Lietuviška leksika 1724 m. Europos kelionių vadove

Ladd SB “Tei UneV. (Fu Too Br A Ri Ma Gen Qk 0 Gp bi ded L'I'B.) T YU 'VnO:.8S T SR MOK SLU AKADEMIJA Z. En 1724, un guide de voyage en Europe, Leit-Stern der Reifendenl, est publié à Leipzig. Il se compose de trois parties avec des paginations distinctes: la première (152 pp.) contient un recueil de prières et de chants sacrés nécessaires au voyage, la deuxième (48 pp.) contient des conseils médicaux et des prescriptions de médicaments, la troisième, la plus grande partie (215 pp.), décrit les pays d'Europe et explique ce qui concerne le voyage à travers eux. Le premier numéro de la revue est consacré à l'écrivain L. J. Feller. Elle est datée de 1681-1682. Le livre a donc dû être préparé près d'un demi-siècle avant d'être publié. Il est daté de la seconde moitié du XVIIe siècle ou du début du XVIIIe siècle. Le livre lui-même est publié dans un format de poche pratique, imprimé en petits caractères et adapté à tous les aspects du voyage. Nous sommes particulièrement intéressés par la troisième partie de cette publication, qui traite de la Lituanie et de la langue lituanienne, et qui contient une liste de mots et de phrases lituaniens jusqu’à présent inconnus avec des traductions en allemand. Cette partie a une page de titre distincte et un titre distinct, comme si elle était un livre indépendant. Il est nommé en l'honneur de Gottfried Kirch. Comme on peut le voir dans son titre (der Stern-Kun/- |t Ergebenen) et dans la préface de L. J. Feller (in der Aftronomie 1 Any annum), le livre a traditionnellement un titre long. Pilna ji tokia: Étoile-guide triple indispensable des rangés /Ainsi profondément juste guide I. 3ur la vraie crainte de Dieu D. Joh, Bénédictions du matin et du soir d'Habermann, et autres prières et chants /II. 3u gagner une plus grande jeunesse par un bref enseignement de la préservation de celle-ci et de l'utilisation de remèdes guérisseurs /III. 3u vraie brkinntniB des chemins par Gottfried Kirchs, Europdifchen Wandersmann, auquel plusieurs Kupffer beygefligt /in dans lequel les chemins et les villes sont gegeiget sur une gant3 nouvelle façon. Avec une préface de L. Joachim Fellers, Poé[. P. P. à l'Université de Leipzig. Avec Churfurftl. Sdch|. C'est un privilège. 1933 : Le père de la vie, de Gottfried Wilhelm Leibniz. Année 1724. —Un exemplaire de ce livre se trouvait à Riga chez le professeur M. Rudzyte, qui a gracieusement permis à l’auteur de cet article de s’en servir. Pour cela, je voudrais lui adresser mes sincères remerciements. Il est conservé à la bibliothèque de l'université de Vienne (Bibliothek der Universität Wien). * Ici aussi, le titre est long: Europai|- cher Wandersmann, Welcher, als ein getreuer Reije-Geferte, aufs allerkūrt3e|te die Lander und Kėnigreiche in Europa eržehlet; On peut aussi dire qu'il s'agit d'une œuvre d'art, car il s'agit d'une œuvre d'art, et qu'il n'y a pas d'autre œuvre d'art que celle-là, et qu'il n'y a pas d'autre œuvre d'art que celle-là, et qu'il n'y a pas d'autre œuvre d'art que celle-là, et qu'il n'y a pas d'autre œuvre d'art que celle-là, et qu'il n'y a pas d'autre œuvre d'art que celle-là, et qu'il n'y a pas d'autre œuvre d'art que celle-là, et qu'il n'y a pas d'autre œuvre d'art que celle-là. Toutes les œuvres sont signées et signées par l'évêque d'Angoulême, le cardinal-- évêque d'Angoulême. Leipzig, 3u finden bey Gottfr. 