Tarptautinių ir lietuviškųjų terminų sinonimija terminografijoje

LIETUVIŲ TERMINOLOGIJA LIETUVOS TSR MOKSLŲ AKADEMIJA J. KLIMAVIČIUS СИНОНИМИЯ МЕЖДУНАРОДНЫХ И ЛИТОВСКИХ ТЕРМИНОВ В ТЕРМИНОГРАФИИ Проблема соотношения международных и литовских слов сложна и многогранна. Здесь почти совершенно не рассматривается важнейшая ее часть — когда и почему употребляется только международное слово, а когда и почему только литовское (теоретически, абстрактно и практически, конкретно). В данном случае ограничимся частным, но не менее сложным, трудным и актуальным вопросом — когда употребляются и международное, и литовское слово. Проблема синонимики международных и литовских слов (терминов) теоретически подробно здесь также не рассматривается (это тема отдельной статьи). Кратко констатируем лишь причины и обстоятельства возникновения самого явления. В лексикологии слова (а в терминологии термины) с точки зрения происхождения и хронологии делятся на исконные — унаследованные и новообразованные — и заимствованные (в более узком смысле — международные слова), старые и новые. Однако такая классификация должна охватывать не только форму, но и содержание. Сопоставление обеих классификаций — лексикологической и семасиологической — и установление их соотношения может показать, какая семантика заключена в упомянутых разделах и подразделах лексики (терминологии). Здесь не место подробно излагать ни мотивы этой семантической классификации, ни всю эту классификацию¹. Сейчас нас интересуют лишь те ее разделы, в которых проявляется синонимичность международных и литовских терминов. Их два. 1. Естественно, что терминная семантика незаимствованного происхождения (унаследованная и возникшая позднее) выражается лексемами литовского (соответственно, балтийского, индоевропейского) происхождения. Однако эта терминная семантика часто бывает не только литовской (этнографизмы), но и общей если не для всех, то для многих или хотя бы нескольких языков, и в каждом из них, разумеется, обозначается собственными словами. В науке же — именно вследствие общности этой семантики и международного характера науки — часто употребляются интернациональные термины, которые, само собой разумеется, имеют национальное происхождение и приобретают статус международных лишь благодаря приоритету какой-либо нации или заслугам какого-либо ученого перед наукой (то есть по внеязыковым причинам). Так возникают пары абсолютных синонимов разного происхождения (двухконечных), например: plukė — anemonė (Anemone), vilkdalgis — irisas (Iris). Эти растения испокон веков растут в Литве и имеют литовские названия, поэтому было бы странно, если бы эти названия не употреблялись и в научной систематике ботаники². Однако их международные названия также довольно распространены 1 Можно лишь отметить, что такое деление позволяет очень просто осветить наиболее запутанный раздел классификации — проблему семантических кальк, или так называемых «скрытых заимствований» (P. A. Byдaгoв, Введение в науку о языке, Москва, 1958, p. 120). 2 Лишь в редких случаях исконные слова из-за небольшого ареала и узкой сферы употребления могут не пробить себе дорогу в научную терминологию (возможно, иногда также из-за языковой необразованности или безразличия потребителей, не являющихся специалистами). Например, skalė, dubė в геологии, naugė (naugis) в технике, химии и физике не стали синонимами доломита, кремня, металла. Хотя языковых препятствий для этого нет. 91 синонимы (хотя их заимствование и употребление обусловлены неязыковыми причинами: их значения не различаются), а их дифференциация является не семантической, а стилистической. 2. Номинация заимствованных международных терминолексем, если в литовском языке нет соответствующих готовых средств, а имеющихся ресурсов функционально недостаточно (или они, по крайней мере, кажутся недостаточными), осуществляется посредством заимствований (в более узком смысле — интернациональных слов), а если средства имеются или ресурсов достаточно — посредством литовских слов, терминологизируя уже имеющиеся или создавая неологизмы. Но и в последнем случае, особенно в узком научном употреблении и особенно наряду с неологизмами (то есть, по существу, тоже по неязыковым причинам), функционируют и интернационализмы, например: устойчивость — резистентность, мочекаменная болезнь — litiazė. Vadinasi, tarptautinių ir savųjų terminų sinonimija, P. Ivičiaus žodžiais tariant, „неизбежное явление во всех фазах развития терминологии“3. Ši skirtingos kilmės (dv ikalbė) sinonimija iš esmės skiriasi nuo toje pačioje kalboje (dažniausiai iš skirtingų jos tar mių) atsiradusios absoliučiosios sinonimijos, kurios kalba, ypač terminija, vengia ir kratosi. R. Budagovas teisingai pastebi: „〈…〉 лингвистика и языкознание — абсолютные синонимы в русском языке, однако уже то, что первое существительное является иноязычным по происхождению, а второе подобного характера не имеет, выступает как известный, хотя и „приглушённый“ дифференциальный признак между ними“4. Galima teigti, kad tam tikru mastu terminija egzistuoja dviem atmainom — nacionaline ir internacionaline. Разумеется, всеобщая тенденция избегать абсолютных синонимов, хотя и ограниченно, хотя и медленнее, действует и здесь. Она проявляется двояко: 1) в семантической дифференциации таких пар, например: клапан «устройство для выпуска жидкости или газа из трубы и их перекрытия» — кран «механизм для подъёма тяжестей»; 2) в полном вытеснении заимствования из языковой системы: так, вместо конус, градус, фокус, линза, ячейка, рупор употребляются только kūgis, laipsnis, židinys, lęšis, ląstelė, garsintuvas5. Следует отметить ещё одно своеобразное явление, существующее наряду с синонимией международных и литовских терминов и возникающее как побочный результат формирования этой синонимии. Это неоднородность лексических микросистем, или сосуществование литовских и заимствованных элементов в одной микросистеме, например: dujos, но gazotronas; laipsnis, но gradientas; židinys, но fokusuoti; kūgis, но konoidas; sankiba, но kohereris; karbonatas, но anglis; feritas, но geležis; optika, но šviesa; aksonometrija, но ašis (ср. aksiometras — ašimatis); hominidas, antropologija, но žmogus (ср. humanizacija — sužmoginimas, antropogeninis — žmogiškasis). В этом нет ничего нелогичного или закономерно нарушенного. Неоднородность микросистем — совершенно нормальное явление, характерное для многих языков. Она не может быть основанием ни для литуанизации, ни для интернационализации и не может ни вызывать, ни сдерживать эти процессы6. 3 П. Ивич, К проблеме лингвистической терминологии и условных обозначений в славянских языках, — „Вопросы языкознания“, 1963, № 1, р. 19. 4 Р. А. Будагов, Сравнительно-семасиологические исследования, Издат. Московского гос. ун-та, 1963, р. 185. 5 То, что они ещё встречаются в текстах, свидетельствует лишь о недостаточной языковой культуре этих текстов. Употребление таких заимствований является нарушением нормы, а не её подтверждением. 6 Разумеется, это не означает, что частичное выравнивание микросистем невозможно. Однако оно более осуществимо на словообразовательной (формантной) основе. 92 Синонимия международных и литовских терминов здесь рассматривается не на материале текстов научных трудов7, а на материале терминологических словарей — терминографии8. Из уже довольно обширной и разнообразной литовской терминографии для анализа выбраны словари физики9, химии10 и политехники11. Такой выбор обусловлен: 1) необходимостью ограничить материал; 2) близостью этих отраслей науки; 3) синхронностью этих словарей (поскольку степень тождества синонимов со временем может меняться и по-разному отражаться в словарях разных периодов); 4) необходимостью совершенствования этих словарей (уже отчасти реализуемой). Хотя эти словари не охватывают всей совокупности синонимии международных и литовских терминов, они достаточно полно отражают её масштаб и разнообразие способов лексикографического представления; будучи посвящёнными близким областям, они хорошо иллюстрируют различия в представлении отдельных синонимических пар и позволяют сделать более общие выводы о проблемах международной и литовской синонимии в терминографии, особенно о степени тождества этой синонимии. Сначала рассмотрим способы представления синонимии международных и литовских терминов. СПОСОБЫ ПРЕДСТАВЛЕНИЯ СИНОНИМОВ В упомянутых словарях терминов международные и литовские синонимы представлены тремя основными способами. 1. Первый способ представления международных и литовских синонимов — их взаимная соотнесённость (A → B и B → A, или A, B и B, A). Например: термистор (=тепловое сопротивление) «термистор (=теплосопротивление)» FTŽ₁ 9512 и тепловое сопротивление (=термистор) «теплосопротивление (=термистор)» FTŽ₁ 7 Употребление такой синонимии в текстах научных трудов имеет свою специфику. В текстах чаще встречаются заимствования, уже вытесненные из языковой системы, ещё только приживающиеся неологизмы; в целом здесь больше разнообразия, колебаний и динамики изменений. Только по текстам можно установить статистическую и стилистическую дифференциацию международных и литовских терминов. 8 О термине терминография, ещё почти не получившем распространения, но несомненно удачном и удобном, см.: И. И. Ковалик, Основна проблематика сучасної української термінології, Перша науково-методична нарада з проблем упорядкування і нормалізації термінології, Тези доповідей і повідомлень, Київ, 1970, p. 14. 9 Словарь физических терминов, редактор академик АН Литовской ССР П. Бразджюнас, словарь просмотрела Терминологическая комиссия Института литовского языка и литературы Академии наук Литовской ССР, редактор издательства Х. Лемченас, Вильнюс, 1958, 124 с.; литовско-русский [сокращённо FTŽ₁]; Словарь физических терминов, редактор П. Бразджюнас, редакционная комиссия: Т. Банис, Й. Батарюнас, П. Бразджюнас (председатель), Х. Хородничюс, С. Якутис, А. Юодвиршис, Э. Макарюнене, А. Пуоджукюнас, Й. Станаитис, К. Ушпалис (заместитель председателя), С. Велинавичюс, [ч. I], Вильнюс, 1971, с. 1–419 (ротопринт), [ч. II], Вильнюс, 1973, с. 418–965 (ротопринт) и Дополнения, 37 с. (ротопринт); литовско-русско-англо-немецкий [сокращённо FTŽ₂ и FTŽ₂P]. 10 K. Daukšas, Chemijos žodynas, žodyną peržiūrėjo Lietuvos TSR Mokslų akademijos Lietuvių kalbos ir literatūros instituto terminologijos komisija, leidyklos redaktorius Ch. Lemchenas, Vilnius, 1960, 450 p.; lietuvių-rusų k. [sutrumpintai ChŽ]. 11 Русско-литовский политехнический словарь, редакционная коллегия: доцент, кандидат технических наук А. Новодворский (председатель), доцент, кандидат технических наук Л. Кумпикас, доцент, кандидат технических наук Й. Микуцкас, старший преподаватель Й. Станаитис, доцент, кандидат технических наук С. Васаускас, профессор, кандидат химических наук Й. Видмантас, редактор издательства Х. Лемченас, Вильнюс, 1959, 520 с. [сокращённо PolŽ]. 12 Сокращения см. в прим. 9–11. Римские цифры при сокращениях обозначают части, арабские — страницы. 93 91; наклонение (= наклон) «инклинация, склонение» FTŽ₁ 36 и наклон (= наклонение) «склонение, инклинация» FTŽ₁ 67¹³; аппроксимация, приближение FTŽ₂ I 23 и приближение, аппроксимация FTŽ₂ I 26; стимулировать (= побуждать) ChŽ 261 и побуждать (= стимулировать) ChŽ 254; вертолёт, геликоптер «геликоптер (= вертолёт)» PolŽ 65 и вертолёт, геликоптер «вертолёт» PolŽ 42; адаптер, звукосниматель «адаптер» PolŽ 12 и звукосниматель, адаптер «звукосниматель» PolŽ 114¹⁴. Такой порядок подачи, по-видимому, свидетельствует о полном тождестве лексических значений синонимов¹⁵. Однако непоследовательность — даже трёхвариантность — их подачи с видовыми детерминантами заставляет в этом несколько усомниться. Например, структура и строение в проекте нового «Словаря физических терминов» приводятся как полностью равнозначные термины: структура, строение FTŽ₂ II 789 и строение, 13Порядок подачи иноязычных соответствий международных и собственных синонимов весьма непоследователен. Так, во второй паре русские синонимы уже приводятся после отсылки, а не в скобках после знака равенства. Наряду с такими погрешностями лексикографической техники встречаются и более существенные недостатки словарной структуры. Например, в одних случаях при литовской паре (исконный + международный) приводится и русская пара (исконный + международный), в других — лишь один её член: сцинтилляция (= вспышка) «сцинтилляция, вспышка» FTŽ₁ 79 и вспышка (= сцинтилляция) «вспышка» FTŽ₁ 12. Иногда и в обоих случаях рядом с литовской парой даётся только одно русское соответствие (хотя в действительности существует пара), например: макрокосм (= макромир) «макрокосмос» FTŽ₂ 57 и макромир (= макрокосм) «макромир» FTŽ₂ 57; микрокосм (= микромир) «микрокосмос» FTŽ₂ 60 и микромир (= микрокосм) «микромир» FTŽ₂ 60. Однако рассмотрение порядка подачи иноязычных соответствий и регистрация его (а также литовской части) непоследовательностей не входят в цель настоящей статьи, поэтому этот вопрос затрагивается лишь имплицитно. 14Как видим, технически синонимы в разных словарях подаются по-разному: в «Словаре физических терминов» и «Словаре химических терминов» — в скобках после знака равенства, а в «Словаре политехнических терминов» и проекте нового «Словаря физических терминов» — без скобок, после отсылки. Хотя техническая подача нас здесь не интересует, всё же следует отметить, что этот способ представления тождественных синонимов лучше, поскольку в лексикографии знак равенства принято использовать для отсылки от нерекомендуемого слова к рекомендуемому. В русской части «Словаря политехнических терминов» такие случаи связывания синонимов, как геликоптер (= вертолёт), весьма редки и случайны — обычно их не связывают. В литовской части «Словаря политехнических терминов» порядок следования членов синонимической пары обычно соответствует терминам русской части: сначала даётся литовский синоним, затем международный, если они соответствуют русскому слову русской части, и наоборот, сначала приводится международный термин, затем его литовский синоним, если они соответствуют международному слову русской части. Однако встречаются и отклонения. Они бывают двух видов: 1) термины литовской части приводятся в обратном порядке, например: струк-тура — строение, структура PolŽ 412, а строение — структура, строение PolŽ 411 — по-видимому, это не опечатки; 2) в литовской части члены синонимической пары в обоих случаях подаются одинаково, например: вертикальный — вертикальный, отвесный PolŽ 42 и отвесный — вертикальный, отвесный PolŽ 253 или дефект — недостаток, дефект PolŽ 88 и порок — недостаток, порок, дефект PolŽ 308, что позволяет сильно усомниться в их полном тождестве — скорее, предпочтение отдаётся первому варианту (об этом см. подраздел 2). 