Бытовая лексика литовского происхождения в Западной Белоруссии

Lon: ВРУ: Ч T (EB RYMEEVN 1017 L19O-G 5 JA LIB TU V. O 8 TSR SCIENCE ACADEMY 9. ГРИНАВЯЦКЕНЕ, Ю. Ф. МАЦКЕВИЧ, Е. М. РОМАНОВИЧ, Е. И. ЧЕБЕРУК БЫТОВАЯ ЛЕКСИКА ЛИТОВСКОГО ПРОИСХОЖДЕНИЯ В ЗАПАДНОЙ БЕЛОРУССИИ Диалектные данные, собранные на территории БССР в тех местах, где на протяжении ряда веков контактировали балтийские и славянские языки, имеют важное познавательное значение. Анализ этих данных и сравнение их с соответствующими фактами других белорусских и литовских говоров позволяет более полно представить картину взаимного литовско-белорусского влияния, раскрыть новые, еще недостаточно исследованные стороны такого влияния, формы его проявления и степень активности. Привлечение новейших материалов во многих случаях проливает свет на общее изучение балто-славянской проблемы, расширяет объем и диапазон историко-лингвистических и этногенетических исследований. Гродненская и Минская области БССР как раз и являются одним из таких ареалов, где в славянском языковом слое наиболее ощутим балтийский субстрат. В настоящем исследовании используются языковые данные, собранные нами в 1972-1973 годах на северо-западе Гродненской и Минской областей (в Ивьевском, Вороновском, Ашмянском и Вилейском р-нах). Анализ языковых данных дает основание утверждать, что в лексической, грамматической, а отчасти и в фонетической системах ‘бытующих здесь белорусских народных говоров четко проявляются микроструктуры литовского происхождения с узкой или ограниченной сферой употребления, которые определяют местный колорит этих говоров. Особенно заметно они выступают в словарном составе. При отборе и характеристике белорусской бытовой лексики литовского происхождения данного ареала важнейшую роль сыграл критерий лингвистической географии, употребляемый обычно в комплексе как с фонетическим и словообразовательным, так и с семантическим критериями. Исследуемая диалектная лексика приводится в статье в алфавитном порядке с указанием значения каждой лексемы. Кроме того, каждая лексема иллюстрируется одним или несколькими предложениями из полевых записей. Для населенных пунктов, откуда приводится иллюстративный материал, приняты соответствующие сокращения (Гр=Граужишки, АшJK = Žili, Ivyevsk district, S = Solone, Vileysky district, SS = Stayes prambkla CC, cf. lit. apsibrinрые Смильгини, Вороновский р-н). Вслед за иллюстративным материалом и» 163 приводятся фонетически, грамматически и семантически возможные литовские (в редких случаях латышские и прусские) их соответствия (если значение литовского соответствия совпадает с белорусским, то оно повторно не указывается). В некоторых случаях в статье пересматривается имеющаяся этимология той или иной лексемы, предлагается новая. абрымзацца р. „отпороться“: абрымзалася спанща С. Скорее всего, корень слова родственен брынд-, см. брынд(-а, -аць, -ацца и др.). Данный вариант корня, по всей вероятности, образовался вследствие сужения сферы его употребления из-за постепенного затемнения семантики. абрындацца „намочиться, замараться грязью“: абрындалася да фартуха, doti (in the same sense), see bryjad(-- a, -аць, -ацца). абрызгацца „оптрёпываться, осыпаться“: абрызгайся подал, труба падstitch B, rd lit. apibrigzti, see sprayer. abcurity “to pour, to wet”: abcury manė dosch CC, cf. Lit. apčiūrinti, cf. lat. urinate (ME I 422). адвайцяць „обругать“: адвайцяць яйб' труба Гр; адвайцяй яё добра Ж, см. вайцяць. аджарыць „избить (обычно розгой)“: аджарыла матка Януку, што хадзй in the bush; SS-Panzergrenadier-Division "Sachsen" lit. žarinti "to beat, eat, walk", nu-žūrinti "to cut down", Zarynas "bush", cf. still žuras „прут, сучок“, also LEW 1290. The semantic connection of adjarit with žūras, on our apaiha взгляд, вполне возможна, однако авторы статьи не отвергают возможности считать его и родственным с слав. жарить. . “the meltdown”: MASKKI the wind yield, budzja adniha ъ; on adaihy mladsik prostaetsya JX, sr. lit. atlyga, atléga, atlaiga (СЛЯ 1 391, 395, 397, LEW 350). The forms of this word adlõga, adlõga are qualified as норма белор. литер. яз. (БСЛ 59). adsra neglect. "inhuman (about man)": jon maxi adcyipa —živvo adzon Ž, cf. lit. atstiras "doing everything against". I've been neglected. „unhuman (About man)“: our Yusyuk on dzyuk does not begin —so adscirivy Ž < adeyipa (see) + -lmvy. аксны „пеньки перьев“: аксны растуць у курэй Гр; адны аксны й курыцы, nép’ ag Kimd JK, sr. variants of this root in other Belarusian dialects: асны, акснд, асцёнцы (Arash 1971 90), akcns „osti“ (Styashko 26). Po in all probability, the word comes from lit. akstinai „feathers“, ср. еще аксцюк!. аксцюк! „ости“, напр.: аксцюк? у ячменя CC, ср. лит. - Oh, my God. amal “parasite growing in birch trees” (Viscum album): @mal pacyé on beapose СС. По форме слово общее с лит. Amalas, лат. amuols, amuls, amuls, amals (МЕ I 70, LEW 9). антараплусц! „пакля второго чесания“: антараплусц ля шэрэка (пакляного полотна) CC, ср. лит. antardpluostés (диал. antaraúplūstės, uo > i, Радунь) < айагаз „второй“ + plūostas dpalas, „волокно“. * Белорусский фрикативный звук г в тексте обозначается латинской буквой й. 164 апалы „круглый“: жырны вши парсюк, maki @палы UK, ср. лит. ūpalias, apalūs dpvalas, ūpvalias, (< apvalūs). lat. Apals. ашкула пренебр. „ленивый, неповоротливый, тупой“ (о человеке, ЖИВОТНОМ): ax ты ашкула — ahé не пасунеши: як пень — чы I б’еш, чы не б’еши Гр; акула — стащь бок выпёкшы? Ж, ср. лит. Apicula, apichila : culti „бить“. асцюк! „ости“: acytokines кбляць Гр; асцюк! тр9ба пойсаць UK, ср. другие варианты этого корня: асцюк, айсцюк (Сцяшк 36, 37). Несомненно, это варианты слова аксцюк! (см.). j артай „пахарь“: астайся артай малы Гр; артай давлядай валбй Ж; артай арэць канём С; артай aps пдле СС, ср. лит. artemis и с лит. польск. ortai (Зд 345). аруд „закром“: у свёрне аруды Гр; аруд ля жита Б; жвита аруды сыпам С; жыта $ арудах CC, cp. apyd, употребляемый в других белорусских, а также русских говорах (С УШ 85, Урб 47, ВЯ 102, БЯ 42, Араш БЛ 27), лит. arūodas. B Сл 98 слово арфд определяет как областное; на его распространение в белорусских говорах указывается в картах, имеющихся в Араш БЛ 33 и ДС 113. acBip, асвёр(х) „журавль“: aceip тбльк: вахкащца; асвёрх — што воду 4spnas; наш калбдзец 3 асвёрам С. Название aceép встречается в других белорусских говорах (Сцяшк 33), а также в русских говорах Псковщины (Яз 78). Корень, по всей вероятности, образован от литовского Lever (: „журавль“) при помощи добавочного начального а, которое в говоре нередко добавляется к заимствованиям (напр., акйчдар „незаконнорождённый“ < от нем. das Child die „дитя“, Children „дети“), см. еще свршия. асёкля „хвощ“: асёкля ad ныркай UK; у жыце натта шмат асёкляд B, cp. лит. asiūkliai, также с лит. польск. osiekla, osiukla (Яз 98), см. асюкл. асла !. „пол“ (землянной): битая acad 3 Влины СС; 2. „под“ (печки): y andча? труба acay паправщь CC, ср. лит. never „пол“ (землянной). асюкл! „хвощ“: асюклё на лонках растуць СС, ср. лит. tenders. arocii, атбсы „тяжи“ (воза): amdcidi жалёзныя кяруюць СС; да вбза накладал нбвыя атбсы UK; за колы задзёюцца атобсы. С, ср. лит. atdsijos siéti : atdZalas „связать, связывать“. Форму атбса Урб 48 и Сцяшк 36 указывают и в других белорусских говорах; варианты omdc, атдс Яз 83 констатирует в русских говорах Псковщины, вариант otosa Зд 345 находит в польских говорах под Сейнами. * Здесь и в других случаях вместо согласного х в некоторых населенных пунктах факультативно произносится к (Kaen = хлеб, ката = хата). * В определенных случаях грамматический род, также и число существительных в говоре деревни Старые Смильгини не совпадают с обычными нормами белорусского языка. 