1724 : Hej fens Wittwe, 15 ans. L'astronome allemand Gottfried Kirch (1639-1710) est probablement le premier à utiliser le terme « homme ». L'auteur de l'épisode, J.J., est un auteur de romans policiers. En effet, l’astronome G. Kirch s’est occupé de l’établissement de calendriers jusqu’en 1700, lorsqu’il a été invité à l’Académie des sciences de Berlin, alors en cours de création. »* Cette dernière hypothèse est peu probable. Dans cette partie de l’ouvrage, on parle d’abord brièvement du globe terrestre, puis de l’Europe, puis des différents pays européens de l’époque, de l’ouest vers l’est (p. 6-79). En dehors de l'Allemagne, l'Espagne, la France, la Bohême (République tchèque), la Hongrie, la Turquie, l'Italie, l'Angleterre, la Suède, la Pologne et la Lituanie sont plus largement abordées. Ajouter des listes de mots et de phrases les plus utiles pour les voyageurs dans ces langues. D'autres pays européens de l'époque (Portugal, Danemark, Norvège et le Duché de Moscou) sont traités de manière plus étroite et leurs exemples de langues ne sont pas donnés. Il s'ensuit de vastes chapitres (p. 79-215) où sont présentés certains schémas pour aider le voyageur à s'orienter dans la géographie, et divers tableaux pour l'aider à compter (par exemple l'argent), à s'y retrouver dans un système étranger de monnaie et de mesures- -temps, etc. Il y a beaucoup d'espace consacré aux sujets du calendrier, comme les tableaux des fêtes, l'heure, les phases de la lune, etc., et des descriptions assez détaillées de leur utilisation. Le texte complet sur la Lituanie et la langue lituanienne est disponible ci-dessous (p. 73-78). Lituanie. La langue lituanienne n'est pas apparentée à la langue polonaise. Sonften it dieJes Land unter allen | fo der Cron Polen jugehoren | das gro [fefte | hat den Titul eines Grop-Hert3ogthums | und eben fo viel Amt und Dien fte | als Polen [elb ft. Vilna oder die Wilde it die Hauptstadt darin | hier findet man fo mancherley Glaube-Übung | oder Religionen | als irgend in einem Ort im Welt | und man hat jede Woche 3 Sabbathe oder Ruhe-Tage: Die Türken ihren am Freitag | die Juden am Samstag | und die Chriften am Sonntag. La province3 Lituanie a 10. Woyewoden | I. gu Vilna, 2. 3u Grodno | 3. gu Minsko | 4. gu Movigrodek, 5. ju Bre tia, 6. in Volhinia, 7. 3e édition, 8e édition, 9e édition, 10e édition, 11e édition, 12e édition, 13e édition, 14e édition, 15e édition, 16e édition, 17e édition, 18e édition, 19e édition, 20e édition. 3u Minsko, und 10. gu Mizeslau. Les Diefe Woywodchafften Jind comme les Hertgogthimer. La langue lithuanienne est utilisée en Prusse, principalement par les Momel et les Tilfith, parmi le peuple ordinaire. Lithaui fch. Teut fch. Deews | GOtt. Kru/chtina | Graupe. Le navire. Rue de l'Epinette. La bière du village. La bière est une boisson alcoolisée ou non alcoolisée. Piewe | Bière de ville. Skincks | Kofent. J'aime bien Fleifch. Ognes | Feu. Malka | Holt. Le château de Strasbourg. La Salle. Schenes | Heu. Swiefta | Beurre. Aïcha | Haber. Le café. Me [che | Ger [te. Le Loup-garou de Louvre. Rugai | Korn. Tolerus | Compteur. Lapine | Kraut | Kohl. 1999 : Schiiffel. Kdpure | Hut. Schowis | Fifche. Musée de Mirepoix. Erb fen. 100 km/h 3. Cordes | Rouler. Biographisch-Literarisches Handworterbuch zur Geschichte der Exacten Wissenschaften... gesammelt von J. C. Poggendorff, I, Leipzig, 1863, p. 1257. 