15Некоторые сомнения может вызывать лишь адекватность таких пар, технически представленных непоследовательно: сопряжённая реакция — см. связанная реакция ChŽ 155 и связанная реакция (= сопряжённая реакция) ChŽ 267; субституент — см. заместитель ChŽ 263 и заместитель (= субституент) ChŽ 210, поскольку отсылку «см.» в лексикографии принято использовать, когда менее рекомендуемое слово отсылает к более рекомендуемому. Но, вероятно, здесь это всего лишь технические погрешности, а не следование принципу. 94 структура FTŽ₂ II 640¹⁶. К статье строение, структура приводятся лишь 5 видовых терминов и только с строение — строение атома FTŽ₂ II 640, строение ядра FTŽ₂ II 640, строение вещества FTŽ₂ II 640, строение молекулы FTŽ₂ II 640 и внутреннее строение FTŽ₂ II 640, тогда как к статье структура, строение видовые термины приводятся с родовым структура — те же, что даны и со словом строение, а именно: структура атома FTŽ₂ II 789, структура ядра FTŽ₂ II 789, структура вещества FTŽ₂ II 791, структура молекулы FTŽ₂ II 791 и внутренняя структура FTŽ₂ II 793, а также множество других структур: вторичная FTŽ₂ II 789, многослойная FTŽ₂ II 789, ячеистая FTŽ₂ II 791, сплава FTŽ₂ II 791, мозаичная FTŽ₂ II 792, мелкая FTŽ₂ II 792, крупнозернистая FTŽ₂ II 792, сложная FTŽ₂ II 792, сетчатая FTŽ₂ II 793, Вселенной FTŽ₂ II 793 и др.¹⁷ Следовательно, здесь есть и дублирование, и нетождественность синонимов¹⁸. Разумеется, структура и строение различаются по употреблению: литовское слово строение употребительнее и популярнее, а международное структура — реже и научнее. Поэтому более употребительные и популярные видовые термины чаще употребляются со словом строение, чем со словом структура. Однако и менее употребительные видовые термины вполне можно использовать со словом строение, например: ячеистое строение, сетчатое строение и т. п. Но они не приведены. Не дан даже термин строение Вселенной, который трудно назвать редким. Следовательно, если структура и строение — абсолютные синонимы, то их тождество должно сохраняться и при подаче с видовыми детерминантами. Поэтому лучше приводить все видовые термины в одном месте, избегая повторов, при обоих родовых терминах, а при другом родовом оставлять лишь отсылку к ним. Существующий способ подачи видовых терминов — всех с обоими родовыми, а части лишь с одним родовым компонентом — противоречит абсолютному тождеству родовых терминов и требует изменить порядок их подачи (приблизив его к III способу подачи — об этом см. подраздел 3). В других случаях все видовые термины приводятся в одном месте и только с одним синонимом. Например, при излучение, радиация «излучение, лучеиспускание, радиация — radiation — Strahlung» FTŽ₂ II 590 нет ни одного видового термина — все они приведены при лучеиспускание, радиация «излучение, радиация — radiation — Strahlung». FTŽ₂ II 744: атмосферное излучение FTŽ₂ II 744, электромагнитное излучение FTŽ₂ II 745, гравитационное излучение FTŽ₂ II 746, космическое излучение FTŽ₂ II 747, нейтронное излучение FTŽ₂ II 748, радиоактивное излучение FTŽ₂ II ¹⁶ Также структура, строение PolŽ 411 и строение, структура PolŽ 412. Правда, в «Словаре химических терминов» подача иная: строение — см. структура ChŽ 244 и структура ChŽ 263 (о таком способе подачи см. подраздел 3, а о подобных расхождениях в подаче — раздел «Расхождения в подаче синонимов»). А в «Словаре физических терминов» есть только структура FTŽ₁ 88. Подробнее о подобных расхождениях в подаче одних и тех же синонимов в разных словарях см. раздел «Расхождения в подаче синонимов». ¹⁷ Довольно непоследовательно приводятся и соответствия на других языках — родовые: строение FTŽ₂ II 640 и структура, строение FTŽ₂ II 789, Aufbau, Struktur FTŽ₂ II 640 и Struktur FTŽ₂ II 789; и видовые: внутреннее строение — innerer Aufbau FTŽ₂ II 640, строение ядра — Atomkernaufbau FTŽ₂ II 640 (=Kernaufbau, ср. Kernstruktur FTŽ₂ II 789), но строение атома — Atomaufbau, Atomstruktur FTŽ₂ II 640, строение вещества — Struktur der Materie, Aufbau der Materie FTŽ₂ II 640, а строение молекулы — Molekülstruktur FTŽ₂ II 640, молекулярная структура вещества, наоборот, — molekulare Aufbau der Materie FTŽ₂ II 791, хотя молекулярная структура — molekulare Struktur FTŽ₂ II 791 и т. п. ¹⁸ В «Словаре политехнических терминов» непоследовательность ещё больше: при структура, строение приводятся слоистая структура PolŽ 411 и структура торфяника, строение торфяника PolŽ 411, тогда как при строение, структура — волокнистая, зернистая, крупнозернистая, мелкозернистая, пластинчатая, шаровидная структуры PolŽ 412. 95 749, проникающее (ий) излучение FTŽ₂ II 750, ультрафиолетовое излучение FTŽ₂ II 751… 19 Это явное противоречие: радиация и излучение представлены как совершенно равнозначные синонимы, однако видовые термины приводятся только с излучением, что это отрицает. Следовательно, если подтверждается тождество значений радиации и излучения, видовые термины также следовало бы приводить с обоими словами. А если признаётся, что эти два термина неравнозначны, то следует изменить и способ их подачи: радиация см. излучение. Ситуацию осложняет и то, что излучение является также синонимом эмиссии, хотя все видовые термины приводятся только с эмиссией (см. FTŽ₂ I 153–155). Вероятно, именно поэтому в дополнениях к проекту нового «Словаря физических терминов» эмиссия приводится без литовского синонима (см. FTŽ₂ P 9), а излучение в FTŽ₂ P 35 — без радиации. Порядок наведен, но довольно механически. Во-первых, вряд ли реально полностью отказаться от радиации20. Во-вторых, эмиссии пригодился бы и литовский эквивалент, но согласно этимологическому значению слова «эмиссия» это должно быть не «излучение», а «испускание»21. Так можно было бы отказаться и от тавтологического термина «эмиссионное излучение» FTŽ₂ II 745 (= «испускание»). Следовательно, «излучение» в значении «радиация» и «испускание» в значении «эмиссия» различались бы примерно так же, как нем. Strahlung и Ausstrahlung22. Таким образом, синонимом «эмиттера» «Эмиттер — emitter» должно быть не «излучатель» (см. FTŽ₂ I 155), а «испускатель»23. Есть ещё и «облучение» — рус. облучение, англ. irradiation, exposure, bombardement, нем. Bestrahlung, Bombardierung FTŽ₂ II 830, однако англ. irradiation — это также «ирадиация» FTŽ₂ I 241, exposure — «экспозиция» FTŽ₂ I 140, а bombardment — «обстрел (бомбардировка)» FTŽ₂ I 23. Но как соотносятся «облучение», «ирадиация», «экспозиция» и «обстрел (бомбардировка)», из Словаря неясно. «Обстрел (бомбардировка)» — скорее всего, технический термин (вернее, профессионализм), а не физический. Если судить по этимологии, «ирадиация» должна означать вроде бы «излучение, свечение». Однако «свечение» — это свечение — glow, light — Leuchten, Leuchtung FTŽ₂ II 830, хотя и «люминесценция» FTŽ₂ I 416 по-литовски тоже означала бы «свечение», ср. «живое свечение» — биолюминесценция [«Moksleivis», 1973, № 11, с. 36 19 Не все последовательно представлены и эквиваленты на других языках. Так, все русские видовые термины даются с родовым словом излучение, но почему-то выделяется «корпускулярная солнечная радиация» FTŽ₂ II 750, хотя имеются «корпускулярное излучение» FTŽ₂ II 745 и «солнечное излучение» FTŽ₂ II 750. 20 Его поддерживает и прилагательное «радиационный». Кстати, атрибутивное определение «радиационный» и родительный падеж «излучения» также должны быть синонимами. Однако обычно они употребляются раздельно. Например, пирометр, температура — радиационные (см. FTŽ₂ II 539 и 854), а закон, давление, плотность — излучения (см. FTŽ₂ I 99, II 714 и II 839). 21 И в том же проекте «Словаря физических терминов» синонимом слова emituoti («излучать») является išspinduliuoti («испустить») (см. FTŽ₂ I 155). 22 Только ошибочно «излучение лазера» переводится как Laseremission FTŽ₂ II 746, а «ночное излучение» — как nächtliche Ausstrahlung FTŽ₂ II 748. 23 Совершенно неясно из Словаря, являются ли «spindolis» («излучатель»), который, кстати, в двух местах толкуется по-разному — «излучатель, радиатор — radiator — Strahler, Radiator» FTŽ₂ II 753 и «излучатель — emitter — Emitter» FTŽ₂ P 36, и радиатор — «radiator, излучатель — radiator — Radiator, Strahler» FTŽ₂ II 591, а также рассмотренный выше эмиттер, испускатель, никак не связанные между собой, но соотносящиеся по сходным эквивалентам в других языках, тремя предметами, двумя или одним. Их видовые названия почти все разные, но по-русски все они приводятся с родовым словом излучатель (за исключением только «анодный радиатор» FTŽ₂ II 591), а по-немецки — с Strahler; не говоря уже о том, что и «бета-эмиттер, бета-излучатель» FTŽ₂ I 155 (= «бета-испускатель»), и «бета-радиатор» FTŽ₂ II 591 — это бета-излучатель, Betastrahler; и «гама-spindulis» FTŽ₂ P 36, и «гама-радиатор» FTŽ₂ II 591 — это гамма-излучатель, Gammastrahler. 96 (2x)]. Экспозиция по сути означала бы, вероятно, «облучение, освещение (ср. нем. Belichtung)». Но освещение — это освещение — illumination, lighting — Beleuchtung FTŽ₂ I 24, хотя англ. illumination — это «илюминация» FTŽ₂ I 229. Кроме того, хотя нем. Bestrahlung — это «облучение» FTŽ₂ II 830, Bestrahlungsdosis — не доза облучения, а доза радиации FTŽ₂ I 120 (а Strahlungsdosis — доза излучения FTŽ₂ I 120). Вероятно, можно констатировать, что национальные термины — излучение — испускание; свечение — облучение (— облучение светом) — освещение (а также рус. излучение — облучение; свечение — освещение; нем. Strahlung — Ausstrahlung — Bestrahlung; Leuchtung — Beleuchtung — Belichtung, хотя эти словообразовательные подсистемы семантически не вполне адекватны литовским, например: облучение, Bestrahlung — это «облучение», а не «облучение излучением»), благодаря своей словообразовательной системности и очевидной понятности словообразовательных значений образуют более простую, стройную и семантически прозрачную микросистему, чем международные радиация — ирадиация; эмиссия, илюминация, экспозиция, а также эманация. Однако полностью усовершенствовать её и однозначно разграничить термины должны сами специалисты, а лингвисты могут лишь помочь им. Видовые термины приводятся и третьим способом — одни в одном месте, другие в другом. Например, при spindulys, radiusas FTŽ₂ II 751 — радиус круга, радиус круга FTŽ₂ II 752, а при radiusas, spindulys FTŽ₂ II 597 — радиус атома FTŽ₂ II 597, радиус ядра FTŽ₂ II 597, гравитационный радиус FTŽ₂ II 597, радиус инерции FTŽ₂ II 597, внешний радиус FTŽ₂ II 597, радиус иона FTŽ₂ II 597, радиус кривизны FTŽ₂ II 597, радиус взаимодействия FTŽ₂ II 598, радиус действия FTŽ₂ II 598, радиус Земли FTŽ₂ II 598 и др. Следовательно, здесь spindulys оставляется только для геометрии (хотя к нему приписывается и radiusas). Ведь spindulys в физике имеет другое значение — «луч — ray — Strahl» (см. FTŽ₂ II 751). Аналогично и в Словаре политехнических терминов: радиус — spindulys, radiusas PolŽ 341, но здесь большинство видовых определений приводится с spinduliu (действия PolŽ 341, изгиба PolŽ 341, инерции PolŽ 341, кривизны PolŽ 341, кривошипа PolŽ 341, поворота PolŽ 342), и лишь два — с обоими видовыми синонимами: расчётный радиус, радиус PolŽ 342, рекомендуемый радиус, радиус PolŽ 342. Однако в математической терминологии и литературном языке в целом слово spindulys прочно укоренилось, употребляется уже более 50 лет²⁴ и не вызывает в физике никакой путаницы, поскольку физические лучи (волновой FTŽ₂ P 35, электронный FTŽ₂ II 752, лазерный FTŽ₂ II 752, естественный (ый) FTŽ₂ II 752, световой FTŽ₂ II 752 и др.) и излучения (вторичные FTŽ₂ II 741, инфракрасные FTŽ₂ II 742, космические FTŽ₂ II 742, монохроматические FTŽ₂ II 743, рентгеновские FTŽ₂ II 743, ультрафиолетовые FTŽ₂ II 744 и др.) совершенно иные. Наконец, можно было бы различать луч Солнца и солнечный световой луч. Следовательно, Словарю следовало бы отказаться от radiusas²⁵, а при spindulys в значении «радиус» (это был бы омоним spindulys в значении «луч») следовало бы добавить помету мат. (кстати, подобные пометы пригодились бы и в других случаях). 2. Второй способ представления международных и литовских синонимов — их односторонняя связь (A → B, или A, B). Например: 24 Žr. Z. Žemaitis, Geometrijos ir trigonometrijos terminų rinkinėlis, Kaunas, 1920, p. 32; Dabartinės lietuvių kalbos žodynas, Vilnius, 1954; II pap. ld., 1972; Rusų-lietuvių kalbų politechninis žodynas, p. 341. 25 Само собой разумеется, это относится и к «радиальному», например: «радиальная скорость» FTŽ₂ I 214, «радиальная сила» FTŽ₂ I 272, «радиальное поле» FTŽ₂ I 381; «радиальное ускорение, лучевое ускорение» FTŽ₂ II 515. 