Tarptautinių ir lietuviškųjų terminų sinonimija terminografijoje

Lil EIT UV ALŲ 0 TB Rey Mash NiO o LuiOn@ il ids LIETUVOS TSR ACADEMIA DE LAS CIENCIAS J. KLIMAVIČIUS DE TÉRMINOS INTERNACIONALES Y LITUANOS STNONIMIJA EN LA TERMINOGRAFÍA El problema ir de la relación entre las palabras internacionales y lituanas es ir complejo y multifacético. Aquí casi no se analiza la parte más importante: cuándo y por qué se emplea únicamente una — palabra ir internacional y cuándo y por qué únicamente una palabra lituana (en ir teoría, de manera abstracta; en la práctica, concreta). ir Mientras tanto, nos limitamos a una cuestión parcial, aunque no menos compleja, difícil y actual: cuándo emplear una palabra internacional y cuándo una ir lituana. — ir ir De las ir palabras lituanas internacionales (la sinonimia de los términos) tampoco se analiza aquí de manera teóricamente exhaustiva (eso requiere un artículo aparte). Constataremos brevemente solo las causas y circunstancias del surgimiento del propio fenómeno. ir En lexicología, las palabras —en (o terminología, los términos— se clasifican, desde ir el punto de vista de la cronología de su origen, en propios —patrimoniales y neologismos— y préstamos (en sentido más estricto, palabras internacionales- ), antiguos y nuevos. Sin embargo, tal clasificación debe abarcar no solo la forma, sino también el contenido. La comparación de ambas clasificaciones —la lexicológica y la semasiológica— y la determinación de su relación pueden mostrar qué semántica subyace en las mencionadas secciones y subsecciones del léxico (de la terminología). Aquí no es lugar para exponer detalladamente ni los motivos de esa clasificación semántica ni toda esa división". Por ahora solo nos interesan aquellos apartados de esta en los que se manifiesta el sinonimismo de los términos internacionales y lituanos. Son dos. 1. Es natural que la terminosemántica no prestada (heredada y surgida recientemente) se exprese mediante lexemas de origen lituano (respectivamente, báltico e indoeuropeo). Sin embargo, esa terminosemántica a menudo no solo es lituana (etnografismos- ), sino común, si no a todas, sí a muchas o al menos a varias lenguas, y en cada una de ellas, naturalmente, se denomina con palabras propias. Y en la ciencia —precisamente debido a la comunidad de esa semántica y al carácter internacional de la ciencia— a menudo se emplean términos internacionales que, como es natural, son de origen nacional y adquieren el estatus de internacionalidad solo gracias a la prioridad o a los méritos en la ciencia de alguna nación o de algún científico (es decir, por razones extralingüísticas). Así surgen pares de sinónimos absolutos de distinto origen (bilingües), por ejemplo: plukė —anemonė (Anemone), vilkdalgis —irisas (Iris). Estas plantas crecen en Lituania desde tiempos inmemoriales y tienen nombres lituanos, por lo que sería extraño que esos nombres no se emplearan también en la sistemática botánica científica?. Sin embargo, también están bastante extendidos sus equivalentes internacionales 1 Solo cabe señalar que tal división permite esclarecer de manera muy sencilla el problema del capítulo más confuso de la clasificación —el de los calcos semánticos (calcos), o de los llamados «préstamos ocultos» (P. A. Bynaras, BBejjenne B HayKy O s351Ke, Mocksa, 1958, p. 120). 2 Solo en raros casos las palabras autóctonas, debido a su reducido ámbito de distribución y a su estrecha esfera de uso, pueden no abrirse camino en la terminología científica (quizá a veces tampoco sin la falta de formación lingüística o la indiferencia de los usuarios de los términos). Por ejemplo, skalė, dubė en geología, naugė (naugis) en la técnica, la química y la física no se convirtieron en sinónimos de dolomito, kdrsto, metalo. Aunque no existen obstáculos lingüísticos para ello. 91 sinónimos jų (aunque el uso ir de los préstamos está ne determinado por razones lingüísticas: jų no hay necesidad), ir jų la diferenciación ne es semántica, o estilística. 2. La nominación de los terminosememas internacionales prestados, si en lituano no existen medios preparados correspondientes, los recursos 0 no son funcionalmente suficientes (o al menos lo parecen), se realiza mediante préstamos (más — estrechamente mediante o palabras internacionales), si existen medios o los recursos son suficientes, — mediante palabras lituanas, terminologizando las ya existentes o creando neologismos. Pero en este ir último caso, especialmente en el uso científico especializado, sobre todo ir junto a los neologismos, (por tanto, iš también esencialmente por razones extralingüísticas), funcionan internacionalismoir s, p. ej.: atsparumas rezistencija, — akmenligė litiazė. — Por consiguiente, la sinonimia de términos internacionales y propios, en palabras de P. Ivić, «HeH3OexHoOe sBJEHHE BO BCex (dasax pasBHTS TepMHUHOJOIHH “3, Si la sinonimia (bilingüe) de distinto origen se diferencia esencialmente de la sinonimia absoluta surgida en una misma lengua (generalmente de sus distintas variedades dialectales), que la lengua, especialmente la terminología, evita y rechaza. R. Budagov observa acertadamente: «<...> AUH2BUCMUKA K. A3bIKO3HAKUEe —AaOCOJItOTHbLIE CHHOHHMbI B PYCCKOM SI3bIKe, OjįHaKO yXe TO, UTO IepBoe CYIIECTBHTEJbHOE SBJISIETCHA HHOSISBIYHBLIM TO IIDOHCXO2XKJIEHHIO, a BTODpoe noJtoOHoro XapaKTepa He HMEET, BbICTYINaeT KaK H3BECTHEbIH, XOTS H „TIDHTJIYLIČHHbIĖ“ JKOGepeHnHAJIbHbIĖŪ IIpH3HAaK Me2kjly HHMK““*, Puede afirmarse que, en cierta medida, la terminología existe en dos variantes: nacional e internacional. Por supuesto, la tendencia universal a evitar los sinónimos absolutos, aunque limitada y aunque actuando más lentamente, también opera aquí. Se manifiesta de dos maneras: 1) mediante la diferenciación semántica de tales pares, por ejemplo: čiaupas «dispositivo para dejar salir líquidos o gases de una tubería y detenerlos» — kranas, «mecanismo para levantar cargas pesadas- »; 2) mediante el desplazamiento completo del préstamo del sistema lingüístico; por ejemplo, en lugar de konusas, gradusas, fokusas, linzė, celė, ruporas se utilizan únicamente kūgis, laipsnis, židinys, lęšis, ląstelė, garsintuvas®. Es necesario destacar otro fenómeno peculiar, existente junto a la sinonimia de los términos internacionales y lituanos y surgido como consecuencia secundaria de la formación de dicha sinonimia. Se trata de la heterogeneidad (falta de homogeneidad) de los microsistemas léxicos, o de la coexistencia de elementos lituanos y prestados en un mismo microsistema, por ejemplo: dujos, pero gazotronas; laipsnis, pero gradientas; židinys, pero fokusuoti; kūgis, pero konoidas; cohesión, pero coherer; carbonato, pero carbono; ferrita, pero hierro; óptica, pero luz; axonometría, pero eje (cf. axiómetro —medidor de ejes); homínido, antropología, pero ser humano (cf. humanización —humanización, antropogénico —humano). Aquí no hay nada ilógico ni irregular. La heterogeneidad de los microsistemas es un fenómeno completamente normal, característico de muchas lenguas. No puede ser causa ni de la lituanización ni de la internacionalización; no puede provocar ni detener estos procesos». * II. HBuu, K npobsieMe JiuHrBHCTHUeCKOĖ TEDpMHHOJIOTHH H YCJIOBHbIX 0GO3HaueHHil B CJIABSHCKHX f3HIKaX, —„Boripocki s35iKk03HaHHs“, 1963, Ne 1, p. 19. * P. A. Bynaros, CpaBHuTe/- bHO-CEMaCHOJIOTHYECKHE KHccjiegoBanns, Hagar. MockoscKoro roc. yH-Ta, 1963, p. 185. ® El hecho de que todavía aparezcan en los textos solo demuestra la insuficiente cultura lingüística de dichos textos. El uso de tales préstamos constituye una violación de la norma, una constatación de esta. o ne ¢ Por supuesto, esto no significa que sea imposible una nivelación parcial de la microsistema. Sin embargo, es más posible sobre la base derivativa (de los formantes), 92 La sinonimia de los términos internacionales y lituanos se analiza aquí basándose no en los textos de obras científicas", sino en los diccionarios de términos —la terminografía?. De la terminografía lituana, ya bastante abundante y diversa, para el análisis se han seleccionado los diccionarios de física?, química? y politécnica! diccionarios. Tal elección está determinada por: 1) la necesidad de limitarse; 2) la proximidad de estas ramas de la ciencia; 3) la sincronía de estos diccionarios (pues el grado de identidad de los sinónimos puede cambiar con el tiempo y reflejarse de manera algo distinta en diccionarios de diferentes períodos); 4) la necesidad de perfeccionar estos diccionarios (ya realizada en parte). Aunque estos diccionarios no abarcan la totalidad de la sinonimia de los términos internacionales y lituanos, reflejan suficientemente su alcance y la diversidad de métodos de presentación lexicográfica; al ser de ámbitos próximos, ilustran bien las diferencias en la presentación de pares sinonímicos concretos y permiten extraer conclusiones más generales sobre los problemas de la sinonimia internacional y lituana en la terminografía, especialmente sobre el grado de identidad de dicha sinonimia. En primer lugar examinaremos los métodos de presentación de la sinonimia de los términos internacionales y lituanos. MÉTODOS DE PRESENTACIÓN DE LOS SINÓNIMOS Los sinónimos internacionales y lituanos se presentan en los diccionarios terminológicos mencionados mediante tres métodos principales. 