Priesaginė lietuviškų terminų daryba

LIETUVIŲ TERMINOLOGIJA LIETUVOS TSR MOKSLŲ AKADEMIJA S. KEINYS SŁOWOTWÓRSTWO SUFIKSALNE TERMINÓW LITEWSKICH W terminologii słowotwórstwo odgrywa ogromną rolę, ponieważ wyraźna większość jednowyrazowych terminów oraz członów terminów złożonych to derywaty. 92,5% wyłącznie litewskich i hybrydowych jednowyrazowych terminów rzeczownikowych zamieszczonych w „Rosyjsko-litewskim słowniku terminów ekonomicznych” (Wilno, 1966) utworzono od innych wyrazów (do obliczeń wzięto łącznie nieco ponad 1600 różnych wyrazów, wśród nich prostych, czyli podstawowych, jest około 120). Około 90% derywatów stanowią również terminy tego samego rodzaju zamieszczone w „Rosyjsko-litewsko-angielskim słowniku terminów techniki obliczeniowej” (Wilno, 1971) oraz „Słowniku terminów botanicznych” (Wilno, 1965) (łącznie odpowiednio ponad 1900 i około 800 różnych wyrazów, wśród nich prostych jest około 180 i 120). A zatem, jak zauważył N. Szanski, język może sprostać wymaganiom stawianym przez społeczeństwo tylko wtedy, gdy wykorzystuje się wszelkie dostępne różnorodne środki słowotwórcze, gdyż przede wszystkim słowotwórstwo pomaga tworzyć słownictwo odpowiadające rozwojowi społeczeństwa1. Większość rzeczowników będących derywatami używanych w terminologii utworzono za pomocą sufiksów. Na przykład w słownikach terminów prawniczych, geologicznych i geografii fizycznej, fizycznych, sportowych, melioracyjnych, chemicznych, włókienniczych (cz. I) i literackich zamieszczono prawie 5000 derywatów utworzonych za pomocą środków samego języka litewskiego. 68,5% tych derywatów, występujących jako jednowyrazowe terminy wspomnianych dziedzin, utworzono za pomocą różnych sufiksów rzeczownikowych. Jeszcze większy odsetek derywatów sufiksalnych występuje wśród jednowyrazowych terminów rzeczownikowych zamieszczonych w słownikach terminów ekonomicznych i techniki obliczeniowej (odpowiednio 81,9 i 79%). Tylko w „Słowniku terminów botanicznych” jest mniej derywatów sufiksalnych, jednak i tam stanowią one ponad połowę wszystkich derywatów. Zatem terminy utworzone za pomocą końcówek, przedrostków i złożeń są w mniejszości. Potwierdza to dużą żywotność i rozpowszechnienie sufiksalnego słowotwórstwa rzeczowników we współczesnym języku litewskim2. Wreszcie pokazuje to, że także w terminologii największą uwagę należy poświęcić słowotwórstwu sufiksalnemu, jego uporządkowaniu i doskonaleniu. Bardzo ważne jest, by każdy twórca lub redaktor terminów dobrze poznał słowotwórstwo sufiksalne, dobrze znał jego zasoby dla języka i samej terminologii oraz umiał właściwie z nich korzystać. W niniejszej pracy synchronicznie analizuje się słowotwórstwo sufiksalne rzeczownikowych terminów. Przedmiot badań stanowi 4955 derywatów sufiksalnych (ten sam derywat 1 Н. М. Шанский, Очерки по русскому словообразованию и лексикологии, Москва, 1951, p. 131. 2 V. Urbutis wskazuje, że w języku litewskim derywatów sufiksalnych jest kilkakrotnie więcej niż wszystkich pozostałych derywatów. Zob. Lietuvių kalbos gramatika, I, Wilno, 1965, s. 252. 7 często występuje w kilku słownikach terminów, ale tutaj został policzony tylko raz). Wszystkie te derywaty podano jako terminy jednowyrazowe w słownikach terminów zweryfikowanych przez Komisję Terminologiczną Instytutu Języka i Literatury Litewskiej Akademii Nauk LTSR. Są to słowniki terminów prawniczych, geologicznych i geografii fizycznej, fizycznych, sportowych, melioracyjnych, chemicznych, włókienniczych, literackich, botanicznych, ekonomicznych i techniki obliczeniowej. Wybór takiego przedmiotu badań wyjaśnia zamiar omówienia pracy terminologicznej w lepiej uporządkowanych dziedzinach oraz ustalenia ujawnionych tendencji słowotwórczych. Słowotwórstwo sufiksalne terminów analizuje się zgodnie z przyjętym porządkiem badań słowotwórczych. Uwzględniając znaczenie słowotwórcze derywatów oraz charakter wyrazów podstawowych, wyróżnia się określone grupy słowotwórcze terminów. Ponad dwie trzecie (68,7%) derywatów utworzono od czasowników. Derywaty te dzielą się na następujące kategorie: nazwy czynności, nazwy narzędzi, nazwy wykonawców i nosicieli cech czasownikowych, nazwy rezultatów czynności, nazwy miejsc. Pozostałe derywaty opierają się na ogół na wyrazach imiennych. Wyróżnia się wśród nich następujące grupy: nazwy cech, nazwy nosicieli cech imiennych i osób wykonujących określony zawód, zdrobnienia, nazwy miejsc, nazwy zbiorowe oraz nazwy według pochodzenia i przynależności. W każdej takiej grupie słowotwórczej wskazuje się i omawia typy słowotwórcze terminów. Grupy słowotwórcze i najbardziej produktywne typy przedstawiono według liczebności derywatów, zaczynając od tych, które obejmują ich najwięcej. W ten sposób słowotwórstwo rzeczowników języka litewskiego bardzo szczegółowo zbadał V. Urbutis3. W odróżnieniu od klasyfikacji V. Urbutisa nazwy nosicieli cech imiennych i nazwy osób według zawodu połączono tu w jedną grupę słowotwórczą. Analizie poddano wszystkie terminy, które synchronicznie można uznać za derywaty, chociaż nie wszystkie zostały utworzone specjalnie na potrzeby terminologii. Postępuje się tak dlatego, że w wielu przypadkach zapewne nie da się ustalić, czy termin został utworzony na nowo, czy też jest wyrazem już używanym w języku. Nowe wyrazy, łączące te same elementy (wyraz podstawowy i sufiks), mogą bowiem powstawać w dowolnym okresie rozwoju języka i w dowolnym miejscu zamieszkiwanym przez jego użytkowników. Nawet wiedząc, że jakiś wyraz został użyty, na przykład w najstarszych tekstach lub później, nie można jeszcze stwierdzić, że na pewno przejęto go z tych dawniejszych źródeł, a nie utworzono na nowo. Szczególnie nie jest to jasne, gdy takich wyrazów używało bardzo niewiele osób. Ponadto nie można tracić z pola widzenia, że także terminy derywowane przejęte ze słownictwa nieterminologicznego mogą sprzyjać kształtowaniu się odpowiednich typów słowotwórczych terminów. Dlatego zapewne byłoby nieścisłe nieuznawanie ich za członków tych typów słowotwórczych. Wreszcie przedmiotem współczesnych badań słowotwórczych są zwykle wszystkie wyrazy danego języka, które synchronicznie można uznać za derywaty. Są jednak również poszczególne terminy, nawet należące do nieproduktywnych typów, których przejście ze słownictwa nieterminologicznego do terminologii nie budzi wątpliwości. W takich przypadkach ich budowa słowotwórcza zatarła się, a bezpośredni związek między znaczeniem słowotwórczym a terminologicznym (leksykalnym) już nie istnieje. W pracy omawia się tylko terminy zawierające litewskie sufiksy. Słowotwórczo można zaliczyć do nich również część terminów międzynarodowych, np.: aeronautika, analizatorius, arbitražas, automobilizmas, atmosferikai, aviamodelistas, deklaracija, diktatūra, ekspertizė, hidrostatika, kalcitas, magmatizmas, monarchija, olimpiada, operacija, proletariatas, propaganda, revizija, rezervatas, rezervuaras, sabotažas, sferoidas, šifratorius, technolo- 3 Zob. Lietuvių kalbos gramatika, I, s. 251 i następne. 8 gija, vakansija, vibrionas i wiele innych. Jednak w większości przypadków podział terminów międzynarodowych i wyodrębnianie określonych przyrostków byłoby bardzo umowne i formalne. Otóż takie terminy pod względem budowy zazwyczaj pokrywają się z odpowiednimi terminami innych języków (najczęściej — języka rosyjskiego) i do litewskiej terminologii trafiają przede wszystkim już utworzone, jako zapożyczenia. Interesujące jest to, że w litewskiej terminologii nietypowe jest tworzenie terminów od wyrazów rodzimie litewskich za pomocą przyrostków międzynarodowych. Opisanie słowotwórstwa terminów międzynarodowych byłoby przydatne i mogłoby stanowić przedmiot odrębnego badania. DERTYWATY CZASOWNIKOWE NAZWY CZYNNOŚCI Nazwami czynności nazywa się derywaty przyrostkowe, które utworzone od podstawowych form czasownika mają znaczenie czynności, procesu lub stanu. Każda czynność może mieć swoją nazwę, chociaż nie do wykonania każdej potrzebne są jakieś środki, miejsce przeznaczone wyłącznie do tej czynności, a nie każda wywołuje skutki wymagające osobnej nazwy. Ponadto derywaty utworzone od tego samego czasownika za pomocą różnych przyrostków mogą nazywać czynność z różnych punktów widzenia — w jednym przypadku derywaty nie mają żadnych dodatkowych odcieni znaczeniowych i są czystymi nazwami czynności, w innym zaś, oprócz podstawowego znaczenia czynności, mają różne odcienie znaczeniowe nadawane przez przyrostki; na przykład wskazują na zorganizowany charakter czynności lub jej większą skalę, jej specjalistyczny charakter, sposób wykonania itp. Derywaty niektórych przyrostków nazywają nie tyle poszczególne czynności, ile określone dziedziny działalności człowieka. Dlatego tę grupę derywatów nazywa się szerzej także abstraktami czasownikowymi. Znaczna część terminów to nazwy czynności. Jak wspomniano, wśród derywatów czasownikowych w terminologii przeważają nazwy czynności (w analizowanych słownikach terminologicznych stanowią one ponad trzy czwarte). Duże rozpowszechnienie terminów o tym znaczeniu widać również w tym, że ponad połowa wszystkich derywatów przyrostkowych należy do grupy nazw czynności. Chociaż terminów będących nazwami czynności jest bardzo dużo, nie wyróżniają się one jednak większą różnorodnością słowotwórczą. Szczególnie dużą produktywnością odznacza się przyrostek -imas, do którego należy ponad trzy czwarte wszystkich nazw czynności. Drugim pod względem produktywności przyrostkiem jest -ymas. Przyrostki te, nadając derywatom to samo znaczenie, dołączane są do czasowników o różnej budowie. Oba razem obejmują całą różnorodność litewskich czasowników — od każdego czasownika można utworzyć nazwę czynności za pomocą -imas / -ymas. Dlatego, jak zauważył V. Urbutis, -imas i -ymas są wariantami jednego przyrostka⁴. Ponad dziewięć dziesiątych nazw czynności utworzono za pomocą -imas / -ymas. O ogromnym znaczeniu tych przyrostków w terminologii świadczy również fakt, że blisko połowa wszystkich terminów przyrostkowych to utworzone za ich pomocą derywaty. Inne typy słowotwórcze w tej grupie terminów nie wyróżniają się większą produktywnością. Za pomocą przyrostków -tis, -yba, -mė, 4 Ж. В. Урбутис, Словообразование имен существительных в современном литовском языке. Автореферат диссертации на соискание ученой степени доктора филологических наук, Вильнюс, 1971, р. 23. 