7. Lietuvių terminologija 97 космос (= вселенная) FTŽ₁ 49; компонент (=составная часть26) FTŽ₁ 47; континуум (= сплошная среда) FTŽ₁ 48; пик (= острие) FTŽ₁ 68; обратный порядок: состав (= суперпозиция) FTŽ₁ 88; беспорядок (= хаос) FTŽ₁ 63; дифракция, огибание FTŽ₂ I 110; константа, постоянная FTŽ₂ I 329; контакт, соприкосновение FTŽ₂ I 334; контракция, (у)корочение FTŽ₂ I 336; конвекция, перемешивание FTŽ₂ I 339; критерий, признак FTŽ₂ I 357; реверберация, эхо27 FTŽ₂ II 615; обратный порядок: определение, дефиниция FTŽ₂ I 20; сборка, монтаж FTŽ₂ II 802; тон (= оттенок) ChŽ 285; вата (= хлопок) ChŽ 299; размерность (= мера) ChŽ 78; автостоп, автоматический тормоз «автостоп» PolŽ 11; брандспойт, пожарный шприц «брандспоит» PolŽ 31; бриология (наука о мхах28) «бриология» PolŽ 31; инфильтрация (просачивание) «инфильтрация» PolŽ 125; манжет, нарукавник «манжет» PolŽ 181; мобильный, подвижный «мобильный» PolŽ 199; пандус, наклонная плоскость «пандус» PolŽ 262; перманентный, постоянный «перманентный» PolŽ 277; позитивный, положительный «позитивный» PolŽ 299; полихромия, многоцветность «полихромия» PolŽ 303; приоритет, первенство «приоритет» PolŽ 321; прогноз, предсказание «прогноз» PolŽ 324; спидометр, измеритель скорости29 «спидометр» PolŽ 397; фрикцион, фрикционная муфта «фрикцион» PolŽ 471; экономия, сбережения «экономия» PolŽ 508; эксперт, знаток «эксперт» PolŽ 509; обратный порядок: беседка, альтанка «беседка» PolŽ 26; водоотделитель, дегидратор «водоотделитель» PolŽ 49; изъять, исключить «изъять» PolŽ 122; наблюдатель, обсерватор «наблюдатель» PolŽ 209; настоящий, аутентичный «подлинный» PolŽ 295; превращение, преобразование, трансформация «превращение» PolŽ 314; сосредоточенный, сконцентрированный «сосредоточенный» PolŽ 39530. 26 С точки зрения словообразования удобнее был бы широко употребляемый в литературном языке и других терминологиях (например, в языкознании) компонент, или элемент. 27 Лучше было бы использовать отвлечённое существительное от прилагательного — эховость. 28 Можно было бы сказать мховедение. 29 Лучше было бы скоростемер (см. Словарь современного литовского языка, II прил. издание). 30 Довольно часто в Словаре политехнических терминов порядок членов пары синонимов — международного и литовского — не зависит от русских соответствий. Например: брак, дефект «брак» PolŽ 31; вербовка, набор «вербовка» PolŽ 41; графа, колонка «графа» PolŽ 74; измельчитель, дезинтегратор «дезинтегратор» PolŽ 85; ломаная линия, зигзаг «зигзаг» PolŽ 115; калорифер, калоризатор «калоризатор» PolŽ 130; выступ, карниз «карниз» PolŽ 135; (рас)пределение, классификация «классификация» PolŽ 143; список, копия «копия» PolŽ 156; ксилограф, гравёр по дереву «ксилограф» PolŽ 170; проём, люк «люк» PolŽ 180; лётчик, пилот «пилот» PolŽ 281; плиссированный, складчатый «плиссированный» PolŽ 285; педаль, педаль «педаль» PolŽ 266; сегмент, сегмент «сегмент» PolŽ 375; сектор, сектор «сектор» PolŽ 376; текс, текс «текс (тэкс)» PolŽ 421; кислотомер, ацидометр «ацидометр» PolŽ 19; шофёр, водитель «водитель» PolŽ 47; категория, разряд (2.) «разряд» PolŽ 347; срок, время «срок» PolŽ 400. Некоторые из таких примеров, конечно, представляют собой лишь лексикографическую непоследовательность. Например: форсировать, ускорять «форсировать» PolŽ 468, но ускорение, форсировка «форсировка» PolŽ 468, инжектор, струйный насос «инжектор» PolŽ 124, но паровой насос, эжектор «эжектор» PolŽ 508; вывоз, экспорт «вывоз» PolŽ 57, но импорт, ввоз «ввоз» PolŽ 40. 98 Следует полагать, что основным считается термин, который приводится первым31. Это предположение как будто подтверждается тем, что большинство представленных таким образом пар синонимов составляют пары, второй член которых — литовский эквивалент — является новообразованием, чаще всего совсем недавним, иногда ещё не укоренившимся или вообще редко употребляемым (хотя большинство таких слов образовано безупречно и точно). Например: эхолот, aidomatis FTŽ₂ I 127; максимум, didmė FTŽ₂ II 422; сепаратор, skirtuvas FTŽ₂ II 656; шарнир, lanksta FTŽ₂ II 821; шрифт (=печатные знаки) ChŽ 269; пресс (=уплотнитель) ChŽ 228; витрина, prekiangis «витрина» PolŽ 46; гофры, grublai, rauklės, rintės «гофры» PolŽ 73; гриф, stvertas «гриф» PolŽ 76; грот, didburė «грот» PolŽ 76; катапульта, svaidytuvas «катапульта» PolŽ 136; орнитоптер, plasnoklis «орнитоптер» PolŽ 246; плафон, dailialubės «плафон» PolŽ 284; фарватер, laivakelis «фарватер» PolŽ 463; шифр, slaptaraštis «шифр» PolŽ 497; штурвал, vairaratis «штурвал» PolŽ 50532. Такое предположение позволяет сделать и порядок представления видовых терминов: обычно они приводятся только с первым родовым словом. Например: баржа, байдак, вытине PolŽ 23, но все видовые термины — только с баржа PolŽ 23; док, laivinė PolŽ 93, но видовые — только с док PolŽ 93; журнал, дневник PolŽ 103, видовые — с журнал PolŽ 103; ниша, впадина PolŽ 227, видовые — с ниша PolŽ 227, серия, ряд PolŽ 377, видовые — с серия PolŽ 377; сигнал, знак PolŽ 379, видовые — с сигнал PolŽ 379; фланец, jungė PolŽ 466, видовые — с фланец PolŽ 466—467; кузов, karoserija PolŽ 170, видовые — с кузов PolŽ 170; процесс, ход PolŽ 332, видовые — с процесс: адиабатический процесс PolŽ 332, изотермический процесс PolŽ 333, камерный процесс PolŽ 333, циклический процесс PolŽ 333, обратимый процесс PolŽ 333, рабочий процесс PolŽ 333, технологический процесс PolŽ 333 и др. Правда, встречается и некоторая непоследовательность. Например, иногда видовые термины приводятся со вторым родовым термином, ср.: воздушное судно, дирижабль «дирижабль» PolŽ 91, но видовые жёсткий дирижабль PolŽ 91, мягкий дирижабль PolŽ 91. Здесь, по-видимому, следует исправить порядок представления родовых терминов. Иногда видовые термины приводятся с обоими родовыми членами: 1) все — с обоими, например: регенерация, восстановление FTŽ₂ II 609 и регенерация отходов, восстановление отходов FTŽ₂ II 609, регенерация ядерного топлива, восстановление [ядерного] топлива FTŽ₂ II 609; уплотнитель, пресс FTŽ₂ II 714 и пресс Бриуэля, пресс Бриуэля FTŽ₂ II 714, гидравлический уплотнитель, гидравлический пресс FTŽ₂ II 714; 2) одни — с одним, другие — с другим, например: плотина, насыпь PolŽ 80 и насыпная плотина [!] PolŽ 80, ограждающая плотина PolŽ 80, фашинная плотина PolŽ 80, фильтрующая плотина PolŽ 80, но обваловочная насыпь (летняя) PolŽ 80, защитная насыпь PolŽ 80, незатапливаемая насыпь (зимняя) PolŽ 80, продольная насыпь PolŽ 80, отбойная насыпь PolŽ 8033; 3) некоторые видовые термины приводятся с обоими родовыми 31 По-видимому, это сказано и о представлении синонимов в «Словаре терминов физики» и «Словаре химии» в скобках после знака равенства. В предисловии к «Словарю терминов физики» отмечается: «В скобках после знака равенства напечатаны заменители, которые, по мнению комиссии, также могут употребляться» (с. 3). Однако этот способ, как уже говорилось (см. прим. 14), весьма несовершенен. 32 Хотя иногда подобные новообразования приводятся в обратном порядке, например: водомёт, гидромонитор «гидромонитор» PolŽ 67; месторождение, яма, торфяная яма, карьер «карьер» PolŽ 135; линейка, рулетка «рулетка» PolŽ 366. 33 И ещё береговая дамба PolŽ 280, хотя дамба среди родовых терминов не приводится. 7* 99 …ными, другие — только с первым, например: стадия, состояние PolŽ 401 и конечная стадия, конечное состояние PolŽ 401, начальная стадия, начальное состояние PolŽ 401, но промежуточная стадия PolŽ 401, упругая пластическая стадия PolŽ 401. Как устранить это несоответствие в представлении видовых и родовых терминов — изменив способ представления родовых или видовых терминов — можно обсуждать, но оставлять его так нельзя. 3. Третий способ представления международных и литовских синонимов — их неравноправное связывание (A → B и B, или A, B и B). Например: деклинация (=отклонение) FTŽ₁ 16, но только отклонение FTŽ₁ 63; трансмутация (=превращение) FTŽ₁ 97, но только превращение FTŽ₁ 101; трек (=путь) FTŽ₁ 97, но только путь FTŽ₁ 92; принцип корреспонденции (=принцип соответствия) FTŽ₁ 49, но только принцип соответствия FTŽ₁ 9; реостат (=реостатный магазин) FTŽ₁ 77, но только реостатный магазин FTŽ₁ 100; обратный порядок: тяжёлый водород (=дейтерий) FTŽ₁ 88, но только дейтерий FTŽ₁ 16; непроводник (=изолятор) FTŽ₁ 63, но только изолятор FTŽ₁ 39; экранирование (=экранизация) FTŽ₁ 16, но только экранировать FTŽ₁ 21; дискриминация, выделение FTŽ₂ I 116, но только выделение FTŽ₂ I 19; инверсия, обращение34 FTŽ₂ I 241, но только обращение FTŽ₂ I 19; лупа, увеличительное стекло FTŽ₂ I 418, но только увеличительное стекло FTŽ₂ II 778; детонатор, взрыватель FTŽ₂ I 102, но только взрыватель FTŽ₂ II 754; корреляция, связь FTŽ₂ I 343, но только связь FTŽ₂ II 644; обратный порядок: непроводник, изолятор FTŽ₂ II 486, но только изолятор FTŽ₂ I 263; термаквас (=суджи) ChŽ 277, но только суджи ChŽ 266; обратный порядок: простое вещество (=элемент) ChŽ 300, но только элемент ChŽ 87; остаток (=радикал, группа) ChŽ 168, но только радикал (=группа) ChŽ 233 и группа ChŽ 113; также: антидот — см. противоядие ChŽ 28, но только противоядие ChŽ 229; лигнит — см. бурый уголь ChŽ 168, но только бурый уголь ChŽ 242; полигидрическая кислота — см. многоводородная кислота ChŽ 225, поливодородная кислота — см. многоводородная кислота ChŽ 226, но только многоводородная кислота ChŽ 69; обратный порядок: взрывчатая вата — см. нитроцеллюлоза ChŽ 257, но только нитроцеллюлоза ChŽ 200; роговая обманка — см. амфибол ChŽ 234, но только амфибол ChŽ 20; роговое серебро — см. кераргирит ChŽ 234, но только кераргирит ChŽ 148; земляное масло — см. нефть ChŽ 305, но только нефть ChŽ 188; морская пена — см. стеатит ChŽ 133, но только стеатит ChŽ 259; адский камень — см. нитрат серебра ChŽ 227, но только нитрат серебра ChŽ 249; медовый камень — см. меллит ChŽ 175, но только меллит ChŽ 176; синий камень — см. сульфат меди ChŽ 176, но только сульфат меди ChŽ 299; летучий спирт — см. гидроксид аммония ChŽ 165, но только гидроксид аммония ChŽ 24; солильная соль — см. хлорид натрия ChŽ 264; поваренная соль — см. хлорид натрия ChŽ 295, но только хлорид натрия ChŽ 190; английская соль — см. сульфат магния ChŽ 27, горькая соль — см. сульфат магния ChŽ 145, но только сульфат магния ChŽ 17235; 34Вероятно, лучше заменить более абстрактным суффиксальным производным — обращение, поскольку обращение означает скорее название действия. 35 Некоторые примеры из этого «Химического словаря» особые: разные члены синонимической пары относятся к разным системам терминов, например: лигнит — хим., бурый уголь — геол., либо один член является термином, а другой — нет, например: сульфат меди — синий камень, сульфат магния — горькая соль. Некоторые исследователи называют такие синонимы эквивалентами и не считают их объектом синхронной терминологии (см. В. М. Лейчик, Термины-синонимы, дублеты, эквиваленты, варианты, Актуальные проблемы лексикологии и словообразования, вып. II, Новосибирск, 1973, р. 105—106). 100 бандаж (колеса), обод «бандаж» PolŽ 21, но только обод «обод» PolŽ 233; пропеллер, винт «пропеллер» PolŽ 329, но только винт (л.) «винт» PolŽ 45; резерв, запас «резерв» PolŽ 357, но только запас «запас» PolŽ 110; в обратном порядке: узор, орнамент «узор» PolŽ 452, но только орнамент «орнамент» PolŽ 246; противовес, балансир «противовес» PolŽ 331, но только балансир «балансир» PolŽ 20; (дорожная) эстакада, виадук «путепровод» PolŽ 336, но только виадук «виадук» PolŽ 44; судовождение, навигация «кораблевождение» PolŽ 156, но только навигация «навигация» PolŽ 210; водонагреватель, экономайзер «водоподогреватель» PolŽ 49, но только экономайзер «экономайзер» PolŽ 508³⁶. Логически рассуждая, такой способ представления должен означать, что термин, приводимый дважды, предпочтительнее (в одних случаях он международный, в других — литовский). В этом можно не сомневаться, когда для связывания синонимов употребляется знак равенства или отсылка «см.»³⁷ Однако в проекте нового «Словаря физических терминов» отказались от знака равенства и заменили его запятой (для представления взаимно связываемых синонимов это подходит, ср. прим. 14), и техника подачи стала вводить в заблуждение: синоним после запятой выглядел бы менее предпочтительным. Но это лишь недостаток техники. То, что более предпочтителен синоним, приводимый дважды (один раз после запятой, второй — отдельно), подтверждается и порядком представления видовых терминов. Например, при активизация, возбуждение FTŽ₂ I 7 не приводится ни одного видового термина — все они приведены при возбуждение FTŽ₂ II 808–809; при силомер, динамометр FTŽ₂ P 20 — ни одного, все — при динамометр FTŽ₂ I 113. Поэтому и порядок представления родовых терминов следует изменить, используя отсылки, например: активизация см. возбуждение, силомер см. динамометр и т. п. Правда, видовые термины иногда приводятся в двух местах: одни — в одном, другие — в другом. Например, при пустота, вакуум FTŽ₂ II 904 приводится только 36 Иногда в словаре терминов Политехнического института порядок членов международно-литовской синонимической пары не зависит от русских соответствий. Например: пропитка, пропитывание «пропитывание» PolŽ 329, но только пропитка «импрегнирование» PolŽ 123; автокар, автотележка «автотележка» PolŽ 11, но только автокар «автокар» PolŽ 10; паровоз, локомотив «локомотив» PolŽ 179, но только паровоз «паровоз» PolŽ 264. Кстати, паровоз и локомотив как тождественные синонимы приводятся и в других источниках — в «Словаре современного литовского языка» (2-е доп. изд., Вильнюс, 1972) паровоз толкуется как «железнодорожная машина с паровым приводом; локомотив» (лучше было в 1-м изд., Вильнюс, 1954 — «<…>; паровой локомотив»), а локомотив — «паровоз»; в большом «Словаре литовского языка» паровоз — «локомотив» (т. III, Вильнюс, 1956), а локомотив — «паровоз» (т. VII, 1966) — уже давно это не так. Эти термины были адекватны, пока, кроме паровозов, других локомотивов не существовало. С появлением моторных, электрических, турбинных и других локомотивов локомотив стал родовым термином (как семантически неспецифицированный), а паровоз (как семантически специфицированный) — видовым (как и моторный, электрический и турбинный локомотивы). См. также J. Klimavičius, Nuo garvežio ir sunkvežimio iki elektrovežio ir pienvežio, „Kalbos kultūra“, 26, Vilnius, 1974, p. 21. 