1. El primer método de presentación de los sinónimos internacionales y lituanos consiste en su vinculación mutua (A—> B y B —A, o A, B y B, A). P. ej.: termistor (= resistencia térmica) «Термистор (= Теплосопротивление)» FTZ, 95?2 y resistencia térmica (= termistor),,Теплосопротивление (= Термистор)» FTZ, 7 El uso de tal sinonimia en los textos de obras científicas tiene su propia especificidad. En los textos aparecen con mayor frecuencia préstamos ya expulsados del sistema lingüístico, neologismos que apenas están arraigándose y, en general, una mayor diversidad, fluctuaciones y dinámica de cambios. Solo a partir de los textos se puede determinar la diferenciación estadística y estilística de los términos internacionales y lituanos. 8 Sobre el término terminografía, aún casi completamente no extendido, pero ciertamente bueno y cómodo, véase I. I. KoBanuk, OcHoBna npoGjeMarura cyuacHol ykpaikcbkoi TepMikojiorii, ITepma HayKoBoMEeTOAMYHA Hapaja 3 NpoOjJIeM YNoOps/ĮKYBaHHA i HOpMAJIBanii TepMiKOJOTril, Tesu ponosigeit noBiuOMJIEeHb, Kuis, i 1970, p. 14. * Diccionario de términos de física, editor, académico de la Academia de Ciencias de la RSS de Lituania, P. Brazdžiūnas; el diccionario fue revisado por la Comisión de Terminología del Instituto de Lengua y Literatura Lituanas de la Academia de Ciencias de la RSS de Lituania; editor de la editorial Ch. Lemchenas, Vilna, 1958, 124 p.; lituano-ruso [abreviado FTŽ,]; Diccionario de términos de física, ed. P. Brazdžiūnas, redacción: T. Banys, J. Batarūnas, P. Brazdžiūnas (presidente), H. Horodničius, S. Jakutis, A. Juodviršis, E. Makariūnienė, A. Puodžiukynas, J. Stanaitis, K. Ušpalis (vicepresidente), S. Valentinavičius, [t. 1], Vilna, 1971, p. 1-419 (en rotoprint), [t. II], Vilna, 1973, p. 418-965 (en rotoprint) y Suplementos, 37 p. (en rotoprint); en lituano-ruso-inglés-alemán [abreviado FTZ, y FTZ,P]. 10 K. Daukšas, Diccionario de química, el diccionario fue revisado por la comisión de terminología del Instituto de Lengua y Literatura Lituanas de la Academia de Ciencias de la RSS de Lituania, editor de la editorial Ch. Lemchenas, Vilna, 1960, 450 p.; en lituano-ruso [abreviado ChŽ]. 11 Diccionario politécnico ruso-lituano, comité editorial: doc. cand. en ciencias técnicas A. Novodvorskis (presidente), doc. cand. en ciencias técnicas L. Kumpikas, doc. cand. en ciencias técnicas J. Mikuckas, hombre docente J. Stanaitis, candidato a doctor en ciencias técnicas S. Vasauskas, candidato a doctor en ciencias químicas, profesor J. Vidmantas, editor de la editorial Ch. Lemchenas, Vilna, 1959, 520 p. [abreviadamente PolŽ]. 12 Abreviatura. Véase nota. 9—11, Los números romanos junto a las abreviaturas indican partes; los números arábigos ji — páginas, 93 91; inclinación (=inclinación) ,,AHKJIHHALHs, CKJOHEHHE FTZ, 36 ir indican páginas. FITZ, 67%; aproximación, acercamiento FTZ, 1 23 ir acercamiento, aproximación FTZ, 1 26; estimular (= (fomentar) ChZ 261 ir fomentar (= (estimular) ChZ 254; helicóptero, helicóptero «renukKonTep (= BepTOJET)“ PolZ 65 ir helicóptero, helicóptero,BepTOJIET* PolZ 42; adaptador, emisor de sonido „ananrep“ PolZ 12 ir emisor de sonido, adaptador ,,38ykocHuMaTeb PolZ Este 1144, orden de presentación parecería indicar la total identidad de los significados léxicos de los sinónimos- ?'s. Sin embargo, su presentación incoherente —incluso triple— con determinantes de especie obliga a dudar de ello. Por ejemplo, estructura y configuración en el proyecto del nuevo «Diccionario de términos de física» se presentan como términos completamente equivalentes: estructura, configuración FT Z, II 789 y configuración, 13 El orden de presentación de los equivalentes de los sinónimos internacionales y propios en otras lenguas es considerablemente incoherente. Así, en la segunda pareja los sinónimos rusos ya se presentan después de una coma, y no entre paréntesis después del signo de igualdad. Junto a este tipo de errores de la técnica lexicográfica también se encuentran deficiencias mayores en la estructura de los diccionarios. Por ejemplo, en unos casos junto a la pareja lituana (término propio + internacional) se presenta también la pareja rusa (término propio + internacional), y en otros, solo uno de sus miembros: scintiliacija (= blykstelėjimas), «cuunTHAsiuAs, senbiwka® FTŽ, 79» y blykstelėjimas (=scintiliacija), «pensuunka» FTŽ, 12. A veces, también en ambos casos, junto a la pareja lituana se ofrece un solo equivalente ruso (aunque en realidad existe una pareja), p. ej.: makrokosmas (=makropasaulis), «MaxpokocMoc» FTŽ, 57 y makropasaulis (=makrokosmas), «Makpomup* FTZ, 57; mikrokosmas (= mikropasaulis), «MAKpPOKOCMOC* FTZ, 60 y mikropasaulis (= mikrokosmas), «mukpomup» FTZ, 60. Sin embargo, el análisis del procedimiento de presentación de los equivalentes en otras lenguas y el registro de sus incoherencias (así como de las de la parte lituana) no constituyen el objetivo de este artículo, por lo que solo se aborda implícitamente. 14 Como vemos, técnicamente los sinónimos se presentan de diversas maneras en los distintos diccionarios: en el «Diccionario de términos de física» y en el «Diccionario de química», entre paréntesis después del signo de igualdad, y en el «Diccionario de términos politécnicos» y en el proyecto del nuevo «Diccionario de términos de física», sin paréntesis, después de una coma. Aunque aquí no nos interesa la presentación técnica, con todo hay que señalar que este modo de presentar sinónimos idénticos es mejor, porque en lexicografía se acostumbra a utilizar el signo de igualdad para remitir una palabra no recomendada a otra recomendada. En la parte rusa del Diccionario de términos politécnicos, los casos de vinculación de sinónimos, como 2eauxonmep eepmonėm), son muy raros y (= fortuitos; por lo general, no se vinculan. En la parte — lituana del Diccionario de términos politécnicos, el orden de presentación de los miembros de los pares de sinónimos suele ser adecuado a los términos de la parte rusa: primero se da el sinónimo lituano y después el internacional, si corresponden a la palabra rusa de la parte rusa, y, a la inversa, primero se presenta el término internacional y después su sinónimo lituano, si corresponden a la palabra internacional de la parte rusa. Sin embargo, ir se producen desviaciones. Son de dos tipos: los términos 1) de la parte lituana se presentan en orden inverso, por ejemplo: cmpykmypa estructur- — a, estructura PolZ 412, o cmpoenue — estructura, estructura PolZ 411 — esto, al parecer, no es más que un error; en la 2) parte lituana, los miembros de los pares de sinónimos se presentan de la misma manera en ambos lugares, por ejemplo: eepmuxanbKbiū vertical, erguido — PolZ 42 ir omeecnowiė — vertical, erguido PolZ o 253 depexm carencia, — defecto PolZ 88 ir nopox — carencia, defecto, deficiencia PolZ, lo 308, que permite jų dudar mucho de una identidad — completa; aquí se da preferencia más bien al primero (sobre esto, véase subap. 2). '* Cuántas dudas puede suscitar la adecuación de pares presentados de manera técnicamente tan incoherente: reacción conjugada véase. — reacción relacionada ChZ 155 ir reacción relacionada (= reacción conjugada) ChŽ 267; sustituyente — véase. sustituyente ChZ 263 ir sustituyente (=sustituyente) ChŽ, 210, véase la referencia. en lexicografía se acostumbra a usar cuando una palabra menos recomendable remite a otra más recomendable. į Pero probablemente aquí no sean más que errores técnicos, o ne el cumplimiento del principio. 94 estructura FTZ, II 640?*. En sandara, struktūra solo se presentan 5 términos específicir os: su sandara, — estructura del átomo FTZ, II 640, estructura del núcleo FTŽ, II 640, estructura de la materia FTZ, 11 640, estructura de la molécula FTZ, II 640 ir estructura interna FTZ, 11 640, o en la estructura, los términos específicos de la su estructura se dan — mediante el género; los mismos que se ir su presentan en la composición, a saber, estructura atómica FTZ, II 789, estructura del núcleo FTZ, II 789, estructura de la materia FTŽ, II 791, estructura de la molécula FTZy II 791 ir estructura interna FTZ, II 793, así como numerosas quiestructuras: tų secundaria FTZ, II 789, multicapa FTZ, II 789, celular FTŽ, II 791, aleación FTZ, 11 791, mosaica FTZ, II 792, de grano fino FTZ, II 792, de grano grueso FTZ, II 792, compleja FTZ, II 792, reticular FTZ, II 793, del Universo FTZ, II 793 ir etc. "" Por lo tanto, aquí hay duplicación, ir falta de ir identidad entre sinónimos®. Por supuesto, estructura y ir constitución presentan diferencias de uso: la constitución lituana es más frecuente y popular, mientras que o la estructura internacional — es menos frecuente y más científica. Por lo ir tanto, los términos específicos más frecuentes y populares su se emplean más a su menudo como constitución que como estructura. Sin embargo, es perfectair mente posible emplear como ir su constitución términos específicos menos frecuentir es, por ejemplo, constitución celular, constitución reticular, etc. Pero no se jų proporciona. Ni siquiera se proporciona el término La constitución del universo, que no se puede calificar de raro. Por consiguiente, si estructura y ir constitución son sinónimos absolutos, la identidad debe mantenerse al presentarlos jų con determinantes específicos. ir su Por lo tanto, lo mejor es presentar todos los términos específicos, evitando la repetición, en un solo lugar para su ambos términos o genéricos, y dejar junto al otro término genérico únicamente į una remisión a ellos. El modo existente de presentar los términos específicos, — de todos ellos su con ambos términos o genéricos y de una parte su únicamente con un componente genérico, — contradice la identidad absoluta de los términos genéricos y ir exige jų modificar el orden de presentación (aproximánją dolo al III modo de presentación; — sobre ello véase párrafo. 