9 -uotė, -sena, -smas, -tynės, -mas, -esys, -ga, -lė i in. utworzono zaledwie po kilka, kilkanaście albo rzadziej dwadzieścia–trzydzieści derywatów. Wreszcie ponad połowa nazw czynności jeszcze —? pochodzi z leksyki nieterminologicznej, dlatego te typy słowotwórcze nie mają większego znaczenia w terminologii. -anie W języku naukowym i technicznym derywaty z tymi przyrostkami odgrywają bardzo dużą rolę. Zapewne ich obfitość w znacznej mierze determinuje również charakterystyczną cechę stylu samych prac naukowych — mnogość rzeczowników o znaczeniu abstrakcyjnym i rozpowszechnienie różnych konstrukcji nominalnych. Prawie wszystkie derywaty z przyrostkiem -imas mają czyste znaczenie nazw czynności. Bez żadnych dodatkowych odcieni znaczeniowych nazywają samą czynność, proces lub stan. Np.: angliavimas „ocieranie, pokrywanie węglem” ChŽ, anglinimas „przekształcanie w węgiel” ChŽ, atidavimas „zdolność ciała lub substancji do oddawania czegoś, przekazywania tego otoczeniu lub innym ciałom” MŽ, brendimas „końcowe fazy rozwoju nasion” BŽ, buksavimas „poślizg kół napędowych lub gąsienic na drodze, szynach, gruncie wskutek zbyt małego tarcia lub przyczepności” MŽ, chemizavimas „wszechstronne wykorzystanie w przemyśle metod chemicznej obróbki substancji” ChŽ, dūlėjimas „powolny rozpad, gnicie” ChŽ, „mechaniczny i chemiczny rozpad skał pod wpływem czynników zewnętrznych (temperatury, wilgoci, wiatru) oraz oddziaływania fauny i flory” MŽ, ėsdinimas „działanie kwasem na powierzchnię metalu” ChŽ, gelsvėjimas „wada bielonej tkaniny; samoistny proces, w którym biała tkanina z upływem czasu żółknie wskutek starzenia się lub niedostatecznego wypłukania mydła” ATŽ, grūdinimas „zmiana twardości materiału przez jego nagłe schłodzenie” ChŽ, irimasis „rozpad, niszczenie się materiału” ChŽ, įsibėgėjimas „stopniowy wzrost prędkości podczas pracy maszyny” MŽ, kopuliavimas „szczepienie przez złączenie — sposób szczepienia, w którym zraz i podkładka mają jednakową grubość i są łączone ukośnie ściętymi końcami” BŽ, lėkštinimas „tworzenie płaskich powierzchni (np. zboczy)” MŽ, mišrinimas „łączenie różnych dziedziczności w jednym organizmie (mieszańcu, hybrydzie) metodami krzyżowania (hybrydyzacji płciowej) <…>” BŽ, plaukėjimas „faza rozwoju roślin zbożowych, gdy z pochwy liścia flagowego wysuwa się połowa kłosa (u żyta, pszenicy i jęczmienia) albo wierzchołek wiechy — 3—4 kłoski (u owsa i prosa); u kukurydzy — gdy z pochwy wyłania się wierzchołek kolby” BŽ, MŽ, prasikalimas „wydostanie się kiełka z ziemi lub łupiny” BŽ, rišimasis „twardnienie substancji wiążącej” ChŽ, slūgsojimas „rozmieszczenie skał i rud w skorupie ziemskiej” MŽ, stiebėjimas „stadium rozwoju różnych roślin, z wyjątkiem zbóż, w którym wyrastają łodygi” BŽ, sukibimas „właściwość najdrobniejszych cząstek substancji polegająca na wzajemnym przyciąganiu się” MŽ, ChŽ, trauk(l)inimas „podgrzewanie mleka w celu jego ścięcia, koagulacji” ChŽ, užgrūdinimas „przyzwyczajanie do nietypowych warunków, np. do niskiej temperatury lub suszy” BŽ, vakcinavimas „zapobieganie zachorowaniu przez wprowadzenie szczepionki, tj. preparatu osłabionych lub zabitych czynników chorobotwórczych (bakterii patogennych)” BŽ. Tylko niewielka część derywatów z przyrostkiem -imas jest używana również w znaczeniu bardziej konkretnym — nazywają one rezultat czynności, nosiciela cechy czasownikowej albo miejsce. Jednak wszystkie takie derywaty można pod względem słowotwórczym rozumieć jako nazwy czynności; część z nich jest też używana w obu znaczeniach (abstrakcyjnym i konkretnym). Samo to skonkretyzowanie znaczenia poszczególnych derywatów 10 (ściślej: powstanie homonimów) jest, jak się wydaje, przynajmniej na razie zjawiskiem bardziej semantycznym niż słowotwórczym (derywacyjnym). Dlatego nie omawia się ich w innych grupach słowotwórczych terminów, lecz rozpatruje razem z nazwami czynności. Łącznie istnieje kilkadziesiąt derywatów z przyrostkiem -imas o konkretnym znaczeniu. Np.: išplovimas 2 „zagłębienie powstałe w wyniku wypłukania przez płynącą wodę luźnego gruntu (na dnie lub powierzchni), miejsce wypłukane” MŽ (por.: išplovimas 1 „wypłukiwanie drobnych cząstek gruntu ze zbocza”, išplovimas 3 „wypłukiwanie soli z gleby; odsalanie, wymywanie” MŽ), kalėjimas „więzienie, odbywanie kary pozbawienia wolności” TŽ, palikimas „spadek” LŽ, „spadek; pozostawienie” TŽ, rietimas „handlowe opakowanie kawałka tkaniny; kawałek tkaniny zwinięty w rolkę na maszynie pomiarowo-nawijającej” ATŽ, užgriebimas „pas uprawiany przez maszynę podczas jednego ruchu roboczego narzędzia” MŽ, užvažiavimas „odpowiednio urządzony podjazd na nasyp” MŽ, užvėlimas „wada sukanej tkaniny wełnianej; miejsce tkaniny bardziej sfilcowane, podłużna smuga barwna lub prążek (wypukły po jednej stronie tkaniny, a wklęsły po drugiej) <…>” ATŽ i in. Nadawanie konkretnego znaczenia terminom utworzonym przyrostkiem -imas nie jest korzystne. Często bowiem takie terminy są dwuznaczne, a z ich budowy słowotwórczej wynika przede wszystkim abstrakcyjne znaczenie nazwy czynności. Należy mieć to na uwadze przy porządkowaniu terminologii i specjalizacji środków słowotwórczych. Derywaty o znaczeniu konkretnym należy tworzyć za pomocą przyrostków i końcówek właściwych odpowiednim grupom słowotwórczym. Derywaty z przyrostkiem -imas tworzy się od czasowników podstawowych o różnej budowie i znaczeniu (dane statystyczne podano w tabeli I, zob. dalej). Ponad jedną trzecią derywatów (767 z 2195, czyli 34,9%) utworzono od czasowników prostych; większość z nich opiera się na czasownikach przedrostkowych. Np.: ištįsimas, pervėlimas (ATŽ), brendimas, išgulimas, nunokimas, purkštimas, sužėlimas, trešimas (BŽ), blukimas, degimas, praskiedimas, rūgimas (ChŽ), atpigimas, brangimas, engimas, išsiuntimas, neišpirkimas, perpirkimas, sukaupimas, supirkimas, telkimas (EŽ), aušimas, lūžimas, pakrypimas, sutapimas (FŽ), atšilimas, dilimas, dubimas, sliūgimas (GŽ), perdėjimas, sušukimas (LŽ), grindimas, išsiurbimas, nušliaužimas, užtvenkimas (MŽ), brėžimas, sugedimas, įjungimas, išjungimas, lošimas, nesutapimas, perjungimas, sprendimas, suvokimas, vedimas (STŽ), čiuožimas, peržaidimas, sklendimas (SŽ), atleidimas, grobimas, ištuokimas, perrinkimas, priteisimas, skundimas, užgrobimas (TŽ). Część derywatów jest używana w więcej niż jednej gałęzi terminologii, np.: drumstimas GŽ, MŽ, įmirkimas GŽ, MŽ, išbrinkimas ChŽ, MŽ, skilimas ChŽ, FŽ, MŽ, stingimas ChŽ, GŽ, vilkimas GŽ, MŽ, SŽ i in. Większość derywatów opiera się na czasownikach pochodnych. Większa część czasowników podstawowych została utworzona od wyrazów litewskich, częściej od rzeczowników, np.: akiavimas, apvaisinimas, įvairavimas „wariacja”, kryžminimas, mišrinimas, pumpuravimas, sulapojimas (BŽ), auksavimas, baltinimas, derėjimas, rūdijimas, sucukrinimas (ChŽ), apgin­klavimas, apmuitinimas, įbaudžiavinimas, lenktyniavimas, perrūšiavimas, prekiavimas, sandėliavimas, (su)stambinimas, suvalstybinimas, ūkininkavimas (EŽ), praretinimas, skystėjimas, skystinimas (FŽ), apanglėjimas, smulkinimas, sutitnagėjimas (GŽ), įasmeninimas, laipsniavimas (LŽ), lietininimas, įdubmėljimas, sausinimas, supelkėjimas (MŽ), dauginimas, dvejinimas, kibirkščiavimas, (pa)dvigubinimas, paž enklinimas, sandarinimas, skiemenavimas, suskaičiavimas (STŽ), blizgiavimas 11 1 lentelė Liczba derywatów w słownikach terminów Czasownik podstawowy ATŽ BŽ ChŽ EŽ FŽ GŽ LŽ MŽ STrŽ SŽ TŽ Łączna liczba różnych derywatów niezapożyczony 2 12 27 45 18 54 25 23 69 55 33 194 rodzimy lub zapożyczony czasownik – 10 17 16 13 22 9 12 37 31 20 117 zapożyczony rzeczownik 1 24 40 60 14 29 4 27 64 19 41 231 zapożyczony internacjonalizm 1 33 132 154 8 36 47 28 140 21 51 507 w tym czasowniki zwrotne 1 7 4 11 3 16 1 5 8 8 6 52 bezsufiksowe niezapożyczony 5 18 38 159 23 105 12 56 203 138 132 573 rodzimy lub zapożyczony czasownik 5 7 14 48 5 19 7 10 48 16 70 179 zapożyczony rzeczownik – 19 41 113 7 51 7 27 79 14 76 303 zapożyczony internacjonalizm – 1 26 20 5 6 1 4 26 2 9 91 w tym zwrotnych czasowników 2 7 9 44 7 21 4 5 46 47 57 188 Łącznie 2195 różnych derywatów, w tym 240 zwrotnych. 12 wiosłowanie, rozbrajanie (SŽ), opodatkowanie, zatrudnianie, wywłaszczanie kułaków, ponowne głosowanie, nadużywanie, zjednoczenie, opieczętowanie (TŽ). Sporo terminów utworzono także od czasowników mieszanych i wtórnych czasowników czynnościowych, np.: owocowanie „fruktyfikacja”, usuwanie soli (BŽ), wybielanie, gaszenie (ChŽ), osiedlanie, rozsyłanie, nieuiszczenie (EŽ), migotanie (GŽ), opisywanie, przemilczanie (LŽ), odchwaszczanie, nawilżanie (MŽ), (pod)grzewanie, rozwijanie, wyciekanie, postarzanie, usypianie (STŽ), przegranie (SŽ), przekonywanie, skupowanie (TŽ). Dosyć często czasowniki podstawowe derywatów z przyrostkiem -imas są utworzone od wyrazów międzynarodowych. W analizowanych słownikach terminologicznych jest prawie 600 takich derywatów, czyli 27,2% wszystkich wyrazów utworzonych za pomocą tego przyrostka. Szczególnie dużo takich derywatów podano w „Słowniku chemicznym” K. Daukšy — tutaj prawie połowa wszystkich terminów z przyrostkiem -imas opiera się na czasownikach utworzonych od wyrazów międzynarodowych. Charakterystyczne jest to, że czasowniki podstawowe tego typu najczęściej nie mają przedrostka. Np.: ablaktyravimas, anestezavimas, peraminavimas, vakcinavimas (BŽ), alkilinimas, koksavimas (ChŽ), brokavimas, decentralizavimas, dokumentavimas, industrializavimas, išbrokavimas, kolektyvizavimas, konvejerizavimas, normavimas, popularinimas, (su)proletarėjimas, specializavimas(is), subalansavimas, tarifkavimas (EŽ), įelektrinimas, jonizavimas, magnetinimas (FŽ), alegorizavimas, publikavimas, redagavimas (LŽ), frezavimas (MŽ), adresavimas, algoritmavimas, chronometravimas, demontavimas, ekstremavimas, formalizavimas, fragmentavimas, integravimas, intensyvinimas, išmontavimas, kodavimas, komutavimas, konkretinimas, maksimizavimas, minimizavimas, modernizavimas, optimizavimas, pasyvinimas, perforavimas, permagnetinimas, prognozavimas, programavimas, simetrinimas, standartizavimas, transformavimas, transliteravimas, tranzistorizavimas „przejście na tranzystory”, vizualizavimas (STŽ), katapultavimas, lyderiavimas (SŽ), išregistravimas, komandiravimas, sudemokratinimas, užprotestavimas (TŽ) i in. W tej grupie derywatów wyraźnie rzuca się w oczy niedostateczna specjalizacja słowotwórcza czasowników podstawowych; dlatego czasem na tę samą potrzebę podaje się różne terminy, por. peraminavimas „przeniesienie grupy aminowej (NH₂) z jednego kwasu organicznego do innego” (BŽ) i peramininimas „przeniesienie grupy aminowej z jednego związku do innego” (ChŽ). Wciąż niedostatecznie ustalony jest także wybór podstawy słowotwórczej samych czasowników. To również przyczyna powstawania wariantów, ponieważ obok formalizavimas, industrializavimas, modernizavimas, standartizavimas i in. dopuszczalne są również formalininimas, industrinimas, moderninimas, standartinimas i podobne formy. Oprócz podanych w słownikach terminologicznych form elektrinimas, konkretinimas, magnetinimas w języku używa się także form elektrizavimas, konkretizavimas, magnetizavimas. Spośród takich synonimicznych par bardziej zalecane są derywaty typu elektrinimas, magnetinimas, gdyż są krótsze, a ponadto słowotwórstwo ich czasowników podstawowych jest lepiej umotywowane w języku litewskim. Mniej więcej co dziesiąty derywat z przyrostkiem -imas (10,9%) opiera się na czasownikach zwrotnych. Są one najczęściej przedrostkowe (ponad trzy czwarte). Znaczna część derywatów to nazwy różnego rodzaju procesów samoistnych, np.: drapiravimasis (ATŽ), apsidulkini-mas, apsivaisinimas, krūmijimasis, spurgavimasis (BŽ), diferencijavimasis, koncentra-vimasis (EŽ), drumstimasis, nusistojimas (ChŽ), atsispindėjimas, dalijimasis, išsielektrinimas (FŽ), įsiurbimas, susisluoksniavimas (GŽ), krūmojimasis (MŽ), deformavimas(is), išsilyginimas, išsimagnetinimas, nusidėvėjimas, užsikirtimas (STŽ), skleidimasis (SŽ) i in. 13 Derywaty z przyrostkiem -imas tworzy się od osobowej formy czasu przeszłego jednorazowego. Bardzo wyraźnie widać to w derywatach utworzonych od czasowników, które mają odmienny temat czasu przeszłego jednorazowego, np.: degazavimas: degazavo, ėjimas: ėjo, griuvimas: griuvo, radimas: rado, rovimas: rovė, separavimas: separavo, subrendimas: subrendo, sudūrimas: sudūrė, volavimas: volavo, žydėjimas: žydėjo. Tworzenie derywatów z przyrostkiem -imas ma bardzo wyraźne granice. Nie tworzy się ich wyłącznie od czasowników mieszanych, których bezokolicznik ma przyrostek -yti (matyti, rašyti, skaityti). Jednak od czasowników wtórnych z przyrostkiem -yti tworzy się derywaty za pomocą przyrostka -imas, np.: liudijimas TŽ, trūnijimas BŽ. Nieprawidłowości słowotwórcze terminów wiążą się najczęściej nie z użyciem samego przyrostka, lecz z niewłaściwie dobranymi lub utworzonymi czasownikami podstawowymi. Takie przypadki szczegółowo omówiono w pracach poświęconych słowotwórstwu czasowników. -ymas Derywatów z przyrostkiem -ymas jest w analizowanych słownikach terminologicznych dziesięć razy mniej niż wyrazów utworzonych za pomocą przyrostka -imas. Wynika to z ograniczonej liczby czasowników wykorzystywanych jako podstawa słowotwórcza. Rola tego przyrostka w słowotwórstwie jest bowiem dokładnie taka sama jak przyrostka -imas, ale dołącza się go tylko do czasowników mieszanych, których bezokolicznik jest trójzgłoskowy i zakończony na -yti, natomiast 3. osoba czasu teraźniejszego i przeszłego jednorazowego jest dwuzgłoskowa, bez uwzględnienia przedrostków (np.: dažyti, dažo, dažė, skirstyti, skirsto, skirstė). Od wszystkich pozostałych czasowników nazwy czynności tworzy się za pomocą przyrostka -imas. A zatem za pomocą obu tych przyrostków można tworzyć nazwy czynności od wszystkich typów czasowników litewskich. Znaczenie słowotwórcze derywatów z przyrostkiem -ymas jest dokładnie takie samo jak omówionych derywatów z przyrostkiem -imas. Są to wyłącznie nazwy czynności. Można nazwać czynność aktywną, samoistną, a wreszcie także stan, zależy to jednak od znaczenia samych czasowników podstawowych. Np.: dažymas „przenoszenie barwy barwnika lub pigmentu na inny materiał” ChŽ, „oddziaływanie specjalnymi barwnikami na komórki lub tkanki roślin i zwierząt w celu uwidocznienia odpowiednich elementów strukturalnych komórek” BŽ, laistymas „jednorazowe sztuczne nawilżenie gleby przez polewanie jej powierzchni wodą lub zraszanie” MŽ, perlaikymas „zbyt długie naświetlanie warstwy fotograficznej” ChŽ, plukdymas „spławianie drewna” MŽ, susiskaidymas GŽ, „rozkład substancji złożonych na części (np. rozpad torfu)” MŽ, užtvindymas „sytuacja, w której znaczne obszary użytkowanych gruntów zostają zalane wskutek znacznego podniesienia się poziomu wody w rzece, jeziorze lub morzu” MŽ, valymas „usuwanie zanieczyszczeń” ChŽ, „usuwanie niepotrzebnych przedmiotów i materiałów” MŽ, vystymasis EŽ, GŽ, STŽ, „stopniowe przekształcanie się rosnącego organizmu lub jego części z prostszej struktury w bardziej złożoną” BŽ. Niektóre derywaty z przyrostkiem -ymas są używane w znaczeniu konkretnym i wtedy zbliżają się do nazw rezultatu czynności. Np.: apsakymas „рассказ” LŽ, įstatymas „закон” EŽ, STŽ, TŽ, prašymas „прошение, просьба, ходатайство” TŽ. Jednak także takie derywaty pod względem słowotwórczym są przede wszystkim nazwami czynności; niektóre są używane w terminologii w obu znaczeniach, np.: įstatymas „подстановка” STŽ. 14 Prawie trzy czwarte derywatów (72,4%) opiera się na czasownikach przedrostkowych, jedna szósta derywatów jest zwrotna, ponieważ została utworzona od czasowników zwrotnych. Ile derywatów z przyrostkiem tego rodzaju -ymas podano w słownikach terminów, pokazuje poniższa tabela: Tabela II Pamatiniai veiksmažodžiai | Terminų žodynas | Vedinių skaičius | nepriešdėliniai: nesangražiniai, sangražiniai | priešdėliniai: nesangražiniai, sangražiniai | Iš viso ATŽ | – | – | 1 | – | BŽ | 2 | 1 | 1 | 2 | ChŽ | 10 | 1 | 12 | 1 | EŽ | 14 | 2 | 49 | 12 | FŽ | 4 | 1 | 4 | 3 | GŽ | 3 | 2 | 25 | 9 | LŽ | 2 | – | 5 | – | MŽ | 6 | – | 4 | 3 | STŽ | 25 | 3 | 66 | 12 | SŽ | 9 | 3 | 17 | 4 | TŽ | 12 | 1 | 41 | 7 | Iš viso skirtingų vedinių | 52 | 7 | 126 | 29 | 214 Za podstawę słowotwórczą można uznać czas przeszły jednokrotny, chociaż nie ma żadnych przeszkód, by derywaty z tym przyrostkiem wiązać słowotwórczo również z czasem teraźniejszym. Biorąc pod uwagę, że wszystkie derywaty są związane z czasownikami, które w bezokoliczniku mają -y-, można by wyodrębnić przyrostek -mas (jeśli omawiane derywaty byłyby słowotwórczo wiązane z bezokolicznikiem). Powiązanie z czasem przeszłym jednokrotnym i wydzielenie przyrostka -ymas jest wygodniejsze jedynie ze względu na wspomnianą już tożsamość znaczenia słowotwórczego tych derywatów oraz rozkład czasowników podstawowych między przyrostki -imas i -ymas. Jak wspomniano, pozwala to uznać -imas / -ymas za warianty jednego przyrostka. Spotykane terminy budzące wątpliwości co do poprawności są najczęściej związane z niedostatecznie przemyślanym doborem czasowników podstawowych. Np. rozproszenie «oddalenie się punktów- 15 mas od pewnej prostej lub krzywej, graficznie przedstawiając dane obserwacyjne” MŽ lepiej byłoby nazywać terminem rozproszenie, ponieważ nazwa ta oznacza nie samo działanie czy proces, lecz pewien stan wywołany przez dane działanie. Niejasny jest termin przebarwienie „wnikanie farby” ChŽ, ponieważ jego budowa morfemiczna przede wszystkim sugeruje inne znaczenie. Specjaliści z poszczególnych dziedzin mogliby z pewnością podać więcej takich nie do końca jasnych lub precyzyjnych terminów. -tis Derywaty utworzone za pomocą sufiksu -tis różnią się nieco znaczeniem od derywatów z -imas i -ymas, pełniących funkcję właściwych nazw czynności. Znaczenie derywatów z tym sufiksem jest bardziej określone i wyspecjalizowane; nazywana czynność często odbywa się tylko przez pewien czas albo tylko w pewnym miejscu czy w określonej dziedzinie, np.: pamięć STŽ, obrona TŽ, osunięcie GŽ, SŽ, „zsuwanie się śniegu lub ziemi ze zbocza; lawina” MŽ, branie SŽ, zawody SŽ, osuwanie się GŽ, „osuwanie się mas ziemi w dół” MŽ, dodawanie „сложение, суммирование” STŽ i in. Część derywatów nazywa pewien stan lub cechę wynikającą z odpowiedniej czynności, np.: objętość EŽ, STŽ, pamięć „память” STŽ, kierunek EŽ, FŽ, GŽ, LŽ, MŽ, SŽ, STŽ, położenie EŽ, FŽ, MŽ, SŽ, STŽ, „атомо, grupės vieta molekulėje” ChŽ, dziedzictwo SŽ, STŽ, przeznaczenie EŽ, STŽ, TŽ, tajemnica EŽ, TŽ, doświadczenie EŽ, LŽ, STŽ, spokój FŽ, tarcie FŽ, GŽ, MŽ, STŽ. Istnieją terminy, których znaczenia oddaliły się od grupy rzeczowników odczasownikowych, ponieważ same są używane w różnych konkretnych znaczeniach. Np.: wyjątek STŽ, TŽ, przeszkoda FŽ, GŽ, SŽ, STŽ, stacja EŽ, GŽ, SŽ, STŽ, ujście GŽ, „miejsce, w którym rzeka wpada do morza, jeziora, zbiornika wodnego lub innej rzeki albo w którym zanika, rozlewając się po powierzchni lądu, a jej wody są pobierane na potrzeby gospodarcze (np. do nawadniania, zaopatrzenia w wodę itp.)” MŽ. Za pomocą tego przyrostka tworzy się również nowe terminy, jednak mimo to derywatów z tym przyrostkiem nie ma wiele (37). Derywaty tworzy się wyłącznie od czasowników prostych, a w słowotwórstwie podstawą jest bezokolicznik, np.: grū́tis (: grū́ti), įremtis (: įremti), išvyktis (: išvykti), netektis (: netekti), padėtis (: padėti), užduotis (: užduoti). Częściej występują derywaty od czasowników z przedrostkami. Wymiana samogłosek w rdzeniu nie jest typowa dla nowo tworzonych terminów. Występuje tylko w kilku wyrazach zaczerpniętych z ogólnego słownictwa, np.: paslaptis (: paslėpti), šlytis (: šlietis), valktis (: vilkti) BŽ. -yba (-os) Derywaty z przyrostkiem -yba (-os) są stosunkowo rzadko używane w terminologii (w słownikach terminów z analizowanych dziedzin występuje 31 derywatów), jednak za jego pomocą tworzy się również nowe terminy. Dlatego przyrostek ten odgrywa ważną rolę w słowotwórstwie terminów. Jest istotny także ze względu na znaczenia, jakie zazwyczaj uzyskują utworzone z jego pomocą terminy. Derywaty tego typu nazywają: a) uogólniony zbiór działań określonego rodzaju, zorganizowane procesy lub wydarzenia oraz b) odpowiednią dziedzinę działalności człowieka, zajęcie. Część derywatów może mieć oba te znaczenia. Np.: a) dalyba STŽ, daugyba STŽ, gavyba EŽ, GŽ, „uzyskiwanie dużych ilości materiałów ze złóż naturalnych” ChŽ, gręžyba GŽ, kasyba (ogół prac) GŽ, leid yba LŽ, TŽ, mityba GŽ, skaidyba STŽ, žvalgyba GŽ, TŽ; b) braižyba STŽ, gamyba EŽ, STŽ, išradyba EŽ, prekyba EŽ, TŽ, skiepyba „nauka objaśniająca technikę przenoszenia części jednej rośliny na inną, zrastanie się i współdziałanie przeszczepionych części“ BŽ. 16 nikiem, zrastanie się i współdziałanie przeszczepionych części“ BŽ, statyba EŽ, žvejyba EŽ. Nazwy zorganizowanych działań lub wydarzeń na większą skalę często występują w liczbie mnogiej, np.: dalybos EŽ, TŽ, derybos TŽ, lažybos STŽ, pratybos SŽ, varžybos SŽ. Kilka terminów z tym przyrostkiem uzyskało znaczenie konkretne, np.: radybos TŽ, tar(y)ba EŽ, SŽ, TŽ, vadyba „zarząd“ TŽ, valdyba EŽ, STŽ, TŽ, žinyba EŽ, TŽ. Mniej więcej po tyle samo derywatów z przyrostkiem -yba(-os) utworzono od czasowników pierwotnych, mieszanych i wtórnych, np.: leidyba (: leisti, leidžia, leido), skaidyba (: skaidyti, skaido, skaidė), tarnyba (: tarnauti, tarnauja, tarnavo). Dla tego typu słowotwórczego nietypowe jest oparcie się na czasownikach przedrostkowych — tylko dwa terminy mają przedrostki (išradyba EŽ, netesybos EŽ, TŽ). Derywaty gavyba (: gavo), gynyba (: gynė), kūryba (: kūrė), mytyba (: myo), radybos (: rado) wskazują, że podstawą słowotwórczą jest czas przeszły jednokrotny. Wtórne przyrostki czasowników podstawowych nie są przenoszone do ich rdzeni, np.: daug-yba (: daug-ino), netes-ybos (: netes-ėjo), prek-yba (: prek-iavo), rūp-yba (: rūp-ino), skiep-yba (: skiep-ijo). -tė [-(i)uotė] Derywaty tego typu to najczęściej nazwy określonych działań wykonywanych w specjalnych celach lub w ramach konkretnego zadania, np.: deblokuotė STŽ, komandiruotė EŽ, LŽ, TŽ, laviruotė SŽ, markiruotė STŽ, preparuotė GŽ, rekognoskuotė „wstępne oględziny terenu, na którym przewiduje się wykonanie określonych prac” MŽ, rokiruotė SŽ, skaičiuotė STŽ, šifruotė EŽ, treniruotė SŽ, STŽ, zonduotė GŽ. Kilka derywatów ma znaczenie bardziej abstrakcyjne, np.: asmenuotė STŽ, formuluotė STŽ. Występują również derywaty o całkiem konkretnym znaczeniu, np.: asignuotė EŽ, blokuotė „środek ochronny uniemożliwiający, w trakcie jednego procesu, przebieg innych procesów” MŽ, ale także „blokowanie” STŽ. Większość derywatów ma rdzenie międzynarodowe, tylko dwa opierają się na wyrazach litewskich (asmenuotė i skaičiuotė). Czasowniki podstawowe nie mają litewskich przedrostków. Derywaty tworzy się wyłącznie od czasowników wtórnych, mających w bezokoliczniku przyrostek -(i)uoti. Dlatego przy słowotwórczym wiązaniu derywatów z bezokolicznikiem nie ma potrzeby wyróżniać przyrostka -(i)uotė, ponieważ przyrostek