165 атожал, атбжалка, атбжалля „побег, поросль“: атбжал прушы adpoc тбльк атдожалы — малады лес СС; атджалк? разбейлмсь; атджалля растуць С, ср. лит. gėlti : „обрастать, всходить“. атбжальнйк „молодняк“ (о кустах): Hasdsi — атджальшк як! вырас Гр, см. атбжал. ашак! „ости“: як змёлм ячмень, ашак? астаюцица Гр. Слово ашакт известно и в других белорусских (также в русских) говорах (Урб 49, Яз 79, Сцяшк 39), ср. лит. 100 g of agave. ашурпц! „покрыться гусиной кожей“: як моцны вёцяр, ашурпне чалавёк Гр; ашфрп я — зёмна Ж, ср. лит. раЯийри, см. vypn (-a, -аты). баланда 1. ‚овощной суп, жидкое варево“: зварым! баланду, i д0бра СС; 2. transl. „boltun“: ой баланда мужык: баландзщь i баландзщь —канца краю шма B. В указанных значениях баланда известно шире (Урб 49, 79). The word comes, in all likelihood, from lit. baldnda "swan" (Chenopodium), used also in the meanings of "liquid lime, суп из лебеды“ (Радунь), cp. еще С VIII 85. High quality exp. "talk": баланда hšma: баландзйи i баландzyi sitting, as u tebu yapnaisacyi holding B, ay, баландzщь whatever C, sr. the second meaning of the word “balda” and lit. balandioti “to knock, to make noise, to chat”. With other гой стороны, не исключена возможность отнести слово баландзщь к balbatūoti, 1aphasia, etc. балтушн „скорняк“: балтуивк — што шкуру вырабляя Гр; да балтушшка скуру панёс СС. Слово в указанном значении известно и в польских spoken under the Seine (Zd 336), cf. "Blanco" means "white", "white-skinned", "white-skinned", "white-skinned", "white-skinned", "white-skinned", "white-skinned", "white-skinned", "white-skinned", "white-skinned", "white-skinned". Hence baltušk < baltas + -iЯ; + -ynik (-nik). barshkule 1. „pogremiky” (Alectorolophus): the barb has gained SS; mp3ba squeeze son of SS; 2. "drumsticks": barshkul! - The eye that the SS hangs the horse, sir. "Barcelona: Barça, Barça, Barça". басцялая „бродяга, скиталица“: яна была прыёхадшая — такая басцялая, Pataskuha S, sr. lit. bastytis „to wander, to wander around“, bastūпа; „скиталец“. The "Circle" (Circle) is a circle on the surface of the Earth. Lit. bé- &йпаз. С другой стороны, слово может быть и общий для балтийских и славянских языков, так как сами корни исконнородственны. took “grains, not cleaned of the flesh”: young Gépara, mpiba fall ceiням СС, ср. лит. bėralas. “grains, untreated OT pulp”: 3 grains, 3 pulp C; U bread dabadljem marina i called burlšč C, cp.6ėpaa. б1здрыс „безхвостый“: кот бздрыс; бздрыс карбва — без хваста СС, ср. лит. bizdrys (Радунь), bizas (Юрбаркас), bizdris, business „короткохвосToil“, bizdūkas (Юрбаркас), bizdžiūkas „кто низкого роста“, week „коротить“. ‘ брбаты „безхвостый“: б1рбатая карбва Гр. Слово, несомненно, является вариантом в рбаты (см.), так как люди старшего поколения в данной местности произносят врбаты, а молодого — б’рбаты. Вариант Gip166 баты образовался путем постепенного затемнения семантики слова врбаты. Lightning flash: Hell's flash! C, sr. Lit. dial. "Blinking" means "to shine, to shine". блёнда, блёндзя „ракита, бредина- “: стащь у лёсе héaas блёнда, блёиндзя — такая лаза —буйныя мсця Гр; 03épasa bondia best: d'erça 3 вясны, пака не прыпёкшыся Ж; 3 блёндз!Е кашык пляцём; блёндзя бляшCC, sr. Lit. blinda, Biae, blindis. The band is also noted in Polish dialects of Lithuania, e.g. : Ытаа — quick tree (Аукштдварис, Тракайского района); блёндзя известна в других белорусских и в русских говорах (С УШ 85, Урб. 50, БСС 387). bbnda 1. “round loaf of bread, flour product, round bun”: Kynila baba bbndu bread B; the bond child is given C; 2. “pancake or pancake из тертого картофеля“, „лепешка из картофеля или муки с примесью крапивы“: бонды бульбяныя — як д0бра; пякл! бонды 3 крашвы пасля war, so that there was not enough nettle B; 3. "round piece of dough in a sourdough for sourdough": zrab!la bond; Bondu 9 borsch anycyiai C; 4. “small sausage circle”: Bonda – small kiabacd C; 5. "Batraku's guesthouse at the checkout": Bond gives kumpek Gr; amy 9 bbndu daują kaibasa, i ён 6zdza dambą B. Bonda is also found in comparative turns: jakny (= печень) тойстыя як бонды СС. В указанных и в других значениях The word bbnda is known more widely (Arash 1969 133, Urb 50-1, C XII 9, BCC 385, Сцяшк 55, Араш БЛ 28, 33, также имеющаяся там карта). Оно отмеwe also use in Polish dialects of Lithuania, e.g.: napiekli wielką Bopaa; Bonda piekarska tarkowaną; He ate the bond (Aukštdvaris). Territory распространения его в белорусских говорах указана в ДС 105 и отме- , as shown on map No. 5. The word comes from the lit. banda, used in six similar meanings (SLJA I 638). bbndačka "round bun, cake": Osėgi nacxeamdai dsė bondač SS; ббндачк бульбяныя — што за ядаБ, см. ббнда. брадзёць „ловить рыбу“: пашой 6padsiye рыбу, ап’ядк nayniadaico y сцёйны —свярбёла muoha часу С, ср. 1983) 1917 – Bradley, Brett (d. also bradinéti, brada, brūdas "fishing" (AD I 981-2), brazgats 1. “to knock”: amy not yepniyya: brazgaya i brazgaya; Rake above the wall бродзень. and SS blade; Don't slam door B 2. “sheveлить“: вёцяр па хаце бразгая Гр; 3. „щелкать“: войк зубам! бразгая СС; 4. „брякаць, бренчать“: бразгаю касой — дрЭная сенажаць СС. Возвратная форма глагола зафиксирована нами и в польских говорах Литвы, for example: op paczal brazgaé sie, a do chaty nie pójd! (Auckland). The word comes from lit. brdzginti, brqzgéti, brazdėti, cf. also Baar VI 198 and the word brazgač found in Polish dictionaries, used by в аналогичных значениях (Яз. 95). "Brazgul" "drums": brazgul! canoe on ws; 3000 BCE) and the 3rd millennium BCE, cf. "Brass, Brass, Brass" (in German). 167 бразгульнк „ремень для прикрепления бразгулей“: бразгульшк яшчя 6iсщь у сенях Гр, см. бразгул“. бразгуны „бубенчики“: over édy; бразгунам пажыч бразгуной B, ср. лит. Brachyce- : phalus brachycephalus „звенеть, греметь“ (Юрбаркас). бразгуннйк „ремень для прикрепления бразгунов“: бразгунак — на што навязываюць бразгуны B, см. бразгуны, ср. бразгули. бразды „картофельная мезга“: нашаравала 6pasddy, буду бмны печь СС, ср. лит. brazda. брбдзень „вид рыболовной сети“: у бродзень папам два шчупакт UK; новы брбдзень зраб С; з брбдзеням то бройдаюць па рэчцы; бродзень вязаны CC, ср. лит. bradyne (см. еще Г I 369). бройдаць „ловить рыбу“: 3 брбдзенями то брбйдаюць па рЭчцы СС, cp. лит. browsing, browsing, ср. еще брадзщь, бродзень. бронкт, брунта „валёк“ (воза, плуга, бороны): на брбнкта лбжыць пастронki СС; брунта Oodijhaa, дзяравяная DB, ср. лит. braiktas; относительно корневого yA (< от лит. диал. ип < ап) см. Урб 51. бруздукель, брузукель 1. „деревянная пуговица“: кбльк ты бруздукляй тут нашый Гр; брузуклЕ з дзёрава themselves; брузукель у сярздэне прарЭзан СС; 2. „закрутка“ (в жерновах): брузукель дзеравяны жбрны падымая СС; 3. „ручка, на