3). En los demás casos, todos los términos específicos se presentir an en un su solo lugar con un único sinónimo. Por ejemplo, junto a radiacija, spinduliavimas «w3nyuenne, JIYyueHCIYyCKAHHG, pauuauusi radiation — — Strahlung» FTZ, II 590 no existe una nė única radiación de especie, — radiación «wanyvenmne, paimanus radiation — — Strahlung» FTŽ, II 744: radiación atmosférica FTZ, 11 744, radiación electromagnética FTZ, II 745, radiación gravitacional FTZ, II 746, radiación cósmica FTŽ, IT 747, radiación de neutrones FTZ, 11 748, radiación radiactiva FTZ, II 18 Asimismo, estructura, composición PolŽ 411 ir composición, estructura PolZ 412. Es cierto, en el «Diccionario de química» la presentac- — ión es diferente: composición, véase estructura ChZ 244 ir estructura ChŽ 263 (sobre tal forma de mo presentación, véase secc. 3, o sobre tales diferencias en la presentación, — véase ,,Diferencias en la presentación de los O sinónimos- “), en el „Diccionario de términos de física“ solo hay una estructura DTPF, Para 88. una exposición más amplia tų sobre diferencias similares en la presentación de los propios sinónimos en distintos diccionarios, véase secc. ,,Diferencias en la presentación de los sinónimos“. '7 Los equivalentes en otras ir lenguas se presentan de manera — bastante inconsistente: cmpoexue FTZ, II 640 ir cmpykmypa, cmpoenue FTZ, II 789, Aufbau, Struktur FTŽ, 11640 ir Struktur FTZ, II 789 ir específicos de especie: — estructura interna innerer Aufbau FTZ, 11 640, estructura del núcleo — Atomkernaufbau FTZ, II 640 (=Kern aufbau, compárese Kernstruktur FTŽ, pero 11789), estructura del átomo — Estructura atómica, estructura del átomo FTZ, 11 640, estructura de la materia — Estructura de la materia, estructura de la materia FTZ, 11 640, 0 estructura molecular — Estructura molecular FTZ, II 640, estructura molecular de la materia — Estructura de la materia FTZ, II 791, aunque la estructura molecular — Estructura FTZy II 791 ir pág. 18 En el Diccionario de términos politécnicos se hace aún menos consecuentemente: en estructura, composición ma se presenta estructura estratificada PolŽ 411 ir estructura del yacimiento de turba, composición del yacimiento de turba PolŽ 411, o en composición, estructura: — estructuras fibrosa, granulada, de grano grueso, de grano fino, laminar, esférica PolZ 412, 95 749, radiación penetrante FTŽą4 II 750, radiación ultravioleta FTZ, 11 751...2 Es una contradicción evidente: radiacija y ir spinduliavimas se presentan como sinónimos completamente equivalentes, pero la presentación de los términos específicos únicamente con spinduliavimas lo niega. su Por tanto, al confirmar la identidad de ir los significados de radiacija ir y spinduliavimas, los términos su específicos deberían presentarse con ambos. O si se reconociera que estos términos no son du equivalentes, entonces ir jų la entrada debería cambiarse: radiación véase radiación. El asunto se complica aún más por el ir hecho de que radiación es sinónimo de emisión, ir aunque todos los términos específicos de especie se presentan únicamente bajo emisión su (véase FTŽ, I 153—155). Probablemente, precisamente debido al nuevo to proyecto del «Diccionario de términos de física», en los suplementos emisión se presenta be bajo el sinónimo lituano (véase FT Ž, P 9), o radiación FTZ, P 35 — be radiación. El orden está establecido, pero de manera bastante mecánica. En primer lugar, ar difícilmente sea realista renunciar por completo a la radiación®®. En segundo lugar, para «emisija» sería útil un ir equivalente lituano, pero, según el significado etimológico de «emisija», debería ser «spinduliavimas», «išspinduliavimas*- ". ne o Así sería posible renunciar al término ir tautológico «emisinis spinduliavimas» FT. Z, II 745 (=«išspinduliavimas). Por lo tanto, la radiación «radiacija» y la ir emisión «emisija» se diferenciarían de manera similar a como en alemán Strahlung ir Ausstrahlung**?. De este modo, ir emisor ,,oMuTTEp — emitter — El sinónimo de emisor debería ser radiador ne (véase FTZ, I 155), o emisor®. También existe la irradiación —rus. 0o01y4erue, ingl. irradiation, exposure, bombardement, alem. Bestrahlung, Bombardierung FTZ, 11 830, sin embargo, el inglés irradiation también es iradiacija FTZy 1 241, exposure —ekspozicija FTZ, 1 140, mientras que bombardment —apšaudymas (bombardavimas) FTŽ, I 23. Sin embargo, no queda claro en el Diccionario cuál es la relación entre irradiación, irradiación, exposición y bombardeo. El bombardeo (bombardeamiento) es, al parecer, solo un término técnico (más bien un profesionalismo), y no de la física. La irradiación, etimológicamente hablando, debería significar algo así como «radiación, resplandor». Sin embargo, resplandor es ceeuemue —glow, light —Leuchten, Leuchtung FTZ, 11 830, aunque luminiscencia FTZ, I 416 en lituano también significaría «Švytėjimas», cf. resplandor viviente —bioluminiscencia [«Moksleivis», 1973, n.º 11, p. 36 19 No todos los equivalentes de otras lenguas se presentan de manera coherente. Así, todos los términos rusos específicos se presentan con el término genérico u3ay«exue, pero, por alguna razón, se distingue kopnyckyaapras coineqnas padOuaų us FTŽ, II 750, aunque kopnyckyaaproe u3nygenue FTZ, T1745 y coanearnoe u3nyvsekue FITZ, 750. 20 También lo respalda el adjetivo radiacinis. Por cierto, el determinante adjetival radiacinis y el genitivo —spinduliavimo también deberían ser sinónimos. Sin embargo, por lo general se emplean cada uno por separado. Por ejemplo, pirometras, temperatūra son radiacinis, -ė (véase FTZ, II 539 y 854), mientras que dėsnis, slėgis, tankis son spinduliavimo (véase FTZ, 1 99, II 714 y II 839). *! Y en el mismo proyecto del «Diccionario de términos de física», el sinónimo de emituoti es išspinduliuoti (véase FTŽą I 155). 22 Solo por error la radiación del láser se traduce como Laseremission FTZ, II 746, la radiación nocturna como nčichtliche Ausstrahlung FT, II 748. Por cierto, spinduolis se explica de manera diferente en dos lugares: —,,HK3JryuaTejib, pajinuaTOp — radiator —Strahler, Radiator“ FTZ, II 753 y «usnyuatess —emitter —Emitter» FTZ, P 36; y radiatorius, «panuaTOp, usnyuatenb —radiator —Radiator, Strahler* FTZ, II 591. Asimismo, el emiteris, iSspinduliuotojas ya mencionado no está relacionado de ningún modo, pero sí está relacionado mediante equivalentes similares de otras lenguas; no queda del todo claro por el Diccionario si se trata de tres, dos o un solo objeto. Sus denominaciones específicas son casi todas diferentes, pero en ruso todas se presentan con el término genérico 4341y4ameno6 (excepto axoOwotii paduamop FTZ, II 591), y las alemanas, con Strahler, sin mencionar ya que tanto beta emiteris, beta spinduliuotojas FTZ, 1 155 (= beta išspinduliuotojas), como beta radiatorius FT Ža 11591 son 6ema-usay4ameno, Betastrahler; y gama spinduolis FTZy P 36, y gama radiatorius FTZ, II 591 son camma-usAyuameno, Gammastrahler. 96 (2x)]. En esencia, exposición significaría probablemente «irradiación, iluminación (cf. alem. Belichtung)». Pero iluminación es oceem; enue —illumination, lighting —Beleuchtung FTZ, I 24, aunque el ingl. illumination —iliuminacija FTZ, 1 229. Además, aunque en alemán Bestrahlung es irradiación FTZ, 11 830, Bestrahlungsdosis no es la dosis de irradiación, sino la dosis de radiación FTZ, I 120 (mientras que Strahlungsdosis es la dosis de emisión FTZ, I 120). Probablemente se puede constatar que los términos nacionales —emisión—radiación—; švytėjimas —švitinimas (—apšvitinimas) —apšvietimas (taip pat rus. usayuenue — o6Aysuenue; ceeuenue —oceemįenue; vok. Radiación —emisión—irradiación; Leuchtung —Beleuchtung —Belichtung, nors šios darybinės posistemės semantiškai nėra visiškai adekvačios lietuviškoms, pvz.: o6ayuenue, Bestrahlung — švitinimas, o ne apspinduliavimas), dėl savo darybinio sistemingumo ir darybinių reikšmių akivaizdaus suprantamumo sudarytų paprastesnę, darnesnę ir semantiškai skaidresnę mikrosistemą negu tarptautiniai radiacija —iradiacija; emisija, iliuminacija, ekspozicija, taip pat emanacija. Tačiau visiškai ją ištobulinti ir vienareikšmiškai diferencijuoti turi patys specialistai, o kalbininkai jiems gali tik padėti. Rūšiniai terminai pateikiami dar ir trečiaip —vieni vienoje vietoje, kiti —kitoje. Pavyzdžiui, prie spindulys, radiusas FTZ, 11 751 —apskritimo spindulys, apskritimo radiusas FTZ, II 752, o prie radiusas, spindulys FTZ, 11 597 —atomo radiusas FTZ, II 597, radio del núcleo FTŽ, 11 597, radio gravitacional FTZ, 11 597, radio de inercia FTZ, (1 597, radio exterior FTZ, 11 597, radio iónico FTZ, II 597, radio de curvatura FTŽ, II 597, radio de interacción FTZ, II 598, radio de acción FTZ, II 598, radio de la Tierra FTZ, II 598, etc. Por lo tanto, aquí el radio queda reservado únicamente para la geometría (aunque también se le añade el término radiusas- ). En efecto, en física radio tiene otro significado —,,iyu —ray —Strahl® (véase FTZ, II 751). De manera similar, en el Diccionario de términos de politécnica: paduyc —spindulys, radiusas PolZ 341, pero