bezokolicznika pozostaje w derywacie⁵. Przyrostek ten jest obecnie w języku litewskim, jak się wydaje, używany wyłącznie w pracach terminologicznych. Derywatów z nim jest niewiele (17). -ka Derywaty z sufiksem -mė nazywają właściwości wynikające z czynności oznaczanej przez czasowniki podstawowe, np.: baigmė SŽ, drėgmė ChŽ, FŽ, GŽ, STŽ, „ilość wody lub pary w materiałach albo w otoczeniu” MŽ, kilmė BŽ, TŽ, linkmė „kierunek” FŽ, reikmė EŽ, trukmė EŽ, FŽ, GŽ, STŽ, SŽ, „czas, przez jaki coś trwa” MŽ. Część derywatów ma bardziej konkretne znaczenia, np.: padermė „1. w mikrobiologii — seria kultur drobnoustrojów; 2. w systematyce — najważniejsze jednostki świata roślin, według Wettsteina powstałe niezależnie od siebie; <…>” BŽ, tėkmė GŽ, SŽ, „nurt rzeki lub innego płynącego cieczy” MŽ. ⁵ W „Gramatyce języka litewskiego” (I, s. 298) takie wyrazy uznaje się za derywaty z sufiksem -(i)uotė. 2. Lietuvių terminologija 17 Większość derywatów pozostaje pod względem słowotwórczym w relacji z czasownikami prostymi, choć są też derywaty od czasowników o innej budowie. Rzadkie są derywaty z tematem podstawowym zawierającym przedrostek, np.: ištvermė ŠŽ. Do derywacji wykorzystuje się bezokolicznik czasowników, np.: kilmė (: kilti), reikšmė (: reikšti). Sufiksy bezokoliczników nie przechodzą do derywatów, np.: reikmė (: reikėti). Ponieważ derywaty tego typu są słowotwórczo związane z bezokolicznikiem, synchronicznie również takie derywaty jak bausmė TŽ, drausmė EŽ, TŽ, prasmė LŽ, STŽ można wiązać z sufiksem -mė. Jest to zresztą typ o niewielkiej produktywności. Część terminów to stare wyrazy zaczerpnięte ze słownika ogólnego języka. Niektóre terminy można zaliczyć do tego typu słowotwórczego jedynie z konieczności (drėgmė, pradmė). Pozostałe przyrostki W słownikach terminologicznych podano abstrakcyjne rzeczowniki odczasownikowe utworzone za pomocą jeszcze 35 sufiksów. Jednak 26 z tych sufiksów występuje zaledwie w 1–2 derywatach każdy. Nawet bardziej produktywne sufiksy z tej grupy mają mniej niż 10 derywatów każdy. Łącznie za pomocą tych sufiksów utworzono 83 derywaty. -atis: biuratis GŽ, gaišatis EŽ, karsatis GŽ. -bos: paliaubos TŽ. -ena: teisena TŽ. Ściślej rzecz biorąc, jest to morfonologiczny wariant sufiksu -sena. -esys: blizgesys ATŽ, GŽ, elgesys STŽ, judesys EŽ, FŽ, GŽ, STŽ, SŽ, ūžesys FŽ, STŽ, virpesys GŽ, STŽ. -estis: mokestis EŽ, TŽ, užmokestis EŽ, STŽ. Te derywaty można by uznać również za nazwy obiektu czynności. -ga: atostogos EŽ, eiga FŽ, GŽ, MŽ, STŽ, išeiga ChŽ, EŽ, GŽ, pareiga EŽ, TŽ, pareigos EŽ, užeiga GŽ. Część derywatów jest używana w znaczeniach konkretnych. -iava: baudžiava EŽ, TŽ. -ima: šilima ChŽ (termin nie jest zalecany). -inys: sukinys FŽ, STŽ, „obrót elektronu wokół własnej osi” ChŽ, šaukinys STŽ. -ynės: polowania TŽ, zabawy SŽ. -klė: būklė ChŽ, EŽ, STŽ, SŽ, duoklė EŽ, medžioklė SŽ, TŽ, žūklė SŽ. -la: veikla EŽ, GŽ, LŽ, STŽ, SŽ, TŽ. -las: verslas EŽ, TŽ. -lė: apgaulė TŽ, grimzlė SŽ, uoslė SŽ, veislė BŽ, SŽ. -liava: opłata EŽ, TŽ. -lis: ančdelis EŽ, nuotolis EŽ. -lius: nadmiar ChŽ, EŽ, STŽ. -mas: glismas GŽ, MŽ, perversmas EŽ, TŽ, plūsmas GŽ, slyսmas GŽ, MŽ, teismas EŽ, TŽ. -sena: būsena ChŽ, gyvensena GŽ, laikysena GŽ, SŽ, rašysena TŽ, sėdėsena SŽ, stovėsena SŽ. -slas: mglisty GŽ, nauki EŽ, kazanie LŽ, spisek TŽ. -smas: dvelksmas GŽ, skausmas SŽ, tirpsmas GŽ, veiksmas (-ai) FŽ, LŽ, STŽ, SŽ, TŽ, vyksmas (-ai) GŽ, STŽ. Pochodna lankasmas „zakrzywiony przebieg rzeki, kanału, rowu” MŽ ma bardziej konkretne znaczenie. Por. wariant morfonologiczny -mas. -sna: dulksna GŽ, džiūsna „choroba objawiająca się częściowym lub całkowitym wysychaniem zainfekowanych liści, niekiedy nawet wysychaniem całego wierzchołka rośliny” BŽ. -staw: uklęk SŽ, postawa SŽ. -tas: burtas STŽ, gaištas EŽ. -tė: pašvaistė FŽ, GŽ, prošvaistė MŽ. -tynės: guit ynės SŽ, zapasy SŽ, wyścigi SŽ, zmagania SŽ, zawody SŽ, licytacje EŽ, TŽ -ulis: pragiedrulis GŽ. 18 -ulys: vytulys „choroba roślin, w tym również bawełny, wskutek której znacznie zmniejszają się plony bawełny i pogarsza jej jakość” ATŽ. -uma: šiluma ChŽ, FŽ, MŽ, STŽ. -umas: stovumas SŽ, trūkumas TŽ. -undra: lijundra GŽ, MŽ. -urys: sūkurys FŽ, GŽ, MŽ, SŽ. -utė: suirutė EŽ. -utis: skambutis STŽ. -vis: būvis EŽ, sambūvis EŽ. Część omawianych przyrostków jest we współczesnym języku bardzo rzadka; utworzono z ich udziałem zaledwie po jednym czy kilku derywatach z tej grupy, np.: -bos, -la, -umas, -uma, -undra, -urys i in. Zapewne dlatego są one zupełnie niepopularne również w terminologii. Ponadto niejedno z wymienionych tu określeń jest dawnym wyrazem języka litewskiego, np.: bausmė, blizgesys, drausmė, karšatis, lijundra, pragiedrulis, skausmas, teismas, verslas i wiele innych. Jest rzeczą oczywistą, że trafiły one do terminologii już jako wyrazy przejęte z ogólnego zasobu słownictwa. Derywaty od niektórych przyrostków różnią się istotnie znaczeniem, co może być bardzo przydatne w terminologii. Na przykład derywaty z przyrostkiem -sena wskazują sposób wykonania czynności jako cechę jej wykonawców, wyróżniającą ich spośród innych; derywatom z przyrostkiem -tynės właściwe jest znaczenie nazw zorganizowanych wydarzeń lub zawodów. Tylko jeden termin prawniczy, sutuoktuvės, można uznać za nazwę świąt i obrzędów, jednak i on jest bardzo zbliżony do rzeczowników odczasownikowych. NAZWY NARZĘDZI W terminologii niemal każdej dziedziny istnieje większy lub mniejszy zbiór terminów nazywających różne środki wykonywania czynności: maszyny, przyrządy, urządzenia, narzędzia lub ich części. W słowotwórstwie derywaty o takim znaczeniu, utworzone od czasowników, nazywa się zwykle nazwami narzędzi. Znaczenie słowotwórcze wszystkich derywatów z tej grupy jest jednakowe, chociaż nazywane środki wykonywania czynności, czyli konkretne przedmioty, nie mają jednakowego stopnia złożoności. Dlatego ze względów praktycznych, zwłaszcza mając na uwadze specjalizację narzędzi pracy, wydaje się, że użyteczne może być dokładniejsze podzielenie nazw narzędzi, oparte na ich znaczeniu leksykalnym. Przede wszystkim można wyróżnić nazwy różnego rodzaju najprostszych narzędzi (przyborów, sprzętów i innych nieskomplikowanych narzędzi). Całą grupę nazw tych najprostszych narzędzi można nazwać nazwami przyborów, czyli przyborami. Drugą grupę stanowiłyby nazwy narzędzi bardziej złożonych niż przybory, na przykład różnego rodzaju przyrządów, urządzeń i aparatów. Grupę tę nazywa się tutaj nazwami przyrządów. Trzecią grupę stanowiłyby różne nazwy złożonych narzędzi (instalacji, urządzeń, maszyn i mechanizmów). Są to nazwy urządzeń. Wreszcie wszystkie inne nazwy środków wykonywania czynności i ich części tworzą czwartą grupę. Taki podział nazw narzędzi nie jest oczywiście potrzebny w analizie słowotwórczej, jest sprawą uboczną, ponieważ najważniejsze w analizie słowotwórczej jest znaczenie słowotwórcze derywatów. Nazwy niektórych środków tworzy się nie tylko od czasowników i nie tylko za pomocą przyrostków. Jednak nazwy środków utworzone od innych wyrazów podstawowych (na przykład od rzeczowników) nie są w słowotwórstwie zaliczane do nazw narzędzi. 2* 19 W analizowanych słownikach terminologicznych umieszczono 299 nazw narzędzi utworzonych za pomocą 28 przyrostków. Najczęściej używanym afiksem jest tu przyrostek -tuvas, za pomocą którego utworzono około 40% wszystkich derywatów przyrostkowych. Nieco mniej derywatów utworzono łącznie za pomocą przyrostków -iklis, -tukas, -tas, -alas. Pozostałe przyrostki posłużyły do utworzenia znacznie mniejszej liczby terminów. -tuvas Jest to najpowszechniejszy afiks słowotwórczy w nazwach narzędzi. Warto zauważyć, że w terminologii za pomocą tego przyrostka tworzy się wyłącznie nazwy narzędzi. Zasadniczo pokrywa się to z tendencjami słowotwórczymi dotyczącymi derywatów z tym przyrostkiem w języku literackim i ludowym6. Z drugiej strony w języku ludowym derywatami z tym przyrostkiem nazywa się najczęściej tylko różnego rodzaju przybory. W terminologii, oprócz najprostszych przyborów i sprzętów, nazywa się również różne przyrządy, urządzenia, maszyny oraz ich części przeznaczone do wykonywania określonej pracy. Przyrostek ten występuje także w derywatach, które ze względu na swoje znaczenie leksykalne nie są rozumiane lub są rozumiane tylko w niewielkim stopniu jako narzędzia, na przykład w nazwach rodzajów rowów w terminologii melioracyjnej oraz w nazwach naczyń w terminologii chemicznej. Za pomocą przyrostka -tuvas tworzy się terminy należące do wszystkich czterech wspomnianych grup znaczeniowych. Najczęściej są to nazwy różnych przyrządów. A. Przyrządy. Np.: aušintuvas ChŽ, dalytuvas GŽ, STŽ, daugintuvas FŽ, STŽ, dulkintuvas ChŽ, garsintuvas FŽ, STŽ, gaudytuvas ChŽ, MŽ. STŽ, greitintuvas FŽ, imtuvas FŽ, MŽ, STŽ, keltuvas GŽ, MŽ, SŽ, lėtintuvas FŽ, maišytuvas FŽ, STŽ, nuimtuvas STŽ, purkštuvas ChŽ, MŽ, ramintuvas MŽ, siųstuvas FŽ, STŽ, slėgtuvas FŽ, MŽ, slopintuvas MŽ, STŽ, šildytuvas ChŽ, FŽ, STŽ, tiesintuvas GŽ, trupintuvas ChŽ. B. Przybory. Np.: grūstuvas SŽ, kastuvas GŽ, MŽ, kaupu-tuvas MŽ, semtuvas ChŽ, skaitytuvai EŽ, STŽ. C. Urządzenia. Np.: lėktuvas SŽ, lietintuvas MŽ, plautuvas „urządzenie do płukania gazów” ChŽ, siurbtuvas „urządzenie do pompowania wody” MŽ, sklandytuvas SŽ. D. Inne środki. Do tej grupy należą przede wszystkim nazwy różnego rodzaju naczyń (chemia i melioracja), nazwy rowów (melioracja) oraz nazwy środków ochronnych. Np.: daugintuvas „przyrząd lub naczynie do rozmnażania nasion” BŽ, laistytuvas „naczynie do podlewania” MŽ, mėgintuvas „cienkościenna rurka z zamkniętym końcem, służąca do przeprowadzania reakcji” ChŽ, nitrintuvas „naczynie do nitrowania” ChŽ, rinktuvas „naczynie do zbierania destylatu” ChŽ, sulfonintuvas „naczynie do sulfonowania” ChŽ, tirštintuvas „naczynie, urządzenie do zagęszczania” ChŽ, virintuvas ChŽ; drėkintuvas „rów najniższego rzędu w systemie nawadniającym ‹…›” MŽ, sausintuvas „rów lub dren systemu odwadniającego, do którego woda napływa bezpośrednio z osuszanego terenu” MŽ, skirstytuvas „rów (kanał) w systemie nawadniającym, z którego woda jest rozprowadzana do mniejszych rowów” MŽ; gaubtuvas „osłona zabezpieczająca poszczególne części maszyny i pojedyncze elementy przed kurzem i oddziaływaniem atmosfery lub przed niewielkimi udarami dynamicznymi” MŽ, ChŽ, GŽ. Derywaty tego typu tworzy się od bezokoliczników czasowników przechodnich, np.: apverstuvas ChŽ (: apvers-ti), dėtuvas STŽ (: dė-ti), grandytuvas MŽ (: grandy-ti), kirstuvas 6 W języku, choć stosunkowo rzadko, za pomocą przyrostka -tuvas tworzy się również derywaty o innych znaczeniach, zob. Lietuvių kalbos gramatika, I, s. 333, Pr. Skardžius, Lietuvių kalbos žodžių daryba, Kaunas, 1943, s. 383, J. Otrębski, Gramatyka języka litewskiego, II, Warszawa, 1965, s. 94–95. 