37 В «Химическом словаре», как видно из уже приведённых примеров, отсылка «см.» чаще всего направляет от бытовых литовских названий к международной химической номенклатуре. Аналогичным образом эту отсылку используют и для перенаправления названий нелитовского происхождения — бытовых, торговых или технических — к химическим терминам, например: зуперис — см. суперфосфат ChŽ 305, но только суперфосфат ChŽ 266. Иногда это делается описательным способом, например: цукрелис — см. сахарин ChŽ 68, сахарин — торговое название кристаллозы ChŽ 243, но только кристаллоза (только она почему-то толкуется idem per idem — растворимый сахарин) ChŽ 159; спирт — техническое название алкоголя ChŽ 257, но только алкоголи ChŽ 19 [хотя древесный спирт — см. метиловый спирт ChŽ 175, кроме того, метиловый спирт (= метанол) ChŽ 180, а метанол (= метиловый спирт) ChŽ 178]. 101 Торричеллиева пустота FTŽ₂ II 904, тогда как все остальные термины приведены при vakuumas FTŽ₂ II 912–913, при varžas, rezistorius FTŽ₂ II 928 — spausdintinis varžas FTŽ₂ II 929, vielinis varžtas FTŽ₂ II 929 и anglinis varžas, anglinis rezistorius FTŽ₂ II 928, а при rezistorius — plėvelinis rezistorius FŽT₂ II 616. В последнем случае с более предпочтительным термином rezistorius приведено меньше видовых терминов, чем с менее предпочтительным varžas. Аналогично обстоит дело с lūžimas, lūžis, refrakcija FTŽ₂ I 418 и refrakcija FTŽ₂ II 607, только здесь к тому же часть видовых терминов повторяется в обоих местах: atmosferinis lūžimas FTŽ₂ II 418, atominis lūžimas FTŽ₂ I 418, bangų lūžimas FTŽ₂ I 418, branduolinis lūžimas FTŽ₂ I 418, dvejopas lūžimas FTŽ₂ I 419, elektroninis lūžimas FTŽ₂ I 419, garso lūžimas FTŽ₂ I 419, spindulių lūžimas FTŽ₂ I 419, šviesos lūžimas FTŽ₂ I 419, а также molekulinis (molinis) lūžimas, molekulinė refrakcija FTŽ₂ II 419, chromatinis lūžimas, chromatinė refrakcija FTŽ₂ I 419, kūginis (koninis) lūžimas, kūginė refrakcija FTŽ₂ I 419, specifinis lūžimas, specifinė refrakcija FTŽ₂ I 419 и atmosferinė refrakcija FTŽ₂ II 607, atominė refrakcija FTŽ₂ II 607, molekulinė refrakcija FTŽ₂ II 607. В первом случае такое размещение видовых терминов в двух местах, возможно, не противоречило бы подаче членов соответствующего рода с отсылкой žr. — tuštuma žr. vakuumas. Однако lūžis и refrakcija следовало бы скорее рассматривать (и приводить) как полные синонимы. Varžas и rezistorius следовало бы поменять местами: rezistorius žr. varžas. Следовательно, необходимо констатировать, что дифференциация способов подачи международных и литовских синонимов пока несовершенна; она не полностью совпадает с реальной типологией синонимии. Международные и литовские синонимы могут иметь либо полностью тождественные лексические значения — абсолютные синонимы (I. A = B), либо один член пары может иметь более узкое значение или употребление — частичные синонимы (II. A ≠ B: A > B или A < B). Если один из членов пары международного и литовского терминов совершенно неприемлем, неупотребителен, избыточен или невозможен, то такие термины уже нельзя считать синонимами (III. A→B или B→A). В литовской терминографии, как мы видели, также используются три способа подачи международных и литовских синонимов, однако они не полностью соответствуют упомянутой иерархии этих пар. По существу, хороша только подача пар синонимов группы I способом I. Способа подачи, соответствующего группе III, в нашей терминографии как будто нет [он должен сопровождаться пометой ntk. (= неприемлемый) и отсылкой со знаком равенства к предпочтительному термину]. А способы подачи II и III по существу охватывают только одну группу — II [для этой цели следовало бы оставить только способ III (но лишь с отсылкой žr.), а от способа II полностью отказаться]. Наконец, каждый серьезный труд по терминографии должен позаботиться и о пояснении порядка подачи международных и литовских синонимов, чтобы читателю не приходилось расшифровывать его или субъективно интерпретировать и сомневаться. НЕОДНООБРАЗИЕ В ПОДАЧЕ СИНОНИМОВ Видовые термины с синонимичными (международными и литовскими) определителями (чаще всего прилагательными, реже — существительными в родительном падеже) в гнезде одного и того же родового термина обычно приводятся только один раз (a→bX, или a, bX); лишь в «Словаре терминов физики», а иногда и в проекте его нового издания, они даются в двух местах в алфавитном порядке (a→bX и b→aX, или a, bX и b, aX; или aX→bX и bX→aX, или aX, bX и bX, aX). Например: sferinė (= rutulinė) banga FTŽ₂ 11 и rutulinė (= sferinė 102 rinė) banga FTŽ₁ 11 или sferinė banga, rutulinė banga FTŽ₂ I 50 и rutulinė banga, sferinė banga FTŽ₁ 50. Однако в проекте нового издания чаще всего они приводятся один раз, по-видимому, с учетом скорее практических потребностей (удобства, экономии), чем теоретических предпосылок адекватности или неадекватности синонимов. Лишь иногда с разными родственными терминами синонимичные видовые определители приводятся в разном порядке (a→bX, но b→aY, или a, bX, но b, aY; или aX→bX, но bY→aY, или aX, bX, но bY, aY). Например: santykinis greitis, reliatyvinis greitis FTŽ₂ I 214, santykinė, reliatyvi deformacija FTŽ₂ I 90, но reliatyvinis judėjimas, santykinis judėjimas FTŽ₂ I 281. Почему в одном случае первым стоит литовский определитель, а в другом — международный, не вполне ясно. Рассматривая синонимию повторяющихся видовых определителей (пары международных терминов и их литовских соответствий), необходимо отметить многочисленные расхождения в подаче одних и тех же пар. Чаще всего с одними родственными терминами приводится синонимичная пара видовых определителей, а с другими — только один ее член (a→bX и b→aX, или a→bX, или a→bX и bX, но только aY, или bY; или aX→bX и bX→aX, или aX→bX, или aX→bX и bX, но только aY, или bY). Например: gravitacija (=visuotinė trauka) FTŽ₁ 33 и visuotinė trauka FTŽ₁ 97, — gravitacinė (=visuotinės traukos) energija FTŽ₁ 25 и traukos (=gravitacinė) energija FTŽ₁ 25, visuotinės traukos (=gravitacijos) jėga FTŽ₁ 40, gravitacinė (=visuotinės traukos) konstanta FTŽ₁ 48, но только gravitacijos konstanta FTŽ₁ 33, gravitacijos dėsnis FTŽ₁ 33, gravitacijos potencialas FTŽ₁ 33, 71, gravitacijos laukas FTŽ₁ 33, 53; degeneracija (=išsigimimas) FTŽ₁ 16 и išsigimimas (=degeneracija) FTŽ₁ 38, — išsigimusioji (=degeneruota) sistema FTŽ₁ 80, но только degeneruotas FTŽ₁ 16; degeneracija, išsigimimas FTŽ₂ I 91 и išsigimimas FTŽ₂ I 254, — degeneruotas, išsigimęs FTŽ₂ I 91 и išsigimęs FTŽ₂ I 254, — išsigimęs, degeneruotas būvis FTŽ₂ I 60, но только neišsigimęs būvis FTŽ₂ I 61; neišsigimusios, nedegeneruotos dujos FTŽ₂ I 124, но только išsigimusios dujos FTŽ₂ I 124, только išsigimusi(oji) funkcija FTŽ₂ I 186; perturbacija (su)trikdymas FTŽ₂ II 537 и trikdymas, perturbacija FTŽ₂ II 892, — perturbacijų metodas, trikdymų metodas FTŽ₂ II 453, perturbacijų, trikdymų vektorius FTŽ₂ II 935, но только perturbuojantis poveikis FTŽ₂ II 563; koincidencija (=sutapimas) FTŽ₁ 47, koincidencija, sutapimas FTŽ₂ P 24 и sutapimas FTŽ₂ II 807, а также antisutapimas, antikoincidencija FTŽ₂ I 18, — koincidencijų metodas, sutapimų metodas FTŽ₂ II 451, sutapimų spektroskopija, koincidencijų spektroskopija FTŽ₂ II 740, но только sutapimų spektrometrija FTŽ₂ II 738; homogeniškumas, vienalytiškumas FTŽ₂ I 225 и vienalytiškumas, homogeniškumas FTŽ₂ II 944, — homogeninis, vienalytis FTŽ₂ I 225, — homogeninė, vienalytė erdvė FTŽ₂ I 162, homogeninis, vienalytis kūnas FTŽ₂ I 362, homogeninis laukas, vienalytis laukas FTŽ₂ I 379, vienalytė, homogeninė deformacija FTŽ₂ I 91, vienalytė, homogeninė aplinka FTŽ₂ I 23, но только homogeninės koordinatės FTŽ₂ I 341, vienalytės dujos FTŽ₂ I 125; elastingumas (=tamprumas) FTŽ₂ 2I и tamprumas (=elastingumas) FTŽ₁ 92, elastingumas, tamprumas FTŽ₂ I 141 и tamprumas, elastingumas FTŽ₂ II 103 835, — коэффициент упругости, коэффициент эластичности FTŽ₂ I 313, но только коэффициент упругости FTŽ₁ 46; упругий FTŽ₁ 21 и эластичный (=упругий) FTŽ₁ 92, — эластическая (=упругая) деформация FTŽ₁ 16, но только упругие колебания FTŽ₁ 89; селективность, избирательность FTŽ₂ III 654, а также селектор, переключатель FTŽ₂ II 655, — селективная абсорбция, избирательная абсорбция FTŽ₂ I 2, но только селективный абсорбент FTŽ₂ I 3, селективная система FTŽ₂ II 675, селективный усилитель FTŽ₂ II 785; селективный (=избирательный) ChŽ 246, а избирательный — см. селективный, селективный ChŽ 35, но только селективная абсорбция ChŽ 246, селективная ассимиляция ChŽ 246, селективная ферментация ChŽ 246, селективная флотация ChŽ 246, селективный катализ, селективная реакция, селективный реагент, селективный растворитель, селективное действие, селективное смачивание ChŽ 246, наконец, только селективность ChŽ 246; только селективность PolŽ 119, 376, только селективная абсорбция PolŽ 291; парциальный (=частичный) FTŽ₁ 67 и частичный (=парциальный) FTŽ₁ 15, но только парциальное сжатие FTŽ₁ 82; локальный, местный FTŽ₂ I 418, — местный (локальный) максимум FTŽ₂ II 423, местное ускорение, локальное ускорение FTŽ₂ II 515, но только локальный параметр FTŽ₂ II 523; спонтанный — см. самопроизвольный ChŽ 257, — спонтанная кристаллизация — см. самопроизвольная кристаллизация ChŽ 257 и самопроизвольная кристаллизация ChŽ 257; самопроизвольный, спонтанный FTŽ₂ 645, — самопроизвольное намагничивание, спонтанное намагничивание FTŽ₂ I 243, самопроизвольная ионизация, спонтанная ионизация FTŽ₂ I 276, самопроизвольная кристаллизация, спонтанная кристаллизация FTŽ₂ I 356, самопроизвольная магнитострикция, спонтанная магнитострикция FTŽ₂ II 420, но только спонтанное деление FTŽ₂ 78, спонтанная эмиссия FTŽ₂ I 154, спонтанное рассеяние FTŽ₂ I 247, спонтанное излучение FTŽ₂ II 751, спонтанный скачок FTŽ₂ II 828; относительный, удельный PolŽ 451, — относительный вес, удельный вес PolŽ 42, 451, но только удельная теплоёмкость PolŽ 425, относительный объём PolŽ 237; относительная вязкость (=удельная вязкость) ChŽ 168, относительная производительность (=удельная производительность) ChŽ 168, относительный вес (=удельный вес) ChŽ 168 и удельный вес (=относительный вес) ChŽ 256, относительный объём (=удельный объём) ChŽ 168, но только удельная проводимость, удельная поверхность, удельная теплоёмкость ChŽ 256; но только удельный заряд FTŽ₁ 50, удельная проводимость FTŽ₁ 52, 83, удельная масса FTŽ₁ 83, удельный вес FTŽ₁ 83, 90, удельная теплоёмкость FTŽ₁ 90, удельный объём FTŽ₁ 98, удельное сопротивление FTŽ₁ 83, 100; удельный вес, относительный вес FTŽ₂ II 816, удельная теплоёмкость, относительная теплоёмкость FTŽ₂ 825, но только удельная абсорбция FTŽ₂ I 3, удельная адсорбция FTŽ₂ I 5, удельная активность FTŽ₂ I 7, удельная дисперсия FTŽ₂ I 118, удельная доза FTŽ₂ I 120, удельная влажность FTŽ₂ I 122, удельная эмиссия FTŽ₂ I 154, удельная энергия FTŽ₂ I 160, удельная мощность FTŽ₂ I 190, удельная ионизация FTŽ₂ I 276, удельный заряд FTŽ₂ I 360, 104 удельная проводимость FTŽ₂ I 371, удельное преломление, удельная рефракция FTŽ₂ I 419, удельный объём FTŽ₂ II 904³⁸; естественный, природный FTŽ₂ II 484, но только естественная радиоактивность FTŽ₂ II 591; но только натуральная смола ChŽ 193, натуральное удобрение ChŽ 193, натуральное сырьё ChŽ 193, только природный газ ChŽ 104, кальцинированная сода ChŽ 104; вращательная (=ротационная) энергия FTŽ₂ 25 и ротационная (=вращательная) энергия FTŽ₂ 25, но только ротационный насос FTŽ₂ 78, 80, ротационная линия FTŽ₂ 78, ротационный термин FTŽ₂ 95, ротационный спектр FTŽ₂ 78, 83; виртуальное перемещение, мнимое перемещение FTŽ₂ II 559, принцип виртуальных перемещений, принцип мнимых перемещений FTŽ₂ II 574, но только виртуальное состояние FTŽ₂ P 6, виртуальный момент FTŽ₂ II 481, виртуальная пара FTŽ₂ II 558, принцип виртуальной работы FTŽ₂ II 575, виртуальный процесс FTŽ₂ II 581, виртуальный реактор FTŽ₂ II 606, виртуальный источник FTŽ₂ II 821, виртуальный скачок FTŽ₂ II 828, виртуальная температура FTŽ₂ II 856, виртуальная величина FTŽ₂ II 941; постоянная поляризация, перманентная поляризация FTŽ₂ II 554, постоянный магнетизм, перманентный магнетизм FTŽ₂ II 419, но только постоянный магнит FTŽ₂ I 418; эквивалентная масса, равносильная масса FTŽ₂ II 427, равносильные матрицы, эквивалентные матрицы FTŽ₂ II 435, но только эквивалентное вещество FTŽ₂ II 441; устойчивое, стабильное состояние FTŽ₂ I 63, но только неустойчивое состояние FTŽ₂ I 61, стабильная частица FTŽ₂ I 77, стабильный изотоп FTŽ₂ I 265, устойчивое движение FTŽ₂ I 281. В «Словаре физических терминов», где видовые термины приводятся в двух местах — при родовом члене и при отдельно вынесенном видовом детерминанте, видовые термины иногда даже с одним и тем же родовым термином представлены в одном случае с парой синонимичных детерминантов, в других — только с одним из них (a → bX и b → aX, но только aX или bX; либо aX → bX и bX → aX, но только aX или bX; либо aX и bX, но только a → bX или b → aX). Например: поступательное (=трансляционное) движение FTŽ₂ I 42 и трансляционное (=поступательное) движение FTŽ₂ I 42, а также трансляционное движение (=поступательное движение) FTŽ₂ I 97, но только поступательное движение FTŽ₂ 82; акустическая (=звуковая) волна FTŽ₂ 10 и звуковая (=акустическая) волна FTŽ₂ 11, но только звуковые волны FTŽ₂ 31; люминесцентная (=лампа дневного света) лампа FTŽ₂ 53 и лампа дневного света (=люминесцентная) лампа FTŽ₂ 53, но только люминесцентная лампа FTŽ₂ 55; теплопроводность (=термическая проводимость) FTŽ₂ 52, но только теплопроводность FTŽ₂ 91; 38Такой поворот, особенно в проекте нового издания «Словаря физических терминов», к сужению сферы сопоставительного употребления или даже к её устранению вызывает определённую обеспокоенность. Не углубляясь во всю историю, можно лишь напомнить, что в школьной физике сравнительное употребление гораздо распространённее, чем специфическое. Аналогично обстоит дело и в наших общих словарях: например, вес — только сравнительный, а специфическими бывают лишь вкус и запах («Словарь современного литовского языка», 1972). Между прочим, в русском языке употребляется только удельный. Разумеется, можно поставить вопрос о семантической неуместности слова сравнительный, однако это не устраняет значения литовского синонима. Например, можно было бы обсудить, не подошло бы относительный (ср. santykinis tūris «удельный объём» PolŽ 2370) или особенный, специфический. 