которой закрепляются нити в ткацком станке“: нмальнщы павёшаны на брузуклях СС, ср. лит. a toaster; Buzzard (Радунь). j брызгацца „обтрепаться“: падрубщь труба пбдал, каб не брызгайся B, cp. lit. sprugintis, brigzti. Gpsi3raud “shaved edges of clothing, fringe”: Gpoiaea4uš bautaюцца i pbdala B. In this sense the word is also marked Styashko 60. It occurs, as well as brizgatca, from the lit. root brizg-, cf. brizgdtis „обтрепаться“, brizgalas, brizgenos, brizginys „травка“, brizgas, brizgis „obtrёпанные края (чего-либо)“. Brand 1. "Belly fat, grease": all Kiki are studying for toast; The parrot is so cabé, and the bread is soft, twisted and twisted! CC; 2. „расширяющийся воротник из кружев, закрывающий иногда и плечи“: брында як фалерына на шыю СС; 3. только мн. ч. „обтрепанные края clothes": kisses and aprons of brandy B; the whole bread —not and naradke cnaniya SS; 4. pern. “liquid beer”: the bread which Odai paхлебаць С; 5. перен., пренебр. „нечистая женщина, развратница“: яна брында такая СС. Русское слово брынды ‚лиирокие рукава крестьянской праздничной Clothing” CPS I 222, as well as Pol. Brynda "joke, ball" and Czech. | brynda „burda, poilo“, adhering to the opinion of Bernecker, I am inclined to consider it to be a borrowing, obtained through the French language from the German bringe dir’s „bring it to you“. Briick 43 considers brynda “joke” to be a Polish word forgotten in the 16th century, which was taken over by “pa Maju] i Bialej Rusi i pa Litwie”, but O Sl does not give the etymology of the Polish brynda at all. Phonetically and semantically it is not plausible, in our view, to consider the Czech brynda „burda“ as a transformation of the root bryzg-ati „to splash“ (in Mach 70). Yes 168 как ни одна из приведенных выше этимологий не представляется нам убедительной, мы предлагаем новую. Немало слов, родственных брынде, нахоsmoke in Lithuanian. For example, Lithuanian brinda, brindos have nine значений, в том числе и почти все, отмеченные для белорусского (а также and Russian) brandy (see SLA I 1050-1). brynda, bryndy in the meaning of “salting oil”, „кружева“, „обтрепанные края одежды“, по данным авторов настоящего исследования, широко употребляются и в польских говорах Литвы (Аукштдва- ‚ рис, Ширвинтос и др.). Кроме того, образования от этого корня в литовском language productive (see also LAST I 992-5, 1050-1). To count the brandy not balтийским сомнительно и потому, что для славянских корней не характерны diphthong combinations, including -ын-(-iH-), present in the root of the word under study (cf. White. Gna < *gnnda, lit. glinda. In this connection, it can be assumed that brinda comes from lit. brinda „salink“, „lace“, „oborки“, „обтрепанные края одежды“ и др., которое, по всей вероятности, свяzano from brįsti (brista, brindo), Btepaёi "to swell, expand, inflate", brindimas, brindumas "swelling" and others. This is not at all contradicted by только основные, но и переносные значения славянского брында. Если данIf this assumption is taken as the basis, it can be assumed that lit. brinda перешло в соседние белорусские и польские говоры, а через них могло попасть и в чешский язык, в котором оно квалифицируется лишь как разговорное (ЧРС 39). брындаць, брындацца 1. „бегать“: карбва туды брындая у йЭны канёц Гр; Don't hurt me, Scooby! on the mécye, and then she —sniff sniff C; 2. „родить, шляться- “: aki én masculina: ён брындащь па чужых С; He's single. дзя брындацца Гр, см. брында. 1903. pp. 3. "Brewer- 's Brewery- ". brewery- .com.au. "Breakaway" (feat. bujuk "bug, many-legged": where there is a liar, there is a bug!t SS, cf. Lit. bužys „жук“. buksa "hornless": good calf, but buksa; SS railcar ram; 2000. ^ a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z. still buksa (in the same sense) Sciashk 62, lit. buksa. булдава „толкач для картофельной каши“: булдава як качалка, а на канцы fat C, cf. Buldė "round bulky object, creature", buldé "owl" (Юрбаркас), bulwakėjis "thick-legged", Баз, Бишйааз "to $. 66 рогий, лысый“. бумчЭць „грохотаць, громыхаць“: бумчыць дупляватая брушка С, ср. лит. bumbling, bumbling, bumbling. бурбалщь, бурбулщь „журчать, пузыриться; бурчать“: вада бурбалщь by stones B; water bubbles —hima on the douch; nisa bubble Gr; if you bubble JX; burbulala, burbulala i sćёhla C, sr. lit. burbuПион. бурбалка „водяной пузырёк“: бурбалк! на вадзё настал — от балыьиы dosch G; bubble Ha and bubbles B; ymangy — until the bubble appears CC; as bubbles become watery: —hima na down C. The word is known and more widely (Urb 51, Sciashk 563), cf. lit. bubble. 169 бурбалачка „пузырёк“: бурбалачк! падымаюцца Гр, см. бурбалка. бурбулка „полный, красивый“: баба — як бурбулка Ж. Слово известно and in the Belarusian dialects of Lithuania (BCC 403), cf. bubble, bubble, бурбулщь. bubble "liquid slurry": oil like 6yped C, cf. lit. buigé “dirt, bad water” рево, жидкая каша, самогон“. Burzukel "wooden button": burzukel is a calbchek, and capdosine is such a rope to tie a rope; 3000 BCE) in the British Isles, c. Lit. burzūklis (Юрбаркас), burzūklas. burlaga, burljoga "liquid slurry, dirt": oil 3pobiyya as burlaga; cabbage 9 cucumbers as burlaga; you have made 3ayipky today — like a burlaga; B is the burlague of B; Oil like a SS burly, sir. lit. burlega "thick mud, dirt", cf. also būrlas, burlyné, burliūga "liquid dirt". Bucha "onion" (for berries): in bucha eggs 36ipdai C, c. 2000-2001 budget. butch "fishing trap made of rods": népad kaladzm{- baliiы butch cmdweszczica SS, cf. Lit. būčius. For the etymology of the word, see. ME I 344, Зд 337, Урб 51-2. бучбк, бучык „рыболовная сеточка из прутьев“: бучбк 3 кары ялдвай ля Rakad C; 3-ply braided mesh CC; I'm gonna make you a 3-core bowl. С, см. бум. бырчЭць „жужжать“: зык (=овад) бырчиць, тады цялух! зыкаюцца; пачай 1999, pp. c. Lit. birgzti, birbti. бярнуць „лопаточка для прялки“: бярнуць круцщь кол калаврбта СС, Wed. Lit. bernūtis "serving woman": bérnas "servant". "Drinks: "Drinks" and "Drinks and Drinks"". The word is used ishire (Arash 1969 132, Urb 52). It comes from lit. vaid-ytis* and slav. суф. -аваць. вайдзщца „ругаться, ссориться“: у друйбй хаце б’юцца, вайдзяцца Гр, ср. lit. fight. вайцяць „охать, стонать- “: ён вайцяя —nad лыжачкай балщь Гр; not a pipe whistle: not a pambja JK. The word is known and more widely (Styczk 71, BJA 20, BUI 52), ср. лит. зайди. валкаваты „влажный“ (о сене): сёна валкаватае, но мбжна класць у стох Mr. Mr. Mr. lit. valk-ūs "moist, flexible" + slav. Saaf. -Avatar. Word известно шире (Араш 1971 92). cook exp. " pour " (0 rain): from vara to gr; board naudij cook as 3 вядра Ж, ср. лит. drive (drive, drove). вашаваць „тянуть, тащить“, вывашаваць „вытащить с трудом“: вашавай 3-balb sona; You've been in the SS for a long time. Hanging holes 3 pšari B. В белорусских говорах вашаваць известно шире и в других значениях (Урб 52, Араш 1969 130, БУИ 54, Араш БЛ 32, ДС 106). Территория его употребления указывается в ДС 106. * Литовские примеры, начиная с букв г—#, взяты в основном из картотеки „Словаря литовского языка“ (хранится в рукописьных фондах Сектора словарей Института литовского языка и литературы АН Лит.ССР). 