20 GŽ (: kirs-ti), lies-tuvas STŽ (: lies-ti), perkrautuvas GŽ (: perkrau-ti), plėstuvas STŽ (: plės-ti), raižytuvas MŽ (: raižy-ti), skęstuvas GŽ (: skęs-ti), šaldytuvas FŽ (: šaldy-ti), šautuvas SŽ (: šau-ti). Czasowniki podstawowe bywają zarówno pierwotne, mieszane, jak i wtórne. Najczęściej derywaty są słowotwórczo związane z czasownikami bezprzedrostkowymi. Jednak prawie jedna piąta nazw narzędzi tego typu została utworzona od czasowników przedrostkowych, np.: apdulkintuvas ChŽ (: apdulkinti), išelektrintuvas FŽ (: išelektrinti), nukreiptuvas GŽ (: nukreipti), pailgintuvas GŽ (: pailginti), perkaitintuvas FŽ (: perkaitinti), praplėstuvas MŽ (: praplėsti), užsukt uvas GŽ (: užsukti). Zdarzają się przypadki, gdy obok derywatów bezprzedrostkowych w tym samym znaczeniu podawane są również przedrostkowe, np.: (ap)šviestuvas STŽ, (su)trintuvas GŽ, (su)žadintuvas STŽ. Czasowniki przedrostkowe są, jak się zdaje, częściej wybierane pod wpływem terminologii innych języków. Takie terminy często są niekreatywnymi kalkami, por. опрыскиватель — apdulkintuvas ChŽ, отвёртка — atsuktuvas SŽ, отклонитель — nukreiptuvas GŽ i in. -iklis Derywatów z przyrostkiem -iklis pełniących funkcję nazw narzędzi jest o połowę mniej niż derywatów z przyrostkiem -tuvas. Prawie wszystkie terminy utworzone za pomocą przyrostka -iklis należą do grupy słowotwórczej nazw narzędzi. Terminów o innych znaczeniach słowotwórczych (na przykład nazw nosicieli cech wyrażanych rzeczownikami) jest zaledwie po jednym lub dwa. Najczęściej derywaty z tym przyrostkiem nazywają różne urządzenia, ich części i narzędzia, nieco rzadziej zaś instalacje. Ponadto utworzono pewną liczbę nazw różnych substancji chemicznych według ich przeznaczenia. Ogólnie nie ma większych różnic między nazwami narzędzi utworzonymi za pomocą przyrostków -tuvas i -iklis. A. Urządzenia. Derywaty z przyrostkiem -iklis najczęściej pełnią funkcję nazw prostszych urządzeń albo części różnych urządzeń, maszyn itp. Np.: čiulpiklis MŽ, daužiklis STŽ, SŽ, iškroviklis STŽ, jungiklis FŽ, STŽ, kaupiklis STŽ, keitiklis FŽ, STŽ, saugiklis MŽ, STŽ, SŽ, skaitiklis ChŽ, FŽ, GŽ, STŽ, stūmiklis STŽ, taikiklis SŽ, užkirtiklis STŽ. B. Narzędzia. Np.: grandiklis GŽ, MŽ, rėžiklis GŽ, žiodiklis SŽ. C. Instalacje. Np.: variklis FŽ, GŽ, MŽ, STŽ, SŽ. D. Inne środki. Np.: džioviklis „substancja susząca” ChŽ, skiediklis „substancja rozcieńczająca” ChŽ, tirpiklis „substancja, która rozpuszcza” ChŽ, FŽ, MŽ. Derywaty tego typu tworzy się od czasowników przechodnich. Czasowniki te częściej (w ponad trzech piątych przypadków) są pierwotne, pozostałe zaś (w przybliżeniu w równym stopniu) mieszane i wtórne, np.: bandiklis STŽ (: bandyti, bando, bandė), ieškiklis STŽ (: ieškoti, ieško, ieškojo), laikiklis ChŽ, STŽ (: laikyti, laiko, laikė), tramdiklis GŽ (: tramdyti, tramdo, tramdė); emulsiklis ChŽ (: emulsinti), kabiklis SŽ (: kabinti), tirpiklis ChŽ, FŽ, MŽ (: tirpinti). Za podstawę słowotwórczą przyjmuje się czas przeszły prosty, na co wskazują daviklis FŽ, STŽ (: davė, duoti, duoda), iškroviklis STŽ (: iškrovė, iškrauti, iškrauna), kėliklis GŽ, MŽ, SŽ (: kėlė, kelti, kelia), kirtiklis STŽ, SŽ (: kirto, kirsti, kerta), pioviklis GŽ (: piovė, piauti, pjauna), skėtiklis GŽ (: skėtė, skėsti, skėčia), skyriklis STŽ (: skyrė, skirti, skiria), stūmiklis STŽ (: stūmė, stumti, stumia). Przyrostki wtórne czasowników do 21 Nie przechodzą w derywaty, por.: gramzdiklis SŽ (: gramzd-ino), saugiklis MŽ, STŽ, SŽ (: saug-ojo). Około jednej czwartej derywatów opiera się na czasownikach z przedrostkami, np.: įspaudiklis GŽ, nukreipiklis STŽ, paleidiklis STŽ, perjungiklis FŽ, STŽ, pertraukiklis FŽ, STŽ, SŽ, prispaudiklis STŽ, sugeriklis STŽ, užkirtiklis STŽ. Niekiedy słowniki podają warianty, np.: (iš)jungiklis, (nu)metiklis, (nu)stum iklis, (su)jungiklis (wszystkie STŽ). Znaczna część nazw narzędzi z przedrostkami mogła powstać przez tłumaczenie morfem po morfemie terminów z innych języków, por. разбавитель — praskiediklis ChŽ, прерыватель — pertraukiklis FŽ, STŽ, SŽ. Nie należy jednak ślepo naśladować budowy terminów w innych językach; na przykład rosyjskie czasowniki прерывать i разбавить w ogóle nie są używane bez przedrostków. Niekiedy w języku niepotrzebnie mnoży się warianty, na przykład obok używanych terminów skiediklis ChŽ, stumiklis STŽ tworzy się w tym samym celu także praskiediklis, nustumiklis. Biorąc pod uwagę, że w języku litewskim nie ma skłonności do tworzenia wyrazów z czasowników przedrostkowych za pomocą przyrostka -iklis, również w terminologii należałoby postępować ostrożniej i rozważniej. Jeśli to samo urządzenie służy na przykład do włączania, przełączania i wyłączania, całkiem nietrafne jest używanie zamiast jednego terminu jungiklis aż trzech lub czterech (jungiklis, įjungiklis, perjungiklis, išjungiklis). -tukas Derywaty z przyrostkiem -tukas są w terminologii używane niemal sześć razy rzadziej niż derywaty najproduktywniejszego typu z przyrostkiem -tuvas. Nazwy narzędzi utworzone za pomocą tego przyrostka oznaczają wyłącznie przybory oraz różne drobne urządzenia i ich części. Np.: kištukas STŽ, laužtukai SŽ, mygtukas STŽ, SŽ, plaktukas GŽ, MŽ, STŽ, segtukas SŽ, smeigtukas STŽ, SŽ, trauktukas SŽ. Do nazw narzędzi słowotwórczo dołącza także kilka terminów botanicznych (BŽ), oznaczających określone części roślin, np.: gnybtukas „urządzenie, za pomocą którego skupienia pyłku roślin z rodziny Asclepiadaceae (klejczykowatych) przyczepiają się do nóg owadów”, kibtukai „przekształcenia liści, dzięki którym roślina przyczepia się do podpory; kończą się one ssawkami”, siurbtukas, -ai „wyrostki roślin pasożytniczych, za pomocą których pobierane są substancje odżywcze z komórek rośliny-żywiciela”, skristukas „wyrostek nasienia lub owocu, służący do lotu, tj. przenoszenia za pomocą wiatru”. Derywaty tego typu tworzy się od bezokoliczników podstawowych czasowników przechodnich, np.: liestukas STŽ (: lies-ti), nuleistukas SŽ (: nuleis-ti), spaustukas ChŽ, STŽ (: spausti). W słowotwórstwie nie ma skłonności do opierania się na czasownikach przedrostkowych. Trzy derywaty od czasowników przedrostkowych (įjungtukas MŽ, išjungtukas MŽ, nuleistukas SŽ) można uznać za wyjątki słowotwórcze. -tas Typ słowotwórczy nazw narzędzi z przyrostkiem -tas jest w terminologii nieproduktywny, chociaż pod względem liczby derywatów zajmuje czwarte miejsce (13 różnych derywatów). Nazwy te określają przybory lub proste (nieskomplikowane w budowie i użyciu) urządzenia, np.: gaubtas ChŽ, GŽ, MŽ, STŽ, SŽ, gnybtas STŽ, plaktas „duży młot” MŽ, GŽ, raktas STŽ, svertas SŽ. W tworzeniu derywatów uczestniczą czasowniki przechodnie, najczęściej podstawowe. Z czasownikami wtórnymi wiążą się tylko raktas STŽ, užraktas STŽ, SŽ ir žibintas SŽ. Za formę podstawową przyjmuje się bezokolicznik, por.: apsiaustas GŽ (: apsiaus-ti), grįstai MŽ (: gris-ti), spąstai STŽ (: spęs-ti). Para derywatów opiera się na czasownikach przedrostkowych 22 czasownikami (apsiaustas, užrak tas). W tworzeniu kilku derywatów uczestniczy wymiana samogłosek rdzenia, np.: grąžtas GŽ (: gręžti), spąstai STŽ (: spęsti), sraigtas FŽ, MŽ, STŽ (: sriegti), varžtas MŽ, STŽ, SŽ (: veržti). Derywaty te pod względem samogłosek rdzenia odpowiadają formom iteratywnym wskazanych czasowników (gražyti, sraigyti, varžyti). -alas Chociaż w języku literackim używa się niemało wyrazów z przyrostkiem -alas, to utworzono z nim niewiele nazw narzędzi. Terminy utworzone z tym przyrostkiem (12 różnych derywatów) oznaczają przede wszystkim różne środki okrywające, np.: apdangalas MŽ, SŽ, apvalkalas GŽ, STŽ, užvalkalas STŽ, SŽ. Do nazw narzędzi pod względem słowotwórczym zaliczają się również terminy botaniczne apdangalas „osłonka zalążka, z której w miarę rozwoju nasienia powstaje jego łupina (<...)”, apvalkalas „1. miękka, najczęściej biała warstwa grzybni, całkowicie otaczająca młody, rozwijający się owocnik niektórych podstawczaków; 2. warstwa pokrywająca zarodnię niektórych przedstawicieli Lepidodendrales”. Pozostałe derywaty z tym przyrostkiem oznaczają różne związki chemiczne (substancje) stosowane jako środki do wykonywania czynności wyrażanej przez czasownik podstawowy, np.: degalai ChŽ, MŽ, dulk alai „substancje chemiczne w postaci proszku, stosowane do opylania roślin przeciwko patogenom lub szkodnikom” BŽ, ryškalas ChŽ, tepalas ChŽ, GŽ, SŽ. Czasowniki podstawowe tych derywatów są przechodnie i najczęściej pierwotne. Nazwy substancji chemicznych są słowotwórczo związane z czasownikami bezprzedrostkowymi, natomiast nazwy środków okrywających — z czasownikami przedrostkowymi (ponadto cechuje je wymiana samogłosek rdzenia). Przyrostki czasowników wtórnych nie uczestniczą w derywacji, por.: ryškalas ChŽ (: ryškinti), žib alas ChŽ (: žibinti). Pozostałe przyrostki Nazwy narzędzi utworzono także za pomocą 21 przyrostków. Wszystkie są rzadkie w terminologii, choć niektórymi z nich tworzy się również nowe terminy. Łącznie w analizowanych słownikach występuje 66 derywatów z tymi przyrostkami, czyli około 22% wszystkich podanych nazw narzędzi. -eklis: atplėšeklis GŽ, grūdeklis ChŽ, kabelis MŽ, kebeklis MŽ, žymeklis SŽ. -enas: velenas⁷ GŽ, MŽ. -ikas: vilkikas MŽ, SŽ. -ilas: kretilas GŽ. -yklė: gaud yklė ChŽ, STŽ, mėtyklė SŽ, rodyklė FŽ, STŽ, SŽ, svarstyklės ChŽ, FŽ, STŽ, SŽ, šokyklė SŽ. -klas: dek las SŽ, ginklas SŽ, įdek las STŽ, irklas SŽ, padėklas STŽ, paminklas LŽ, turėklai SŽ. Słowotwórczo nazwą narzędzia jest również termin botaniczny irklai „dwa boczne płatki korony łubinu, podobne do wioseł łodzi”, jednak w terminologii używany jest w znaczeniu przenośnym. -klė: ketoklė SŽ, matuoklė MŽ, STŽ, SŽ, sūpuoklės SŽ, svyruoklė FŽ, važiuoklė MŽ. -klis: alsuoklis SŽ, matuoklis STŽ, skaičiuoklis STŽ, trenir uoklis SŽ. -las: siūlas STŽ. -lė: replės STŽ, terkšlė SŽ, veržlė STŽ, SŽ, žnyplės GŽ. -lys: hak GŽ, MŽ, SŽ, kilof GŽ, „narzędzie do kucia twardej lub zamarzniętej ziemi, lodu itp.; kilof“ MŽ, odchylacz GŽ, pompa ChŽ, FŽ, GŽ, MŽ, STŽ, SŽ, rozprężacz GŽ. 7Pr. Skardžius w „Lietuvių kalbos žodžių daryboje“, s. 229, wiąże z velti. 