4 Peut-être au lieu de Indus, t. y. Indas? 226 Aude klos | Leinwand. Jauthis | Ohh. Karwe | Vache. Cheval | Cheval. Cash | Moutons. Érythème fessier | Agneau. Oda | Je suis tombé. Chaussures | Chaussures. Buxwos | Ho fen. Streplis | Les chaussettes. Poire [chtines | Gants. Schmogus | - Mon Dieu. Moterifchka | Femme. Jumprowa | Vierge. GeJellis | Agréé. Kudikis | Enfant. Weirs® | Garçon. Margeike® | Mdagdlein. Rois | Seigneur. Pohns | Monsieur. Schupohna | Femme. *kk k k caca* % C'est | bon. Picktey | bo fe. Trumpop | kurt3. Ilgis ou | Chacun à | sa longueur. Platos | breit. Sauros | fehmal. Die Les chiffres. Soyez | l'un d'entre eux. Du | 3wey. Triefl | drey. Quatre à | quatre. Cinq | furent nffe. Le feu est | allumé. Septine | [ieben. 8e | édition. 9 déc. | De fchims | Troisième. Winolke | eilffe. Deuxième | volet. 3000 | œuvres. Katurolika | quatorze. 15e catégorie : | 15e. 3e chapitre. | Septinolke | [dix-sept. A [chtonolika | dix-huit. Neuf-Brisach. 5 t. y. Wiers. 4 Peut-être au lieu de Margeite, | c'est-à-dire la fille? " -ulke au lieu de -olke. 8 t. y. Dwidefchims. ? Pour Sweik Dwikefchims* | Troisième. Dwide [chims erwena | 21. Trief defchims | 30. 100 | dégâts. Tuxtontis | tau fend. Je suis là. Tu es là, tu es là. J.-C.. C'est | dans ma tête. Tawa | dein. Combien coûte-t-il? Combien cher profond? Le Cap Ward? Comment heift diefes? Littérature lituanienne Littérature lituanienne. Wokifchka | Teut fch. Charmant Wokifchka? Parlez-vous allemand? Oui, oui. Moku | je peux. Armocki Letufchka? Vous parlez lithauifch? Afch ni moka je | ne peux pas. Laps rieds | guten Demain. Bonjour tout le | monde Tag. Laps wackar | garçons Soirée. Le comte | Danck. Sweids® parejes bienvenue. | Po Où? um Combien? Dunes | das Le bateau. Arnor Donas? Vous voulez du Le bateau. Chien Donnez-- | moi Le bateau. Artaug nori | combien voulez-vous? 227 Le comte de Grailly, un comte de Grailly. 3e épreuve : 3e épreuve du Grand Prix. Comte. Chien ma | Donne-moi ça. Stopa Piewa | une bière de tissu. Pup Stopa | un demi-tissu. 2000 : Hey, Hey, Hey. « Allons-y ! » dit-il. Le château d'Eaubonne. Lieckeick®* Burna | Tais-toi. Qu'est-ce que tu veux? Qu'est-ce que tu veux? Mata millo | une elle de tissu. Keip | wie | Dang** | viel | Mile | Meilen | tra“? Il est le fils d'Aïcha et d'Idris. Keip dang'* Mile ira ik | Mumela? Combien de miles ift biB MOmel. Il s'agit d'une œuvre d'Irène de Toulouse, dont le titre fait référence à l'épisode 10 de la Genèse. Le bourg de Noirmou- | tier-en-l'- Île est rattaché à Noirmoutier. Il faut boire de l'eau. | Afch noru megoti | je veux [dormir. Où voulez-vous aller? wo Tu veux y du aller? Ifch où est Pareif[i]? Pourquoi es-tu ici? Ifch quand efchi*®? De quoi parles-tu? Ka Efi? Qu'est-ce que tu fais? Avez-vous un effet? Qu'est-ce que tu fais? Mel fchu je vous | en prie. Rodick ma | 3eige mir | Tickra Kūle den | rechter Weg ant | Karlatfche | gen Kinigsberg. Eick gehe | [chie diefen | Kile Allez-y. Pafkui rafi | hernach wir ft du Find | du Kale wey | Voies. Tatay eicke