170 Слово происходит от лит. у4%-йоН „тянуть крюком, тяжело работать“ + слав. суф. -аваць. вэнцар, вёнцяр „вид рыболовной сети“: наш вёнцар бальшы С; вёнцяр стаsiyya na dno p3uki B. Variants of vyontsare are known to other Belarusian, as well as Russian and Polish dialects (Urb 52, C VIII 89, Sciashk 79, BJA 44, L 124, VJA 102, 104, Yaz 79, Zd 351). The word comes from lit. vénteris. vŕščna, vŕščna „link, thread”: vŕščna blnz JK; 3 dpomy epicine; Epicne abaranak Gr, sr. Lit. virtinė. 1999: "S.O.S.", for "S.O.S.", "S.O.S.", "S.O.S.", "S.O.S.". Lit. vilgatis. The form vlhć is also used in Belarus. litre. 2002-2003 (B CL 152). "wet": it is wet; On the spode there is an SS, cp. лит. vilg-ūs + слав. суф. -отны, см. еще влгаць. sparrow "with a short hairless tail": we MEI a sparrow- -tailed carb —natta a lot of milk gave Gr, cf. Lit. UYI "become thin", viFbas „хворостинка, прут, розга“. вщь „гнать“: я 6'10 ix рдзгай Гр. This is a semantic borrowing, cf. Lit. out. BilOH, v’yun, yun “minoga- ”: 6ifOH61 Adnaem butchem SS; Eitonot ij ride on the bottom of the creek, iy mule Gr; 1999-2000: 2nd place in the J.K. Young tearful, you can't hold them in your hands, sir. Misgurnus fossilis. The word is more common (Сцяшк 85). Его форма уюн квалифицируется как норма белор. литер. яз. (Б Сл 977). II. 1998-1999 Skardžius (Lw 237) and J. Otrembski (M Twer Š 63), following A. Bruckner (Fr 152), consider lit. vijūnas to be a Belarusian or Russian borrow. Their opinion is echoed by LEW 1248. However, in their etymological dictionaries neither A. Bruckner nor M. Fasmer etymology of words. wijuna not приводят. Это, скорее всего, можно объяснить сомнением в его славянском происхождении. В других славянских языках исследуемое слово мало популярно, его употребление ограничено. В русском языке хотя оно и многозначно, но чаще всего употребляется как просторечие. Кроме того, оно встречается преимущественно в древних документах, а также в сравнительных оборотах (см. Словарь современного русского литературного языка, АН СССР, Мос1343 (Leningrad, II). In Russian dialects it is not found (see. Словарь русских народных говоров, вып. ТУ, Ленинград, 1969). В польском языке оно тоже указывается как весьма редкое региональное слово (см. Зю\- Nik of Polish Language, IX, Warsaw, 1967, 1094). In the Lithuanian language and its dialects ворах слово широко известно, продуктивно и многозначно. Кроме значения „минога“, оно употребляется и в значениях „угорь“, „вьющееся растеnee” (in potatoes, flax), and there is also the verb vijinduti “to catch minnows”. Поэтому имеется основание отнести его к литуанизмам. Так и поступает Г I 322. выжарыць „to beat, to cut“: дзщя skарачбм выжарыш, i дщя як дщя Гр; I'm gonna have to burn B, sir. Lit. žarinti, see žadarit. Get out of here! "marigolds": akin here kviatk! - SS-Brigadeführer, cp. "Little Frog" (feat. 171 kausch "cow": brought! flour ij kaisha CC, cf. Lit. Kai$az, look at them. kaušnout „to strike“: with the hand a couple of times kaushnut Gr; Kaishin! 2632i6 CC, cf. a36e instead of 2632i6 CC, cf. lit. (uZ)kadsti, fr. still kduštelėti „easily hit“. "Scream- ": Chicken screams like a quack closing CC, sr. лит. kvérkcioti: crying, screaming „кричать“. kelojsha „stanina- “: two kelojsha Ij in the pants; You're walking like a CC, a CC. ср. лит. кернбз, кфноз „хряк, невкладеный кабан“: ён прыёхай выляйчыць кернбза Ж; чы кнур, чы юрноз СС. Слово известно шире (Сцяшк 229). Русск. кирнбс, кирноз как западное слово Фасмер относит к полонизмам (ЭСРЯ II 238), and the etymology of the Polish kiernoza E Sl II 155 —6 recognizes doubtful тельной. Фонетически, также и семантически остаются сомнительными and all the E Sl II 155-6 etymologies of kiernoza cited by other researchers. Phonetics, word formation and semantics of kiernoza (kernobza, kirnoza), most likely, speak of its Baltic origin, cf. Lit. kernézas, kerndzas "who is low-rise, wide-shouldered, -ėzas, -@2az, cf. G 1334: kernéti "to grow poorly", кто сильный, любит драться“ < Кеги-@ „кто низкого роста“ + суф. kéras "trunk, bush", kerdti „пускать глубокие корни“. kershavat "pegy": kershavat bull, dger SS, cf. Lit. kėršas and slav. Saaf. -аваты. kershis "peggy ox, horse": stop, kershis! CC, fr. Lit. Kay$. Keraysha "short": yon mali — keraysha maki Gr, sr. lit. kereiša “to spread out”, keraišoti “to set his feet wide”, Kegyo 5, KegyoKYAa “low-rise” (человек, дерево) :Кёгаз „пень“. keturka "width": stitch! keturku Gr, sr Lit. keturka. Opening remarks чается и в русском языке (ВЯ 104, Яз 82). "salt" larval: ARK larval, in the larval stage; 3 bulbs, cp. Lit. klioké, klėkas "sinfulness", klidgé "too thick soup", cf. more kliokinti „лить“. В белорусских говорах слово распространено шире (Сцяшк 231). клан! „искривившиеся башмаки плохого качества“: ён шой у клтавках: The other two are S, S', and S''. лит. klypké „изношенный деревянный башмак“, klipjtai „плохой, скрипучий воз“, КИру@ „кривоногий“, ср. еще Кура (Зд 342). "Slavery- ": They were all so slavery! C; Wed. lit. pleponas, spotted ру; „болтун“. Возможно, что корневое п перешло в к вследствие затемнения семантики слова, ср. польск. Нитас2уё и лит. диал. „объяснять“, белор. тлусты, диал. клусты „толстой“. клумпы „деревянные башмаки“: манцавал! 3 клумпям СС; клумпы на дзеравянай падбшве; за першым немцам Haciai клумпы UK; клумпы — проста любата B, ср. лит. Clamp. Слово распространено шире (Урб 61, БСС 385), ср. еще русск. клумба (в том же знач., ВЯ 102), польск. lump (Зд 342). клунк! „деревянные башмаки“: 3 клункам! xadsini B, ср. лит. stumps. He-- закономерное изменение корня слова, скорее всего, — результат забвения его семантики, ср. польск. plumpie, лит. klumpés Яз 98. 178 clinda 1. “a thick hemp brew”: early clover, i coum C. In Denmark, ном значении слово известно шире (Араш 1972 83); 2. „сгорбившийся“: чалавёку балщь cnind, 1дз6 як клындаБ; 3. „жир, сало": ceaix клындай не rising B, cf. (?) lit. sklifidis "round big pancake". Concerning skerdžius keFdZius ск: к ср. лит. : „старший пастух“, лит. диал. klinya, Polish. Dial. glass ‘glass’. клышаваты „кривоногий“: кльйиаватая карбва на малакб добрая; клышаyour CC, sr. Lit. kliš-as and slav. Saaf. -Avatar. клышанов! „кривоногий“: клышаной чалавёк Гр; клышановая карбва UK, ср. лит. Cliché и белор. Hah. Относительно распространения клышиан Ohi см. С УШ 86. “Crocodile-footed” klish: SS klish carb, cf. Lit. klisas. "Knipat" "to knit, to knit, to knit, to knit, to knit, to knit, to knit, to knit, to knit, to knit, to knit, to knit, to knit, to knit, to knit, to knit, to knit, to knit, to knit, to knit, to knit, to knit, to knit, to knit, to knit, to knit, to knit, to knit, to knit, to knit, to knit, to knit, to knit, to knit, to knit, to knit, to knit, to knit, to knit, to knit, to knit, to knit, to knit, to knit, to knit, to knit, to knit, to knit, to knit, to knit, to knit, to knit, to knit, to knit, to knit, to knit, to knit, to knit, to knit, to knit, to knit, to knit, to knit, to knit, to knit, to knit, to knit, to knit, to knit, to knit, to knit, to knit, to knit, to knit". лит. Кпурой „кропотливо работать, ковыряться“, knibinéti; Knibcius „ковыряющийся“. кныцщь „интересоваться, хотеть“: кныцщь мне, каб што зрабщь; кныцщь зачыная, каб вытщць; кныцщь, каб