105 ламинарное (=слоистое) течение FTŽ₁ 93, но только ламинарное течение FTŽ₁ 52; когезия (=сцепление) FTŽ₁ 47 и соответствующая ей сила когезии FTŽ₁ 47; сцепка39 FTŽ₁ 78 и соответствующая ей сила сцепки FTŽ₁ 78, а к слову «сила» FTŽ₁ 40 — сила сцепки (=когезии) FTŽ₁ 40. Наиболее интересную группу расхождений в представлении международных и литовских синонимов составляют случаи представления одних и тех же пар синонимов в разных словарях по-разному (в одном A → B и B → A или A, B и B, A, в другом A → B или A, B, в третьем A → B или A, B и B). Например: меридиан, дневной круг FTŽ₂ II 446, но дневной круг, меридиан «меридиан» PolŽ 192; стартер, пускатель FTŽ₂ II 775, но стартер, пускатель «пускатель» PolŽ 336 и пускатель «стартер» PolŽ 405; коррекция, исправление FTŽ₂ I 343 и исправление FTŽ₂ II 528, но коррекция, исправление40 PolŽ 158; брожение (=ферментация) ChŽ 241 и ферментация ChŽ 94, но только брожение, ферментирование, ферментация PolŽ 32; бюкс — см. бюкс для взвешивания ChŽ 49 и бюкс для взвешивания ChŽ 267, но только стаканчик для взвешивания, бюкс «бюкс» PolŽ 35; болотный газ — см. метан ChŽ 213 и метан ChŽ 178, но метан, болотный газ «метан» PolŽ 193 и метан, болотный газ «болотный газ» PolŽ 62; молочный сахар (=лактоза) ChŽ 217 и лактоза (=молочный сахар) ChŽ 163, но молочный сахар, лактоза PolŽ 369; фруктовый сахар (=фруктоза) ChŽ 294 и фруктоза (=фруктовый сахар) ChŽ 101, но фруктовый сахар PolŽ 370 и фруктоза PolŽ 471; солодовый сахар (=мальтоза) ChŽ 243 и мальтоза (=солодовый сахар) ChŽ 173, но только солодовый сахар PolŽ 370; гомогенный (=однородный) FTŽ₁ 34; гомогенный, однородный FTŽ₂ I 225 (также гомогенность, однородность FTŽ₂ I 225 и однородность, гомогенность FTŽ₂ II 944); гомогенный «одинаковый» ChŽ 122 (и гомогенный катализ ChŽ 122, гомогенное равновесие ChŽ 122, гомогенная система ChŽ 122, гомогенные реакции ChŽ 122, а также гомогенность «однородность» ChŽ 122, хотя однородные комплексы ChŽ 300; однородный, гомогенный PolŽ 71 (также однородность, гомогенность PolŽ 71) и однородный, гомогенный PolŽ 239 (также одинаковость, единообразие, однородность, гомогенность PolŽ 239); гетерогенный (=неоднородный) FTŽ₁ 34; гетерогенный FTŽ₂ I 221 (также гетерогенность, разнородность FTŽ₂ I 221; гетерогенный «неодинаковый, неоднородный» ChŽ 118), а также гетерогенный катализ ChŽ 117, гетерогенное равновесие ChŽ 117, гетерогенная система ChŽ 118, гетерогенные реакции ChŽ 118; неоднородный, гетерогенный «гетерогенный» PolŽ 66 и неоднородный, гете- 39 Термин сцепление не вполне подходит из-за своего процессуального значения, однако и сцепка не совсем приемлема. То, что сцеплено само по себе, лучше называть сцепленностью, а сцепка — это то, что сцеплено. Аналогично адгезию можно было бы назвать по-литовски прилипанием. Такое отступление от традиционного чередования гласных в терминологии ради дифференциации понятий неизбежно. Итак, в физике будем иметь сцепленность и прилипание, а в технике — сцепку и прицеп. 40 Конечно, предпочтительнее исправление (как в FTŽ₂). 106 rogeniškas «неоднородный» PolŽ 224 (также nevienalytiškumas, heterogenišku- mas «неоднородность» PolŽ 224), а также heterogeniškas, nevienalytis, skirtingas «разнородный» PolŽ 345 (также heterogeniškumas, nevienalytiškumas, įvairu- mas «разнородность» PolŽ 345)⁴¹. Таких примеров значительно больше, чем приведено здесь, хотя нельзя сказать, что в разных словарях не встречается и одинаковое представление одних и тех же пар синонимов. Например: motoras (= variklis) FTŽ₁ 62 и variklis FTŽ₂ 99 (здесь также все видовые термины); motoras, variklis FTŽ₂ II 482 и variklis FTŽ₂ II 920 (здесь также все видовые термины); variklis, motoras PolŽ 205 (здесь также все видовые термины, однако одни приведены с одним родовым термином, другие — с другим: generatorius — variklis, variklis su pripūtimu, bet sparninis motoras, pakabinamas motoras) и variklis PolŽ 81; derivatai — см. dariniai ChŽ 72 и dariniai ChŽ 68; darinys, derivatas PolŽ 87 и darinys PolŽ 326; ekstraktas (= ištrauka) ChŽ 85 и ištrauka (= ekstraktas) ChŽ 128 [хотя vandeninė ištrauka (ekstraktas) ChŽ 297, но только sausasis ekstraktas ChŽ 245]; ekstraktas, ištrauka PolŽ 509 [хотя только salyklinis ekstraktas PolŽ 509] и ištrauka, ekstraktas (3) PolŽ 61. Различия в представлении видовых терминов-синонимов еще можно считать техническими колебаниями, непоследовательностью подхода. Однако неодинаковое представление одних и тех же пар синонимов в разных словарях при последовательном подходе следует оценивать либо как трактовку различной степени их синонимичности, либо как неудачное применение способов представления, их смешение и даже необоснованность дифференциации этих способов. РАЗДЕЛЬНАЯ СИНОНИМИЯ И НЕЭКВИВАЛЕНТНАЯ ПОЛИСЕМИЯ Одна из крупнейших проблем представления международных и литовских синонимов в терминографии, в действительности обусловленная не недостатками представления и его системы, а несовершенством самой терминологии, — это раздельная синонимия членов пары синонимов, или их неэквивалентная полисемия. Она проявляется в том, что (α) один международный термин в одном случае имеет в словаре один литовский эквивалент, в другом — иной или, наоборот, (β) два (или более) международных термина — один литовский синоним [α) A, B, но A, C; β) A, B, но B, C, в более сложных случаях A, B, но B, C и B, C, D]. Например: α) elastingumas (= tamprumas) ChŽ 85 и tamprumas (= elastingumas) ChŽ 273, но stangrumas — см. elastingumas ChŽ 258; β) proteinas (= baltymas) ChŽ 230 и baltymas ChŽ 40, но protam inai (= proteinai) ChŽ 230; ureja — см. šlapalas ChŽ 293, но также karbamidas — см. šlapalas ChŽ 144, а также šlapalas (= karbamidas) ChŽ 269; α) poliravimas, gludinimas «полировка» PolŽ 302 и poliravimas, šveitimas, blizginimas «лощение» PolŽ 179; ⁴¹ Иногда даже в одном и том же словаре термины одной микросистемы представлены неодинаково. Например: dvinaris, binomas «двучлен» PolŽ 84 и dvinaris, binomas «бином» PolŽ 27, но daugianaris «многочлен» PolŽ 199 и polinomas, daugianaris «полином» PolŽ 302; sensibilizacija, jautrinimas FTŽ₂ II 655 и jautrinimas, sensibilizacija FTŽ₂ I 266 (также FTŽ₁ 79 и FTŽ₂ 39), но desensibilizacija, nujautrinimas FTŽ₂ I 93. 107 β) кронштейн, скоба (маш.), «кронштейн» PolŽ 168 и «хобот» PolŽ 475, а также консоль, скоба (строит.) «консоль» PolŽ 153; ров- траншея, канава «траншея» PolŽ 438, кювет, канавка «кювет» PolŽ 171 (кроме того, ров «канава» PolŽ 133, канал «канал» PolŽ 132); проветривание, аэрация, вентиляция «проветривание» PolŽ 323 и вентиляция, проветривание «вентиляция» PolŽ 41, а также аэрирование PolŽ 19; α) гравитационная энергия, энергия всемирного тяготения FTŽ₂ I 157, гравитационное поле, поле всемирного тяготения FTŽ₂ I 379 и гравитационная масса, весовая масса FTŽ₂ II 426; космос, вселенная «космос, вселенная – cosmos – Universum, Weltall» FTŽ₂ I 344, вселенная «вселенная – universe, world – Universum, Weltall» FTŽ₂ II 958 и мир «мир – universe – Universum, Welt» FTŽ₂ II 524; эффект сжатия, пинч-эффект FTŽ₂ I 132, пинч-эффект, эффект сужения FTŽ₂ II 539 и пережим, сужение, пинч-эффект FTŽ₂ II 645; β) агломерат, скопление «агломерат, скопление – agglomerate, cluster – Agglomerat» FTŽ₂ I 5 и скопление, кластер «сгусток – cluster – Häufung» FTŽ₂ P 34; аккорд, созвучие FTŽ₂ I 6 и консонанс, созвучие FTŽ₂ I 329⁴²; манипуляция, действие «манипуляция, действие – manipulation – Tasten» FTŽ₂ II 423, действие «действие – action – Wirkung» FTŽ₂ II 932, но операция, действие «операция, действие – operation – Operation» FTŽ₂ II 501; дробный, частичный FTŽ₂ I 185, но частичная волна, парциальная волна FTŽ₂ I 45; гиростат, волчок «гиростат, волчок – gyrostat – Gyrostat, Kreisel» FTŽ₂ I 204, но волчок, гироскоп «гироскоп – gyroscope – Kreisel» FTŽ₂ II 949 и гироскоп «гироскоп – gyroscope – Kreisel, Gyroskop» FTŽ₂ I 204. Иногда двусмысленность литовского эквивалента выявляется только при его толковании (A, B, но A «C» или A, B и C «B»). Например: распылитель, пульверизатор «пульверизатор» PolŽ 335 и «разбрызгиватель» PolŽ 342, но распылитель и «форсунка» PolŽ 468; каркас, фахверк «фахверк» PolŽ 464, каркас «скелет» PolŽ 383 и каркас катушки «каркас катушки» PolŽ 135; рафинация, рафинирование (= очистка) ChŽ 234 и очистка ChŽ 295, но ректификация, ректифицирование «очистка жидкости перегонкой в колонне» ChŽ 237. Это самые простые, наиболее легко замечаемые и классифицируемые случаи. Однако довольно часто соответствия между международными и литовскими синонимами гораздо сложнее: двум международным терминам соответствуют два литовских (A₁Bₜ – A₁, Cₜ, Dₜ «Cₜ» или A₁, Bₜ – C₁, Bₜ, Dₜ), двум международным — три литовских (Aₜ, Bₜ – Cₜ, Aₜ «Dₜ» – Dₜ, Eₜ), двум или трём литовским — пять или шесть международных (Aₜ, Bₜ – A₁ «Cₜ» – Dₜ, A₁ – Eₜ, A₁ «Fₜ» – Gₜ «A₁» – Iₜ [«A или A₁»] или Aₜ, B₁ – Bₜ, Cₜ – D₁ «Eₜ, Fₜ» – D₁₁ «Eₜ» – Eₜ – Gₜ «Bₜ, Cₜ» – Fₜ, Iₜ «Dₜ» – Hₜ «Dₜ») и т. п. Например: земснаряд, драга «драга» PolŽ 95 и земснаряд, багер, торфоснаряд «багер» PolŽ 19; 42Вероятно, точнее было бы консонанс называть гармоничным созвучием. 108 одновалентный — см. моноксид ChŽ 300 и полувалентный — см. моноксид, субоксид ChŽ 232 и моноксид «оксид, содержащий один атом кислорода — одноокись» ChŽ 186; компрессия, сжатие «сжатие — compression — Kompression» FTŽ₂ I 324, но сокращение, компрессия «сжатие — contraction — Kontraktion» FTŽ₂ II 805, хотя контракция имеет ещё один синоним — (у)корочение «сокращение, сжатие — contraction — Kontraktion» FTŽ₂ I 336; подъёмник, лифт «подъёмник» PolŽ 299, а также лифт, подъёмник «лифт» PolŽ 178 (и воздушный подъёмник, аэролифт «воздушный подъёмник» PolŽ 299 и аэролифт PolŽ 516), подъёмник «фуникулёр» PolŽ 472, подъёмный кран, подъёмник «подъёмный кран» PolŽ 163 и подъёмник, грузоподъёмник «грузоподъёмник» PolŽ 77, тали, подвесной подъёмник «тали» PolŽ 419; хорошо ещё, что домкрат переводится как подъёмник, домкрат PolŽ 94, а эскалатор — эскалатор PolŽ 516; трансмутация, превращение «превращение, трансмутация — transmutation — Transmutation» FTŽ₂ II 889, превращение «превращение, переход — transition, transmutation — Übergang, Umwandlung, Transmutation» FTŽ₂ II 956, но превращение, конверсия «преобразование, переход — change, conversion — Umwandlung, Verwandlung» FTŽ₂ II 958, конверсия «конверсия — conversion — Konversion» FTŽ₂ I 340; также изменение «изменение — change, variation, modification — Veränderung, Änderung» FTŽ₂ I 308, изменение «изменение — variation — „Änderung“ FTŽ₂ II 553 и вариация «вариация — variation — Variation» FTŽ₂ II 919; возможно, сюда относятся также трансформация «трансформация, преобразование — transformation — Transformation» FTŽ₂ II 886 и модификация, разновидность FTŽ₂ II 470 (ср. алотропное превращение FTŽ₂ II 956 и алотропная модификация FTŽ₂ II 470)⁴³ и модуляция, модулирование FTŽ₂ II 170 (ср. изменение фазы FTŽ₂ I 308 и фазовая модуляция FTŽ₂ II 471); осцилляция, колебание «осциляция, колебание — oscillation — Oscillation, Schwankung» FTŽ₂ II 510, но колебание, качание «колебание — oscillation — Schwingung» FTŽ₂ II 811, хотя в живой речи проводится чёткое различие между колебанием и качанием, а также вибрированием, которого, к сожалению, нет в Словаре, — только вибрация «вибрация — vibration — Vibration, Schwingung» FTŽ₂ II 942, хотя колебаниями «колебания — oscillations, vibrations — Oszillationen, Schwingungen, Vibrationen» FTŽ₂ II 950–955 всё заполнено; кстати, рассмотрев видовые термины для колебаний и вибраций, обнаружим очень много совпадающих: ангармонические колебания FTŽ₂ II 811 и ангармонические вибрации FTŽ₂ II 950, случайные колебания FTŽ₂ II 811 и случайные вибрации FTŽ₂ II 951, эллиптические колебания FTŽ₂ II 811 и эллиптические вибрации FTŽ₂ II 951, гармонические колебания FTŽ₂ II 811 и гармонические вибрации FTŽ₂ II 952, когерентные колебания FTŽ₂ II 812 и когерентные вибрации FTŽ₂ II 952, свободные колебания FTŽ₂ II 812 и свободные вибрации FTŽ₂ II 952, несвязанные колебания FTŽ₂ II 812 и несвязанные вибрации FTŽ₂ II 953, основные колебания FTŽ₂ II 812 и основные вибрации FTŽ₂ II 954, параметрические колебания FTŽ₂ II 812 и параметрические вибрации FTŽ₂ II 954, паразитные колебания 43 Ср. также модификация «разновидность элемента, обладающая иными свойствами» ChŽ 184 и разновидность «модификация, вариант» ChŽ 35, а также модификация, разновидность «модификация» PolŽ 200 и разновидность, модификация PolŽ 345, хотя изменение, модификация «видоизменение» PolŽ 45. 