- -se separadamente os países europeus daquela época, avançando de oeste para leste (p. 6—79). Além da Alemanha, são tratados mais pormenorizadamente a Espanha, a França, a Boémia (isto é, a Chéquia), a Hungria, a Turquia, a Itália, a Inglaterra, a Suécia, a Polónia e a Lituânia. Acrescentam-se listas das palavras e frases destas línguas mais necessárias ao viajante. As restantes regiões da Europa de então (Portugal, Dinamarca, Noruega e o Principado de Moscovo) são tratadas de forma um pouco mais sucinta, não sendo apresentados exemplos das suas línguas. Seguem-- se amplos capítulos (p. 79—215), nos quais estão reunidos certos esquemas para que o viajante se oriente na geografia, e várias tabelas que o ajudam a fazer cálculos (por exemplo, de dinheiro), a familiarizar-se com um sistema monetário e de pesos e medidas estrangeiro, etc. Dedica-se muito espaço a assuntos do calendário, por exemplo, são apresentadas tabelas de festas, de determinação do tempo, das fases da lua, etc., e descrições bastante extensas de como utilizá-las. Apresenta-se abaixo o texto completo sobre a Lituânia e a língua lituana (p. 73—78). Lituânia. A língua lituana não tem absolutamente nenhuma relação com a polonesa. De resto, entre todas as terras que pertencem à Coroa da Polônia, este país é o maior; possui o título de Grão-Ducado e tantos cargos e serviços quanto a própria Polônia. Vilna, ou a Selvagem, é a capital; nela se encontram tantos tipos de práticas religiosas, ou religiões, como em qualquer lugar do mundo, e todas as semanas há três sábados, ou dias de descanso: os turcos na sexta-feira, os judeus no sábado e os cristãos no domingo. A província da Lituânia tem 10. Voivodias: 1. em Vilna, 2. 3u Grodno | 3. gu Minsko | 4. gu Movigrodek, 5. ju Bre tia, 6. in Volhinia, 7. 3u Poloczko, 8. gu Witepsk, 9. 3u Minsko, und 10. gu Mizeslau. Estas voivodias são como ducados. A língua lituana estende-- se na Prússia, especialmente em torno de Memel e Tilsit, sendo usada entre o povo comum. lituano fch. teutônico fch. Deews | Deus. Kru/chtina | Graupe. Dona | Brod. Ruckpiwe | Efig. Allaus | Cerveja de aldeia. Pufpiwe | Meia-cerveja | ou cerveja de mesa. Piewe | Cerveja da cidade. Skincks | Kofent. Me/fJa | Carne. Ognes | Fogo. Malka | Madeira. Schaudey | Palha. Drupka | Sal. Schenes | Feno. Swiefta | Manteiga. Awifcha | Aveia. Kefe | Café. Me [che | Ger [te. Schauk fta | Colher. Rugai | Grão. Tolerus | Teller. Lapene | Kraut | Kohl. Bindus* | Schiiffel. Kdpure | Hut. Schowis | Fifche. Mutge | Miitze. Schirna | Erb fen. Miles | Tuch | 3eug. Cordas | Riiben. Dicionário biográfico-literário conciso para a história das ciências exatas... compilado por J. C. Poggendorff, I, Leipzig, 1863, p. 1257. 4 Talvez em vez de Indus, t. y. recipiente? 226 Aude klos | Tela. Jauthis | Boi. Corvo. | Vaca. Cavalo. | Cavalo. Ovelha. | Ovelha. Sereis. | Cordeiro. Pele | Pelo. Sapatos | Sapato. Buxwos | Ho fen. Tira | Meias. Pera [chtines | Luva. Schmogus | Homem. Moterifchka | Mulher. Jumprowa | Jungfer. GeJellis | Gefell. Kudikis | Criança. Weirs® | Jovem. Margeike® | Mdagdlein. Konings | Senhor. Pohns | Senhor. Schupohna | Senhora. *kk k k kaka % Gerey | gut. Picktey | bo fe. Trumpop | kurt3. Ilgis ou | Elks lang. | Platos | breit. Sauros | fehmal. Morrer. Os números. Wenes | eins. Du | 3wey. Triefl | drey. Quatro | vier. Cinco fui | nffe. Sche fche | fechs. Septine | [ieben. Afchtone | achte. Dewine | neun. De fchims | 3ehn. Winolke | eilffe. Doze | lobos. Treze | dragões. Catorze | quatorze. Quinze. | Dezasseis. | Dezassete | dezassete. Dezoito | dezoito. Dezanove. 5 vol., isto é Wiers. 