23 -oklis: ogranicznik STŽ, tłok FŽ, STŽ, SŽ. -onas: lornetka FŽ, SŽ. -stas: tratwa SŽ. -stis: podpora GŽ, podpora MŽ, STŽ, SŽ, odważnik ChŽ, FŽ, SŽ, opaska SŽ, wrzeciono SŽ. -štas: czerpak SŽ. -ta: taśma FŽ, STŽ, SŽ. -tė: opaska SŽ, miara SŽ, linijka STŽ. -tis: pokrywa STŽ, SŽ, kołek MŽ, STŽ, klin STŽ, nosidła FŽ, klamra SŽ, zasuwka STŽ, spęg MŽ. Derywaty są rodzaju męskiego (I deklinacji) lub żeńskiego (III deklinacji). -tuvė: brandintuvė „naczynie do dojrzewania owoców <…>“ ChŽ, pojemnik SŽ, manierka SŽ, moździerz ChŽ, płuczka GŽ, czerpak SŽ, wywrotnica MŽ. -urys: latarnia SŽ. Derywaty utworzone za pomocą większości tych przyrostków to nazwy różnego rodzaju narzędzi oraz nieskomplikowanych przyrządów (czasem również ich części). Pod względem tendencji słowotwórczych zasadniczo nie różnią się od typów bardziej produktywnych. Nieprawidłowe użycie przyrostków -tojas i -ėjas Za pomocą tych przyrostków tworzy się zwykle nazwy wykonawców czynności, a znacznie rzadziej nazwy nosicieli cechy czasownikowej, jednak istnieje pewna liczba derywatów, których znaczenie zbliża się do nazw narzędzi lub które po prostu nazywają narzędzia, np.: spinduliuotojas FŽ, nešėjas FŽ. Za nazwy pewnych środków można uznać również nazwy substancji stosowanych do wywoływania różnych skutków, np.: lėtintojas „substancja spowalniająca proces” ChŽ, FŽ, minkštintojas „substancja powodująca zmiękczenie” ChŽ, nusodintojas „odczynnik stosowany do wytrącania” ChŽ, pagreitintojas „substancja przyspieszająca reakcję” ChŽ, putintojai ChŽ, paralýžiuotojas „substancja zatrzymująca działanie enzymów” ChŽ; perkėlėjas „substancja przenosząca atomy, grupy z jednych związków do innych” ChŽ, sugerėjas ChŽ itd. W różnych publikacjach spotyka się jeszcze więcej terminów utworzonych w ten sposób; używa się ich także w języku potocznym. Wszystkie zostały przetłumaczone z odpowiednich terminów w innych językach, a ich budowa słowotwórcza jest niezgodna z normami słowotwórstwa litewskiego. Ponadto takie użycie derywatów z przyrostkami -tojas i -ėjas nie spełnia wymogów stawianych przez terminologię. Dlatego takiego użycia przyrostków -tojas i -ėjas nie można zalecać przy tworzeniu terminów. Język litewski jest bardzo bogaty w przyrostki, toteż w wymienionych przypadkach nie powinno być trudno wyspecjalizować inne przyrostki (na przykład nazwy substancji przeznaczonych do wykonania jakiejś czynności często tworzy się za pomocą przyrostka -alas). NAZWY WYKONAWCÓW CZYNNOŚCI I NOSICIELI CECH CZASOWNIKOWYCH Znaczenie derywatów z tej grupy słowotwórczej nie jest całkiem jednolite. W terminologii częściej występują nazwy wykonawców czynności, czyli derywaty oznaczające wykonawców czynności wyrażanych przez czasowniki podstawowe (zwykle osoby). Inne derywaty charakteryzują osoby, inne istoty żywe lub przedmioty, wskazując, że cechuje je właściwość wynikająca z określonej czynności lub stanu, np.: patikėtinis TŽ, rašeiva LŽ, ropliai GŽ, raliuotinė LŽ. W językoznawstwie litewskim V. Urbutis⁸ wyodrębnił takie derywaty spośród właściwych nazw wykonawców czynności. 8 Zob. V. Urbutis, Dabartinės lietuvių kalbos galūnių darybos daiktavardžiai, „Kalbotyra“, III, Vilnius, 1961, s. 36. 24 Terminologiczne nazwy wykonawców czynności i nosicieli cech czasownikowych nie wyróżniają się dużą różnorodnością słowotwórczą. Większość derywatów (około 60% z ogólnej liczby 248) utworzono za pomocą dwóch najbardziej produktywnych przyrostków -tojas, -a i -ėjas, -a, z których -tojas, -a występuje niemal dwukrotnie częściej. Inne nieco częściej używane przyrostki to -tinis, -ė i -ovas, -ė (około 15% derywatów). Ponad połowa typów słowotwórczych (15 z 27) obejmuje zaledwie 1–2 derywaty. W języku literackim słowotwórstwo nazw nosicieli cech czasownikowych jest znacznie bardziej zróżnicowane. Wiele derywatów ma znaczenie negatywne, pejoratywne. Szczególnie rozbudowane jest takie nazewnictwo osób. W terminologii tego rodzaju typy słowotwórcze są, można powiedzieć, nietypowe. Na przykład drugi pod względem produktywności w języku literackim typ z przyrostkiem -ėlis, -ė, którego derywaty najczęściej mają znaczenie pejoratywne, w analizowanych słownikach terminologicznych reprezentuje tylko jeden termin botaniczny išlikelis „gatunek rośliny, który przetrwał do dziś we florze danego obszaru, choć w minionych epokach miał znacznie większy zasięg lub był na tym obszarze szerzej rozpowszechniony”. -tojas, -a Ten typ jest najbardziej produktywny w tworzeniu nazw wykonawców czynności i nosicieli cech czasownikowych (niemal dwie piąte wszystkich derywatów z tej grupy). Większość derywatów nazywa osoby wykonujące czynność wyrażaną przez czasownik podstawowy. Relacja osób do czynności jest różna. Niektóre derywaty nazywają osoby ze względu na czynność związaną z ich stałymi obowiązkami lub zajęciem, np.: algoritmuotojas STŽ, braižytojas STŽ, brokuotojas EŽ, dėstytojas SŽ, gamintojas EŽ, kalkuliuotojas EŽ, koduotojas STŽ, normuotojas EŽ, planuotojas EŽ, STŽ, projektuotojas EŽ, STŽ, rašytojas LŽ, tardytojas TŽ, vairuotojas SŽ. Inne derywaty nazywają osoby ze względu na określoną ich sytuację, najczęściej niezwiązaną z pracą ani obowiązkami i wynikającą ze stałego lub doraźnego, niekiedy nawet jednorazowego wykonania określonej czynności, np.: dovanotojas TŽ, grobstytojas EŽ, TŽ, įduk­rintojas TŽ, įgaliotojas EŽ, TŽ, išvnytojas TŽ, įvaikintojas TŽ, kovotojas SŽ, liudytojas TŽ, mokėtojas EŽ, TŽ, nuomotojas EŽ, TŽ, nugalėtojas SŽ, pasakotojas LŽ, skaitytojas LŽ, skolintojas EŽ, TŽ, tarnautojas EŽ, TŽ, vartotojas EŽ, STŽ. Derywatów bliższych nazwom nosicieli cech czasownikowych jest tylko kilka, np.: gyventojas EŽ, TŽ, paveldėtojas TŽ, turėtojas EŽ, TŽ. Bardzo rzadko derywaty z przyrostkiem -tojas, -a nazywają osoby inne niż ludzie, np.: atrajotojai (Ruminantia) GŽ, dulkintojas „przenosiciel pyłku kwiatowego (owady, wiatr, woda)” BŽ. Niekiedy ten przyrostek jest nieprawidłowo stosowany do tworzenia nazw narzędzi oraz derywatów o zbliżonym znaczeniu⁹. Czasowniki podstawowe wszystkich analizowanych terminów są wtórne lub mieszane, tzn. w bezokoliczniku mają przyrostki. Formą czasownika uczestniczącą w procesie słowotwórczym jest bezokolicznik, a w tym przypadku tematy podstawowe derywatów są zawsze zgodne z tematami morfologicznymi bezokolicznika. Warto zauważyć, że jako wyrazy podstawowe wybiera się również czasowniki mające wyraźne afiksy wcześniejszych stopni słowotwórczych. Dlatego w części derywatów powstaje rozbudowany łańcuch afiksów słowotwórczych, np.: ir-ti: ir-klas: (ir-kl)-uo-ti: (ir-kl)-uo|-tojas SŽ, vert-ė: pri-vert-ė: (prie-vart)-a: (prie-vart)-au-ti: (prie-vart)-au|-tojas TŽ, lyg-us: (lyg-in)-ti: iš-(lyg-in)-ti: iš-(lyg-in)|-tojas STŽ. 9 Więcej na ten temat napisano w rozdziale „Nazwy narzędzi”. 25 Derywaty tego typu tworzy się najczęściej od czasowników przechodnich, jednak w razie potrzeby wykorzystuje się także nieprzechodnie (nieco ponad jedną dziesiątą derywatów), np.: fechtuotojas ŠŽ, lupikautojas EŽ, TŽ, piktnaudžiautojas TŽ, sklandytojas ŠŽ, stažuotojas ŠŽ, TŽ. Około jedna czwarta czasowników podstawowych derywatów ma przedrostki, np.: aprūpintojas EŽ, atstatytojas STŽ, įkainotojas EŽ, STŽ, TŽ, įkaltintojas TŽ, išeikvotojas EŽ, TŽ, išieškotojas TŽ, nemokėtojas EŽ, perrašinėtojas LŽ, pristatytojas EŽ, sudarytojas LŽ, STŽ, užsakytojas EŽ, užstatytojas TŽ. W poszczególnych przypadkach konieczne jest oparcie się na czasownikach przedrostkowych. Dzieje się tak przede wszystkim wtedy, gdy czasowniki przedrostkowe nabrały nowego znaczenia leksykalnego, np.: įgaliotojas EŽ, TŽ (: įgalioti), išnaudotojas EŽ, TŽ (: išnaudoti „eksploatować“), nugalėtojas ŠŽ, pavaduotojas TŽ. Jeśli jednak takiej konieczności nie ma, należy ostrożniej opierać się na czasownikach przedrostkowych. Najwyraźniej pokazuje to praktyka tworzenia derywatów z przyrostkiem -tojas, -a zarówno w języku ludowym, literackim, jak i wreszcie w samej terminologii. Przecież człowiek, kopiując, naśladując, pisząc czy czytając, kopiuje, naśladuje, pisze lub czyta, a mimo to nazywa się kopijuotoju LŽ, mėgdžiotoju ŠŽ, rašytoju LŽ i skaitytoju LŽ. Są terminy, które byłyby całkowicie jasne i precyzyjne także bez przedrostków, np.: aprūpintojas EŽ (= rūpintojas), (iš)eikvotojas EŽ (por. eikvotojas TŽ), įvertintojas EŽ (por. vertintojas LŽ), (iš)lygintojas STŽ, pristatytojas „доставщик“ EŽ i in. -ėjas, -a Derywaty z tym przyrostkiem mają dokładnie takie samo znaczenie jak derywaty z omówionym przyrostkiem -tojas, -a. Niemal wszystkie derywaty są właściwymi nazwami wykonawców czynności. Osoby nazywa się zarówno ze względu na ich stałe zajęcie, działalność lub pozycję, jak i ze względu na czynność wykonywaną przez dłuższy lub krótszy czas (czynność ta może być wykonana także tylko raz). Np.: draudėjas EŽ, TŽ, engėjas TŽ, grėžėjas GŽ, MŽ, iškundėjas TŽ, kūrėjas LŽ, lošėjas STŽ, padėjėjas TŽ, pardavėjas EŽ, TŽ, patarėjas EŽ, LŽ, TŽ, pervežėjas TŽ, pirkėjas EŽ, TŽ, puolėjas ŠŽ, rinkėjas LŽ, TŽ, skelbėjas LŽ, slėpėjas TŽ, steigėjas EŽ, TŽ, teisėjas STŽ, ŠŽ, TŽ, tiekėjas EŽ, TŽ, vedėjas EŽ, STŽ, TŽ, veikėjas LŽ, žaidėjas STŽ, ŠŽ. Za nazwę nosiciela cechy czasownikowej można uznać co najwyżej termin mėgėjas, którym określa się sportowca nie wykonującego jakiejś czynności, lecz jedynie posiadającego cechę wynikającą z czynności. Zdarzają się terminy, które bardziej pasuje uznać za nazwy narzędzi. Są to derywaty niepoprawne. Derywaty tworzy się od czasowników prostych (być może wyjątkiem jest globėjas TŽ). Funkcje przyrostków -tojas, -a i -ėjas, -a są zbieżne; różnią się one zasadniczo tylko czasownikami podstawowymi. Dopiero razem mogą objąć całą różnorodność czasowników. Czasowniki podstawowe są najczęściej przechodnie; wyjątek stanowi kilka derywatów, np.: čiuožėjas ŠŽ, kenkėjas TŽ. Podstawę słowotwórczą stanowi czas przeszły jednokrotny, co wyraźnie widać w następujących przykładach: dėjėjas ŠŽ (: dėjo, dėti, deda), gavėjas EŽ, STŽ (: gavo, gauti, gauna), gynėjas ŠŽ, TŽ (: gynė, ginti, gina), išdavėjas EŽ (: išdavė, išduoti, išduoda), įgijėjas TŽ (: įgijo, įgyti, įgyja), leidėjas LŽ (: leido, leisti, leidžia), priėmėjas EŽ, STŽ (: priėmė, priimti, priima), skundėjas TŽ (: skundė, skųsti, skundžia). W blisko połowie derywatów czasowniki podstawowe są przedrostkowe. W wielu przypadkach konieczne jest oparcie się na czasownikach przedrostkowych, ponieważ mają one różne znacze- 26 nia leksykalne, np.: įgijėjas TŽ, padėjėjas TŽ, pardavėjas EŽ, TŽ, pareiškėjas EŽ, TŽ, pranėšėjas TŽ. Niekiedy czasownik przedrostkowy dokładniej charakteryzuje czynność wykonywaną przez określaną osobę, np.: perėmėjas STŽ, TŽ, perteikėjas STŽ. W poszczególnych przypadkach powstają w ten sposób grupy terminów o wspólnym rdzeniu, np.: išdavėjas EŽ, padavėjas EŽ, pardavėjas EŽ, TŽ; pirkėjas EŽ, TŽ, išpirkėjas EŽ, supirkėjas EŽ. Jednak nie zawsze użycie czasowników przedrostkowych jest konieczne. Na przykład terminy pasėkėjas LŽ, pažaidėjas TŽ zostały usankcjonowane w użyciu jako derywaty od czasowników przedrostkowych, ale to samo znaczenie miałyby również odpowiednie derywaty od czasowników bezprzedrostkowych. Zupełnie niecelowe jest podawanie w słownikach wariantów terminów, np.: (su)rinkėjas EŽ. Wybór czasownika przedrostkowego lub bezprzedrostkowego jako podstawy tworzenia terminu musi być uzasadniony pod każdym względem. -tinis, -ė Za pomocą przyrostka -tinis, -ė tworzy się wyłącznie nazwy nosicieli cechy czasownikowej. Większość (prawie dwie trzecie) terminów podanych w analizowanych słownikach to nazwy rozmaitych rzeczy nieożywionych. Pozostałe derywaty nazywają osoby. Osoby i inne rzeczy określa się najczęściej ze względu na cechy, które posiadają i które wynikają z odpowiedniej czynności innych wykonawców, wyrażonej przez czasownik podstawowy. A zatem derywaty tego typu nazywają nosicieli cechy czynności otrzymanej z zewnątrz. Np.: a) atleistinis EŽ, globotinis TŽ, įgaliotinis EŽ, TŽ, išlaikytinis EŽ, TŽ, ištuoktinis TŽ, patikėtinis TŽ, sutuoktinis, -ė TŽ; b) atmintinė LŽ, gaubtinė STŽ, išvestinė STŽ, išklotinė GŽ, STŽ, kreiptinė STŽ, raliuotinė LŽ, rinktinė LŽ, SŽ, skeltinė „skóra na ciele, oderwana wraz z kawałkiem“ ChŽ. Wszystkie nazwy rzeczy nieożywionych mają jeden określony rodzaj gramatyczny. Znaczenie zaledwie jednego czy dwóch derywatów wynika z czynności charakterystycznych dla samych określanych rzeczy, np.: gaubtinė STŽ. Derywaty tworzy się od czasowników o różnej budowie, jednak najczęściej (w dwóch trzecich przypadków) podstawę stanowią czasowniki proste. Nazwy osób chętniej tworzy się od czasowników wtórnych i mieszanych, natomiast nazwy rzeczy nieożywionych częściej od czasowników prostych. Czasownikami podstawowymi kilku derywatów są czasowniki nieprzechodnie, np.: atsim estiniai EŽ, TŽ, griaustinis FŽ, GŽ, išvyktinis EŽ. Wskazany charakter znaczenia (nazwa nie powstaje na podstawie czynności wykonywanej przez sam określany obiekt) łączy derywaty z przyrostkiem -tinis, -ė z imiesłowami strony biernej. Rzeczywiście niejeden derywat tego typu wywodzi się od imiesłowu czasu przeszłego strony biernej, np.: apgyvendintinis TŽ, įgaliotinis EŽ, TŽ, rinktinė LŽ, SŽ, skeltinė ChŽ, sutuoktinis TŽ. W takim wypadku należałoby uznać je za derywaty z przyrostkiem -inis, -ė. Z drugiej strony część derywatów nie wykazuje wyraźniejszego związku znaczeniowego z tymi imiesłowami, a w niektórych przypadkach związku tego w ogóle nie ma, np.: atmintinė LŽ, griaustinis FŽ, GŽ, išvyktinis EŽ. Terminy globotinis TŽ, išlaikytinis EŽ, TŽ są znaczeniowo bliższe imiesłowom czasu teraźniejszego strony biernej. Biorąc to pod uwagę, najwygodniej i, jak się zdaje, najtrafniej uznać, że wszystkie takie derywaty utworzono od bezokolicznika za pomocą przyrostka -tinis, -ė, ponieważ tylko z tą formą można słowotwórczo powiązać wszystkie derywaty. Z nazwami rezultatów czynności bliski jest termin botaniczny veltinys „skupisko długich, splątanych włosków na powierzchni liścia rośliny”; zwykły wyraz może zostać zterminologizowany. 