дзёйчыне угнёбнуць у бок CC, lit. ср. knitted. кныцёць „зудеть, чесаться“: як пальцы папарацца, то кажуць кныцяць JK, sr. Lit. knitéti. Buttons "nails, fingers": where do you go with all the buttons! SS, sr. lit. knibčiai, kndbé, knūbis knabėklis также „крюк“, „крюк для навоза“, Кпа „крюк што картошку копать“, kneba „кто с изогнутым носом“, knčb „изогнутый нос“. коуш „ковш“: койш — як льшшка вящкая С, ср. лит. kdusas. Слово распространено шире (Урб 62), см. также 513 81—82, Bar VI 185 — 192, ср. еще кайш. крамзля 1. „хрящ“: як зубы маеш, так i крамзлу скуиаеш; мой дзёвяр зламай крамзлу $ ндсе СС; 2. „кто худой“: ён крамзля так! Гр, cp. Lit. cartilage. крамзляваты „худой, неудалый“: брытк? хлапёц — maki крамзляваёты Гр, ср. лит. kremzl-ė „хрящ“ и слав. суф. -аваты. кратаць „трясти“: як Mind кратащь, мне лёйча станбецца С, ср. лит. shake. кратацца „трястись, охотно, живо что-либо делать“: янё кратаецца ij пдездзе; праз бульбу {хню пляжу — вы кратаетесь у пбле С, ср. лит. kra1715. крауня „размытый берег“: крайн! p3uki; пашл{ у крайню psi, parai вот Haaandai; дзе крадня, там вады нёма CC, ср. лит. crane, crane „рукоятка ножа, кромка, краюха“. крбйка „верх крыши“: бусел сядзщь на крбйцэБ, ср. лит. litter. кропштаць „копаться, возиться, долго собираться, ковырять“: цлы дзень Kponwmaro i крбпитаю i невдна што; што ты там кропиитаеш? — в’ю вяройку СС, cp. aut. squeezing, ср. еще крбпитаць „ковыряться в носу“ (Урб 62). крумкаць „квакать“: жабы крумкаюць С, ср. (?) лит. Good. squeal < squeal. Незакономерный переход корневого я в м — результат забвения семан12* 179 тики слова, ср. еще крункаць. Слово употребляется также в белор. литер. яз. (Б Сл 402). "Kruger, R.: The Great War". (?) lit. dial. krunklys, krunkėčius < krankljs, krankėčius. Regarding the alternation M: m CM. crumbкаць, ср. еще крункач. Слово стало нормой белор. литер. яз. (Б Сл 402). krumplo "finger joints": krumplE pyki, krumpljam patukai; na druhix krumploch adrzezana SS, sr. lit. pomidorai. "Krokus- ": "Krokus" is a crossword puzzle. (?) lit. dial. cruising < cruising. "Crow": the crows are sitting on oak B, cp. (?) lit. dial. krunklps, krunkėčius < cranks, cranks. krusnja, krušnja "a heap of stones in the field": wozy i kruzne vjadzotsa i drozd; лусбк гадяны тбшчы кал крусн! ляжыць СС; дудук у крушне вядзёцца Gr; 6epa6'i vedutsa C, sr. Lit. krūnis. The word is known and widely (Араш 1969 133, Урб 62, Сцяшк 244, Зд 342, ВЯ 104, 105, Араш БЛ 30, 33, ДС 106). krutać "to move": lay on the squeegee, and it (upwards) moves; cool fish and brodng; For the lungs kmo-ma kruta manė CC, sr. Lit. krutėti. stealth, stealth, stealth, stealth. "Crooked": he is a maxi SS crook; makis are shallow, but frightening XX; He is not beautiful — he's like a crappie, cf. Lit. lūpa "lip". "Ha i vybrala sebjo muža" - "Ha i chose a man for herself" - "Krypul' takova S, cf. Lit. krypūkas "goose", krypūkė "duck", Kgurioj "to swing", kreyka "top of the ridge": ён на крЭйцяэ iO3ė Gr; in the шататься“. seventh round of dsipka, the pipe is plugged B; Our craigslist dsipdsas SS, mr. Lit. greek. The word is known more widely (Urb 62, Sciashk. 246), cf. Polish. kreiga (Zd 342). крэктаць 1. „чавкать“: сарбка крукча на плоце С, ср. (?) лит. Krekséti, Krakčidti „чавкать“; 2 „квакать“: жабы népad дажджбм крэкчуць С, ср. (?) лит. krakséti, krekséti „квакать“; 3. „густеть, сворачиваться“ (о каше, когда она варится); крэкча каша Ж, ср. лит. krikkti, krakéti. кубар „кисть, гроздь, куча“: цёлы кубар пшчол; кубарам пшчблы паляцём B; Wed. Lit. Come on, dude. кубздзель „гриб-дождевик“ (Lycoperdon, Bovista): от кубдзеляй нараслб SS, sr. Lit. dial. cube. кудра 1. „пруд, искусственный водоем“: у кудру xad3ini, mam мнойа п’явак СС; 2. „хороший участок леса при водоеме“: кудра — хардшае мёста 9 лёсе: пазёмк! растуць, баравкой ёсць — завалйсь; мей харбшую кудру лёса B, ср. лит. Peat „искусственный водоем“. В указанных значениях слово известно шире (Урб 62, Араш 1971 91, Сцяшк 248). кульнуцца перен. эксп. „выскочить, полезть на лоб“ (о глазах): 60464 й лэб кульнулся С, ср. лит. (пи-) Китой „пойти“. кульша 1. „бедро“ (у птиц): у кур9й i пятуха кульшы хардшыя B; 2. „навес“ (в гумне): прыстайфлены лаббк у пумнё называл кульша; кульша подная жыта СС; снапы складам § кульшу С, ср. лит. Каз, a buck. 180 Слово распространено шире (Урб 62—3, БСС 384, Сцяшк 250), см. также C VIII 86-7, ВЯ 105, Яз 82, Зд 343. кулышёк „один из крайних сеновалов в гумне“: чатыры кульшак! ёсць у hymn; JX, cf. Lit. kūlš-ė, kūlš-is "shed" (in a barn) и слав. суфф. -ак. кумшсты „широкобёдрый“: кумистая была такая дзёйчына СС, ср. лит. kump-is „бедро“ и слав. суф. 4сты. кумпяк „бедро“ (человека, животного), „свиной окорок“: у кумляк! давал: укблы; у сврне кумпяк! исяць СС; жырны кумпяк С; кумпяк у параham B; Mr. Bond will give you a friend, sir. Lit. kump-is and slav. Saaf. - One. The word is known more widely (C VIII 87, Urb 63, Styczk 250, Zd 343), also in белор. литер. яз. (Б Сл 407). kumstać "to touch, to push": jajb kumsta kumsta —i can't wake up B, cf. Lit. kamstyti, Kitauj, kumščdk. кумшчобк ‚‚кусочек, пучок“: ён бярэць кумшчбк шярсщ СС, ср. лит. Кит$- čiūkas "bucket- ": Kit$ 5 "fist". кункаць „квакать, крычать- “: жабы кункаюць на дошч СС, ср. Lit. kuikti „квакать“. cupressus "humpbacked": old cmay cupressus gr; SS-Sturmbannführer (SS-Sturmbannführer) лит. huprotas. kuprb "hump, back": grows kuprb SS; I'm buying a swamp Gr, sr. Lit. kupra. Слово известно шире (Араш 1969 129). курняу „звукоподражательное междометие, аналогичное „мяу“: кбтка the cow sings; cat yard) yard —npéciyya § house C, cf. (?) Lit. kurnidu, belor. "Spider-- Man 252" (in Japanese). 1999: "Smoke" (feat. 2000-2001 С, ср. лит. stirring „разводить“ (огонь), также Урб 64, Зд 343. 03iki spujakuorėlis kūrelis, kūrėlis юцца курэля Гр; дзёкё, дзе курЭль арыць, не пайдуць Ж, ср. (?) лит. „веха“ или „дубина“. кушлы „слепой“: кушлы не взщь СС, ср. лит. squeeze. лабунщь „угождать, угодничать, льстить“: янё лабущла лабуела, но не прылабунла С, ср. лит. Labinti (в том же знач.), labning „угодничание“. Lamby, Lamby, Lamby! “Stems”: admbauxi beet meyenyumya Gr; lamps boreкой парсюку даю С; ламбы цыбул: CC, ср. лит. ldmbas, sheep „свекольная ботва“. Вариант лёмбы зафиксирован в другом значении (БСС 387). лижа „хлебная лопатка“: хлеб на лёжу палажыл! CC, ср. лит. Liz. лщь „дождить“: ирошк Aie, has liip-a and нщ СС. Относительно семантики ср. лит. sex. лбнка „луг“: ACIOKS растуць на лбнках СС, ср. лит. Lanka, польск. Юка. лупа „губа“: ён ужа лупу падвёшадшы будзя Гр; яйб лупы надутыя С; лупы яё харбшыя — дзёука як збрка; вврхняя лупа цяля СС; лупы 9 каня Гр; конь лупы задрай С, cp. лит. lip, еще Урб 64, Зд 344. ‚лупаты 1. „толстогубый“: лупатая баба Гр; aki лупаты мужык, i як брытка С; 2. „толстый“ (о губе): вот вфсны дбрыя, нелупатыя С; ср. лит. 181 glory. Saaf. - Dad. The word is more widely used (St. 268), cf. также Яз 82. husk "peel, clean, shell": aynina ad potatoes and hapoxy fat B; Brew! 3 skinned potatoes JX; moon egg C, fr. lit. screw, beet, lupyné. The word is more widely used (Styczk 268). Word formation and география слова, на наш взгляд, свидетелствуют в пользу того, что и польское {ирта восходит к