109 ФТЖ₂ II 812 и паразитические колебания ФТЖ₂ II 954, периодические изменения ФТЖ₂ II 813 и периодические колебания ФТЖ₂ II 954, вынужденные изменения ФТЖ₂ II 812 и вынужденные колебания ФТЖ₂ II 954, релаксационные изменения ФТЖ₂ II 813 и релаксационные колебания ФТЖ₂ II 954, резонансные изменения ФТЖ₂ II 813 и резонансные колебания ФТЖ₂ II 954, автоколебания, самовозбуждённые колебания ФТЖ₂ II 813 и автоколебания, самовозбуждённые колебания ФТЖ₂ II 954, собственные колебания ФТЖ₂ II 813 и собственные колебания ФТЖ₂ II 955, синусоидальные изменения ФТЖ₂ II 813 и синусоидальные колебания ФТЖ₂ II 955, поперечные изменения ФТЖ₂ II 813 и поперечные колебания ФТЖ₂ II 955, затухающие изменения ФТЖ₂ II 813 и затухающие колебания ФТЖ₂ II 955, вращательные изменения ФТЖ₂ II 813 и вращательные колебания ФТЖ₂ II 955, линейные изменения ФТЖ₂ II 814 и линейные колебания ФТЖ₂ II 955, хотя они никак не связаны; а в чём разница между осциллятором «осциллятор — oscillator — Oszillator» ФТЖ₂ II 510 и вибратором «вибратор — vibrator — Vibrator, Schwinger, Oszillator» ФТЖ₂ II 942 — они приведены без связи друг с другом, но их тождество подтверждают не только немецкие соответствия, но и некоторые видовые термины, например: осциллятор Герца «осциллятор Герца, вибратор Герца» ФТЖ₂ II 510 и вибратор Герца «вибратор Герца» ФТЖ₂ II 942; есть ещё одно значение слова svyravimas — флуктуация, изменение «колебание, изменение, флюктуация — variation, fluctuation — Schwankung» ФТЖ₂ II 818, см. также флюктуация «флуктуация — fluctuation — Schwankung» ФТЖ₂ I 173, изменение «изменение — change, variation, modification, — Veränderung, Änderung» ФТЖ₂ I 308, ср. некоторые видовые термины: годовые колебания «годичные вариации, годичные изменения» ФТЖ₂ II 814 и годовое изменение «годичное изменение» ФТЖ₂ I 309, суточные колебания «суточные колебания, суточные изменения — diurnal variations» ФТЖ₂ II 814 и суточное изменение «суточное изменение — diurnal variation» ФТЖ₂ I 309; кроме того, англ. variation по-литовски также variacija ФТЖ₂ II 919, а modification — также modifikacija, atmaina ФТЖ₂ II 470, хотя, по-видимому, это уже означает нечто иное (см. предыдущий пример — трансмутация, …); дрейф, смещение «дрейф — drift — Drift» ФТЖ₂ I 122 и смещение «смещение — displacement — Verschiebung, Erregung» ФТЖ₂ II 715; их видовые термины различаются, кроме того, аналогично смещению объясняется и сдвиг «смещение, сдвиг — displacement, shift, bias — Verschiebung» ФТЖ₂ II 558, но у него есть другой международный синоним: трансляция, перемещение «трансляция, перемещение — translation — Translation» ФТЖ₂ II 889, ср. дрейф нуля ФТЖ₂ I 122 и смещение нуля ФТЖ₂ II 559; есть ещё nuostumis «сдвиг — displacement — Verschiebung» ФТЖ₂ II 494 и slytis — «сдвиг» (но «torsion — Torsion, Drilling») ФТЖ₂ II 826; полоса, зона «полоса, зона — band, zone — Band, Zone» ФТЖ₂ I 285, полоса «пояс — zone — Zone» ФТЖ₂ P 21, но зона, область «зона, пояс — zone, region, range — Zone, Bereich» ФТЖ₂ II 960, область — «область, зона, диапазон — region, range, domain, area, zone — Bereich, Raum, Gebiet, Zone» ФТЖ₂ II 760 и «зона, область — range, zone, area — Gebiet, Zone» ФТЖ₂ P 36; как показывают соответствия в других языках, сюда примыкает и диапазон — «диапазон, область — gamut, range — Bereich, Umfang (= Umfang)» ФТЖ₂ I 106 и «диапазон — band — Band» ФТЖ₂ P 8, а также участок, диапазон «участок, диапазон — range, region — Bereich, Band» ФТЖ₂ II 636, а также интервал, промежуток «интервал, промежуток — interval — Intervall, Zwischenraum» ФТЖ₂ I 240, интервал «интервал, промежу- 44 Ср. также perstūma — см. poslinkis ChŽ 217. 110 ток — range (в видовых терминах также: interval) — Bereich (в видовых терминах также: Intervall)» ФТЖ₂ P 17 и промежуток «зазор, промежуток, интервал, пространство — gap, interval, space, bound — Luft, Streche, Intervall, Raum» ФТЖ₂ II 840; подавляющее большинство видовых терминов полос ФТЖ₂ I 285–288 и ФТЖ₂ P 21, зон ФТЖ₂ II 960–961, областей ФТЖ₂ II 760–766 и ФТЖ₂ P 36, диапазонов ФТЖ₂ I 106 и ФТЖ₂ P 8, интервалов ФТЖ₂ I 240 и ФТЖ₂ P 17 и промежутков ФТЖ₂ II 841 различны, однако встречаются и общие (или сходные), например: a) полоса частот, диапазон частот «частотная полоса, диапазон частот — frequency band — Frequenzband» ФТЖ₂ I 285 (хотя только полоса частот импульса ФТЖ₂ I 286, полоса видеочастот ФТЖ₂ I 288), область частот, диапазон частот «диапазон частот — frequency region — Frequenzbereich, Frequenzgebiet» ФТЖ₂ II 761 и диапазон частот «диапазон частот — frequency range — Frequenzbereich» ФТЖ₂ I 106; а также полоса звуковых частот ФТЖ₂ I 285 и диапазон звуковых частот ФТЖ₂ I 106; полоса радиочастот ФТЖ₂ I 286 и область радиочастот ФТЖ₂ II 761; область коротких волн ФТЖ₂ II 765 и диапазон коротких волн ФТЖ₂ I 106; b) переходная полоса «переходная зона — transition zone — Übergangszone» ФТЖ₂ I 287, зона скачков, зона переходов «переходная зона — transition zone — Übergangsgebiet, Übergangszone, Übergangsschicht» ФТЖ₂ II 960 и переходная область «переходная зона — transition(al) area — Übergangszone» ФТЖ₂ II 764; c) спектральная полоса, полоса спектра ФТЖ₂ I 288, область спектра ФТЖ₂ II 764 и интервал спектра ФТЖ₂ I 240; d) зона высокого давления ФТЖ₂ II 960 и область высокого давления ФТЖ₂ P 36; e) зона Бриллюэна ФТЖ₂ II 960 и область (зона) Бриллюэна ФТЖ₂ II 761; f) «холодная» зона, нерадиоактивная зона ФТЖ₂ II 960 и «холодная» (нерадиоактивная) область (зона) ФТЖ₂ II 765; g) запрещённая (энергетическая) полоса ФТЖ₂ I 286 и запрещённая область ФТЖ₂ II 761. Довольно часто подобные несоответствия встречаются в нескольких словарях. Например: α) идентификация — см. нахождение ChŽ 123 и нахождение ChŽ 234, но идентифицировать, отождествлять «отождествлять» PolŽ 256; восстановление — см. редукция ChŽ 34, а также оживление — см. редукция ChŽ 103 и редукция, восстановление «предоставление электронов, уменьшение электрохимической валентности — восстановление» ChŽ 236, но редукция, восстановление, пересчёт «приведение» PolŽ 318; свёртывание — см. коагуляция ChŽ 158 и коагуляция, коагулирование «свёртывание коллоидов — коагуляция, свёртывание» ChŽ 151, сжатие — см. коагуляция ChŽ 267, коагуляция «коагуляция» PolŽ 145, 1. свёртывание, сжатие (пищ.), 2. свёртывание, коагуляция (хим.) PolŽ 371; refr</text>},{ эффект, последствие; явление «эффект» PolŽ 516 и эффект, явление FTŽ₂ I 127, а также явление, эффект FTŽ₂ II 611; дисперсия, рассеяние «дисперсия — dispersion, variance — Dispersion, Zerlegung» FTŽ₂ I 117, рассеяние «разброс, рассеяние — scatter, straggling — Streuung, Dispersion» FTŽ₂ II 707 и рассеяние, дисперсия «дисперсия — dispersion — Dispersion, Zerlegung» FTŽ₂ II 687, но рассеивание, рассеяние «рассеяние — scattering — Streuung» FTŽ₂ I 245 (хотя видовые термины у них разные, синонимами представлены только фоновое рассеяние, фоновое рассеяние, фоновое рассеивание FTŽ₂ II 707) и диспергирование, дисперсия «измельчение частиц» ChŽ 80; отражатель (= рефлектор) FTŽ₁ 10, отражатель, рефлектор FTŽ₂ I 38 и рефлектор, отражатель FTŽ₂ II 607, рефлектор, отражатель «рефлектор» PolŽ 362, но рефлектор (= зеркальный телескоп) FTŽ₁ 76, рефлектор, зеркальный телескоп FTŽ₂ II 607; импеданс (= кажущееся сопротивление) «импеданс, кажущееся сопротивление» FTŽ₁ 35, а также импеданс, кажущееся сопротивление «импеданс — impedance, resistance apparent — Impedanz, Scheinwiderstand» FTŽ₂ I 229 и кажущееся сопротивление «кажущееся сопротивление — apparent resistance — scheinbarer Widerstand, Scheinwiderstand» FTŽ₂ I 928, но полное сопротивление, импеданс «полное сопротивление — impedance, generalized resistance — Impedanz, Scheinwiderstand» FTŽ₂ II 927, а также полное сопротивление, импеданс «импеданс» PolŽ 123, полное сопротивление (импеданс) «кажущееся сопротивление» PolŽ 393, полное сопротивление «полное сопротивление» PolŽ 394; активность ChŽ 12 и активность (= активность) ChŽ 299, а также активация, активирование «превращение вещества в более активное» ChŽ 12 [и неактивность (= неактивность) ChŽ 193]; активный, активный, деятельный PolŽ 12, но активация (возбуждение) FTŽ₂ I 7 и возбуждение FTŽ₂ II 808. β) пара — см. фильера ChŽ 227 и фильеры ChŽ 13, фильера «пора» PolŽ 307, но фильера, отверстие «фильера» PolŽ 465; желе (= студень) «желе» ChŽ 305 и студень «студень», но студень, гель «студень (гель)» PolŽ 413; ср. также желирование — см. застывание золя ChŽ 106 и застывание золя (= желирование) ChŽ 304; эрзац «заменитель непильнавертис» ChŽ 90 и заменитель «частично заменяющий настоящий продукт» ChŽ 210, но заменитель, суррогат PolŽ 415; абсорбирование, абсорбция (= поглощение) ChŽ 7, поглощение (= абсорбирование) ChŽ 264, абсорбция, абсорбирование, поглощение PolŽ 9 и 291 и имбибиция «поглощение — имбойбиция» ChŽ 123 (кроме того, адсорбция «поверхностное поглощение, удерживание, накопление вещества» ChŽ 10, сорбция «адсорбция и абсорбция» ChŽ 256, PolŽ 395, десорбция PolŽ 88 и автоабсорбция); консистенция (= густота) ChŽ 156 и густота (= консистенция) ChŽ 283, но конденсировать «превращать газы, пары в жидкость; сгущать» ChŽ 155, неконденсируемый, несгущаемый «несгущаемый» PolŽ 225; гильза «бумажная гильза в экстракционном аппарате — гильза» ChŽ 107, но дюза, сопло «дюза» PolŽ 99; доза, порция, доза «доза» PolŽ 93, но порция, порция «порция» PolŽ 308, ср. порция «порция — parcel, portion, bundle — Portion, Dosis» FTŽ₂ II 558; 112 слайд, диапозитив FTŽ₂ II 688 и диапозитив FTŽ₂ I 105, но слайд (2.) «калька» PolŽ 130; аппроксимация, приближение FTŽ₂ I 23 и приближение, аппроксимация FTŽ₂ I 26, но конвергенция, схождение «сходимость» PolŽ 417; деклинация (=отклонение) FTŽ₁ 16, деклинация, отклонение FTŽ₂ I 91, деклинация, отклонение PolŽ 85, но также девиация, отклонение FTŽ₂ I 102, отклонение, девиация PolŽ 254 и отклонение, девиация, деклинация FTŽ₂ II 491 (если бы мы перевели aberration и anomaly, это тоже, пожалуй, было бы «отклонение»…); коммутатор (=преобразователь) FTŽ₁ 47 и преобразователь (=коммутатор) FTŽ₁ 45, но преобразователь, конвертер FTŽ₂ I 302 и конвертер, преобразователь FTŽ₂ I 340, однокорный преобразователь, умформер «однокорный преобразователь» PolŽ₃ 15 (хотя умформер — преобразователь, умформер PolŽ 454), вариатор (=преобразователь) FTŽ₁ 99 (а если бы мы ещё захотели литовские соответствия для alternator PolŽ 13 и inverter, invertor PolŽ 123?); компонент (=составляющая) FTŽ₁ 47, компонента, составляющая FTŽ₂ I 321, составляющая, компонент PolŽ 395, а также компонент PolŽ 152, составная часть (=компонент) ChŽ 263 и компонент «составная часть системы» ChŽ 154, но ингредиент PolŽ 123, ингредиент «составная часть смеси» ChŽ 125; аппарат (=прибор) FTŽ₁ 7 и прибор (=аппарат) FTŽ₁ 72, прибор (=аппарат) ChŽ 229, прибор, аппарат (1.) «прибор» PolŽ 317 и аппарат «аппарат» PolŽ 15, но инструмент, прибор FTŽ₂ I 236 (синонимом инструмента должно было бы быть орудие; ещё страннее: инструмент — орудие, прибор PolŽ 124). Несколько более сложных случаев: диссоциация, диссоциирование «расщепление молекул на составные части» ChŽ 80, распад (=диссоциация) «распад» ChŽ 254, разложение (=распад, диссоциация) «разложение, расщепление» ChŽ 253 и разложение «распад вещества, разрушение — разложение, распад» ChŽ 126, а также деструкция «(раз)рушение — деструкция» ChŽ 73, деструкция, разрушение; разложение «разрушение» PolŽ 346; аттенюатор, ослабитель «аттенюатор – attenuator – Attenuator, Dämpfer» FTŽ₂ I 31 и ослабитель «аттенюатор, ослабитель – attenuator – Abschwächer, Attenuator» FTŽ₂ II 716, а также демпфер, гаситель колебаний «демпфер – damper – Dämpfer» FTŽ₂ I 92 и аттенюатор, ослабитель «аттенюатор» PolŽ 18, ослабитель «демпфер» PolŽ 87, глушитель, ослабитель «глушитель (1.)» PolŽ 70, гаситель энергии «гаситель энергии» PolŽ 65 и ослабитель «ослабитель» PolŽ 248; медиум, среда «среда – medium – Medium» FTŽ₂ II 440 и медиум — см. среда ChŽ 175, среда, среда «среда» PolŽ 400 (а также среда дисперсии, медиум PolŽ 400 и среда «окружение мелких частиц» ChŽ 278), а также промежуток — см. среда ChŽ 274; кроме того, субстрат «питательная среда» ChŽ 263⁴⁵. ⁴⁵ Иногда термины в парах синонимов существенно не совпадают с терминами других языков. Например: индекс, знак «индекс – index – Faktor, Zeichen» FTŽ₂ I 233 и метка «метка – tag – Zeichen, Merkzeichen, Kennzeichen» FTŽ₂ II 962; кроме того, видовые термины различны; корреляция, взаимосвязь «корреляция – correlation – Korrelation» FTŽ₂ I 343 и взаимосвязь «взаимосвязь, соотношение – relation, interrelation, interrelationship, interdependence – Verhältnis, Beziehung» FTŽ₂ II 644; видовые термины различны; 8. Lietuvių terminologija 113 В одних случаях так связанные термины тождественны, в других различны, но в обоих случаях это плохо: в любом случае они являются либо синонимичными, либо многозначными, то есть несовершенными. В одних случаях имеет место синонимия литовских эквивалентов / неэквивалентность соответствий, неэквивалентные соответствия / и полисемия (полиэквивалентность соответствий, полиэквивалентные соответствия), в других — синонимия и полисемия международных терминов. В обоих случаях этот недостаток нелегко устранить. Нередко подобная ситуация препятствует созданию литовских синонимов и их употреблению. Например, kontūr — это kontūras, «очертание», определяет PolŽ 155 (а также очертание PolŽ 260), поэтому и переводить abrisą PolŽ 9 как «очертание» становится затруднительно. Или корпус означает 1. «тело, корпус, туловище» PolŽ 157, поэтому переводить fiuzeliažą PolŽ 473 как «туловище» не вполне удобно (хотя это слово очень подходило бы наряду с крыльями и хвостом). Еще труднее устранить синонимию и полисемию международных терминов, поскольку это относится не к литуанистике, а к интерлингвистике. Таким образом, значительная часть отмеченных здесь противоречий, расхождений и непоследовательностей — проблемы не терминографии, а самой терминологии. НЕСВЯЗАННЫЕ СИНОНИМЫ Существенный недостаток представления международных и литовских синонимов — отсутствие связей между ними. Например: стабильный (ая) FTŽ₁ 87 и постоянный FTŽ₁ 67; релятивистская скорость FTŽ₁ 33 и относительная скорость FTŽ₁ 33; альтернация FTŽ₂ I 9 и смена, чередование (ый) FTŽ₂ I 289; диапозитив FTŽ₂ I 105 и слайд FTŽ₂ II 688; электрод FTŽ₂ I 142 и вывод FTŽ₂ P 19; рупор FTŽ₂ II 636 и громкоговоритель FTŽ₂ I 197; акварельные краски ChŽ 13 и водные краски ChŽ 297; ментол ChŽ 176 и мятное масло ChŽ 181; портативный PolŽ 308 и переносной PolŽ 274; психрометр PolŽ 335 и влагомер PolŽ 47; анализ FTŽ₁ 7 и исследование PolŽ 96; анализ FTŽ₂ I 13 (например, рентгеновский анализ FTŽ₂ I 14) и исследование FTŽ₂ II 882 (например, рентгенографическое исследование FTŽ₂ II 882); анализ PolŽ 14 и исследование PolŽ 127. Еще больше пар, которые в одних словарях связаны, а в других — не связаны. Например: магазин, набор «магазин — box — Magazin» FTŽ₂ II 418 и набор «набор, совокупность — set, assembly — Gesamtheit, Menge, Satz» FTŽ₂ II 624; видовые различия; дисторсия, искривление «дисторсия, искажение — distorsion — Verzeichnung (= Verzerrung? — J. K.), Distorsion» FTŽ₂ I 118 и искривление — «изгиб — winding — Biegung, Krümmung» FTŽ₂ I 253, а «искажение — distorsion, contortion — Verzerrung» — искажение FTŽ₂ I 250; производительность, эффективность «выход, отдача, эффективность — efficiency, yield — Ausbeute» FTŽ₂ II 484 и эффективность «эффективность — efficiency, effectiveness — Effektivität, Wirkungsgrad» FTŽ₂ I 135; видовые термины различаются. Когда соответствия в других языках и видовые термины так различаются, можно усомниться и в тождественности родственных литовских терминов. В таком случае мы столкнулись бы с нежелательной двусмысленностью литовских или международных терминов (в последней паре). 