27 -ovas, -ė W słownikach terminów niewiele jest derywatów tego typu. Derywaty najczęściej nazywają osoby wykonujące czynności oznaczane przez czasowniki podstawowe, np.: pozwany TŽ, powód TŽ, zleceniodawca TŽ, kierownik EŽ, STŽ, SŽ, władca TŽ, obrońca SŽ, rywal SŽ, widz SŽ. Są to nazwy wykonawców czynności. Kilka derywatów pełni funkcję nazw nosicieli właściwości czasownikowej; wśród nich jeden oznacza osobę (znawca TŽ), a pozostałe rzeczy nieożywione, np.: minerał towarzyszący „domieszki innych minerałów występujące w minerale” ChŽ, satelity (chromosomów) „małe ciałka barwiące się barwnikami jądrowymi, przyczepione cienką nitką do końca chromosomu” BŽ, przewodnik „путеводитель; справочник” LŽ, hetman „ферзь” SŽ. Najwyraźniej częściej tworzy się derywaty od czasowników złożonych, choć powstają one także od innych. Przyrostki czasownikowe nie przechodzą do derywatów. Większość derywatów opiera się na czasownikach niedokonanych bez przedrostka. Pod względem słowotwórczym wyróżnia się wykonawca EŽ, TŽ. Termin ten należy zapewne wiązać z rzeczownikiem wyposażenie „3. wykonywanie jakichś prac na zlecenie” DŽ 650. Inne przyrostki Od pozostałych 23 przyrostków utworzono mniej niż 10 derywatów, a większość z nich (15) występuje tylko w 1–2 terminach. Łącznie do tych typów słowotwórczych należy 62 derywaty (25% wszystkich derywatów należących do grupy nazw wykonawców i nosicieli właściwości czasownikowej). -alas: perfumy ChŽ. -čius: lipčius „cukrowate (słodkie) odchody, wydzielające się w postaci mniejszych lub większych kropelek na powierzchni roślin, np. krople cieczy wydzielające się na kłosach zbóż zaatakowanych przez sporysz” BŽ. -eiva: rašėiva LŽ. -ekšnis: pęcherz GŽ. -enė: verdenė GŽ. Ten derywat można uznać również za nazwę miejsca. -etas: wir GŽ, MŽ, SŽ. -ėlis: relikt BŽ. -ikas: Nazwy osób, np.: bėgikas SŽ, draudikas TŽ, ėjikas SŽ, plaukikas SŽ, rinkikas TŽ, inne istoty żywe, np.: graužikai (Bodentia) GŽ, SŽ, skalik as SŽ, oraz rzeczy nieożywione (pewne substancje chemiczne), np.: apgavi kas „błyszczący minerał” ChŽ (do użycia w słowniku za lepszy w tym celu uważa się termin blizgis), drumstikai ChŽ. -iklis: rodiklis FŽ, GŽ, STŽ, SŽ. -inys: pasiuntinys TŽ, pavaldinys TŽ (niezalecany do użycia), samdinys EŽ, valdinys TŽ; čiūžinys MŽ, SŽ. Nazwy osób, a sporadycznie także innych rzeczy. -kliai: arkliai (Equidae) GŽ, rykliai (Selachii) GŽ. Warto zauważyć, że jako nazwy określonych jednostek systematyki nie są one nowo utworzone, lecz używane w liczbie mnogiej (także w terminologii rosyjskiej, np.: лошади, окуни). W terminologii litewskiej w tym celu częściej stosuje się derywaty z przyrostkiem -iniai (zob. rozdział o nazwach nosicieli cechy nazywanej przez rdzeń wyrazu). -lys: pirklys EŽ, šaulys SŽ, vedlys SŽ; ropliai (Reptilia) GŽ; čiurkšlys „fontanna” MŽ, krioklys „miejsce, w którym woda nagle spada w dół” MŽ, GŽ. -na: čerškšna GŽ. -okliai: włóczędzy EŽ. -snys: podmiot BŽ, EŽ, STŽ. -šna: lipšna GŽ. -tys: pintys (Porifera, Spongia) GŽ. 28 -ulys: atspindulys ChŽ, iškyšulys MŽ, kyšulys GŽ, riedulys GŽ, MŽ, SŽ, ritulys SŽ, rutulys GŽ, SŽ, skritulys STŽ, SŽ, spindulys FŽ, GŽ, MŽ, STŽ, SŽ. -ūnas: lakūnas SŽ, skraidūnas TŽ; augūnas „roślina uzyskana wegetatywnym sposobem rozmnażania (przez odkłady, sadzonki, odrosty)” BŽ, perėjūnai „rośliny zawleczone, które nie zadomowiły się na stałe na danym terytorium, pojawiają się przypadkowo na pewien czas w niektórych miejscowościach, a następnie znów znikają” BŽ. -uoklė: spyruoklė STŽ. -uolis, -ė: burbuolė BŽ, krituolis „owoc, który przed osiągnięciem dojrzałości zbiorczej lub już dojrzały samoistnie oddzielił się od szypułki owocowej” BŽ, skraiduolė SŽ, žinduoliai (Mammalia) GŽ. -uonis(-ys): atlakuonis GŽ, deguonis ChŽ, GŽ, SŽ, grobionys (Carnivora) GŽ. -utis, -ė: drebučiai ChŽ, „gurgučiai” ChŽ, kabutė SŽ, kabutės STŽ, likutis ChŽ, sukutis SŽ, žėrutis ChŽ, GŽ, STŽ, žvangutis SŽ. Większość tych derywatów przyrostkowych to nazwy nosicieli cechy wyrażonej przez czasownik. Tylko za pomocą przyrostków -ikas, -lys, -ūnas utworzono również nazwy wykonawców czynności. Część wymienionych tu derywatów przyrostkowych pochodzi ze słownictwa nieterminologicznego. Dotyczy to, jak się zdaje, derywatów z przyrostkami -alas, -etas, -kliai, częściowo -ulys oraz niektórych innych derywatów. W poszczególnych przypadkach sposób tworzenia derywatów nie jest już całkiem jasny. NAZWY REZULTATU CZYNNOŚCI Ta grupa derywacyjna obejmuje terminy, których znaczeniem słowotwórczym jest oznaczanie skutku lub obiektu czynności wyrażonej przez podstawowy czasownik. W słownikach terminologicznych jest stosunkowo niewiele takich terminów pochodnych utworzonych za pomocą sufiksów — łącznie 224. Derywaty utworzono za pomocą 48 sufiksów, jednak większość z nich posłużyła do utworzenia zaledwie jednego lub kilku derywatów. Najbardziej rozpowszechniony jest tu sufiks -inys (około jednej trzeciej derywatów); pozostałe nieco częstsze sufiksy to -alas, -muo (-menys), -tis. Za pomocą tych czterech sufiksów utworzono trzy piąte wszystkich terminów należących do tej grupy. -inys Ponad jedną trzecią nazw rezultatów czynności utworzono za pomocą sufiksu -inys. Większość derywatów tego typu ma znaczenie rezultatu czynności, tj. nazywa różne konkretne rzeczy będące skutkami czynności wyrażanych przez podstawowe czasowniki. Np.: auginys „część łodygi lub korzenia przygotowana do sadzenia — jest to środek rozmnażania wegetatywnego oparty na zdolności rośliny do regeneracji” BŽ, gręžinys GŽ, „głęboki otwór o przekroju kołowym wykonany narzędziami do wiercenia w ziemi” MŽ, grindinys SŽ, „droga, ulica wybrukowana kamieniami” MŽ, junginys STŽ, SŽ, „zbiór jednakowych cząsteczek” ChŽ, karšinys „półprodukt wychodzący z maszyny zgrzeblarskiej; pasmo wyczesanych, słabo ze sobą związanych włókien, zorientowanych głównie wzdłużnie” ATŽ, kasinys EŽ, GŽ, „wyrobisko na powierzchni ziemi albo podziemne przejścia (korytarze)” MŽ, rentinys „1. obudowa studni; 2. wypełniona kamieniami konstrukcja skrzyniowa — konstrukcja budowlana stosowana w urządzeniach do regulacji rzek” MŽ, skiedinys GŽ, „mieszanina materiału wiążącego z piaskiem i wodą” ChŽ, skiepiny­s „zaszczepione części dwóch roślin, z których jedna ma wytworzyć korzenie, a druga — część nadziemną, np. zrazy czarnej porzeczki i agrestu zaszczepione razem” BŽ, telkinys „miejsce nagromadzenia kopalin” ChŽ, GŽ, MŽ, tvenkinys GŽ, „sztuczny zbiornik wodny powstały przez spiętrzenie rzeki lub innego cieku wodnego” MŽ. 29 Tylko niewielka część derywatów ma wyraźniejsze znaczenie obiektu czynności, np.: atėminys STŽ, ieškinys EŽ, TŽ, siuntinys EŽ, šovinys SŽ, taikinys STŽ, SŽ. Zdarzają się derywaty, którym właściwe jest zarówno znaczenie rezultatu czynności, jak i obiektu czynności, np.: klojinys „stos ułożony warstwami, w których z pewną okresowością powtarzają się różne składniki materiałów włóknistych, przeznaczony do sporządzania mieszanki przędzalniczej” ATŽ, „1. to, czym coś wyłożono (np. deskowanie); 2. forma do układania betonu w konstrukcji” MŽ, GŽ. Derywaty tego typu najczęściej tworzy się od czasowników prostych. Jednak znaczna część derywatów (ponad jedna trzecia) jest słowotwórczo związana z czasownikami złożonymi lub wtórnymi, np.: bandinys ChŽ, MŽ (: bandyti, bando, bandė), darinys ChŽ, GŽ, STŽ (: daryti, daro, darė), ieškinys EŽ, TŽ (: ieškoti, ieško, ieškojo), lydinys ChŽ, FŽ, GŽ, STŽ (: lydyti, lydo, lydė), rašinys LŽ (: rašyti, rašo, rašė), sakinys LŽ, STŽ (: sakyti, sako, sakė), statinys EŽ, GŽ, MŽ (: statyti, stato, statė), turinys EŽ, LŽ, STŽ (: turėti, turi, turėjo); derinys MŽ, STŽ, SŽ (: derinti, derino, derino), gaminys EŽ, STŽ (: gaminti, gamina, gamino), ked(inys) ATŽ (: kedenti, kedena, kedeno), klijiniai ATŽ (: klijuoti, klijuoja, klijavo), skiep(iny)s BŽ (: skiepyti, skiepija, skiepijo), skolinys LŽ (: skolinti, skolina, skolino). Tematy podstawowe opierają się na formie czasu przeszłego prostego czasowników, np.: atėminys STŽ (: atėmė, atimti, atima), davinys EŽ, SŽ (: davė, duoti, duoda), kėlinys SŽ (: kėlė, kelti, kelia), kliuvinys GŽ (: kliuvo, kliūti, kliūva), krovinys EŽ, TŽ (: krovė, krauti, krauna), kūrinys LŽ (: kūrė, kurti, kuria), puvinys BŽ (: puvo, pūti, pūva), radinys TŽ (: rado, rasti, randa), svėrinys ATŽ, ChŽ (: svėrė, sverti, sveria), uždavinys EŽ, STŽ, SŽ (: uždavė, užduoti, užduoda). Sufiksy czasownikowe wyrazów podstawowych nie przechodzą do tematu podstawowego, por. gludinys GŽ (: glud-ino), ieškinys EŽ, TŽ (: iešk-ojo), klijiniai ATŽ (: klij-avo), mūrinys MŽ (: mūr-ijo i in. Czasowniki podstawowe derywatów tego typu są najczęściej przechodnie. Zaledwie kilka derywatów opiera się na czasownikach nieprzechodnich, np.: auginys BŽ, ieškinys EŽ, TŽ, mišinys ATŽ, ChŽ, priklausinys TŽ. Rzadkie są również derywaty, których tematy podstawowe mają przedrostki, np.: atėminys STŽ, įdėjinys STŽ, įrenginys ChŽ, EŽ, FŽ, MŽ, STŽ, padariniai EŽ, perdenginys MŽ, perdirbinys EŽ, priklausinys TŽ, sumet(inys) MŽ, uždavinys EŽ, STŽ, SŽ. -muo (-menys) Większość derywatów z tym sufiksem to przejrzyste nazwy obiektu czynności, np.: armuo „warstwa ziemi, która zostaje odwrócona podczas orki” MŽ, metmenys „mocna przędza lub nici o zwiększonej skrętności; wzdłużny układ nici w tkaninie” ATŽ, nešmenys „cząstki stałe przenoszone przez płynącą wodę, które tworzą warstwy osadów w korycie rzeki lub na ławicy” MŽ, riedmenys EŽ, sprogmenys „substancja wybuchowa” GŽ, šaudmenys EŽ, SŽ, tirpmenys „rozpuszczona część mieszaniny” ChŽ. W innych derywatach wyraźniejsze jest znaczenie rezultatu czynności, np.: dalm(uo) (na skali) ChŽ, STŽ, duomenys EŽ, STŽ, kaitmenys „masa materiału po ogrzaniu do stałej masy” ChŽ. Kilka derywatów znaczeniowo jest bliższych innym grupom słowotwórczym, np.: gręžmenys „przyrządy wiertnicze” GŽ, svarmuo SŽ są bliższe nazwom narzędzi, pradmuo TŽ — rzeczownikowym abstraktom odczasownikowym, kaitmuo (synonimy galūnė, fleksija) STŽ — nazwom nosicieli cechy czynnościowej. 