литовскому. лындаць |. „торчать, сидеть, лежать притаившись“: что ты тут лындаеш on the stove; The horses are like nal in the bushes, only they are lining Gr; 2. „Lenťjajničit prikryvšis“: wimo you here lindaesh —1931 on the work of Gr; linda i linda czlym: days! without operation C; not working maki muжык, а тбльк лындая Гр; 3. „бродить, шляться“: так? шяка: ён лын- "About Us" "About Us" "About Us" "About Us" "About Us" "About Us" "About Us" "About Us" "About Us" lit. lindoti, lindéti (with the same meanings), ср. еще lindikas, lindisius „пролаза“, lindojimas „торчание“: lįsti „залезать“. лынды „колени“: спрач сва? лынды (о девушке с короткой юбкой) СС, ср. lit. linda ‘the one who sits, lies, sticks out in hiding’: (iš) lįsti ‘to lie down’ лезать, выглядывать“. Фонетика лынды, как и лындаць, говорят, на наш взгляд, о спорности мнения М. Фасмера (ЭСРЯ И 541), считающего русское лында родственником лытать. Lindy will be „lentyaynichat“: maki chlapyoc i bez rabbty —tblk Lindy б’е СС, ср. лындаць 2 знач. 1999. "Let's Get to It: The Making of 'The Cat in the Hat'". thecat.com. (?) lit. lėmžti. лЭмзнуць „лизнуть“: кот лэмзнуй малакд, i вышла свням Гр, ср. (?) lit. ll. "Steal My Girl" (feat. Snoop Dogg) "Sweet Dreams" (feat. lit. lėptelėti. люрбы „толстые щепки“: труск! лецяць, а люрбы — нет С; eye pressure люрбы Ж, ср. лит. Liurba „толстая щепка“: Licurg, Licurb „тупой человек, зевака“. Фонетика и семантика и польского lurba „болыная щепка“ дают право отнести его к литуанизмам, ср. польск. lurbas (Зд 343). майначыць |. „менять“: што ты майначыш раббту СС; 2. „не держать слова“: неслайны — майначыць слбва СС; ён майначыць слбва — не верь Гр, ср. лит. change. Слово употребляется и в других, семантически более отдаленных значениях (Араш 1969 131). мална „болтун“: от мална: паварыць абы штоб СС; én мална maki — канца краю шма 3 im Гр, ср. лит. тата :mdlti „болтать“. mapric „пёстрый“ (вол, собака): стой mdpeic СС, ср. лит. Marge. мармуза „молчун, неразговорчивый человек“ : ён maki мармуза — майкл!- вы UK; от чалавёк мармуза : зурзщь i зурзщь — такобйа не люблю CC, ср. лит. Marmiiza „молчун, негодник, морда“, ср. еще marmiizé „морда“, mafmalas „тот, кто говорит быстро и невнятно“, тагта2йой „невнятно говорить“, тагтаЙйой, marmite „бурчать“. мауна „болтун“: from, ён так! майна eaniki — варзулщь i варзулщь B, ср. мална. 182 маунуць эксп. пренебр. „упасть, повалиться“: так слёка — адзён лед: дашла да хаты i маднула на бок B; ср. лит. mminutes „повалиться“. mint „slate, quartz for sharpening the hair“: mint —wmo Kacy mencść B, ср. лит. тейе. Слово и его варианты распространены шире (ДАБМ, карта 264, Урб 65—6, ДС 103). meaning "to sharpen, to sharpen": Kacy meaning "to brush" Gr; He's not Kacy menmenčцщь B, ср. лит. iūoti „точить“. мта „кушанье из овсяной муки“: миты наробяць: авёс параць, высушаць, B; tasty miama was B; I need to talk to Miami J; miamy apačiai 3 айсянай myki,i ax good was S, sr. lit. tSha "dish made of sour milk and buckwheat", miltai "flour". The word is more common (Urb 65, BCC 386, Arash BL 30-1, 33, DS 107). mtata "post, pillar": sit like mimama CC, sr. Lit. dial. (Radun) mjtata, from lit. mičtas (in TOM same meaning; alternation ie: in this dialect phonetically possible, cf. lit. piemud, dialect ruth “shepherd”). Munk! "Debauchery": которое, по всей вероятности, является редупликационным образоYan 7c6 Miyuki Taka - Natta Habal! I was, da bab xadsiani C, cf. Lit. dial. mūnka < manka "depraved woman":- mdnkyti "mять, комкать, тискать“. M3Ma “a gaze, a loser, a speechless person”; Oh, you MAMA: you're drawing water yourself 3 complete i don't know B, sr. Lit. aunt. "Spider-- Man: Into the Spider-Verse, S.H.I.E.L.- D., S.H.I.E.L.- D.". Lit. диал. mandre, литер. nendre. мянцюшка „точило для косы“: мянцюшка — что наменцщь касу СС, ср. лит. тейе, теп@а и слав. суф. -юшка. meňca „dough kneader- “: I open the bread and mix meňmenčia. цей СС, ср. лит. тей, навашаваць „с трудом нащипать, натаскать, наносить“, навашавацца „наto drag, to be dragged, to be dragged, to be dragged, to be dragged, to be dragged, to be dragged, to be dragged, to be dragged, to be dragged, to be dragged, to be dragged, to be dragged, to be dragged, to be dragged, to be dragged, to be dragged, to be dragged, to be dragged, to be dragged, to be dragged, to be dragged, to be dragged, to be dragged“: navašava) saldmy dobra Gr; I'm going to take advantage of this. lit. (pri-)vqsuoti, (prisi-) vąšūoti. the adjective “to tear (the contents of the stomach)”: Hazéaiij tutaka yon C, see. гб ць. накёрзаць „напортить что-либо по неумению“: якбе тваё аранё — вот неудалиича: накёрзай, намёрзай CC, cp. лит. Кети, Kerzenti „медленно двигаться“, kevérza „кто делает что-либо нескладно“. накурстацца „закоптиться“: hapiaky як йбнии, накурстайися, што и вбчы не плядзяць С, см. курстацца. наменцщь „наточить“: наменцй) касу добра i nawdy касщь сёна СС, ср. лит. (out) of mind, см. менцщь. начбука, нечбука „корыто“: у начбйце мёсяць цёста UK; нечбдку перавярHYai, i ij мячай (= в вечею) свийцца жыта B. На основе семантики данного слова можно предполагать, что начбйка является родственным слоBOM с лит. nakocia, шеко@а „корыто“, образованным путем метатезы: nakocia > начбука, ср. еще шекди „веять зерно в лотке“, а также русск. нобчва „мелкое корыто“. 183 нашакалняць „наколоть“: нашакайняла шыпулькду добра СС, ср. лит. Sakal-ps (see jackal) + slav. Saaf. -insays and pref. na-. nasypulšė „to cut, to chop“: you have chopped the meat well XX; I've got some fish in there. lit. šipul-js (see шыпуль)+- slav. Saaf. -st and преф. на-. Negalda neglect. “unlucky, weak, painful”: n#yogalta maki hima tskla C; The second Nögeld is barely alive, and the Prussian 1dzts C. It is possible that the root -geld-Baltic origin, cf. (?) lit. gvald-ūs „легко вылущивающийся“. недарайда пренебр. „неряха, непорядочный человек“: недарайда пашла 9 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 можно, что недарайда (корень -райда-) образовано путем метатезы от lit. *nedadaira, cp. neapdaira „a careless person“, daira „cleaning- “, dairytis „to clean“. нёмарасць „беспокойство“: чалавёк 3 нёмарасц зраб сам сабё смерць; Like a fool, a man drinks and gets sick; 3 Hémapacyi man goes insane as sanyosiyya B. Hémapacys formed by metathesis from lit. nėrimastis (см. нэёрымасць). 1996: "I'm Not Alone" 6p3 CC, cd. Lit. nėrimastis. пабразгаць „чокнуться“: пабразгаем келйикам! Mr. Mr. Mr. lit. pabrdzginti, ср. еще бразгаць. павайдаваць, павайдзщца „поссориться“: мы павайдавал зам Гр; бываць, павайдзяцца, але жывуць С; яна павайдзщца, бывала, 3 залойкам! С; мы павайдзся з бабай Б; я павайдэйлся 3 сасёдзям! UK, ср. лит. fighting, см. вайдзщца, вайдаваць. паварыць перен. „оговаривать“: сядзь, паварю я на 100 mg С, ср. лит. brew. пагрэдзнь „лежанка на печке, место для сушки дров“: на пёчке пагрэдань СС, ср. лит. Pancreas (Валкининки), корень которого — слав. происхождения. пакальнща, паюльнща „полотно из пакли“: 3 лакальнщы шыл падштанкг; пакльнща mogem была, дзяру шыл С, ср. лит. pakulin и слав. суф. -ща. Незакономерное изменение корня — результат забвения семантики, так как реалия в домашних условиях почти не используется, см. пакульнща. пакёрзаць „нескладно что-либо сделать“: як ты кбсйи — hasdsi: пакёрзад пакёрзай т nawéy CC, ср. лит. enchanting, Кети „медленно двигаться“, ср. накёрзаць. пакнойсаць, пакнысаць, пакнЭйсаць „разрыть, перевернуть, перемешать“: Osiki пакнбйсам дзярну Гр; пакнысал ceini дзядзнец CC; ён пакнысай льшикай путру; сен! бульбу пакнэйсалй; пакняйсала ij мысцэ i пашла UK, ср. лит. knisti, knisti, knisti „изрывать, разрывать“, Кпузой „лежать врывшись“, knjsis „рытьё“. Грамматика и семантика польск. диал. knysaé, вопреки Славскому (O Сл II 292), говорят о том, что оно тоже литуанизм, ср. также Яз 97. пакбмшкаць „закусить, покушать“: я пакбмшкаю хлёба, i дббра CC, ср. лит. kamšūoti : kimsti „запихивать, напихивать“. 