aquí la mayoría de los determinantes específicos se presentan con spindulys (veikimo PolZ 341, sulenkimo PolZ 341, inercijos PolZ 341, kreivumo PolZ 341, skriejiko PolZ 341, posūkio PolZ 342), solo dos con ambos sinónimos genéricos: skaiciuojamasis spindulys, radiusas PolZ 342, rekomenduojamasis spindulys, radiusas PolZ 342. Sin embargo, en la terminología matemática y, en general, en la lengua literaria, spindulys está profundamente arraigado y se emplea desde hace ya más de 50 años? * y no causa ninguna confusión en física, pues sus spindulys (bangos FTZ, P 35, elektroninis FTZ, II 752, lazerio FTZ, IT 752, natūralus(is) FTZ, 11 752, šviesos FTZ, 11752, etc.) y spinduliai (antriniai FTZ, II 741, infraraudoni(eji) FTZ, 11 742, kosminiai FTZ, 11 742, monochromatiniai FTZ, II 743, Rentgeno FTZ, II 743, ultravioletiniai FT Z, 11 744, etc.) son completamente diferentes. Por último, también sería posible distinguir el radio del Sol del radio de la luz solar. Por lo tanto, el Diccionario debería prescindir de radiusas2?, y junto a spindulys «,„pannyc“ (que sería homónimo de spindulys «nyu») añadir la marca mat. (por cierto, ir marcas similares serían útiles en otros casos). | 2. La segunda manera de presentar los sinónimos internacionales y lituanos es su vinculación unidireccional (4 —B, o A, B). Por ejemplo: * Véase. Z. Žemaitis, Compendio de términos de geometría y trigonometría, Kaunas, 1920, p. 32; Diccionario de la lengua lituana contemporánea, Vilna, 1954; II ed. Ibíd., 1972; Diccionario politécnico ruso-lituano, p. 341. * Naturalmente, esto también se refiere a radialinis, por ejemplo: radialinis greitis FTZ, 1214, radialis eg FTZ, I 272, radialinis laukas FTZ, 1 381; radialinis pagreitis, spindulinis pagreitis II 515. 7. Terminología lituana . 97 cosmos (=universo) FTZ, 49; componente (=¿sumando?*) FTZ, 47; continuo (entorno (= continuo) FTZ, pico 48; (=agudeza) FTZ, en orden 68; inverso: composición superposición) (= FTZ, 88; desorden (=caos) FTZ, 63; difracción, pandeo FTZ, I 110; constante, contacto, FT Z, 1 329; contacto FTZ, I 334; contracción, convección, FT Z, I 336; mezcla FTZ, I 339; criterio, característica FTZ, 1 357; reverberación, eco®® FTZ, II 615; en orden inverso: definición, definición FTZ, 120; recopilación, montaje FTZ, II 802; tono (=matiz) lana ChZ 285; (=algodón) dimensión 299; ChZ (=medida) autostop 78; ChZ, freno automático «aprocTon* brandsport 11; PolZ, manguera de bomberos «OpanjienoH T“ briología 31; PolZ (ciencia sobre los musgos®) ,,6puoJiorus Infiltración 31; de PolŽ (infiltración) ,anuabrpanus* Manguito, 125; funda de PolZ «Maker» PolŽ 181; móvil, ágil ,,Mo6ubHbI“ PolZ 199; rampa, inclinadma «naugnyc» PolZ permanente, 262; constante ,,nepManeKTHbik“ PolZ 277; positivo, afirmativo ,,TIO3H THBHBIH “ PolZ 299; policromía, colorido «TOM XpOMus» PolZ 303; prioridad, precedencia,,npuoputet* PolZ 321; pronóstico, predicción «nporno3» PolZ 324; velocímetro, contador de velocidad®® „cnunoMerp“ PolZ 397; fricción, embrague de fricción „Opaxunon“ PolZ 471; economía, ahorros,,5 KOHOMHS * PolZ 508; experto, conocedor „aKcnepT“ PolŽ 509; en orden inverso: cenador, glorieta ,,6ecenka® PolZ 26; separador de agua, deshidratador „BonoornenmaTeJib“ PolŽ 49; retirar, eliminar,,u3bsiTh* PolŽ 122; observador, observatorio,,nabmonatenb*” PolZ 209: verdadero, auténtico,,- nopuHbl PolŽ 295; conversión, transformación, transformación „npeBpamenne“ PolZ 314; concentrado, reconcentrado „cocpejioTOueHHbIė“ PolZ 395*?, 26 Desde el punto de vista de la derivación, sería más conveniente el componente, o elemento compositivo, ampliamente utilizado en la lengua literaria y en otras terminologías (por ejemplo, en lingüística). 27 Sería mejor el abstracto del adjetivo —aidumas. 28 Podría ser samanotyra. 29 Sería mejor greičiomatis (véase Dabartinės lietuvių kal bos žodynas, II pap. 1d.). 30 Con bastante frecuencia, en el Diccionario de términos politécnicos, el orden de los miembros de las parejas de sinónimos internacionales y lituanos no depende de los equivalentes rusos. P. ej.: nadería, defectuoso «Опак» PolZ 31; concentración, reclutamiento, «вербовка» PolZ 41; columna, sección «графа» PolZ 74; triturador, desintegrador «пнесунрегратор» PolZ 85; curva, línea quebrada, zigzag, «зигзаг» PolZ 115; cabezal calefactor, calorímetro «калоризатор» PolŽ 130; saliente, cornisa «карниз» PolZ 135; (distribución), clasificación, «классификация» PolZ 143; transcripción, copia, «копия» PolZ 156; grabador de madera, xilógrafo, «ксилограф» PolŽ 170; celda de abertura, escotilla «люк» PolZ 180; aviador, piloto, «пилот» PolŽ 281; plisado, plegado, «плиссированный» PolZ 285; pisada, pedal «педаль» Polž 266; recorte, segmento «сегмент» PolŽ 375; escisión, sector «сектор» PolZ 376; remaches, textos «текст (такс)» PolZ 421; medidor de acidez, acidómetro «ацидометр» PolZ 19; chófer, conductor, «водитель» PolZ 47; categoría, sección (2.), «раздел» PolZ 347; término, tiempo ,,cpok* PolZ 400. Parte de tales ejemplos, por supuesto, no es más que una incoherencia lexicográfica. P. ej.: forzar, acelerar sĖdopenpoBars“ PolŽ 468, pero aceleración, forzamiento,popenpoBra“ PolZ 468, inyector, bomba de chorro,uuxexrop* PolZ 124, pero bomba de vapor, eyector,- ,*kexrop- ““ PolZ 508; exportación, exportación,,ssi803“ PolZ 57, pero importación, introducción,,803* PolZ 40. 98 Cabe considerar que se considera principal el término que se presenta primero®. Esta idea parecería confirmarla el hecho de que la mayoría de los pares de sinónimos presentados de este modo están constituidos por aquellos cuyo segundo miembro —el equivalente lituano— es un neologismo, por lo general muy reciente, a veces incluso todavía no arraigado o utilizado en absoluto con poca frecuencia (aunque la mayoría de ellos están formados impecablemente y son exactos). P. ej.: ecosonda, aidómetro FTZ, 1 127; máximo, mayor FTZ, 11 422; separador, divisor FTZ, II 656; bisagra, articulación FTZ, 11 821; fuente (=tipos de imprenta) ChZ 269; prensa (=compresor) ChZ 228; vitrina, escaparate, «sutpuna» PolZ 46; gofrados, rugosidades, arrugas, estrías, «rohpbi* PolZ 73; grifo, agarradera, «v pu» PolZ 76; gruta, gran vela «Tpor» PolZ 76; catapulta, | lanzador «KaranyJnbTa» PolZ 136; ornitóptero, aleteador, «OpHHTOTITEP PolZ 246; plafón, techo decorativo, «nnagon* PolZ 284; canal de navegación, vía navegable «dapBarep» PolŽ 463; cifra, escritura secreta udp» PolZ 497; timón, volante, «IITy pBaJI» PolŽ 50532, También permite pensar así el orden de presentación de los términos específicos: por lo general, se dan solo con el primer término genérico. P. ej.: barža, baidokas, vytinė PolŽ 23, pero todos los específicos solo con barža PolŽ 23; dokas, laivinė PolŽ 93, pero los específicos solo con dokas PolŽ 93; žurnalas, dienynas PolŽ 103, los específicos con žurnalas PolZ 103; niša, įsienis įduba PolZ 227, los específicos con niša PolZ 227, serija, eilė PolZ 377, los específicos con serija PolZ 377; signalas, ženklas PolZ 379, los específicos con signalas PolZ 379; flanšas, jungė PolZ 466, los específicos con flanšas PolZ 466—467; kėbulas, karoserija PolZ 170, los específicos con kėbulas PolZ 170; procesas, vyksmas PolZ 332, los específicos con procesas: adiabatinis procesas PolŽ 332, izoterminis procesas PolŽ 333, kamerinis procesas PolZ 333, ciklinis procesas PolZ 333, grįžtamasis procesas PolŽ 333, darbo procesas PolŽ 333, technologinis procesas PolŽ 333 y otros. Es cierto que también hay cierta falta de coherencia. Así, ocasionalmente los términos específicos se presentan con el segundo término genérico, p. ej.: orlaivis, dirižablis,- ,niupuxKaban* PolZ 91, pero los específicos standusis dirižablis PolZ 91, minkštasis dirižablis PolZ 91. Aquí, al parecer, debería corregirse el orden de presentación de los términos genéricos. A veces los términos específicos se presentan con ambos miembros genéricos: 1) todos con ambos, p. ej.: regeneracija, atgaminimas FTZ, 11 609 y atliekų regeneracija, atliekų atgaminimas FTZ, 11 609, branduolinio kuro regeneracija, [branduolinio] kuro atgaminimas FTZ, 11 609; slėgtuvas, presas FTZ, 11 714 y Briuelio slėgtuvas, Briuelio presas FTZ, 11 714, hidraulinis slėgtuvas, hidraulinis presas FTZ, II 714; 2) unos con uno, otros con otro, p. ej.: damba, pylimas PolZ 80 y piltinė damba |!) PolŽ 80, aptveriamoji damba PolZ 80, fašininė damba PolZ 80, filtruojanti damba PolŽ 80, pero apsemiamasis pylimas (vasarinis) PolŽ 80, apsauginis pylimas PolŽ 80, neapsemiamasis pylimas (žieminis) PolŽ 80, išilginis pylimas PolŽ 80, srovę nukreipiantis pylimas PolZ 80%; 3) algunos términos específicos se presentan con ambos géneros3 Esto, al parecer, también debe decirse sobre la presentación entre paréntesis de los sinónimos en el «Diccionario de términos de física» y en el «Diccionario de química» después del signo de igualdad. En el prólogo del «Diccionario de términos de física» se señala: «Entre paréntesis, después del signo de igualdad, se imprimen las alternativas que, en opinión de la comisión, también pueden emplearse» (p. 3). Sin embargo, esta técnica, como ya se ha dicho (véase la nota 14), es muy imperfecta. # Aunque ocasionalmente neologismos similares se presentan en orden inverso, por ejemplo: vandensvydis, hidromonitorius «runpoMonnaTop» PolZ 67; kasvietė, duobė, durpduobė, karjeras «Kapbep» PolŽ 135; tieslė, ruletė, «pynerka» PolZ 366. % Y también krantinė užtvanka PolŽ 280, aunque užtvanka no se presenta entre los términos genéricos. 