4 Talvez em vez de Margeite, | isto é, menina? " -ulke em vez de -olke. 8 vol., isto é Dwidefchims. ? Em vez de Sweiks Dwikefchims* | 3wantąig. Dwide [chims erwena | 21. Trief defchims | 30. Schimtes | hundert. Tuxtontis | tau fend. Afeh | ich. To | oder Tu | du. Jup | ihr. Mana | mein. Obrigado. | Quanto custa? Quanto custa isto? Qual é o seu nome? Como se chama isto? Em lituano | em lituano. Em alemão | alemão. Fala alemão? Você fala alemão? Sim | sim. Eu sei | eu consigo. Você fala lituano? Você fala lituano? Eu sei, eu ni não | consigo. O cão corre | bem Bom dia. Bom dia. | Dia. Boa tarde. | Noite. Muito | obrigado. Seja bem-vindo. | Po quem? um quanto? Dunes | das Brod. Arnori Donas? murcha du Brod. Cão Donas, | dá-me Brod. Artaug nori wie | viel wilt du? 227 Ufch Grafchi | vor einen Grofchen. Ufch triB Grofchi | vor 3. Grofchen. Cachorro ma | dê-me. Stopa Piewa | um Stoff de cerveja. Pup Stopa | um meio Stoff. Eick [cha | geh her. Eich fchalm“ | geh weg. Tilleck | Jehweig ftill. Lieckeick®* Burna | halt das Maul. O que queres? o que queres? Mata millo | uma jarda de tecido. Keip | wie | Dang** | viel | Mile | milhas | tra“? | se | até | até Memel | Memel | Memel. Quão longe fica Memel? Quantas milhas são até Memel? Quão longe é Tilsit | quão longe fica Tilsit. Eu quero comer, quero | comer. Eu quero beber, quero | beber. Eu quero dormir. | dormir. | ]} 񟿿 nao? } }лиридҙам 天天中彩票的? Para onde queres ir? wo ir para du onde? De onde vens? de onde vens? De onde és? de onde és? Ka és? o que és? O que você é? o que você está fazendo diante de alguém? Mel fchu, eu te | peço. Rodick ma | 3eige mir | Tickra Role o | direito Caminho | ant Karlatfche | gen Kinigsberg. Eick gehe | [chie diefen | Kile Weg. Pafkui rafi | hernach wir ft du finden | du Kale wey | Wege. Tatay eicke gute Dafchna | fo gehe jur Rechten; Na ant keyra | nicht 3ur Lincken. Ar nd ir [chifchi WokitiB? ift nicht ein wo Teut [cher hier; Tagul [xadrez, parei, | deixe-o vir até aqui. Afch noru ich | wil | Bo jim mit | ihm | Falar, | conversar. Onde ir Kart3[chema? wo ift das Estalagem | ou o Cântaro. Ai, meu querido, | peço-te, por favor, | conservma | a-me por | [qui Nacti | diefe Nacht ijber. Arng galbu*® ai, não | consigo falar | Nacti | diefe Nacht | paPjuf | bey euch per | Nakt woti | wber Nacht bleiben? Ai, não, meu querido, não compreendo você | não o entendo. Sei na bastante Não sei | fazer muita coisa Lituano. Para onde leva este caminho? Para onde vai este caminho? Para Königsberg. NB. Na língua lituana ninguém é tratado por “vós”3, mas todos são tratados por “tu”® | seja ele quem for. Dews dus dantes | Deus deu os dentes: Dews dus Donas | Deus também dará pão. Moeda lituana. Tolerus | Thaler | é um Reichsthaler. Puffe Tolerus halb | Taler. 10 t. y. Eick fchalin. . Leickieck. „Daug (daug). . ira ‘yra’. . Kaip toli. . efi. y. gallu. 17 ninguém é chamado "niekas nevadinamas Jūs'. '* gedutget "chamado tu'. 228 11, t 12 +, WR ta < t t. 14 t, t t. Roudonas Akfinas | ein rother Goldgiilden | Isso é um | O ducado | vale 2. Taler. Ak fenas | Florim | 3. Gilden é 1. Taler. Grifina | Marck: 9. Marck ift 2. Thir. Grafchis | Gro/chen: Drey Polnifche Gro chen machen | 1. Kdy fer-Gro Jchen: 30. Gro [chen Polni [ch ift I. Gulden | 3. Gilden I. Thir. Tret fchokis | Diitchen | derer 30. machen 1. Reichsthaler. Sche fchroksTM | 2. Diitchen | oder, 6. Polnifche Gro [chen. Tripolikes | 3. Pélchen | ift 1. Brommer | oder anderthalben Polnifche Gro chen. Schillingas | xelim | 3. fabricar | xelins 1. Polacas groschen. A Jehtonolikincies | 18. Groschen polacos: 5. tais peças fazem 1 táler do Reich. In Comparação dos Lituânia [chen Mūnt3e mit der Meifinifchen kan man [ich der vierdten