184 пакрацщца перен. „потрястись, поработать“: пойдзйи у nose, пакрациися, гапяць рана дамой С, ср. lit. shake. пакула „пакля“: як ч39щэш лён, ляцщь пакула; пакулу прядуць С, ср. лит. pakulos, see пакулы. Concerning the number of hells, cf. Russian. Hell. пакулацца „отделять волокно“: бярбзавыя падрузы пакулаюцца бдлйай СС, ср. лит. Get up. пакулы, пакулля „пакля“: хату заб ваюць пакулям!; бярбзавыя санк! — аж pakul nainal bdlyai; even ndkyai suspected on the SS sleighs; The ndryai are spinning on the hole! Gr; The good old day, Mr. President. lit. pūkulos. The word is more widely used (Urb 66, Styczk 339, Zd 345). пакульнща, пакульня „полотно из пакли“: добра (= много) пакульнщы SS initiated; I've been carrying a lot of things in my suitcase, sir. Lit. paculine. 3amecAi, pakurstal trbha Kymnaki, i dobro C, vidi kurstatsa. "Mechaniker" deck: "Mechaniker" deck and "Maine" deck: JK. In all likelihood, it is lit. Rasha-6 and Slav. Saaf. - Tomorrow, cp. still lit. dial. (9-Kec) polednica, peludnyca. The uncontrolled alternation of d: 6 can be explained by нить забвением семантики слова, так как реалия сравнительно редкая. пальць „большой кусок сала“: адна пальць —палавйна тушы санны CC, ср. лит. pdltis (заимствование из слав., ср. русск. полоть, польть, белор. пойць). паменцщь „паточить“: трэба паменцщь касу СС, ср. лит. теп@ийой, см. менцщь. | "B" is for "Brown", "Brown" is for "Brown", "Brown" is for "Brown", "Brown" is for "Brown". (?) лит. panisti (swelling, рапй4о) „захотеть“, ср. еще niismas „страстное desire“, naūdyti „to want“, naudinéti „to seek“, see unadzščca. папужа, папужка „связка листьев“ (табака, клёна, капусты): папфжа туimage Ж, Гр; лёсця 9 папужку злажый CC, ср. лит. parrot, parrot, ср. еще parrot „хохлатая курица“, parrots, „окутанное дитя“, parrots, ри Уз, paugZlys „толстяк, толстопузый“, pūždti „окутывать“. Другую этимологию русских пампушка, папуха, папуша „связка листьев“ предлагает Фасмер (ЭСРЯ Ш 195). Слово распространено шире (Сцяшк 349). папушка „прыщ“: папушк? папушк maxis был на тварэ як балваны СС, ср. лит. papuska, papuskas, pauškas, pauskulé (в том же знач.), puškūotas „прыщавый“, puškėti, pauskéti „быть прыщавым“. паразг „веточка для изгороди“: прынёс паразгбй; дай аднайб паразга СС, ср. лит. paraizgas. парсюк, паршук „поросёнок“: жырны Éwki парсюк UK; сасандк парсюк С; замешау парсюку Ж; пайлядзёл парсюка С; закалой паршука СС; наш парифк бы) харбшы B; months паршука, будзем калоць Гр; ср. лит. рагYou're a shit. парсюк известно шире (ДАБМ, карта 292, С VIII 87, Урб 66—67), ср. также БЯ 45, Яз 83; варианты Parrots, parrots известны в польских говорах под Сейнами (Зд 346). 185 - . "S.P.A.R.T- .E.R.S.": "S.P.A.R.T- .E.R.S." lit. take care, pyniyya. pasvrbnak "place under the dungeon": lay on the см. pasvrbnak and lie SS, cf. Lit. pasvirnjs, см. свёран. перажаргнуць, перажзргаць „переступить, перешагнуть“: янё перажаргzero across river C; a dog was caught and dragged through the fence G; om chalavyok: perezrzrgay přes ydimaha i pašou Gr, sr. lit. (to) ride, см. жэргаць. "Liver" "pripeček, ležanka": lies on the liver of the SS, cf. Lit. dial. pečinykas (root of Slavic origin) “place by the stove”. shilvy "painstaking, boring" (about work): via such ninaisas work: niwainiwa Gr, fr. lit. piplioti „to work diligently- “, rutuряться“, рур $ „слабый, некрепкий человек“. 500 pp., ill-printed. pp. 500. Lit. pyskéti, piskéti. "About Us" "About Us" "About Us" "About Us" "About Us" "About Us" "About Us" "About Us" "About Us" "About Us" Lit. plaisai. noxar "handle": fire —hšma sweeping stick néuki, fire drop 3 SS brooms, cf. lit. paZagas. The word is also found in Polish dialects литовского пограничья (К 325): роёосй. Фонетика, морфология и география слова пбжаг (роёосй) свидетельствуют о литовском его происwalking, cf. more Zdgas "polennica", Žžaginys "shrubled thin ель с подрезанными сучьями, вешала“. "Spider-- Man: Into the Spider-Verse: The Shadow of the Vampire" (in Japanese). not sowing barley JK; pbysamy, byvala, barley CC, cf. lit. paistyti. The word is more widely used (C USH 50, Urb 67, Styczk 337); variants peisowač, poshar "feed": poshar to Hind, a резакомас известны в польских говорах (Зд 346). live pipe Ž; marina — good noshar SS; 2001. Lit. feed. The word is known and widely (Urb 67-8, BCC 387, BJA 104, also Zd 346). прадзяннк „старший пастух, которого подённо кормят хозяева скота“: The bridge was built by Hr.Ms. lit. pradieniūkas: for pradieniui “every other day”, fr. also BSS 383, also CXI 27 (word dieninis). pralyndas „to steal away, to do nothing“: so I pralyyaдаеш усю жызнь за пёчкай Гр; пралындай цзлы пойдзень дбма С; як You've been out of work all day, sir. lit. pralindoti, see еще лындаць. праманщь „привыкать“: цялёнак праманйу есць яйкг; ён прамашцца карбSS, Sr. lit. to think. 1999: "The Name of the Game" by J.C.Staff, ed. lit. to understand, также Урб 68. "Steak": The "steak" is served with a piece of meat, in nčaki Gr, sr. lit. pramuga- :mūginti „to make a free passage, a free place, a gap“, mūgintis „to move forward in the crowd with the movements of the elbows“. The word pramuda (Arash 1969 126) is undoubtedly a variant of npamMijei, in all likelihood ности, является результатом забвения семантики. "Front, back": up, up, up! @sst C; U wiyan! B-cup herds; SS-Obergruppenführer (SS-Obergruppenführer) and SS-Obergruppenführer (SS-Obergruppenführer). Lithuanian Rgvepė (Mažeikiai, Turku) 186 laj) < rgutepjo, priemenė, most likely by disassimilation. In Belarus русских говорах слово известно шире (Сцяшк 384), ср. прымян. prilabunščь, prilabunščca "to be treated with kindness": prilabuszczla da ahdi živoć; She is the daughter of Mr. and Mrs. S. lit. (prisi)labinti see labunщь. "The First, The Second, The Third, The Fourth, The Fifth, The Sixth, The Seventh, The Eighth, распространено шире (Урб 68, Сцяшк 397, ВЯ 105). The Eighteenth, The Eighteenth". Lit. praemenė. The word nyxaic "fat, bloated", transl. "hasty man": ён як пужле хбдэщь; cabbage-puggles CC, fr. Lit. pūžlys. пужлбк „что взъерошанный“: йалава не бярэцца-пужлок капуста СС, Wed. лит. pūžl-j)s и слав. Saaf. - Okay. пумпашачка „пузанчик, пышка“: мур@шачка пумпашачка СС. Фонетика и семантика слова позволяют отнести его к литуанизмам, ср. лит. ратparūtė “round, small and chubby” (about a person or object), ratri! 