114 эффект FTŽ₁ 20 и явление FTŽ₁ 76, но эффект, явление FTŽ₂ I 127 и явление, эффект FTŽ₂ II 611; детерминизм FTŽ₁ 16 и причинность FTŽ₁ 72, но детерминизм, причинность FTŽ₂ I 102; интервал FTŽ₁ 37 и промежуток FTŽ₁ 93, но интервал, промежуток FTŽ₂ I 240; детонатор «детонатор» PolŽ 88 и взрыватель «взрыватель» PolŽ 44, но детонатор, взрыватель FTŽ₂ I 102 и взрыватель FTŽ₂ II 754; полигон «полигон» PolŽ 302 и многоугольник «многоугольник» PolŽ 199, но полигон, многоугольник FTŽ₂ II 556 и многоугольник FTŽ₂ I 81; мусковит «мусковит» PolŽ 206 и слюда «слюда» PolŽ 387, но мусковит — см. слюда ChŽ 188 и слюда ChŽ 305; бронза «бронза» PolŽ 32 и латунь «латунь» PolŽ 173, но бронза ChŽ 53 и латунь (=бронза) ChŽ 305; энтальпия FTŽ₂ I 161 и теплотворность FTŽ₂ II 825, но энтальпия PolŽ 515 и теплотворность, энтальпия PolŽ 424; реакция FTŽ₁ 75 и противодействие FTŽ₁ 9, но реакция FTŽ₂ II 600 и противодействие, реакция FTŽ₂ I 34, а также реакция, противодействие (2.) PolŽ 354 и противодействие, реакция PolŽ 331; рефракция «рефракция» PolŽ 362 и преломление «преломление» PolŽ 315, а также рефракция FTŽ₁ 76 и преломление FTŽ₁ 56, но рефракция FTŽ₂ II 607 и преломление, излом, рефракция FTŽ₂ I 418; дисперсия FTŽ₁ 18 и рассеивание FTŽ₁ 38, рассеяние FTŽ₁ 38, а также дисперсия «дисперсия» PolŽ 91 и рассеяние, рассеивание «рассеяние» PolŽ 351, но дисперсия, рассеяние FTŽ₂ I 117 и рассеяние FTŽ₂ II 707; диссоциация FTŽ₁ 18 и расщепление FTŽ₁ 81, а также диссоциация FTŽ₂ I 116 и расщепление FTŽ₂ II 703, но диссоциация, диссоциирование ChŽ 80 и расщепление (=диссоциация) ChŽ 254; реостат FTŽ₂ II 615 и реостатный магазин FTŽ₂ II 929, но реостат (=реостатный магазин) FTŽ₁ 77 и реостатный магазин FTŽ₁ 100, а также реостат, реостатный магазин PolŽ 361; эксперимент FTŽ₁ 21 и опыт FTŽ₁ 10, а также эксперимент «эксперимент — experiment — Experiment» FTŽ₂ I 140 и опыт «опыт — experiment, experience — Versuch, Experiment» FTŽ₂ I 144, но эксперимент (=опыт) ChŽ 85 и опыт (=эксперимент) ChŽ 41, а также эксперимент, опыт «эксперимент» PolŽ 509 и опыт (2.) «опыт» PolŽ 245; изолятор «изолятор» PolŽ 122 и непроводник «непроводник» PolŽ 224, но изолятор FTŽ₁ 39 и непроводник (=изолятор) FTŽ₁ 63, изолятор FTŽ₂ I 263 и непроводник, изолятор FTŽ₂ II 486, непроводник (=изолятор) ChŽ 194⁴⁶. ПОДБОР ЛИТОВСКИХ ЭКВИВАЛЕНТОВ Литовские эквиваленты международных терминов в целом образованы умело, тщательно подобраны и представлены в большом количестве. Тем не менее случается, что литовские синонимы в терминологических словарях не приводятся, хотя в языке они употребляются уже давно. Например: 46 Кстати, диэлектрик PolŽ 92, FTŽ₁ 17, FTŽ₂ I 109 не связан ни с проводником, ни с изолятором. 8* 115 абсорбция FTŽ₁ 5, FTŽ₂ I 1 (=и поглощение), адсорбция FTŽ₂ I 4 (=и поверхностное поглощение), ахроматизм FTŽ₁ 5, FTŽ₂ 4 (= и бесцветность), активация FTŽ₂ 6 (=и активирование), бинарные системы FTŽ₁ 12 (= и двойные системы), дефект FTŽ₂ I 88 (=и порок, недостаток), диафрагма FTŽ₂ I 103 (=и перегородка, покрытие), дисторсия FTŽ₁ 18 (=и искривление, кривизна), дивергенция FTŽ₁ 19 (=и расхождение), доминировать FTŽ₂ I 119 (=и преобладать, господствовать, превосходить), экспозиция FTŽ₁ 21, FTŽ₂ I 140 (=и освещение), гармоничный(ая) FTŽ₁ 34 (=и гармонический), индукция FTŽ₁ 35 (=и возбуждение), контур FTŽ₂ I 337 (=и очертание), турбулентное движение FTŽ₂ I 283 (=и вихревое движение), вибрация FTŽ₂ II 942 (= и колебание), вентилятор FTŽ₂ II 937 (= и воздуходувка), визуальный FTŽ₁ 101 (=и зрительный), экваториальный момент инерции FTŽ₂ II 478 (=и момент инерции относительно экватора), экваториальная полуось FTŽ₂ II 585 (=и экваториальная полуось); эквивалент PolŽ 508 (=и уровень⁴⁷, или равноуровень), калорифер PolŽ 130 (=и нагревательный кабель), пляж (геол.) PolŽ 290 [=и берег, ср. берег, пляж (V. Gudelis, Geologijos ir fizinės geografijos terminų žodynas, Vilnius, 1956, p. 106)], ремонт PolŽ 361 (=и исправление), стеллаж PolŽ 407 (=и полка), шарнир PolŽ 492 (=и петля); секреция ChŽ 245 (=и выделения), прецизионные весы ChŽ 228 (=и точные весы), прецизионные гирьки ChŽ 228 (=и точные гирьки). Эти эквиваленты также следует употреблять. Во многих случаях и в других языках (русском, немецком) у этих международных слов есть собственные синонимы⁴⁸. Бывают даже случаи, когда имеющийся литовский эквивалент используется как толкование значения (или его часть), но не выдвигается в качестве синонима, например: текстура «слоистость — текстура» ChŽ 275, террикон «отвал пустой породы⁴⁹ — террикон» ChŽ 277, гумус «перегной — гумус» ChŽ 122, компост «перегной, удобрение из смеси различных удобрений с торфом» ChŽ 154. В других случаях отсутствие уже имеющихся литовских синонимов, по-видимому, объясняется лишь недостаточной тщательностью, поскольку в других терминологических словарях они приводятся. Например: озокерит PolŽ 240, но горный воск — см. озокерит ChŽ 142 и озокерит ChŽ 209; релаксация FTŽ₁ 76, FTŽ₂ II 612, но релаксация (=разрыхление) ChŽ 237; метод FTŽ₁ 59, FTŽ₂ II 447, но метод, способ PolŽ 193 и способ, метод PolŽ 398; импульс FTŽ₁ 35, FTŽ₂ I 229, но импульс, побудительный импульс PolŽ 123; дифракция FTŽ₁ 17, PolŽ 91, но дифракция, огибание FTŽ₂ I 110; ⁴⁷ Автором этого слова (в упомянутом значении), по-видимому, является К. Буга: во введении к своему «Словарю литовского языка» он пишет: lygmuo (Aequivalent) (см. K. Būga, Rinktiniai raštai, т. III, Vilnius, 1961, с. 41). Ср. также: «Žemaičių vókýtis turi sau lygmenį ir latvių kalboje» (там же, т. II, 1959, с. 227). ⁴⁸ Последовательное сопоставление могло бы многое рассказать о специфике соотношения международных и исконных слов в разных языках. Но это отдельный вопрос. Здесь лишь отметим, что у группы международных терминов, имеющих литовские соответствия, нет соответствующих русских эквивалентов. Например: адаптация (=prisitaikymas) «адаптация» FTŽ₁ 5 и prisitaikymas (=adaptacija) «адаптация» FTŽ₂ 72. В литовском языке есть aparatas и prietaisas FTŽ₂ 7 и 72, в русском — только аппарат FTŽ₂ 7 и 72; в литовском — sensibilizacija и jautrinimas FTŽ₂ 79 и 39, в русском — только сенсибилизация FTŽ₂ 79 и 39; в литовском — presas и slėgtuvas FTŽ₂ 72 и 82, в русском — только пресс FTŽ₂ 72 и т. д. ⁴⁹ Можно было бы обойтись и одним словом — bergždynas (ср. šiukšlynas, sąšlavynas; rūdynas, uolynas, akmenynas, smėlynas, žvyr ynas). 116 реверберация FTŽ₁ 77, PolŽ 354, но реверберация, эхо FTŽ₂ II 615; аккумуляция FTŽ₂ I 8, но аккумуляция, накапливание(ся) [= накопление(ся)] ChŽ 13, а также kaupimas (=akumuliacija) ChŽ 147 и аккумуляция, накопление(ся) PolŽ 12; константа FTŽ₁ 48, но константа, постоянная величина FTŽ₂ I 329, константа (=постоянная величина) ChŽ 156, константа, постоянная величина PolŽ 153, а также константа PolŽ 310. Разумеется, готовые литовские синонимы есть не всегда. Иногда их создание не вызывает серьезных семантических и практических проблем, например: криология «наука о льде» ChŽ 158 (=и ледоведение), лиофильный коллоид «набухает в жидкости» ChŽ 169 (=и набухающий коллоид), лиофобный коллоид «не набухает в жидкости» ChŽ 169 (=не-набухающий коллоид), матирование «устранение блеска» ChŽ 175 [= матирование, ср. матовый уголь (= тусклый уголь) ChŽ 175]. Однако литовских синонимов следовало бы иметь еще больше. Они особенно важны с точки зрения педагогики и популяризации науки. Правда, их подбор и внедрение не всегда легки и просты. Но для обсуждения можно было бы предложить и другие варианты, например: аэрит FTŽ₂ I 25 (=и тормоз?), диффузия FTŽ₂ I 111 (=и рассеяние | рассеивание?, ср. рассеянное, диффузное освещение FTŽ₂ I 24), экстинкция FTŽ₂ I 140 (=и ослабление | затухание?), геттер FTŽ₂ I 203 (=и поглотитель газов?), иммерсия FTŽ₂ I 229 (=и погружение?), интерференция FTŽ₁ 36 (=и перенос? | перемещение?), инверсия FTŽ₁ 37 (=и изменение | превращение?), конверсия FTŽ₁ 48 (=и преобразование?), калорик FTŽ₂ I 290 (=и нагреватель | теплоноситель?), конвекция FTŽ₁ 48 (=и теплообмен?), криофор FTŽ₂ I 352 (=и охладитель?), люминофор FTŽ₂ I 417 (=и светящееся вещество?), люминесценция FTŽ₂ I 416 (=и свечение?), резонанс FTŽ₁ 77 (=и отклик?), шлейф FTŽ₁ 91 (=и волок | волока?). Это особенно актуально для физической терминологии, поскольку проект нового издания «Словаря физических терминов» создает впечатление, что в русской и немецкой физической терминологии значительно больше национальных терминов, чем в литовской. СЛУЧАИ ДИФФЕРЕНЦИАЦИИ СИНОНИМОВ Устранение синонимии международных и литовских терминов посредством семантической дифференциации членов пары встречается, хотя и довольно редко. Например: fibra в литературном языке и терминологии уже почти полностью вытеснила skaidula (последовательность потребовала бы также заменить fibrile ChŽ 95 на skaidulėle), но fibra «бумага из тряпья, упрочнённая хлоридом цинка» ChŽ 95 не заменяет skaidula; košimas не может вытеснить filtravimo, поскольку это всего лишь «упрощённая фильтрация» (см. ChŽ 157); korozija ir rūdijimas в химической терминологии — не совсем одно и то же: korozija — это «разрушение материала» ChŽ 157, а ржавление — только «реакция металлов с газами атмосферы» ChŽ 241, поэтому возможна и tarpkristalinė korozija — «в нержавеющей стали» ChŽ 274; в химической терминологии palydovas — это «примеси других минералов, содержащиеся в минерале» ChŽ 211, а в технике satelitas PolŽ 369 — «зубчатое колесо планетарных механизмов, движущееся вместе с осью вокруг центрального колеса»⁵⁰; 50 Palydovas — также термин астрономии и космонавтики. Правда, американские искусственные спутники иногда называют и satelitais, поскольку сами американцы называют их так (англ. satellite). 117 Įąstelė в литовской терминологии уже безвозвратно вытеснила celę (хотя некоторые словари всё ещё приводят оба варианта, например: ląstelė, celė PolŽ 144), хотя, несмотря на неоднородность микросистемы, предпочтение отдаётся celiuliozei: ląsteliena — см. celiuliozė ChŽ 164 (только celiuliozė «клетчатка» PolŽ 144); однако celė «целла» PolŽ 478 в архитектуре (хотя у неё есть и литовский синоним: celė, vienutė «келья» PolŽ 137), а также celė «отдельный сосуд для реакции» ChŽ 54 в химии (хотя иногда и его называют ląstele: ячейка — 1. ląstelė, celė PolŽ 517) сохранилась. Иногда дифференциация международных и литовских синонимов уже существует в литературном языке, но в терминологии её ещё не учитывают. Например, charakterį склонны относить только к человеку. Поэтому charakterį FTŽ₂ I 67, обозначающий физические явления, следовало бы называть pobūdžiu. Характерингасис greitis FTŽ₂ I 211, charakteringa(oji) matrica FTŽ₂ II 435, charakteringas(is) parametras FTŽ₂ II 522, charakteringas(is) paviršius FTŽ₂ II 530, charakteringas(is) spektras FTŽ₂ II 725, charakteringi(eji) spinduliai FTŽ₂ II 741, charakteringas(is) spinduliavimas FTŽ₂ II 745 следует заменить формами būdingasis, -oji, -ieji, а из пар charakteringas(is) matmuo, būdingas(is) matmuo FTŽ₂ II 434, charakteringas(is) Rentgeno spinduliavimas, būdingas(is) Rentgeno spinduliavimas FTŽ₂ II 749, charakteringa(oji) vertė, būdinga(oji) vertė FTŽ₂ II 938 следует оставить только вторые члены. Возможно, и charakteristika FTŽ₂ I 68 можно было бы заменить словами pobūdis, apibūdinimas, duomenys, bruožai, ypatybės. Следует различать akustinį и garsinį, garso: banga FTŽ₂ I 45, 46, energija FTŽ₂ I 156, filtras FTŽ₂ I 169 следует употреблять только garso; тогда как akustinis относится к акустике, то есть к науке о звуке (звуковедению) или к распространению и поглощению звука в помещении. ОТКАЗ ОТ ЗАИМСТВОВАНИЙ Гораздо чаще синонимию международных и литовских терминов устраняют, отказываясь от заимствования. Наша тема не требует говорить о тех заимствованиях, которых уже нет в терминологических словарях. Однако в литовской терминографии по-прежнему немало и совершенно ненужных или необязательных интернациональных слов либо иных иноязычных слов, которые легко заменить (а в литературном языке во многих случаях давно уже вытеснены) литовскими словами. В терминологических словарях их либо вообще не следует приводить, либо при их подаче нужно добавлять помету ntk. Однако даже при очевидных иноязычных словах такой пометы нет: лишь отсылкой žr. они направляются к литовским терминам. Например: broga — см. žlaug tai ChŽ 51 и žlaug tai ChŽ 306. Но той же самой отсылкой к более предпочтительным словам направляются и вполне употребительные литовские слова: tirščiai — см. žlaug tai ChŽ 283. Подобных примеров немало: gazogeneratorius — см. dujų generatorius ChŽ 105; gerbavimas — см. rauginimas ChŽ 107; konusinė kolba ChŽ 156 — см. kūginė kolba ChŽ 156; liakas — см. smalka ChŽ 166; misingis — см. skaistvaris ChŽ 183; neuzilberis — см. naujasi sidabris ChŽ 198; slancai — см. skalūnai ChŽ 255; špalis — см. mentelė ChŽ 269; vitriolis — см. sieros rūgštis ChŽ 302; ekspliozija — см. sprogimas ChŽ 85; permeabiliškumas — см. pralaidumas⁵¹ ChŽ 216; semipermeabilinė membrana — см. puslaidė membrana ChŽ 247; semikoloidai — см. puskoloidai ChŽ 247⁵². Аналогичным образом ненужные иноязычные слова отсылаются к интернацио- 51Достаточно было бы формы с суффиксом — laidumas, ср. далее — puslaidis, -ė. 52 И semikarbazidas ChŽ 247 должно быть puskarbazidas, а semikarbazonas ChŽ 247 — puskarbazonis, а также semipolinis ryšys ChŽ 247 — puspolis ryšys. 