gute Dafchna | fo gehe jur Droits; Na ant keyra | nicht 3ur linkcken. Ar nd ir [chifchi WokitiB? ift not in wo Teut [cher ici; Tagul [fchach pareit laf lui | venir ici. Afch noru je | veux | Bo Jim avec | lui | Le | discours. Où? ir Kart3[chema? wo ift das Wirthshaus | ou le Krug. Afch melfcho | je vous prie palleikik | me ma | garder par | [qui Nakti | diefe La nuit est noire. Arng galbu*® afch je | ne peux pas fchie | Nakti | diefe Nuit | paPjuf | bey euch par | Nakt woti | wber nuit? Je n'ai pas envie d'avoir à vous parler de moi. J'en sais na beaucoup. Letowifchke | je ne sais pas beaucoup Littauifch. Sur où aller fchif Kalis? Où va le chemin? Ant Karlat3fch | à Königsberg. NB. Dans la langue lithuanienne, personne n'est gaihrt3et" fondern jederman dutzet® | er fey qui Il veut. Dieu a donné la Zdhne : Dews dus Donas : Dieu donnera aussi du pain. Lithaui [que Muntje. Le père de Thaler est un riche commerçant. Poufs Tolerus halb | Thaler. 10 t. y. Eick fchalin. . Leickieck. » Beaucoup (beaucoup). . ira «yra». . C'est loin d'être le cas. . Effi. y. capabilities. 17 niemand geihrtget "personne n'est appelé Vous. '* Duty "appelé toi". 228 11, t 12 +, WR ta < t t. 14 t, t t. Roudon Akfinas | ein rother Guildes d'or | Ce ift un | Ducat d | ' or 2. Thaler. Ak Fenas | Gulden | 3. Guilde ift 1. Thaler. Grifina | Marck: 9. Marck ift 2. Trois. Grafchis | Taille: Drey Polnifche Faire de gros | 1. Quand fer-Gro Jchen: 30. Gro [chen Plein [ch ift I. Gulden | 3. Guilde I. Trois. Tret fchokis | Diitchen | de ceux 30. qui font 1. Reichstaler. Sche fchroksTM | 2. Diitchen | ou, 6. Polnifche Gro [chen. Tripolikes | 3. Pélchen | ift 1. Brommer ou | autre moitié Polnifche Gro Chen. Schillings | Schilling | 3. Faire des | shillings 1. Polnifche Comte. A Jehtonolikincies | 18. 5e comte de Polnifch : 5e folche Stiicke thun I. Reichsthir. In Comparaison des Lithaui [chen Mūnt3e mit der Meifinifchen kann man [je le quatrième WechUtilisation de la table Jel. Qui a mûri da mup | [je ne in prends pas de | dap er am Gelde Les dommages subis: En raison an de plusieurs Lieux que vous obtenez sur Reichsthaler et Ducaten assez beaucoup Encaiss- | er aussi sur d'autres bons Mount: Comme une bonne Achtgro [chen Broder | quelques- -uns ici Guilden hei [fen et | auf die Seize ans Broder | l'homme ici 2. Guillaume Ney. Malftos | Elle. Pundas | Pounds. Armines® | Stein. Ketwirtis | ein Scheffel. Berteinif} | ein Quartier. Les mots de la langue lituanienne. — Ils devaient être pris iš East Littérature lituanienne. C'est notamment le cas de certains spécimens, tels que les spécimens de l'espèce. ; Bouquet (= de fleurs. < Biichsen) "pantalons", Érythrée (=accouchement) «ériukas- », Ge/ellis (Voice. Le professeur, l'élève, l'assistant, ja l'assistant. et) «taip», Jumprowa (Voir « Voix »). Vierge. ‘panelé’, Brosses (plg. kéZas <voix. Kise) «siris; «Quark», «Krufchtina» (plg. krustiné, krustiéné) «céréales d'orge mortes», Lapene (= lapiéné) «kopustas- », Mutze (= mice muce ar vok. < Dial. mutze) "chapeau" (plg. Kdpure = kepūre «skrybélé»- ), Piewe (plg. pyvas < 1. bière) “pirktinis alus” (plg. Bières «naminis alus»), Puppiwe (Pépinière, pp. 100). 