7 99 flujo laminar (= estratificado) FTŽ, 93, pero solo flujo laminar FTŽ, 52; cohesión (= adhesión) FTZ, 47 y junto a ella fuerza de cohesión FTZ, 47; ¿embrague? FTZ, 78 y junto a ella fuerza de embrague FTZ, 78, mientras que junto a jėga FTZ, 40 —fuerza de embrague (= cohesión) FTZ, El 40. grupo más interesante de la desigualdad en la presentación de sinónimos internacionales y lituanos es la presentación de las mismas parejas de sinónimos de distintas maneras en diferentes diccionarios (en uno A —B y B —A, o A, B y B, A; en otro A —B, o A, B; en el tercero A — B, o A, Bir B). P. ej. : meridiano, meridiano FTZ, 11 446, pero meridiano, meridiano «Mepunnan» Arranca192; dor PolŽ, dispositivo de arranque FTZ, 11 775, pero arrancador, dispositivo de arranque «IMyckaTreJib» PolZ 336 ir dispositivo de arranque «craprep» Correcci405; ón de PolZ, enmienda FTZ, 1 343 y enmienda FTZ, II 528, pero «corrección, rectificación»? PolŽ 158; fermentación (=fermentación) ChZ 241 y fermentación ChZ 94, pero solo fermentación, fermentación PolZ 32; biuxas —véase vidrio de pesaje ChŽ 49 y vidrio de pesaje ChŽ 267, pero solo vidrio pesador, recipiente- ,,610kc* PolZ 35; gas de los pantanos —véase metano ChŽ 213 y metano ChŽ 178, pero metano, gas de los pantanos «Meran» PolŽ 193 y metano, gas de los pantanos «Gonornubiū ras» PolZ 62; azúcar de la leche (=lactosa) ChŽ 217 y lactosa (=azúcar de la leche) ChŽ 163, pero azúcar de la leche, lactosa PolZ 369; azúcar de las frutas (=fructosa) ChŽ 294 y fructosa (=azúcar de las frutas) ChŽ 101, pero azúcar de las frutas PolŽ 370 y fructosa PolŽ 471; azúcar de malta (=maltosa) ChŽ 243 y maltosa (=azúcar de malta) ChŽ 173, pero solo azúcar de malta PolŽ 370; homogéneo (=uniforme) FTŽ, 34; homogéneo, uniforme FTZ, 1 225 (asimismo homogeneidad, uniformidad FTZy 1 225 y uniformidad, homogeneidad FTZ, II 944); homogéneo «uniforme» ChŽ 122 (y catálisis homogénea ChZ 122, equilibrio homogéneo ChŽ122, sistema homogéneo ChZ 122, reacciones homogéneas ChZ 122, asimismo homogeneidad «uniformidad» ChŽ 122, aunque complejos uniformes ChŽ uniforme, 300; homogéneo PolZ 71 (asimismo uniformidad, homogeneidad PolŽ 71) y uniforme, homogéneo PolŽ 239 (asimismo igualdad, homogeneidad, uniformidad, homogeneidad PolŽ 239); heterogéneo (=no uniforme) FTZ, 34; heterogéneo FTZ, I 221 (asimismo heterogeneidad, diversidad FTZ, 1 221; heterogéneo «desigual, no uniforme» ChZ 118), asimismo catálisis heterogénea ChZ 117, equilibrio heterogéneo ChZ 117, sistema heterogéneo ChZ 118, reacciones heterogéneas ChZ 118; no uniforme, heterogéneo,,reteporenuslii PolZ 66 y no uniforme, hete- ** El término sukibimas no resulta muy adecuado por su significado verbal, pero sankaba tampoco es del todo aceptable. Lo que se ha adherido por sí mismo es mejor denominarlo sankiba, mientras que sankaba es aquello que ha sido unido. De manera similar, la adhesión podría denominarse en lituano priekiba. Por consiguiente, en la terminología, este desconocimiento de la alternancia vocálica tradicional debido a la diferenciación de conceptos es inevitable. Así pues, — en física ir tendremos sankiba y priekiba, y en técnica sankaba y priekaba. 0 Por supuesto, es mejor corrección (como FTZ,). 106 rogeniškas «weonnuopojinbiū» PolŽ 224 (asimismo nevienalytiskumas, heterogeniškumas «KeonHopojiuocTbh» PolŽ 224), así como heterogeniškas, nevienalytis, skirtingas «pa3Huopojiuesri» PolZ 345 (asimismo heterogeniskumas, nevienalytiškumas, įvairumas «pa3HopojiuocTL» PolZ 345)41, Hay muchos más ejemplos de este tipo que los aquí ofrecidos, aunque no puede decirse que tampoco haya casos de presentación idéntica de los mismos pares de sinónimos en distintos diccionarios. P. ej.: motoras (=variklis) FTZ, 62 y variklis FTZ, 99 (aquí y en todos los términos específicos); motoras, variklis FTZ, II 482 y variklis FTZ, II 920 (aquí y en todos los términos específicos); variklis, motoras PolŽ 205 (aquí y en todos los términos específicos, aunque unos aparecen con un término genérico y otros con otro: generatorius —variklis, variklis su pripūtimu, pero sparninis motoras, pakabinamasis motoras) y variklis PolZ 81; derivatai —véase dariniai ChZ T2 y dariniai ChZ 68; darinys, derivatas PolŽ 87 y darinys PolŽ 326; ekstraktas (= ištrauka) ChZ 85 y ištrauka (=ekstraktas) ChZ 128 [aunque vandeninė ištrauka (ekstraktas) ChŽ 297, pero solo sausasis ekstraktas ChZ 245]; ekstraktas, ištrauka PolZ 509 [aunque solo salyklinis ekstraktas PolZ 509] y ištrauka, ekstraktas (3.) PolŽ 61. Las desigualdades en la presentación de la sinonimia de los términos de especie todavía pueden considerarse fluctuaciones técnicas, incoherencia del enfoque. Sin embargo, la presentación desigual de los mismos pares de sinónimos en distintos diccionarios, examinada consecuentemente, debe valorarse bien como una interpretación de distinto grado de sinonimia entre ellos, bien como una aplicación desacertada de los métodos de presentación, su confusión e incluso la falta de fundamento de la diferenciación de dichos métodos, SINONIMIA SEPARATIVA Y POLISEMIA NO EQUIVALENTE Uno de los mayores problemas de la presentación de los sinónimos internacionales y lituanos en la terminografía, que en realidad no depende de las deficiencias de la presentación y de su sistema, sino de la imperfección de la propia terminología, es la sinonimia separativa de los miembros de un par de sinónimos o su polisemia no equivalente. Se manifiesta en que (ax) un término internacional tiene en un caso un equivalente lituano en el diccionario, y en otro caso otro diferente, o, a la inversa, (B) dos (o más) términos internacionales tienen un único sinónimo lituano [«) A, B, pero A, C; B) A, B, pero B, C, en casos más complejos A, B, pero B, G3irrB; "C, D):Por ejemplo: a) elastingumas (=tamprumas) ChZ 85 y tamprumas (=elastingumas) ChŽ 273, pero stangrumas —véase elastingumas ChŽ 258; 8) proteinas (=baltymas) ChZ 230 y baltymas ChZ 40, pero protaminai (=proteinai) ChZ 230; ureja —véase urea ChZ 293, pero también carbamida —véase urea ChZ 144 y urea (= carbamida) ChZ 269; a) pulido, alisado, «noaupoBka» PolZ 302 y pulido, lijado, abrillantado, «nomenue» PolZ 179; #1 A veces, incluso en el mismo diccionario, los términos de un microsistema se presentan de manera desigual. Por ejemplo: binario, binomio «įByunen» PolZ 84 y binario, binomio «OnuomM» PolZ 27, pero polinomio, multinomio «MHoroujieH» PolZ 199 y polinomio, multinomio «monunoM» PolŽ 302; sensibilización, sensibilización FTZ, Il 655 y sensibilización, sensibilización FTŽ, 1 266 (asimismo FTZ, 79 y FTZ, 39), pero desensibilización, desensibilización FTŽ, 1 93. 107 B) ménsula, soporte (máq.). «KPOHIITEHH» PolZ 168 y «xo601*» PolŽ 475 consola, ménsula ir (constr.) ,,koncoamb* PolZ 153; zanja, trinchera «Tpanues» PolZ 438, cubeta, ranura «xioBeT- *» PolZ 171 (además, zanja «kanaBa- *» PolZ 133, canal «Kaman» PolZ 132); ventilación, aireación, ventilación «npoBerpuBanue» PolZ 323 y ventilación, aireación «BenTnnauna» PolZ 41, así como aireación PolZ 19; a) energía gravitatoria, energía de la gravitación universal FTŽ, I 157, campo gravitatorio, campo de la gravitación universal FTZy I 379 y masa gravitatoria, masa ponderable masė FTŽ, II 426; cosmos, universo «KOCMOC, BCeJIeHHas —COSMOS —Universum, Weltall» FTZ, I 344, universo, Bcenennass —universe, world —Universum, Weltall» FTZ, II 958 y mundo, «mup —universe —Universum, Welt» FTZ, II 524; efecto de estrechamiento, efecto piné FTZ, I 132, efecto pince, efecto de estrechamiento FTZ, II 539 y istmo, estrechamiento, efecto pinč FTZ, II 645; p) aglomerado, conglomerado, «ariomepar, cKonJenne —agglomerate, cluster — Agglomerat* FTZ, I 5 y conglomerado, clúster «CrycToK —cluster —Héaufung* FTZ, P 34; acorde, consonancia FTZ, 1 6 y consonancia, consonancia FITZ, I 3292; manipulación, acción, «MaHunyJsuMs, JAeAcTBHe —manipulation — Tasten» FTZ, II 423, acción, jefictBue —action —Wirkung® FTZ, II 932, pero operación, acción, «onepauusi, leficTBue —operation —Operation» FTZ, fraccional, parcial FTZ, 1185, pero IT 501; onda parcial, onda parcial FTZ,145; giróstato, peonza «TupocTaT, BoJiu0K —gyrostat —Gyrostat, Kreisel* FTZ, I 204, pero peonza, giroscopio «rupockon —gyroscope —Kreisel® FTZ, 11949 y giroscopio, «rupockon —gyroscope —Kreisel, Gyroskop* FTZ,1 204. A veces la ambigüedad del equivalente lituano solo la revela su explicación (4, B, pero 4,,C* o A, Bir C,,B“). Por ejemplo: pulverizador, pulverizador „mynbBepu3aTop“ PolZ 335 y,,pas6pei3rusaTens“ PolZ 342, pero pulverizador y,,popcynka“ PolZ 468; armazón, entramado,,paxsepk® PolZ 464, armazón,,c Kener“ PolZ 383 y armazón de bobinas „Kapkac KaTymkKu“ PolZ 135; refinación, refinado (=limpieza) ChŽ 234 y limpieza ChŽ 295, pero rectificación, rectificado „limpieza del líquido mediante destilación en una columna“ ChŽ 237. Estos son los casos más sencillos, que se observan y se desentrañan con mayor facilidad. Sin embargo, con bastante frecuencia los extremos de los sinónimos internacionales y lituanos no encajan y la situación es mucho más compleja: a dos términos internacionales corresponden dos lituanos (4,B, —Ar C,, Di „CC,“ o Ar, B, —C;, B,, D,), a dos internacionales, tres lituanos (A, Br —Cp A, „D,“ —D,, E)), a dos o tres lituanos, cinco o seis internacionales (Aj, B, — Ar „Ci“ —Dy, A; —Ep A; „F,“ —G, „Au“ —I, L„A o Ap“)l o A, Br — By, Cc, mi D; „E, Ya == Dy „E“ —E,—G, „BĮ, GC“ y Fy, I „Dj“ letra H, »D; *) y así sucesivamente. Por ejemplo. :: Zemsemé, draga «para» PolZ 95 y Zemsemé, excavadora, turbera «Garep» PolZ 19; *2 Sería quizá más exacto denominar consonansq consonancia armónica. 