WechJel-Tafel bedienen. Wer da reifet | mup [ich acht in nehmen dap nicht | er am Dinheiro Sofro prejuízo: Pois em an alguns Lugares obtém-se por Reichsthaler e Ducados bastante Ágio | também sobre outras boas Moedas: Como boas Achtgro [chen Peças | aqui Giilden hei [fen e | sobre as Peças de dezasseis gros Peças | que aqui 2. Gilden nennet. Malftos | Elle. Pundas | Pfund. Armines® | ein Stein. Ketwirtis | ein Scheffel. Berteinif} | ein Um quarto. Dialeto dos vocábulos lituanos — aukstaitiSka. Eles deveriam ter sido retirados iš da Prússia dos lituanos prussianos. Isso é indicado, antes de tudo, pelo léxico característico destes, por exemplo. ; Buxwos (= būksvos < vok. Biichsen) "calças", Eritis (=ėrytis) “cordeirinho’, Ge/ellis (vok. Geselle) "aprendiz, ajudante, oficial', ja (<vok. ja) ‘sim’, Jumprowa (=jūmprova<alemão Jungfrau) ‘moça’, Kefe (compare kéZas <alemão Kise) ‘siris; coalhada', Krufchtina (cf. krustiné, krustiéné) "grãos de cevada triturados’, Lapene (= lapiéné) ‘couve’, Mutze mice (= muce alem. ar < dial. mutze) "chapéu' (cf. Kdpure = kepūre ‘chapéu’), Piewe (cf. pyvas < 1. cerveja) ‘cerveja comprada’ (cf. cervejas „cerveja caseira’), Puppiwe (=piispyvé, cf. alem. Halbbier) "cerveja de mesa’, Ruckpiwe (=rūgpyvė) ‘vinagre- ’, Skincks (= skirikis) "cerveja caseira fraca, kvass’, Stopa (=stépa < alem. dial. stép) “medida de líquido de cerca de um 1'/, litro’ (cf. Stopa Piewa “stopa de cerveja’, Puf Stopa "meia stopa’), Streplis (=stréplés ar Stréplés iš vok. Striimpfe dial. formas) ‘meias’, Tolerus (= tolierius) 'prato', Schupohna (=žiūponė < sen. 1. Zupani) ‘senhora’. Nas frases lituanas são mencionadas Oriental cidades da Prússia Königsberg (dial. Karliducius), Tilžė (Thilfcha), Klaipėda (ik Mūmela ‘iki Klaipėdos"). As características fonéticas das palavras também mostram Orientais dos lituanos da Prússia no dialeto «striukių- », cf. a redução das terminações: Dews (=diévs) “deus’, Pohns (=pons) ‘senhor’, Laps rieds (=labs ryts laps < ric) ‘bom dia’, sg. g. Mana (=mana) ‘meu’, Tawa (=tava) “teu’ etc. ir A escrita Ak/enas ‘auksinas’, Roudonas Akfinas “raudonas auksinas’, ant Karlatfche ‘i Karaliaučių' orienta-nos į ta a parte dos „striukių“, na qual os ditongos du, di, com acento inicial, são monoftongizados éi (convertd, idos em é). Ver ainda. d. sg. ma (=md) ‘homem’, i. sg. m. eles (provavelmente distorcida Oriental dos lituanos da Prússia, ma forjuom, ou formada segundo patim "pelo próprio') ‘com ele’, 3. praes. ir ‘vai’, voltar 19º s. d. Sche/chtoks. 20º s. d. akmines., 229 “volta, vem", adv. fchd (var. [chie, isto é §¢) “Aqui, aqui', que eram bastante amplamente usadas nos falares lituanos da Prússia Oriental daquela época. As vogais breves w, i deveriam ser pronunciadas de modo muito aberto. Elas são frequentemente assinaladas pelas letras 0, e, por exemplo, Ognes ‘fogo’, Schowis “peixe’, Platos "amplo', fo ‘com’, mel/cho (< meldžiū) "peço", Elks ‘longo’, er ‘e’, Schefche "seis", a. pl. dantes "dente" e assim por diante. É possível que nem todas as palavras tenham sido extraídas do mesmo dialeto. A levar a pensar assim estão os dupletos disponíveis, por exemplo, Ilgis | oder Elks | lang, ou To | oder Tu | du. Na forma escrita Labu denu | guten Tag poderíamos vislumbrar a desinência do acusativo dos aukštaičiai orientais. Cf. ainda g. sg. Donas e Dunes "duonos- ", 2. sg. imper. Dog ‘duok’ ao lado de 3. fut. dus ‘duos’. Os segundos exemplos desses pares permitem suspeitar da presença do dialeto samogiciano. Além de Sui (isto é, i) em vez do esperado e (= alto. ie), foram escritas ainda três palavras: Wokitif "vokietis", Winolke "vienuolika" e Ant Litufchki "lietuviškai". As duas