5 "spray; doughnut”, pdmpa, pdmpé “tumor, growth”, panipti “onбухать, распухать“. Корневое -ум-, по всей вероятности, из лит. диал. -ит-, литер. -ат-. Однако русские пампуха, пампушка „вид изделия из теста“ Фасмер считает немецким (ЭСРЯ Ш 194), что, на наш взгляд, вследствие указанных выше причин, сомнительно, ср. еще лит. гибриdy pampūškė "full girl", pampuska "donut"; “a complete person”; „почка“ и др. punya 1. "gumno": u nyni klal žita Gr; the easiai buck has a C-shaped tail; 2. ‘hay сарай“: для сёна пуня; завязл! сёна на пуню С; 3. „возовня“: у пуне style wheels CC, cf. Lit. rita, rypё "barn, barn, meat store". Word распространено и в других белорусских, а также в русских говорах (DABM, map 236, C XII 40-44, Urb 68, VJA 105, BS 45, DS 103). putra "bread": the father of chvbra, i putra not her XK, cf. Lit. putra. Word известно шире (Урб 149), ср. также $13 83. 1999. "Story of the Day: The Man Who Wasn't There, The Man Who Wasn't There, The Man Who Wasn't There". Lit. pūtė "chicken- ", transl. "understanding". For the lit. pūtė, see pūtė. LEW 680 (puha), 554 (ptichka), ЭСРЯ Ш 398 (ptichka). putty "chicken- ": putty putty, villages npp prr (say when you want putty, курицу поимать) B, ср. лит. см. пуця. рагалы „подтёки“: рагёлы пацякл! на твары, на шыблне С, ср. лит. sour; скорее всего, родственно и ragéti „видеть“, rūgana „ведьма“. pari „подтёки“: на вбкнах pdei цякуць, дошч будзя B; спацёла акнб — раг пацякл! па шкле Гр; чалавёк у pdei пашой Гр; вот icnéx меня name: увёсь я pdeami сплыд B, ср. рагёлы. рагойшыла бранн. „скотина“: якая баба рагбйшыла Гр; ах ты рагбйшыла, куды пашла (о корове) Гр, ср. лит. Horned „рогатый“, ragudil „калач; рогулька“: ragas cp. „рог“, ещё С VIII 87, Урб 149. райставы „болотный“ (о березе): райставыя бярбзы невёлькя CC, ср. лит. raistas „кустарник на болоте“. раскратацца „растрястись“: у такую Oapdhy я добра раскраталася С; я не раскратаюся, не бойся С, ср. лит. shake „трястись“, см. кратацца. расхлёйдацца „растегнуться“: прышой дамбой расхлейдайшыся i не зашплщца Ж, ср. лит. (is) spreading „развернуться, распускаться“. 187 пласта субстратной лексики. Их форма, не укоренившаяся еще в белорусском народном употреблении, легче всего поддается сильному воздействию белорусской языковой системы. Приведенные выше литуанизмы, бытующие в современных белорусских народных говорах исследуемого ареала, являются доказательством того, что для создания более полного представления о балтийских и славянских диалектах необходимо проводить углубленные комплексные исследования языковых систем тех территорий, в которых в прошлом балтийские и славянские языки контактировали или продолжают эти контакты в настоящее время. Список сокращений и используемой литературы Араш 1969 Араш 1971 Араш 1972 Араш БЛ БИ Балт VI белор. Б Сл бранн. Briick BCC БУИ БЯ 194 - Ah. A. I. Grinavetskene, I. Il. Kavalchuk, Yu. O. Maukesiu, Ya. M. Ramanov1ch, L. O. Shatalava, 3 lek ciki beloruskich gavorak zachodniej zone, —„Vessh Akademii Nauk Byelorussian SSR“, Seriya rpamanckix nauk, No 4, Mshsk; 1969, pp. 10. 123— 134. A. U. Arashonkova, E. I. Grinaveckene, I. II. Kavalchuk, Yu. O. Mackevitch, Ya. M. Ramanovith, A. I. Chabyaruk, L. O. Shaталава, Да лекака — семантычнай дыферэнцыяци у беларусKiX народных гаворках, —"Весщ Акадэмй навук Беларускай ССР", Серыя грамадсюх навук, No 1, Мск, 1971, pp. 89-98. H.W. A, I. Grynovats'ke, IO. O. Mackevich, Y. M. Ramanovich, T. O. Stieshkovch, A. I. Chabyaruk, Hix Geaapyckix gavorak, —„Vessh Akademiy nauk Byelorussian SSR“, Seriya Л. Ф. Шаталава, Да характарыстык! лекск! паУднёва — заходgosudarstvennyh nauk, No 1, Msk, 1972, pp. 78–86. H.W. A. G. Grinavetskene, IO. O. Maukesiu, Y. M. Ramanovich, A. I. Chabyaruk, L. O. Shatalava, Lexja балтыйскага паходжання у беларускх гаворках, — Беларуская лнгвстыка, Мск, 1973(3), стр. 27-37. K. Būga, Selected Writings, II, Vilnius, 1959. Baltistica, VI(2), Vilnius, Lithuania 1970. белорусский, белорусский язык, белорусского языка... Беларусско-русский словарь под редакцией К. К. Крапивы, Москва, 1962. бранное слово. A. Briickner, Etymological Dictionary of the Polish Language, Warsaw, 1970, Балто-славянский сборник, Москва, 1972. Беларуска-укранскя 1залексы, Мшск, 1971. Балтийские языки и их взаимосвязи со славянскими, фино-угорскими и германскими языками (Тезисы докладов научной конференции, посвященной 100-летию со для рождения акад. Я. Эндзелина), Рига, 1973. Questions of Linguistics, Moscow, 1972, No. 3. Lietuvių kalbos gramatika, I—1I, Vilnius, 1965, 1971 (numbers showвают том и страницу). В. Даль, Толковый словарь живого великорусского языка, I-IV, Moscow, 1955 (numbers show volume and page). Дыялекталагмчны атлас беларускай мовы, Мшск, 1963. Диалектологический сборник. Материалы ТУ диалектологической конференции по изучению говоров и языковых контактов в Прибалтике, Вильнюс, 1974. Зд — Z. Zdancewicz, Lithuanian stownic elements in w dialects of Polish surroundings Sejn, — Lingua Posnaniensis, VIII, Poznan, Poland 1960, стр. 333—352. знач. — значение, K — Polish dialects, utožyt J. Kartowicz, IV, Kraków, Poland 1906. Клуге — Fr. Kluge, etymological Dictionary of German Languag17 e, edition, Berlin 1957. лат. — латышский, латышский язык, латышского языка... лит. — литовский, литовский язык, литовского языка... LEW — В. Fraenkel, Lithuanian etymological dictionary, Heidelberg — Gottingen, 1962. LW — The Slavic Borrowing words im Old Lithuanian of P. Skardžius, Kaunas, Lithuania 1931. B Max — V. Machek, Etymologicky slovnik jazyka českého, Praha, 1968. ME — К. Miilenbacha Latvian noun, redišējis, papildinajis, turpinajis J. Endzelins, I-IV, Riga, Latvia 1923—1929 (цифры показывают том и страницу). М Tver Ш — J. Otrębski, East Lithuanian-Turkestan narrows, Krakėw, HeM. Ш, 1932, — немецкий, немецкий язык, немецкого языка... перен. — переносное значение. польск. — польский, польский язык, польского языка... пренебр. — пренебрежительное значение. р. — редко, редкое слово, редкий. С — А. Sabaliauskas, Lietuvos kalbos leksikos raida, — Lithuanian language lexical development (Lithuanian Linguistics Issues, VIII), Vilnius, 1966, 5— 141. C XII — A. Sabaliauskas, Iš History of Livestock Terminology in Baltic Languages, — Įš Lithuanian Lexicology and ir Lexicography (Lithuanian Linguistics Issues, XII), Vilnius, 1970, 7—81. см. — смотри. Ф Сл — Fr. Stawski, Etymological Dictionary of the Polish Language, I-III, Krakėw, 1956—1973 (цифры показывают том и страницу). слав. — славянский. СЛЯ I — Dictionary of LithuaniI, an 1968 Language, Vilnius, (II ed.). cp. — сравни. Сцяшк — T. O. Сцяшков1ч, Матэрыалы да слоунка Гродзенскай вобласщ, Минск, 1972. i Tpy6 — O. H. Трубачев, Из истории названий каш в славянских языках. Slavia, гоб. XXIX, 1960, 1-30. Урб — У. Urbutis, Lithuanianisms in contemporary — Belarusian language, Baltistica, V(1), Vilnius, 1969, 43—68, Baltistica, V(2), Vilnius, Lithuania 1969, 149—162. Fr — The Slavic Foreign words im Lithuanian of А. Briickner, Weimar, Germany 1877. ЧРС — Czech-Russian dictionary under guidance К. Horalka, В. Ilka, L. Коресkėho, Prague, Czech Republic 1958. 3 — J. Endzelins, Old Prussian language, Riga, 1943. эксп. — экспрессивное значение. ЭСРЯ — М. Фасмер, Этимологический словарь русского языка, 1—1У, Москва, 1964 -— 1973 (цифры показывают том и страницу). Яз — Linguistics, XXII(2), Vilnius, 1971. 13*