100 g de viande hachée. Halbbier) «stalo alus», Ruckpiwe (=fermenté) ‘actas’, Skincks (= skirikis) «bière de maison faible, gira», Stopa (Stépha- < ne Legrand). Dial. (en mètres cubes) «likvidu matas par litru» 1'/, (plg. Taux Piewa «stopa alaus», Puf Taux "demi-stopa’), Streplis (=stréplés ar La iš Voûte-en-Châteauneuf. Bandes de cadran. (formulaire) «kojinés- », Tolerus (= tolierius) 'assiette', Schupohna (La vieille < dame. 1. Zupani) “ponia”. Les phrases en lituanien mentionnent East Histoire de la Prusse Karaliaučius (composer. Carthage : Carthage (Thilfcha), Klaipėda (i.e. Mūmela «iki (Claude). Les caractéristiques phonétiques des mots indiquent également East Littérature lituanienne Le dialecte de „striukių“, plg. Réduction des membres: Dews (=diévs) «Dieu», Pohns (=pons) ‘ponas’, Laps rieds (=bonjour laps < ric) «bonjour», sg. g. Mana (=où) ‘mano’, Tawa (=tava) «tavo» ir kt. Écriture Ak/ens ‘or’, Roudon Akfinas ‘or rouge’, sur Karlatfche ‘i Les rois nous guident į ta la partie des « vestes » où les mots solides du, di, sont monophtongés éi (tračiami d, é). Mais le plg. d. sg. ma (=md) «hommei. », sg. m. Jim (distorsion la plus rapide East Portail de la littératuma re française Portail de la Prusse "moi-même") «juo», 3. praes. Aller ‘eina’, pareit 19 t. y. Sche/chtoks. 20 t. y. akmines., 229 “vient, vient”, adv. fchd (var. [chie, c'est-à-dire §¢) “Sen, cia', qui étaient assez largement utilisés dans les dialectes lituaniens de la Prusse orientale de l'époque. Les voyelles courtes w, i devaient être prononcées très ouvertement. Ils sont souvent marqués par les lettres 0, e, par exemple Ognes « feu », Schowis « poisson », Platos « large », fo « avec », mel/cho (< prière) « s'il vous plaît », Elks « long », er « et », Schefche « six », a. pl. dantes « dent », etc. Les mots de la langue ancienne sont souvent désignés par les lettres 0, e. Il est possible que tous les mots ne proviennent pas du même dialecte. Taip manyti verčia turimi dubletai, pvz., Ilgis | oder Elks | lang, arba To | oder Tu | du. Dans la partie orientale de l'île, on peut voir le sommet de l'île. Cf. pp. 100. Don et Dunes "pain", 2. sg. imper. Le chien « dook » à côté du 3e fut. dus «duos». Ces deux derniers éléments permettent de déterminer la taille de l'espèce. Sui (c'est-à-- dire i) est remplacé par trois autres mots : Wokitif « allemand », Winolke « onze » et Ant Litufchki « lituanien ». Ces deux derniers termes sont très déformés. Le dernier peut avoir i pour l'allemand (auf) Lithauifch, plg. Letowifchke "en lituanien- ". Le nom de la ville est composé de deux mots : « Onze » (Winolke) et « un » (Wenes). En outre, les lettres o et e sont utilisées partout où l'on écrit le lituanien moderne, à la place des lettres uo et ie. On peut aussi considérer que l'expression de l'équation est une fonction de l'équation (i, n). "Schirna "Poirs', Me/che "orge', adv. Wokifchka "en allemand- ", Letowifchke "en lituanien". Le nom de l'équipe était en allemand. C'est la raison pour laquelle il n'y a pas d'écart entre les grades de la PGA. Schaudey 'Siaudai', Rugai 'rugiai', Sauros'strait', Kdturolika «14°», Dewinolka '19', etc. Il distingue mal aussi les consonnes muettes des canardZiuju correspondants, par exemple rieds « matin », Artaug « ou beaucoup », Dog « donne », Grifina « grivine ». Au lieu du nom, il écrivait parfois d'autres formes de lieux-dits, comme