últimas palavras estão muito deformadas. A última pode ter i devido ao alemão (auf) Lithauifch, cf. Letowifchke "lietuviškai". Ao lado de Winolke ‘vienuolika’, escreve-- se Wenes ‘vienas’ (com e = ie; quanto a -Ike, cf. Trielika ‘trylika’). Sem contar os exemplos indicados, em geral, em toda parte, em vez de uo, ie da atual língua literária lituana, escrevem-se as letras o, e (ee). Também deve ser considerada samogiciana a ocasional monoftongação da terminação -(i)ai, por exemplo, n. pl. Schirna "Žirniai', Me/che "miežiai', adv. wokifchka "vokiškai', Letowifchke "lietuviškai". A pessoa que registrou os exemplos da língua lituana devia ser alemã. Isso é indicado pela não distinção entre consoantes palatalizadas e não palatalizadas, cf. Schaudey ‘Siaudai’, Rugai ‘rugiai’, Sauros ‘siauras’, Kdturolika “14°, Dewinolka ‘19’ e outros. Ele também distinguia mal as consoantes surdas das correspondentes sonoras, por exemplo, rieds ‘rytas’, Artaug “ar daug’, Dog ‘duok’, Grifina “grivina’. Em vez do nominativo, às vezes escrevia formas de outros casos, por exemplo, Allaus | Dorff-Bier, Swiefta | Butter, Schaukfta | Lėffel. Em geral, esse indivíduo orientava-se mal no sistema de terminações lituano: como é típico de um alemão, escrevia frequentemente -es, -e em vez de -as, -a, por vezes confundia também outras terminações, por exemplo, Schenes "šienas', Miles ‘milas’, Wenes ‘vienas’, Schimtes ‘Simtas’, Septinolke ‘septyniolika’, Trumpop ‘trumpas’, UJfch trif Grofchi "už tris graSius’, du Kdle ‘du keliai’ e assim por diante. O mau domínio da língua também é demonstrado pela junção ou divisão inadequada de palavras, por exemplo, Armoki “ar moki’, Artaug "ar daug', Arnd “ar ne’, Keip ptoli "kaip toli’, Aude klos “audeklas’, per Nakt woti "pernakvoti- ", nd per ma nau (=nepermanau) ‘“nesuprantu’. Contudo, isso também pode ser consequência de erros tipográficos. É preciso dizer que, neste livro, foram registadas de modo impreciso não só palavras lituanas, mas também palavras de outras línguas, acrescentadas à descrição dos países correspondentes. Os exemplos da língua polaca estão quase tão deturpados quanto os lituanos. A ortografia dos exemplos lituanos é excessivamente alemã, por exemplo, ie em vez de y (Trief "trys", Dwielika "dvylika", rieds "rytas"...), ei em vez de ai (Keip ‘kaip’, palleikik ‘palaikyk’, BerteinipB “bertainis’...- ), duplicação de consoantes depois de uma vogal breve (Allaus “alaus’, millo “milo’, Schillingas "šilingas"...). O grupo de letras sch designa não só a consoante lituana š, mas também ž e até a africada dž: Schowis ‘Zuvis’, Awifcha "aviža", Schmogus *žmogus', Melfchu "meldžiu, prašau" etc. Não foi possível encontrar dados que demonstrassem que G. Kirchas soubesse lituano, ainda que minimamente. Provavelmente, exemplos do lituano, assim como de outras línguas, terão sido escritos por outras pessoas para ele. O informante provavelmente foi algum alemão que viveu por mais tempo na Prússia Oriental, 230 3. 3HHKS1BHUIOC JIMKTOBCKASI JIEKCHKA B MYTEBOAUTEJIE IO EBPOMNE 1724 r. Peaiome Brnepsbie nyGjinmkyeTe1 CNMHCOK JHTOBCKHX CJIOB H (pas, Takke a cCBejeHHs1 O JlaTBė H JHTOBCKOM s3blke, COJĮep>xkKalILHeCs B KHHTe „Leit-Stern der Reifenden“, n3jgannoji B 1724 r. B Jleiinunre. YCTaHaB/MBAGTCA, “TO KHHTa Obijia COCTaBJeHa paHblie H nyOJiHuKYeEMbIe JaHHbie OTHOcates Ko II nojioBHHe nan paxe cepeaune XVII Beka. McTOUHHKOM JHTOBCKOTO TeKeTa nocay- *HJIa pa3roBopHasn peu JIHTOBILeB B Bocrounofi Ipycenn, Ho OGHapyxHBAIOTCHS TakKe HEKOTOpHIe JJIEMeEHTbhI ApyTHX AKHajiekTOB. HHdopMaropoM aBTOpa GbiJIO Desconhecido, todo IO crença certeza algum, qualquer tempo que passou B oriental [georgiano.