118 нальным словам или просто приемлемым заимствованиям, например: izumrudas — см. smar plantas ChŽ 131, develdrekis — см. asafetidė ChŽ 73, cinas — см. alavas ChŽ 65 и т. п. Такая техника представления недостаточна, неясна и вводит в заблуждение. Международные слова совершенно излишни в следующих парах: garintuvas (= evaporatorius) ChŽ 104; saturacija (= prisotinimas) ChŽ 24553; židinys, fokusas „фокус“ PolŽ 467; kert(uoklis), ekeris „эккер“ PolŽ 508; oro šildytuvas, kauperis „каупер“ PolŽ 136; maišytuvas, mikseris „миксер“ PolŽ 198; antlangis, sandrikas „сандрик“ PolŽ 369; isprūda, filingas „филёнка“ PolŽ 465; lizdas, rozetė „розетка“ PolŽ 364; santvara, ferma „ферма“ PolŽ 464; plūdur(as), buja „буй“ PolŽ 33; griebt(uvas), greiferis „грейфер“ PolŽ 76; gesintuvas, disolveris „диссольвер“ PolŽ 91; zirzeklis54, zumeris „зуммер“ PolŽ 118; įspa(u)d(i)klis, indentorius „индентор“ PolŽ 123; miltų klijai55, kleisteris „клейстер“ PolŽ 144; plokštelė, lamelė „ламель“ PolŽ 172; skersmuo, diametras „диаметр“ PolŽ 89; dujomatis, gazometras „газомер“ PolŽ 6356; angliavandenis, karbohidratas „углевод“ PolŽ 447; ketursienis, tetraedras „четырёхгранник“ PolŽ 488; полубочка, боковой ветер «гальфвинд» PolŽ 65; рулон, сверток «рулон» PolŽ 366; октаэдр, восьмигранник «октаэдр» PolŽ 242; фашина, хворостяная связка «фашина» PolŽ 464; dujų rezervuaras, gazholderis „газохранилище“ PolŽ 64 и „газгольдер“ PolŽ 63; lėšis, linžė „чечевица“ PolŽ 488 и lėšis „линза“ PolŽ 176; ilgiklis, alonžas „аллонж“ PolŽ 12 и ilgiklis „удлинитель“ PolŽ 451; stačiakampis, ortogonalinis „ортогональный“ PolŽ 247 и stačiakampis „прямоугольный“ PolŽ 335; diagonalė, įstrižainė FTŽ₂ I 103 и įstrižainė, diagonalė FTŽ₂ I 24357; planeris, sklandytuvas FTŽ₂ II 541; poligonas, daugiakampis FTŽ₂ II 556 и daugiakampis FTŽ₂ I 81; trekas FTŽ₂ II 891, pėdsakas, trekas FTŽ₂ II 532 и takas, trekas FTŽ₂ II 833; rotacija, sukimasis FTŽ₂ II 635 и sukimasis FTŽ₂ II 798, а также sukimosi ašis, rotacijos ašis FTŽ₂ I 30, sukimosi greitis, rotacijos greitis FTŽ₂ I 21658; energijos vienodo pasiskirstymo (ekviparticijos) dėsnis FTŽ₂ I 98; valdymo skydas, valdymo panelis FTŽ₂ II 702; kūginis (koninis) lūžimas FTŽ₂ I 419; konfokalinis, bendro židinio FTŽ₂ I 328; laminarinis, sluoksninis judėjimas FTŽ₂ I 279; amžinis (sekuliar(inis)) kitimas FTŽ₂ I 308; skersinis greitis, transversinis greitis FTŽ₂ I 215; vienlypis, singuletinis būvis FTŽ₂ I 64; trily(pis), tripletinis būvis FTŽ₂ I 64; binokulinis regėjimas, dviakis regėjimas FTŽ₂ II 608; monokulinis regėjimas, vienakis regėjimas FTŽ₂ II 609; nebuliar(inis) spektras, ūko spektras FTŽ₂ II 73059; singularinė matrica, ypatingoji matrica FTŽ₂ II 436; ašinis laukas, aksialinis laukas FTŽ₂ I 378, ašinė (aksialinė) 53 А saturatorius ChŽ 245 следует заменить на sotintuvas. 54 Лучше было бы zirzulas (см. K. Gaivenis, Terminijos ugdymo vingiai, – „Kalbos kultūra“, 25, Vilnius, 1973, p. 25). 55 Можно было бы образовать сложное слово miltklijai (ср. miltligė и т. п.). 56 А в FTŽ₂ I 198 — только gazometras… 57 Диагональный элемент FTŽ₂ I 150 = įstrižaininis elementas. 58 Также ротационная дисперсия FTŽ₂ II 118 = вращательная /дисперсия вращения/ рассеяние. 59 Небулярный спектрограф FTŽ₂ II 733 = спектрограф туманности. 119 аберация FTŽ₂ I 1, осевая молекула, аксиальная молекула FTŽ₂ II 474⁶⁰; орбита спутника, орбита сателлита FTŽ₂ II 507; штатив, стойка FTŽ₂ II 826 и штатив ChŽ 269 (а также лабораторный штатив ChŽ 162), а также стойка ChŽ 261; частичная площадь, парциальная площадь FTŽ₂ II 550, частичный объем, парциальный объем FTŽ₂ II 903, частичный вакуум, парциальный вакуум FTŽ₂ II 915, частичная валентность, парциальная валентность FTŽ₂ II 915 и парциальное давление ChŽ 212, парциальная валентность ChŽ 212; пенетрация (=проникновение) ChŽ 213 и проникновение FTŽ₂ II 565; штрих, черта FTŽ₂ II 826 и штрих, черта PolŽ 505; седиментация (=осаждение) ChŽ 245 и седиментация, осаждение PolŽ 375; скруббер (=промыватель) ChŽ 254, промыватель (=скруббер) ChŽ 222 и скруббер PolŽ 385; шихта — см. загрузка ChŽ 269, загрузка (=шихта) ChŽ 123 и загрузка PolŽ 497; газификация, газифицирование «газификация» PolŽ 63 и газификация «газификация, превращение твердого топлива в газообразное; газификация» ChŽ 82, а также газификация, газифицирование «газификация, превращение твердого топлива в горючие газы; газифицирование» ChŽ 105; бойлер, кипятильник «бойлер» PolŽ 29 и кипятильник «кипятильник, бойлер» ChŽ 301; мерцание (=сцинтилляция) FTŽ₁ 12 и сцинтилляция (=мерцание) FTŽ₁ 79, мерцание, сцинтилляция FTŽ₂ I 56, а также сцинтилляция, мерцание FTŽ₂ II 652 и сцинтилляция, мерцание «сцинтиляция» PolŽ 417, а также вспышка, мерцание «вспышка» PolŽ 56; спин, спин FTŽ₁ 39, FTŽ₂ II 799, спин — см. вращение ChŽ 257, а также вращение ChŽ 264 и спин, вращение PolŽ 397⁶¹ Характерно, что в этих случаях и в русском языке обычно обходятся только исконными словами. Однако немало примеров, когда в русском языке употребляются международные слова или прямые заимствования, тогда как в литовской терминологии имеются литовские эквиваленты и ограничиваются только ими, например: эхо «эхо» PolŽ 517, патрубок «штуцер» PolŽ 505, доменная печь «домна» PolŽ 94, штраф, взыскание «штраф» PolŽ 504, противопожарная стена «брандмауер» PolŽ 31, плинтус «плинтус» PolŽ 285, лежень «ватерас» PolŽ 39, паз «шлиц» PolŽ 499, гипотенуза «гипотенуза» PolŽ 68, угольник «винкель» PolŽ 45, штепсель «штепсель» PolŽ 504, шток «шток» PolŽ 504, параллелограмм «параллелограмм» PolŽ 263, параллель «параллель» PolŽ 263, футляр, чехол «футляр» PolŽ 473, муфта (1.) сцепление (2.) «муфта» PolŽ 206, муркальтис «шлямбур» PolŽ 499, циркуль «кронциркуль» PolŽ 168, шпала «шпала» PolŽ 501, биссектриса «биссектриса» PolŽ 27, медиана «медиана» PolŽ 191, штабель (2.) «штабель» PolŽ 503, цифра «цифра» PolŽ 484, планер «планер» PolŽ 283, циркуль «циркуль» PolŽ 483, полиспаст «полиспаст» PolŽ 303, штангенциркуль «штангенциркуль» PolŽ 504, типография «типография» PolŽ 427, шпунт, паз «шпунт» PolŽ 503, катет «катет» PolŽ 136, фунт «фунт» PolŽ 473, штекер «штеккер» PolŽ 504, тротуар «тротуар» PolŽ 441, шприц (1.) набиватель (2.) «шприц» PolŽ 503, штукатурка, оштукатуривание «штукатурка» PolŽ 505, порт «порт» PolŽ 308, ширма «ширма» PolŽ 497, фальц (1.), загиб (2.) «фальц» PolŽ 463, штора «штора» PolŽ 504, флюгер «флюгер» PolŽ 60 Коаксиальный резонатор FTŽ₂ II 618 = соосный резонатор, коаксиальный аттенюатор FTŽ₂ II 716 = соосный аттенюатор. 61 О неприемлемости термина спин см. также: A. Jucys, Квантовомеханическое состояние и еще несколько физических терминов, — «Kalbos kultūra», 22, 1972, с. 26. 120 46762, шплинт «шплинт» PolŽ 502, плацкарт «плацкарт» PolŽ 284, фара «фара» PolŽ 463. Или в русском языке есть международный термин (или заимствование) и исконный эквивалент, тогда как в литовском языке имеется только литовский вариант, например: неодометр — шагомер PolŽ 266 и шагомер — шагомер PolŽ 491; плювиограф — дождемер PolŽ 289 и дождемер — дождемер PolŽ 93; штрихмас — нутромер PolŽ 504 и нутромер — нутромер PolŽ 229. Говоря о ненужных международных словах и заимствованиях (и одновременно предлагая изменить порядок их подачи, сделать его яснее и строже), здесь мы затронули только более очевидные, бесспорные примеры. Вероятно, можно было бы обсудить, не следует ли отказаться от международных слов еще во многих парах, например: аттенюация, ослабление FTŽ₂ I 31 (а также характеристика ослабления, аттенюации FTŽ₂ I 70), аттенюатор, ослабитель FTŽ₂ I 70; аппроксимация, приближение63 FTŽ₂ I 23, приближение, аппроксимация FTŽ₂ I 26 и сближение, приближение FTŽ₂ II 566; коинциденция (=совпадение64) FTŽ₂ 47, коинциденция, совпадение FTŽ₂ P 24 и совпадение FTŽ₂ II 807, а также анализатор совпадений, коинциденций FTŽ₂ I 12 и антисовпадение, антикоинциденция FTŽ₂ I 18; возмущенное состояние, пертурбированное состояние FTŽ₂ I 63, центр возмущения, пертурбации FTŽ₂ I 67 и т. д. Действительно, в проекте нового издания «Словаря физических терминов» напрасно умножено число подобных мнимых международных слов, например: двойная обмотка, бифилярная обмотка FTŽ₂ I 25; сжатие, компрессия FTŽ₂ I 324; многократный, мультиплетный FTŽ₂ I 81; кратность, мультиплетность FTŽ₂ I 81 (а также закон чередования мультиплетности FTŽ₂ I 97). Иногда международное слово, вообще употребляемое и допустимое в литовском языке, не вполне подходит в пару к литовскому по смыслу, например: фронтальная волна, передняя волна FTŽ₂ I 46; регулярный, правильный дублет FTŽ₂ I 123; поступательное движение, трансляционное движение, скольжение FTŽ₂ I 281, скорость скольжения, скорость трансляции FTŽ₂ I 215, ось смещения, трансляции FTŽ₂ I 30. Ведь фронтальный ассоциируется с военным делом, регулярный привычнее говорить о времени, а трансляционный — о радио и телевидении. Некоторые так называемые международные слова не подходят из-за непривычной для литовского языка, чуждой формы. Например, из пар — эффект сближения, пинч-эффект FTŽ₂ I 132, поверхностный эффект, скин-эффект FTŽ₂ I 132 (и эффект поверхности, скин-эффект PolŽ 383) — следует оставить только литовские члены пар. В заключение следует отметить, что отказ от ненужных или необязательных международных слов (или заимствований) обычно не представляет больших трудностей, поскольку, как видно из приведенных примеров, большинство из них уже имеет литовские эквиваленты. Некоторые из них приведены без таких эквивалентов (хотя в языке они имеются), например: абажур PolŽ 9 (= плафон), габарит PolŽ 62 (= размер), или же их нет, например: дуктилометр PolŽ 98 (= тягомер, ср. эктильность — тягучесть, дуктильность), эвапорометр PolŽ 507 (= испаромер, ср. испаряемость «эвапорируемость», испаритель «эвапоратор»), форвакуум FTŽ₂ I 62 Но FTŽ₂ I 173 — только флюгер. 63 Точнее было бы «приближенность» (см. A. Jucys, P. Kniūkšta, «Приближение и приближенность», — «Kalbos kultūra», 25, с. 73–75). 64 Лучше было бы «совпадение». 121 179 (= предвакуум || первичный | начальный вакуум), глиангольд ChŽ 109 (= жидкое золото), гланцильбер ChŽ 109 (= жидкое серебро) каландр PolŽ 129 (= сглаживающий валок, ср. каландрирование — сглаживание, каландрование), зильбергет ChŽ 304 (=?), зильц PolŽ 115 (= мясной сыр, прессованное мясо) встречаются очень редко. ВЫВОДЫ 1. Синонимия международных и литовских терминов многочисленна и разнообразна. 2. В терминографии она представлена дифференцированно в зависимости от степени синонимичности. 3. Дифференциация способов представления синонимов не вполне соответствует реальной типологии синонимии. 4. Способ представления синонимии видовых детерминативов и степень их синонимичности иногда противоречат представлению синонимии родовых терминов и градации их тождества. 5. Принципы дифференцированного представления синонимии в терминологических словарях не изложены, поэтому читатель должен сам в них разобраться. 6. На практике принципы представления синонимии реализуются удовлетворительно; однако пары повторяющихся синонимов в одном и том же или разных словарях иногда представлены неодинаково. 7. В синонимии международных и литовских терминов в значительной мере проявляются сепаратная синонимия отдельных членов пар синонимов и неэквивалентная полисемия. Это обусловлено главным образом не способом представления или его принципами, а несовершенством самой терминологии. 8. Случаи, когда международные и литовские синонимы не соотнесены друг с другом, встречаются, но сравнительно редко. 9. Литовские соответствия международным терминам используются недостаточно, а потенциал их создания далеко не исчерпан. 10. Семантическая дифференциация международных и литовских синонимов встречается нечасто. 11. В литовской терминографии можно констатировать избыточное представление международных слов и иных заимствований, не употребляемых или нежелательных в литературном языке (чаще всего даже без нормативных помет). 12. Развитие и нормирование синонимии международных и литовских терминов столь же необходимы, как и совершенствование принципов её представления и их практической реализации. Это общее дело специалистов и лингвистов. Й. КЛИМАВИЧЮС СИНОНИМИЯ ИНТЕРНАЦИОНАЛЬНЫХ И ЛИТОВСКИХ ТЕРМИНОВ В ТЕРМИНОГРАФИИ Резюме Проблема отношения интернациональных и литовских слов является сложной и многогранной. Здесь исследуется только частный вопрос этой проблемы — синонимия интернациональных и литовских слов в терминографии. Исследование материала позволяет сделать следующие выводы: 1. Синонимия интернациональных и литовских терминов является обильной и разнообразной. 122 2. В терминографии она подается дифференцированно. 3. Дифференциация подачи синонимов не полностью соответствует реальной типологии синонимии. 4. Способ подачи синонимии видовых детерминантов иногда противоречит подаче синонимии родовых терминов. 5. Принципы дифференцированной подачи синонимии в терминословарях не излагаются, и читатель должен сам их расшифровывать. 6. Принципы подачи синонимии практически осуществляются удовлетворительно, только пары повторяющихся синонимов в одном и том же словаре или в разных словарях иногда подаются неодинаково. 7. В синонимии интернациональных и литовских терминов в значительном размере проявляется сепаратная синонимия и неэквивалентная полисемия отдельных членов синонимических пар. 8. Имеют место случаи несвязывания интернациональных и литовских синонимов, но они сравнительно немногочисленны. 9. Литовские эквиваленты интернациональных терминов используются не совсем достаточно, а потенции их образования отнюдь неисчерпанны. 10. Семантическая дифференциация интернациональных и литовских синонимов не является частой. 11. В литовской терминографии можно констатировать слишком обильное использование в литературном языке уже неупотребляющихся или нерекомендуемых интернациональных слов или просто заимствований (чаще всего даже без нормативных помет). 12. Исследование синонимии интернациональных и литовских терминов, забота о ней и её нормирование столь же необходимы, как и совершенствование принципов подачи и практического осуществления их. Это общее дело специалистов и языковедов.