108 monóxido —véase monóxido ChŽ 300 y semióxido —véase monóxido, subóxido ChZ 232 y monóxido «óxido que contiene un átomo de oxígeno —OJIHOOKHCH* ChŽ 186; compresión, compresión,,cxatne —compression —Kompression“ FTZ, I 324, pero contracción, compresión «,cwarne —contraction —Kontraktion» FTZ, II 805, aunque contracción tiene además otro sinónimo —acortamiento «cokpamenne, cxaTrKHe —contraction —Kontraktion» FTZ, I 336; elevador, ascensor «nojįsėMunuk» PolZ 299, también ascensor, elevador «nudr» PolZ 178 (y elevador neumático, airlift „,Boapnyminbsiėi nojįsbėMHHK“ PolZ y 299 airlift PolZ 516), elevador ,,bynnkynép“ Grúa 472, elevadora PolZ, elevador ,nonnémubii Kpan“ PolŽ 163 ir elevador, gato „Tpy3onojįsėMunk“ fluidos 77, PolŽ, elevador suspendido „Tam“ PolZ 419; todavía bien, que Oo1Kpam gato traducido, gato hidráulico PolŽ 94, o sckaramop — escalera mecánica Transmutación 516; PolZ, transformación «npeBpamenHue, TPaHCMyTauusi — transmutation — Transmutation» FTZ, II 889, transformación, ,npeBpauienne, — riepexojį transición, transmutación — Ubergang, Umwandlung, Transmutation® FTZ, II 956, pero transformación, conversión ,,npeocOpa3oBanue, nepexojį cambio, conversión — — Umwandlung, Verwandlung» FTZ, IT 958, conversión „KOHBepCHA — conversion — Konversion“ FTZ, I 340; asimismo cambio ,,a3mMenenne — cambio, variación, modificación — Veriinderung, Anderung® FTZ, I 308, cambio ,u3meHenne — variación — ,,Anderung FTZ, II 553 ir variación „Bapnauus — variación — Variación* quizá, FT Z, II 919; aquí depende de la transformación ,,rpancopmaunsi, ir npeo6pa3oBanne transformación — — Transformación“ FTZ, II 886 ir modificación, variedad FTZ, II 470 (compárese transformación alotrópica FTZ, II 956 ir modificación alotrópica FTZ, II 470)% y modulación, modulación FTZ, II 170 (compárese cambio de fase FTZ, 1 308 ir modulación de fase FTZ, II 471); oscilación, fluctuación ,ocunisiumsi, Kojebauue oscillation — — Oscillation, Schwankung® FTZ, II 510, pero oscilación, oscilación kone6anue — oscillation — Schwingung® FTZ, II 811, aunque la lengua viva establece una clara diferencia entre oscilación y it oscilación, así como entre ir temblor, que lamentablemente no figura en — el Diccionario, sino únicamente vibración „BuOpauKs — vibration — Vibration, Schwingung FTZ, II 942, aunque las oscilaciones ,,kone6aHus — oscillations, vibrations — Oscilaciones, vibraciones, vibraciones” FTZ, II 950-955 completa; por cierto, al examinar los i términos ir rusos de las oscilaciones vibratorias, encontraremos muchísimos idénticos: oscilaciones anharmónicas FTZ, 11 811 ir oscilaciones inarmónicas FTZ, 11 950, oscilaciones aleatorias FTZ, II 811 ir vibraciones aleatorias FTZ, II 951, oscilaciones elípticas FTZ, II 811 ir oscilaciones elípticas FTZ, 11 951, oscilaciones armónicas FTZ, II 811 ir vibraciones armónicas FTZ, 11 952, coherentes (-las) oscilaciones FTZ, 11 812 ir oscilaciones coherentes FTZ, II 952, oscilaciones libres FTZ, 11 812 ir vibraciones libres FTZ, 11952, oscilaciones no ligadas FTZ, 11 812 ir vibraciones no amortiguadas FTZ, 11 953, oscilaciones principales FTŽą II 812 ir vibraciones principales FTZ, II 954, oscilaciones paramétricas FTZ, II 812 ir oscilaciones paramétricas FTZ, 11 954, oscilaciones parásitas ** Compárese también modificación, una variedad del elemento con otras propiedades“ ChZ 184 ir variedad «modificación, variante» ChŽ también 35, modificación, variedad «MojndĖduKanus» PolŽ 200 ir sustitución, modificación PolZ aunque 345, cambio, modificación «snnonaMenennė» oscilaciones PolZ 45. 109 FTZ, 812y 11 oscilaciones parásitas FTZ, 11954, oscilaciones periódicas FTŽąa II 813 ir periódicas FTŽ, II 954, oscilaciones forzadas FTŽ, II 812 ir oscilaciones forzadas FTŽ, II 954, oscilaciones de relajación FTŽ, II 813 ir vibraciones de relajación FTŽ, II 954, oscilaciones resonantes FTZ, II 813 ir oscilaciones resonantes FTŽ, II 954, oscilaciones autoexcitadas, autooscilaciones FTŽ, II 813 ir vibraciones autoexcitadas, autovibraciones FTZ, 11 954, oscilaciones propias FTZ, II 813 ir oscilaciones propias FTŽ, II 955, oscilaciones sinusoidales FTZ, II 813 ir vibraciones sinusoidales FTZ, II 955, oscilaciones transversales FTZ, II 813 ir vibraciones transversales FTZy II 955, oscilaciones amortiguadas FTZ, II 813 ir vibraciones amortiguadas FIZ, 11955, oscilaciones rotacionales FTZ, II 813 ir oscilaciones rotacionales FTŽą 11 955, oscilaciones lineales FTZ, II 814 ir vibraciones lineales FTŽ, aunque 11955, no están relacionados de ninguna manera; cuál o es la diferencia entre un oscilador _ociustop —oscilador — Oszillator“ FTZ, II 510 ir del vibrador ,,BuGparop — vibrator — Vibrator, Schwinger, Oszillator“ FTZ, II 942 — se presentan desvinculados, pero que son idénticos lo demostrarían únicamente ne los equivalentes alemanes, o ir algunos específicos, p. ej. : Oscilador de Herco ,ocuuansatop Tepua, Bu6parop T'epua“ FTZ, 510ir II Vibrador de Herco „BnOparop Tepua“ FTZ, II 942; es también otra oscilación, ir fluctuación, cambio — «KoneGannue, H3MeHeHHe, OjJuoKTYanuKHSA variation, fluctuation — — Schwankung» FTZ, II 818, véase también fluctuación «,OrrykrTyanus — fluctuation — Schwankung» FTZ, 1 173, cambio ,,a3Menenue — change, variation, modifi cation, Verdinderung, — Anderung® FTZ, I 308, cf. algunos específicos: fluctuaciones anuales ,,TOIHYHbIE BapHalHH, FOJAHYHbIE H3MEHEHHs FTZ, II 814 ir cambio anual ,,ronuunoe KaMenKenne“ FTZ, I 309, variaciones diarias ,,cyTouHble KoJebaHHA, CyTOUHBIE H3MEKHEHHS — variaciones diurnas“ FTZ, 814ir II variación diaria „cyTouHoe H3Menenue —variación diurna® FTZ, I 309; además, angl. variation en lituano también es variacija ir FTZ, 11919, o modificación, — ir variante FTZ, 470, 11 aunque esto, al parecer, ya significa otra cosa (véase el ejemplo anterior —fransmutacija,...); deriva, desplazamiento,,npeiip —drift —Drift“ FTZ, I 122 y desplazamiento „cMemenne — displacement —Verschiebung, Erregung® FT Zs II 715; sus significados son diferentes, además, de modo similar a desplazamiento se explica también poslinkis „cMememne, ciBur —displacement,. shift, bias —Verschiebung® FTZ, II 558, pero tiene otro sinónimo internacional: translación, desplazamiento,,Tpanciasiuusi, TIepeMemeHHue —translation —Translation“ FTŽ, II 889, compárese nulio dreifas FTZ, I 122 y nulio poslinkis FTZ, II 559; existe también nuostūmis „CJIBHT —displacement —Verschiebung“ FTŽ, II 494% y šlytis — ,,cuur® (pero torsion —Torsion, Drillung“) FTŽ, II 826; banda, zona „mojioca, 30Ha —band, zone —Band, Zone“ FTZ, I 285, juosta „nosc —zone —Zone“ FTŽ, P 21, pero zona, área,„30Ha, nosac —zone, region, range —Zone, Bereich“ FTŽ, II 960, área —„oOJiacTb, 30Ha, JHANa30H —region, range, domain, area, zone —Bereich, Raum, Gebiet, Zone“ FTŽ, II 760 y,,30Ha, OOJIaCcTb —range, zone, area —Gebiet, Zone“ FTZ, P 36; como muestran los equivalentes de otras lenguas, aquí se relaciona también diapazonas —,,Ananason, OOJIacTb —gamut, range —Bereich, Umpfang (= Umfang)“ FTZ, I 106 y,jauanason —band — Band“ FTZ, P 8, así como ruožas, diapazonas,,yuacTok, JuanasoH —range, region — Bereich, Band“ FTZ, II 636, y también intervalas, espacio,,- AHTepBa, NpoMeXKyToK — interval —Intervall, Zwischenraum® FTZ, I 240, intervalas,,uuTepBaJj, TIpoMe44 Compárese además perstima —véase, poslinkis ChZ 217. 110 *XYTOK — range (en los compuestos de especie y: interval) — Bereich (en los [nombres] de especie y: Intervall)“ FTZ, P 17 ir espacio ,,3a30p, NPOMEKYTOK, HHTepBAJI, INPOCTPAHCTBO — intervalo, espacio, límite — Luft, Streche, Intervall, Raum“ FTZ, II 840; la gran mayoría de las franjas específicas FTZ, I 285-288 ir ZLC, P 21, zonas ZLC, II 960-961, áreas ZLC, 11 760-766 ir ZLC, P 36, rangos ZLC,1106 ir FTZ, P 8, de intervalos FTZ, 1 240 ir FTZ, P 17 ir de intervalos FTZ, II 841 son diferentes, pero tienen ir elementos comunes (o similares), por a) ejemplo: banda de frecuencias, rango de frecuencias ,uactoruas — noJjioca, Auanason uacroT frequency band — Banda de frecuencias“ FTZ, I 285 (aunque solo la banda de frecuencias de los impulsos FTZ, 1 286, banda de videofrecuencia FTZ, 1 288), área de frecuencias, gama de frecuencias ,,iuanason uactor — frequency region — «Rango de frecuencias, región de frecuencias» FTZ, II 761 ir rango de frecuencias „,jmana3oH uacTor — frequency range — Rango de frecuencias® FTZ, I 106; también banda de frecuencias de audio FTZ, I 285 ir rango de frecuencias de audio FTZ, I 106; banda de radiofrecuencias FTŽ, 286y I región de radiofrecuencias FTZ, 11 761; región de ondas cortas FTZ, II 765 ir rango de ondas cortas FTZ,1 106; b) banda de transición ,mnepexoJįHasi 30Ha zona de — transición Ūbergangszone“ — FTŽ, 1 287, zona de saltos, zona de transiciones ,nepexoiHas 30Ha zona de — transición Ūbergangsgebiet, — Ubergangszone, Ubergangsschicht® FTZ, II 960 ir zona de transición „TMepexojiHasi 30Ha — transition(al) area — Ūbergangszone“ FTŽ, II 764; c) banda espectral, banda del espectro FTZ,1288, región del espectro FTZ, 11 764 ir intervalo espectral FTZ, I 240; d) zona de alta presión FTZ, 11 960 ir región de alta presión FTŽ, P 36; e) zona de Brillouin FTZ, 11 960 ir zona de Brillouin (zona) FTZ, 11 761; f) zona «fría», zona no radiactiva FTZ, II 960 ir «fría» región (no radiactiva) (zona) FTZ, II 765; g) banda prohibida banda (de energía) FTZ, 1 286 ir región prohibida FTZ, II 761. Con bastante frecuencia, discrepancias similares se mantienen a través de varios diccionarios. P. ej.: «) identificación, — véase hallazgo ChZ 123 ir hallazgo ChZ pero 234, identificar, hacer coincidir «oroxnecTBJisTb» reanimación 256; de PolŽ, — véase reducción ChZ y 34 reanimación, véase — reducción ChŽ 103 ir reducción, reducción «suministro de electrones, disminución de la valencia electroquímica» — BoccraHoBJIeHHe« ChZ pero 236, reducción, reducción, recálculo «npuBejnenne» PolŽ 318; coagulación — véase coagulación ChŽ 158 ir coagulación, coagulación «coagulación de coloides koaryusiuusi, — cBépreBanne* abreviatura 151, de ChŽ, — véase coagulación coagulación 267, de ChZ ,,koaryasiuusi® PolZ 145, 1. cuajado, contracción (aliment.), 2. coagulación, coagulación (quím.) PolZ 371; refriZeratorius (= frigorífico) „OXNaJMTEJIb, XOJOAUILHHKS ChZ 236, Refrigerador, refrizeratorius ,,pedpuxeparop“ PolZ pero 362, evaporador, refrizeratorius „HcnapHTe/Ib“ PolZ también 126, refrigerador, šaldytuvas „xonojuJibhnk“ PolZ 476 ir refrigerador „oxnannTeJs“ véase la 259; estabilidad — de PolZ durabilidad ChŽ y 258 durabilidad (=estabilidad) ChŽ pero 213, estabilidad, constancia „craOGHhJibuocTb“ PolŽ y 401 constancia (mec.), durabilidad, estabilidad PolŽ 460; básico, principal PolZ pero 20, alcalino (=básico) ChŽ 268 ir básico ChŽ 43; 111 efecto, consecuencia; fenómeno «sOdĖpekT» PolŽ 516 ir efecto, fenómeno FTŽ, I 127 y fenómeno, efecto FTŽ, II 611; dispersión, dispersión ,mucnepcusi — dispersión, varianza — Dispersión, descomposición® FTZ, 1117, dispersión ,,pasbpoc, paccesiue — dispersión, rezagamiento — Dispersión, dispersión FTZ, II 707 ir dispersión, dispersión ,aucnepcus — dispersión — Dispersión, descomposición” FTZ, II 687, pero dispersión, dispersión ,,paccesnne — dispersión — Dispersión* FTZ, I 245 (aunque todos los jų términos específicos son diferentes, solo dispersión de fondo, dispersión del fondo y esparcimiento de fondo FTZ, 11 707 se presentan como sinónimos) ir dispersión, varianza ,,trituración de partículas“ reflector 80; de ChZ (=reflector) FTŽ, 10, reflector, reflector FTŽ, I 38 y reflector, reflector FTZ, 11 607, reflector, reflector «pedxzekTop» PolŽ pero 362, reflector telescopio (= reflector) FTŽ, 76, reflector, telescopio reflector FTZ, II 607; impedancia (= (resistencia aparente) impedancia, resistencia aparente FTZ, 35, también impedancia, resistencia aparente impedanci- — a, resistencce ia aparente — Impedancia, resistencia aparente FTZ, 1229 ir resistencia aparente aparente CONpoTHBJIeHHe — resistencia aparente — scheinbarer Widerstand, Scheinwiderstand“ FTZ, I 928, bet impedancia total, impedancia ,,noJiHOE CONPOTHBjeune — impedancia, resistencia generalizada — Impedanz, Scheinwiderstand® FT Zs II 927, también impedancia total, impedancia ,jaMnejanc* PolZ 123, impedancia total (impedancia) ,,kaxymeecsi conporHBJieKue“ PolZ 393, impedancia total „nojmoe conporHBJieKKHe“ PolZ 394; actividad ChZ 12 ir actividad (= actividad) ChZ también 299, activación, activación „transformación de una sustancia en más activa“ ChZ 12 [e inactividad (=inacción) ChZ 193]; activo, activativo, dinámico PolZ pero 12, activación (excitación) FTZ, I 7 ir excitación FTZ, 11 808. B) par — véase agudo ChZ en 227 agudo ChZ 13, agudo «nopa» PolZ pero 307, filjeré, agudo «Ounbepa» PolZ 465; gelatina (=drebuciai) , ene” ChZ y 305 temblores «crynenb» ChZ, pero 82, temblores, gelis,,crynens (reas) PolZ 413, véase también geliacija —véase solidificación del sol ChZ y 106 solidificación del sol (geliacija) (= ChZ erzacas, 304; «sustituto incompleto» ChZ y 90 sustituto «que sustituye parcialmente al producto verdadero» ChZ 210, pero sustituto, sucedáneo PolZ 415; absorción, absorción (=absorción) ChZ 7, absorción (=absorción) ChZ 264, absorción, absorción, absorción PolZ 9 y 291 e imbibición «absorción —umbubuims» ChZ 123 (además, adsorción «absorción superficial de una sustancia, retención, acumulación® ChZ 10, sorción «adsorción y absorción» ChZ 256, PolZ 395, desorción PolZ 88 y autoabsorción); consistencia (=espesor) ChZ 156 y espesor (= consistencia) ChZ 283, pero condensar «convertir gases y vapores en líquido;» espesar» ChZ 155, no condensable, no espesable, «Hecryuiaembii PolZ 225; vaina «tubito de papel en el aparato de extracción —rusb3a® ChZ 107, pero diuzé, tita «mo3a» PolZ 99; dosis, ración, dovis, «io3a» PolZ 93, pero porción, ración, «nopuua* PolZ 308, cf. porción, «nopuusi —parcel, portion, bundle —Portion, Dosis® FTZ, IT 558; diapositiva, diapo FTŽ4ą II 688 y diapo FTZ, I 105, pero diapositiva 112 (2.) ,,kanbka“ PolZ 130; aproximación, acercamiento FTZ, 1 23 y acercamiento, aproximación FTZ, I 26, pero convergencia, acercamiento, «cxomumocts® PolZ 417;, -—declinación (=desviación) FTZ, 16, declinación, desviación FTZ, I 91, declinación, desviación PolZ 85, pero también desviación, desviación FTZ, 1 102, desviación, desviación PolZ 254 y desviación, desviación, declinación FTZ, II 491 (si tradujéramos aberración como anomalía, también sería probablemente desviación- ...); conmutador (=convertidor) FTZ, 47 y convertidor (= conmutador) FTZ, 45, pero convertidor, conversor FTZ, 1302 y conversor, convertidor FTZ, I 340, convertidor de un solo anclaje, umformer, «0NHOsIKOpHBI npeoOpa3oBaTeJib» PolZ3 15 (aunque ymbopmep —conmutador, umformer PolZ 454), variador (=convertidor) FTZ, 99 (y si además quisiéramos equivalentes lituanos para alternador PolZ 13 e inversor, invertor PolZ 1237); componente (=elemento constitutivo) FTZ, 47, componente femenino, elemento constitutivo FTZ, I 321 elemento constitutivo, componente PolZ 395 y componente PolZ 152, parte integrante (=componente) ChZ 263 y componente «parte integrante del sistema» ChZ 154, pero ingrediente PolZ 123, ingrediente «parte integrante de la mezcla» ChŽ 125; aparato (=dispositivo) FTŽ, 7 y dispositivo (=aparato) FTŽ, 72, dispositivo (=aparato) ChZ 229, dispositivo, aparato (1.) «npuOop» PolZ 317 y aparato «annapar» PolZ 15, pero instrumento, dispositivo FTZ, 1 236 (el sinónimo de instrumento debería ser herramienta; aún más extraño: uncmpymenm —herramienta, dispositivo PolZ 124). Varios casos más complejos: disociación, disociación «descomposición de las moléculas en partes constitutivas» ChZ 80, descomposición (=disociación) «pacnan» ChZ 254, descomposición (=descomposición, disociación) «pa3JioxxenHe, pacmerJienne» ChZ 253 y descomposición «descomposición y desintegración de una sustancia —pa3JioxeHHe, pacnan» ChZ 126, así como destrucción «(des)integración — necrpykuusi ChZ 73, destrucción, demolición; desintegración «pa3pymenne» PolZ 346; atenuador, amortiguador «aTTeHioaTop —attenuator —Attenuator, Dimpfer» FTZ, I 31 y amortiguador «arrenioatop, ocaabuTe ab —attenuator —Abschwiicher, Attenuator» FTZ, II 716, también demfer, amortiguador Hiaemngep — damper —Dūampfer» FTZ, I 92 y atenuador, amortiguador «arremoarop» PolZ 18, amortiguador «nemndep» PolZ 87, silenciador, amortiguador «rayumrens (1.)» PolZ 70, amortiguador de energía «racurenn sueprun* PolZ 65 y señal «ocnaOHuTeJis» PolZ 248; en; medio, entorno «cpefia —medium —Medium» FTZ, II 440 y medio — véase entorno ChŽ 175 y entorno, medio «cpemna» PolŽ 400 (también medio de dispersión, medio PolŽ 400 y medio «entorno de partículas pequeñas» ChŽ 278), asimismo espacio — véase medio ChZ 274, además, sustrato «medio nutritivo» ChZ 26345, 45 A veces, en las parejas de sinónimos, los términos de otras lenguas no se corresponden considerablemente. Por ejemplo: índice, marca «atineko —index —Faktor, Zeichen» FTŽ, 1233y marca, «Metka —tag — Zeichen, Merkzeichen, Kennzeichen» FTŽ, II 962; además, los términos específicos son diferentes; correlación, relación «Koppenauns correlation», — — Korrelation» FTZ, I 343 ir relación „B3aHMOCBA3b, COOTHOMIeHHe — relación, interrelación, interrelación mutua, interdependencia — Verhiltnis, Beziehung“ FTŽ, II 644; diferentes por especie; 8. Terminología lituana 113 En algunos casos, los términos relacionados de este modo son idénticos; en otros, diferentes, pero en ambos casos está mal: de todos modos, son sinónimos o polisémicos y, por tanto, imperfectos. En algunos casos se manifiesta la sinonimia de los equivalentes lituanos /la sinequivalencia de los equivalentes, la polisemia de los equivalentes sinequivalentes (la poliequivalencia de los | ir equivalentes, los equivalentes poliequivalentes); en otros, la sinonimia y la polisemia de los términos — internacionales. ir En ambos casos, no tą es fácil eliminar la imperfección. A menudo, una situación así obstaculiza la creación y el uso de sinónimos jų lituanos. Por ejemplo, Kcoxmyp es contorno, delineación PolZ 155 (también ouepmanue PolZ por 260), lo tanto abrisq PolZ 9 también traducir apybréZa se vuelve complicado. O kKopnyc es cuerpo, 1. corpus, torso PolŽ por 157, lo tanto el fuselaje PolZ 473 traducir como ne torso resulta bastante cómodo (aunque encajarir ía muy bien junto a las alas y ir la cola). Es aún más difícil eliminar la sinonimia y la polisemia de los términos ir internacionales, pues esto corresponde ne a la o lituanística y a la interlingüística. Por tanto, una parte considerable de las contradicciones, disparidades e incoherencias