Allaus | Dorff-Bier, Swiefta | Butter, Schaukfta | Lēffel. En général, cette personne s'est mal orientée dans le système de terminaisons lituanien: comme c'est typique de l'allemand, elle écrivait souvent -es, -e au lieu de -as, -a, et parfois elle confondait d'autres terminaisons, par exemple, Schenes "sienas', Miles'mile', Wenes 'un', Schimtes 'cent', Septinolke 'dix-sept', Trumpop 'court', UJfch trif Grofchi "už tris graSius', du Kdle 'deux chemins', etc. La mauvaise maîtrise de la langue se manifeste aussi par la conjonction ou la scission inappropriée de mots, par exemple, Armoki « ou tu sais », Artaug « ou beaucoup », Arnd « ou pas », Keip ptoli « combien loin », Aude klos « tissu », per Nakt woti « pour passer la nuit », nd per ma nau (=je ne comprends pas) « je ne comprends pas ». Mais il peut aussi s'agir d'erreurs de frappe. Il faut dire que dans ce livre, les mots non seulement en lituanien, mais aussi dans d'autres langues, qui ont été ajoutés à la description des pays concernés, sont écrits de manière inexacte. Les exemples de la langue polonaise sont presque aussi déformés que ceux de la langue lituanienne. Par exemple, ie au lieu de y (Trief « trois », Dwielika « douze », rieds « matin »...), ei au lieu de ai (Keip « comme », palleikik « soutiens », BerteinipB « bertainis »...), doublement des consonnes après la voyelle courte (Allaus « bière », millo « mile », Schillingas « shilling »...). Les mots de la langue française ne sont pas seulement des mots, mais aussi des phrases, des expressions, des mots-clés, des mots-clés, des mots-clés, des mots-clés, des mots-clés, des mots-clés, des mots-clés, des mots-clés, des mots-clés, des mots-clés, des mots-clés, des mots-clés, des mots-clés, des mots-clés, des mots-clés, des mots-clés, des mots-clés, des mots-clés, des mots-clés, des mots-clés, des mots-clés, des mots-clés, des mots-clés, des mots-clés, des mots-clés, des mots-clés, des mots-clés, des mots-clés, des mots-clés, des mots-clés, des mots-clés, des mots-clés, des mots-clés, des mots-clés, des mots-clés, des mots-clés, des mots-clés, des mots-clés, des mots-clés, des mots-clés, des mots-clés, des mots-clés, des mots-clés, des mots-clés, des mots-clés, des mots-clés, des mots-clés, des mots-clés. Si l'on peut dire que la langue lituanienne est une langue germanique, il n'y a pas de preuves. Il est probable que les exemples en lituanien, comme dans d'autres langues, ont été rédigés par d'autres personnes. Informatorium était probablement un Allemand plus âgé en Prusse-Orientale, 230 3. 3HHKS1BHUIOC JIMKTOBCKASI JIEKCHKA B MYTEBOAUTEJIE IO EBPOMNE 1724 r. Peaiome Brnepsbie nyGjinmkyeTe1 CNMHCOK JHTOBCKHX CJIOB H (pas, merci a cCBejeHHs1 O JlaTBé H JHTOBCKOM s3blke, COJĮep>xkKalILHeCs B KHHTe « Étoile de direction de la Reifenden», n3jgannoji B 1724 r. B Jleiinunre. YCTaHaB/MBAGTCA, " TO KHHTa Obijia 100 % de l ' équivalent de l H ' assurance vieillesse JaHHbie OTHOcates Ko II nojioBHHe nan paxe cepeaune XVII Beka. McTOUHHKOM JHTOBCKOTO TeKeTa nocay- *HJIa pa3roBopHasn peu JIHTOBILeB B Bocrounofi Ipycenn, Ho OGHapyxHBAIOTCHS TakKe HEKOTOPHIe JJIEMeEHTbhI ApyTHX AKHajiekTOB. HHdopMaropoM aBTOpa GbiJIO HeH3BeCTHOS uno, BCeli IO BEPOSTHOCTH HeMell, KaKoe-TO Bpems npoxusiiuii B Bocrounoit [Tpyceuu.