ir indicadas aquí son problemas de ne la terminografía o y de la terminología misma. SINÓNIMOS NO RELACIONADOS Una deficiencia ir considerable en la presentación de los sinónimos jų lituanos internacionales es la falta de relación entre ellos. Por ejemplo: : estable FTZ, 87 ir constante FTZ, 67; velocidad relativa FTŽ, 33 ir velocidad relativa FTZ, 33; alternancia FTZ, 1 9 ir variación, alternancia FTZy 1 289; diapositiva FTZ, 1 105 ir transparencia FTZ, II 688; electrodo FTZ, 1 142 ir conclusiones FTZ, P 19; bocina FTŽ, II 636 ir altavoz FTZ, 1 197; pinturas de acuarela ChZ 13 ir pinturas al agua ChZ 297; mentol ChZ 176 ir aceite de menta ChZ 181; portátil PolZ 308 ir móvil psicrómetro 274; PolZ PolZ 335 ir higrómetro análisis 47; PolZ FTŽ, 7 ir investigación análisis 96; PolZ FTZ, 1 13 (p. ej., análisis de rayos X FTZ, 114) ir estudio FTZ, II 882 (p. ej., estudio radiográfico FTZ, 11 882); análisis PolZ 14 y estudio PolZ 127. Hay aún más pares de este tipo que en unos diccionarios están vinculados y en otros no están vinculados. — P. ej.: magazinas, rinkinys ,,Mara3uu — box — Magazin“ FTŽ, II 418 ir rinkinys „ta60p, COBOKY I~ HOCTb —conjunto, ensamblaje —Gesamtheit, Menge, Satz“ FTZ, II 624; diferentes por su especie; distorsija, išlinkimas „,jJmecTopcns, uckakenue distorsion — — Verzeichnung (= Verzerrung? —J. K.), Distorsion“ FTŽ, I 118 ir išlinkimas —„w3ru6 —winding —Biegung, Kriimmung“ FTŽ, I 253, o,,uckaxenne —distorsion, contortion —Verzerrung“ —iškraipymas FTZ, našumas, efektyvumas „,BBIXOJ, otaaua, spdekrusHocts —efficiency, yield —AusbeutI 250; e® FTZ, II 484 ir efektyvumas,,3bbexrnsocts —efficiency, effectiveness —Effektivitit, Wirkungsgrad“ FTZ, I 135; diferentes por su especie. Cuando los equivalentes de otras lenguas y los términos de distinta especie difieren de este modo, también se puede dudar de la identidad de los términos genéricos lituanos. En ese caso tendríamos una indeseable ambigüedad de los términos lituanos o internacionales (en el último par), efecto 114 FTŽ, 20 ir fenómeno FTŽ, pero 76, efecto, fenómeno FTZ, I 127 ir fenómeno, efecto FTZ, II 611; determinismo FTŽ, 16 ir causalidad FTŽ, pero 72, determinismo, causalidad FTŽ, 1 102; intervalo FTŽ, 37 ir espacio FTZ, pero 93, intervalo, espacio FTŽ, I 240; detonador «jieronarop» PolŽ 88 ir detonador «B3psiBareJis» PolZ pero 44, detonador, detonador FTZ, 1 102 ir detonador FTZ, II 754; polígono «monuron» PolZ 302 ir polígono «Muoroyrojbunk» PolZ pero 199, polígono, polígono FTZ, 11 556 ir polígono FTZ, I 81; moscovita ,,MyckoBuT“ PolZ 206 ir mica ,,cmona“ PolZ pero 387, moscovita véase mica — ChŽ 188 y mica ChŽ 305; bronce ,,6ponsa“ PolZ 32 ir latón ,,naryun“ PolZ y 173, bronce ChŽ 53 ir latón (=bronce) ChŽ 305; entalpía FTZ, 1 161 ir poder calorífico FTŽ, II 825, pero entalpía PolZ 515 ir poder calorífico, entalpía reacción 424; PelŽ FTZ, 75 ir retroacción FTŽ, pero 9, reacción FTZ, II 600 ir retroacción, reacción FTZ, 1 34, asimismo reacción, retroacción (2.) PolZ 354 ir retroacción, reacción PolŽ 331; refracción ,„pedpakuna“ PolZ 362ir fractura ,,npenomienne PolZ 315, también refracción FTŽ, 76 ir fractura FTZ, pero 56, refracción FTZ, II 607 ir refracción, fractura, refracción FTZ, I 418; dispersión FTZ, 18 ir dispersión FTZ, 38, dispersión FTŽ, 38, también dispersión «macnepena» PolZ 91 ir dispersión, propagación «paccesmne» PolZ pero 351, dispersión, propagación FTZ, 1 117 ir dispersión FTZ, II 707; disociación FTZ, 18 ir escisión FTZ, 81, también disociación FTZ, I 116 ir escisión FTZ, II 703, pero disociación, disociamiento ChZ 80 ir escisión (= (disociación) ChŽ 254; reóstato FTZ, II 615 ir resistor FTZ, II 929, pero reóstato (=resistor) FTŽ, 77 ir resistencia eléctrica FTŽ, 100, también reóstato, resistencia eléctrica experimento 361; PolŽ FTŽ, 21 ir ensayo FTŽ, también 10, experimento «>KcnepumeHT experiment — — Experiment» FTZ, I 140 ir ensayo „experime- — nto, experiencia de OnbiT — ensayo, experimento“ FTŽ, I 44, pero experimento (=ensayo) ChZ 85 ir ensayo (= experimento) ChŽ también 41, experimento, prueba ,,3KcrepuMent PolZ 509 ir prueba (2.) „onsir“ aislador 245; PolZ „n3onarop“ PolZ 122 ir no conductor ,,nenpoBoauuk® PolZ pero 224, aislante FTZ, 39 ir conductor (= aislante) FTZ, 63, aislante FTZ, I 263 ir conductor, aislante FTZ, 11 486, aislante (= dieléctrico) ChZ 194%, SELECCIÓN DE EQUIVALENTES LITUANOS Los equivalentes lituanos para los términos internacionales, en general, están formados de manera motivada, ir seleccionados cuidadosamente y presentados en abundancia. Sin embargo, sucede que los sinónimos lituanos de los términos no se ir presentan en los diccionarios, aunque en la lengua ya se emplean desde hace bastante tiempo. Pyz. : 46 Por cierto, dieléctrico PolZ 92, FTZ, FTZ, 17, I 109 no está su ligado ni a los conductorsu es ni a los aislantes. 8* 115 179 (=prevacío, || vacío inicial | primario), gliancgoldas ChŽ 109 (=líquido. tasis auksas), glanczilberis ChZ 109 (= plata líquida) calandra PolZ 129 (=alisadora, cf. kaiandpupoeanue — alisado, calandrado), zilbergletas ChZ 304 (= 9), zilcas PolZ 115 (=queso fresco, queso prensado), son muy escasos. CONCLUSIONES 1. La sinonimia de los términos internacionales y lituanos es abundante y variada, 2. En la terminografía se presenta de manera diferenciada según el grado de sinonimia. 3. La diferenciación en la presentación de los sinónimos no corresponde plenamente a la tipología real de la sinonimia. 4. El modo de presentar la sinonimia de los determinantes específicos y el grado de sinonimia a veces contradicen la presentación de la sinonimia de los términos genéricos y la gradación de su identidad. 5. Los principios de la presentación diferenciada de la sinonimia no se exponen en los diccionarios de términos, y el lector debe comprenderlos por sí mismo. 6. Los principios de la presentación de la sinonimia se aplican en la práctica de manera aceptable; solo que los pares de sinónimos recurrentes a veces se presentan de forma desigual en el mismo diccionario o en diccionarios diferentes. 7. En la sinonimia de los términos internacionales y lituanos se manifiestan en gran medida la sinonimia separativa de los miembros de determinados pares de sinónimos y la polisemia no equivalente. Esto depende principalmente no de la presentación o de sus principios, sino de la imperfección de la propia terminología. 8. Se dan casos de falta de vinculación entre los sinónimos internacionales y lituanos, pero son relativamente escasos. 9. Los equivalentes lituanos de los términos internacionales se aprovechan de manera insuficiente, y su potencial de creación dista mucho de estar agotado. 10. La diferenciación semántica de los sinónimos internacionales y lituanos no es frecuente. 11. En la terminografía lituana se puede constatar una presentación excesiva de palabras internacionales o, en general, de préstamos que no se emplean o no deben emplearse en la lengua literaria (por lo común, incluso sin marcas normativas). 12. El fomento y la normalización de la sinonimia de los términos internacionales y lituanos son igual de necesarios que la mejora de los principios de su presentación y de su aplicación práctica. Es una tarea común de los especialistas y los lingüistas. U KJIUMABHUIOC CHHOHYMHSA UHTEPHALMOHAJIBHBIX H JIMTOBCKHX TEPMHHOB B TEPMUHOIPA®UH Pesome El problema de la delimitación de las palabras internacionales y lituanas es complejo y multifacético. 3/1ech HCCIENyeTCs TOJILKO UaCTHbLIKH BOMPOC ITOH mpoGJjieMbl —CHHOHHMHS HHTEpHAIHOHAJIbHbIX H JIATOBCKHX CJIOB B TepmuHorpaduu. El material analizado permite extraer las siguientes conclusiones: ]. El sistema de sinónimos de los términos internacionales y lituanos es abundante y diverso. 122 2. B La terminografía se presenta de forma diferenciada. 3. Diferenciación de los sinónimos HE corresponde plenamente a la realidad tipoló- [gica CHHOHHMHH. 4. Cnoco6 riojgaunk CHHOHHMHHM BHJIOBBIX ĮĮeTepMHHAHTOB HHOrJa NPOTHBOPEYHT IIOjjaue CHHOHHMHH POJIOBBIX TEPMHHOB. 5. INpusumnsl auOdepekuxpoBanHoH riojauk CHHOHHMHH B TEPMHHOC/OBAapfX HE H3JjaraIOTCS, H UKHTATEJIb JO/UKEH CAM HX paciin(poBLIBATS. 6. IlpHHnHribi: rnojtauk CHHOHHMHH TPAKTHYECKH OCYIIECTBJSAIOTCA YJIOBJIETBODpHTEJIbHO, TOJIbKO Taphl MOBTOPSIIOUHXCS CHHOHHMOB B OJIHOM H TOM JK€ CJIOBape HJIH B pa3HbIX CJOBapix HHOTJIa TOAAIOTCA HEOJHHAKOBO. 7. B CHHOHHMHH HHTEpHAIIKOHAJILHbIX H JHTOBCKHX TEDMHHOB B 3HAUHTEJIbHOM pa3Mepe NpOSIBJISIETCS CenapaTHasi CHHOHHMHS H HESKBHBAJIHTHAS NOJIHCEMHA OT/AEJbHBIX UJIEHOB CHHOMapa HUMHYECKHX. 8. HmMetoTesA cilyuan HeCBSI3bIBAHUSA HHTEPHAIHOHAJbHBIX H JIHTOBCKHX CHHOHHMOB, HO OHH CPaBHHTEJBHO HEMHOTOYHCJ/IEHHHI. 9. JIuTOBCKHE SKBHBAJIEHTH HHTEpHAIIHOHAJIbHbIX TEPMHHOB HCIOJIB3YIOTCS HE COBCEM J0CTaTOYHO, a MOTEHIHH HX OOpa30BAHHSA OTHIO/b HeHCUeprIaHHLI, CemanTuueckas nudpepeHnHAlHs HHTEPHAIHOHAIbIX 10. H JHTOBCKHX CHHOHHMOB HE ABJSETCH 4acToi. 11. B smToBcKoii TepMuHOrpadHH MOMKHO KOHCTATHPOBATH CJHIIKOM OGHJIbHOE HCITOJIb30BaHHe B JIHTEPATYPHOM SI3bIKE YyiKe HEeYyTNOTpeOJIAIONIKXCHA HH HepeKOMeH yeMbiX HHTEepHallHOHAJIbHbIX CJIOB HJIH TPOCTO 3aHMCTBOBAHHH (uae Bcero axe Ges HOpMATHBHEIX TIOMET). 12. HccnenoBanne CHHOHHMHH HHTEPHALHOHAJIBHBIX H JHTOBCKHX TEPMHHOB, 3a60Ta O Heil La mesa €€ HOpMHPOBaHHE CTOJIb no es necesaria, al igual que la perfección de los principios NMOJAYH y la realización práctica de HX. DTO OČInNEEC Jeo CNenHAJIHCTOB H 5135IKOBEJIOB.