30 Czasownikami podstawowymi są częściej czasowniki pierwotne, ale istnieją też derywaty od czasowników mieszanych i wtórnych, np.: dalmuo ChŽ, STŽ (: dalyti, dalija, dalijo), kaitmuo STŽ (: kaityti, kaito, kaitė), matmuo FŽ, STŽ (: matuoti, matuoja, matavo), reikmenys EŽ, STŽ (: reikėti, reikia, reikėjo), šaudmenys EŽ, SŽ (: šaudyti, šaudo, šaudė). Spotyka się derywaty od czasowników nieprzechodnich, np.: reikmenys EŽ, STŽ, sprogmenys TŽ, tirpmenys ChŽ. Większość derywatów można bez trudu słowotwórczo powiązać z bezokolicznikiem, np.: dėmuo STŽ (: dėti, deda, dėjo), duomenys EŽ, STŽ (: duoti, duoda, davė), žiomuo GŽ (: žioti, žioja, žiojo), ale są też derywaty z tematem czasu przeszłego dokonanego, np.: metmenys ATŽ (: metė, mesti, meta), spaudmenys STŽ (: spaudė, spausti, spaudžia). Wtórne sufiksy czasownikowe nie przechodzą do derywatów, por.: dalmuo (: dal-yti), reikmenys (: reik-ėti), skaitmuo STŽ (: skait-yti). Tworzenie derywatów tego typu od czasowników przedrostkowych jest zupełnie nietypowe. Jedynym derywatem z przedrostkiem jest netirpmenys „nierozpuszczalne części mieszaniny” ChŽ, ale i on sam może niekiedy zostać utworzony za pomocą przedrostka (przeciwstawny tirpmenys). -alas Terminów utworzonych za pomocą sufiksu -alas jest niemal pięć razy mniej niż utworzonych za pomocą sufiksu -inys. Nieco ponad połowa derywatów to nazwy rezultatu czynności, np.: gemalas „zawiązek nowego organizmu roślinnego w nasieniu, złożony z korzonka i pączka” BŽ, guralas GŽ, „produkty wietrzenia” MŽ, lydalas STŽ, „stopiona, płynna masa” ChŽ, tirpalas „ciało o ciekłej konsystencji, niejednorodne, złożone z rozpuszczalnika i drobnych, niewidocznych cząstek innego ciała w nim rozproszonych” BŽ, ChŽ, FŽ, GŽ, MŽ, STŽ, verpalai „produkt maszyn przędzalniczych w postaci nici, wykonany z ograniczonej długości włókien — wełny, bawełny, lnu itp.” ATŽ. W przypadku pozostałych derywatów nieco bardziej typowe jest znaczenie nazwy obiektu czynności, np.: pakaitalas ChŽ, STŽ, skaitalas LŽ, smilkalas ChŽ. Pojedyncze derywaty są bliskie innym grupom słowotwórczym, np.: augalas BŽ, MŽ można uznać również za nazwę nosiciela cechy czynnościowej, masalas SŽ — za nazwę narzędzia, reikalas EŽ, GŽ, STŽ — za rzeczownikowy abstrakt odczasownikowy. Podstawę słowotwórczą derywatów tego typu stanowią najczęściej czasowniki pierwotne, rzadziej mieszane (np.: lydalas, reikalas, skaitalas). Tylko jeden derywat, masalas, jest słowotwórczo związany z czasownikiem wtórnym. Podstawę słowotwórczą stanowi czas przeszły dokonany, np.: pabėralas SŽ (: pabėrė, paberti, paberia). Wtórne sufiksy czasownikowe występujące w formach podstawowych nie przechodzą do derywatów, por.: reikalas (: reik-ėjo). Czasowniki podstawowe są częściej przechodnie; mniej więcej co czwarty derywat ma temat podstawowy z przedrostkiem, np.: pabėralas SŽ, pakaitalas ChŽ, STŽ, užbėralas SŽ, užminkalas SŽ. Oboczność samogłoski rdzennej jest właściwa tylko derywatowi pakaitalas (: pakeitė). -tis Derywaty z przyrostkiem -tis (jest ich 11) najczęściej nazywają rezultat czynności, a tylko niekiedy mogą być rozumiane jako nazwy obiektów czynności. Pod względem słowotwórczym są związane z bezokolicznikiem pierwotnych czasowników przechodnich, np.: užduotis EŽ 31 (: užduoti, užduoda, uždavė), užgrūtis GŽ (: užgrūti, užgrūva, užgruvo). Czasowniki podstawowe mogą być zarówno przedrostkowe, jak i bezprzedrostkowe, np.: atremtis SŽ, nutartis TŽ, sutartis TŽ, užgrobti GŽ i jungtis ChŽ, STŽ, keltis SŽ, skilts BŽ, EŽ, STŽ. Inne przyrostki Nazwy rezultatu czynności (i obiektu) utworzono także za pomocą 44 przyrostków (łącznie 92 derywaty). Większość tych przyrostków (34) ma zaledwie po 1–2 derywaty. Rola wszystkich tych przyrostków w terminologii jest niewielka. Pod względem tendencji słowotwórczych zasadniczo nie różnią się one od typów słowotwórczych — z tymi przyrostkami rzadko łączą się przedrostkowe tematy podstawowe, a formę podstawową stanowi bezokolicznik albo czas przeszły prosty. Znacznie rzadziej niż czasowniki pierwotne w słowotwórstwie uczestniczą czasowniki wtórne lub mieszane; ich przyrostki czasownikowe nie są przenoszone do derywatów. -ana: liekana EŽ, GŽ, STŽ, palūkanos EŽ, TŽ. -da: sankloda EŽ. -das: klodas ChŽ, GŽ. -eklis: wałek GŽ. -ena(-os): degenos ChŽ, iškasena(-os) BŽ, ChŽ, EŽ, GŽ, puvenos GŽ, MŽ. -ėsiai: dūlesiai GŽ, MŽ, kepėsiai ChŽ. -ikis: wygrana SŽ. -iklis: wskaźnik EŽ, FŽ, GŽ, SŽ. -yklas: separator BŽ. -yklė: reguła EŽ, SŽ, STŽ, TŽ. -kla: sėkla BŽ. -klas: obudowa STŽ. -klė: danina EŽ, zagadka LŽ. -lė: struga FŽ, GŽ, MŽ, STŽ, wiór MŽ, osad ChŽ, GŽ, bruzdy GŽ, przysłowie LŽ, szew BŽ, SŽ. -lis: wkład EŽ, STŽ, TŽ, zasoby EŽ, strata (-y) EŽ, FŽ, STŽ, TŽ, rusztowanie MŽ, SŽ, przyrost BŽ, dodatek EŽ, STŽ. Możliwe, że do tego typu należy również ūglis „łodyga lub gałązka, która wyrosła w ciągu jednego roku, wraz z liśćmi” BŽ. -lius: plon BŽ, EŽ, nadmiar EŽ. -ma: nieprzyjęta TŽ (może być również uznawana za abstrakcyjny rzeczownik odczasownikowy). -mena(-os): surowce (-ec) EŽ, MŽ, TŽ, ułamek STŽ. -mė: następstwo STŽ, SŽ, TŽ, przedmowa LŽ, powinność TŽ, potrzeba BŽ, baśń LŽ, źródło GŽ, MŽ. -nis: obrzęk FŽ, GŽ. -slė: zagadka LŽ. -snis: prawo BŽ, GŽ, TŽ, dni robocze ChŽ, stopień EŽ, STŽ, SŽ, sążeń EŽ, warstwa BŽ, EŽ, FŽ, STŽ, okres BŽ, krok SŽ. Derywaty pliūpsnis ChŽ i šoksnis można również uznać za nazwy czynności. -stas: kęp BŽ, GŽ, MŽ, zagięcie MŽ. -stė: fałda ATŽ. Możliwe, że ten derywat trafniej powiązać z czasownikiem częstotliwym; wówczas byłby on derywatem od końcówki -ė. -šlė: zmarszczka ATŽ, GŽ, MŽ. -šnis: grzybśnis SŽ. -ta: brzemię EŽ. -tas: maistas EŽ, paklotas MŽ, raštas EŽ, LŽ, TŽ, skliaustai STŽ, spraustas MŽ, turtas (-ai) EŽ, TŽ, žlugtai ChŽ. Derywaty gnybtas FŽ, SŽ oraz spąstai SŽ można również uznać za nazwy narzędzi. -tė: paklotė BŽ, GŽ, MŽ. -tinė: zestawienie EŽ, STŽ. -tinys: filcowy MŽ. 32 -tulas: vytulas „miękkie, łatwo odkształcalne, cylindryczne, wydrążone opakowanie przędzy i nici bez żadnej tulejki ani szpulki, wyjmowane z wrzecion przędzarek odśrodkowych” ATŽ. -tuvė: rietuvė MŽ. -tva: graižtva ŠŽ. -tvis: rėžtvis „rėž...“ GŽ. -ula: skaidula BŽ, STŽ. -ulas: pęcherz FŽ, gniutulas ATŽ, EŽ, GŽ, gniužulas BŽ. -ulys: deguliai BŽ, iškyšulys STŽ, krėšulys ChŽ, krituliai FŽ, GŽ, MŽ, vytulys „choroba roślin, najczęściej wywoływana przez grzyby lub bakterie zatykające przewody wodne” BŽ. -uolys: branduolys BŽ, ChŽ, FŽ, GŽ, MŽ, STŽ. -(i)uotė: grupuotė GŽ, klijuotė ŠŽ, rikuotė ŠŽ. Biorąc pod uwagę, że wszystkie derywaty z tym przyrostkiem są słowotwórczo związane z czasownikami mającymi przyrostek -(i)uo-, można tu wyodrębnić przyrostek -tė, a nie -(i)uotė. -uras: pąk BŽ. -urys: duburys GŽ, MŽ, ŠŽ. -utas: degutas BŽ. -utis: likutis EŽ, STŽ, pinučiai MŽ. Część nazw rezultatu czynności i obiektów nie została utworzona specjalnie na potrzeby terminologii. Dotyczy to niemal wszystkich derywatów z przyrostkami -ana, -lė, -mė, -stas, -stė, -ulas, -urys itp. Również część derywatów z innymi przyrostkami została zaczerpnięta z języka ludowego. Warto zaznaczyć, że w tworzeniu derywatów przyrostkowych częściej opiera się na czasownikach podstawowych bez przedrostka. Nieco odbiega od tej ogólnej tendencji tworzenie derywatów z przyrostkiem -tis. Dlatego niektóre derywaty utworzone od czasowników przedrostkowych, np. netirpmenys, mają bardzo nietypową budowę. NAZWY MIEJSC W słownikach terminologicznych jest niewiele terminów będących nazwami miejsc utworzonymi od czasowników za pomocą przyrostków. Jednak niektóre typy słowotwórcze są dość produktywne zarówno w języku literackim, jak i w terminologii. Zapewne nie brak nazw miejsc w języku nauki i techniki, lecz inne przyczyny stoją na drodze ich włączenia do słowników specjalistycznych. Derywaty czasownikowe tej grupy nazywają miejsca ze względu na wykonywaną w nich czynność lub zachodzący proces, np.: daigykla „pomieszczenie, w którym kiełkuje się nasiona” BŽ, maudykla „miejsce kąpieli wyposażone w odpowiednie urządzenia” MŽ. Derywaty tego i innych typów doskonale nadają się do nazywania różnego rodzaju pomieszczeń produkcyjnych i pomieszczeń o innych przeznaczeniach. Nazwy miejsc tworzy się także od rzeczowników i przymiotników. Są one omawiane osobno. -ykla Jest to najbardziej produktywny typ słowotwórczy nazw miejsc tworzonych od czasowników. Derywaty nazywają miejsca różnego rodzaju ze względu na charakterystyczne czynności zachodzące lub wykonywane w tych miejscach, np.: audykla EŽ, džiovykla ChŽ, gamykla EŽ, STŽ, ganykla MŽ, girdykla MŽ, kasyklos EŽ, GŽ, kepykla EŽ, mokykla EŽ, LŽ, SŽ, plauk ykla SŽ, saugykla EŽ, siurbykla GŽ, MŽ, stebykla GŽ, šaudy kla SŽ, talpykla „miejsce do przechowywania, składowania” MŽ, valg ykla EŽ. 3. Lietuvių terminologija 33 Czasownikami podstawowymi większości derywatów są czasowniki przechodnie; wyjątek stanowi kilka derywatów, np.: čiuožykla SŽ, plauk ykla SŽ, stovykla EŽ, SŽ. Derywaty tworzy się od czasowników o różnej budowie, np.: kasyklos (: kasti, kasa, kasė), maudykla (: maudytis, maudosi, maudėsi), stebykla (: stebėti, stebi, stebėjo), talpykla (: talpinti, talpina, talpino). Nigdy nie opiera się ich na czasownikach z przedrostkiem. Derywaty przyjmują temat czasu przeszłego prostego, co pokazują na przykład audykla EŽ (: audė, austi, audžia), leidykla LŽ (: leido, leisti, leidžia), siuvykla EŽ (: siuvo, siūti, siuva). Wtórne przyrostki czasownikowe nie przechodzą do derywatów, por.: daigykla BŽ (: daig-ino), gamykla EŽ, STŽ (: gam-ino), saugykla EŽ (: saug-ojo), stebykla GŽ (: steb-ėjo), natomiast przyrostki niepowodujące wydłużenia formy czasownika pozostają także w derywatach, np.: girdykla MŽ (: gir-dė, por. ger-ti), šaudykla SŽ (: šau-dė, por. šau-ti). Spośród wszystkich derywatów tego typu pod względem słowotwórczym mniej przejrzysty jest sausykla „urządzenie, za pomocą którego bada się odporność roślin uprawnych na suszę w warunkach polowych. Jest to zbudowany z drewna szkielet zadaszenia, który podczas deszczu przykrywa się brezentem” BŽ. Inne przyrostki W słownikach odnotowano jeszcze nazwy miejsc wywiedzione od czasowników za pomocą 10 przyrostków. Wszystkie mają jednak zaledwie po jednym lub kilka derywatów (nieco więcej derywatów utworzono tylko za pomocą przyrostka -tuvė). -einė: siedlisko SŽ, TŽ. -imys: plaża GŽ, MŽ. -ynas: au gynas „obszar, na którym uprawia się rośliny w celu wyhodowania nowych odmian” BŽ. -klė: daboklė TŽ. -lis: sandėlis EŽ. -ta: brasta GŽ, MŽ, SŽ. -tas: vartas EŽ. Słowotwórcza budowa tego derywatu jest niejasna. -tinė: rezerwat SŽ. -tinis: rezerwat LŽ. -tuvė: dėtuvė STŽ, dirbtuvė EŽ, MŽ, krautuvė EŽ, parduotuvė EŽ, spaustuvė STŽ. Do nazw miejsc jest zbliżony derywat žiotys „otwór prowadzący do rurki korony lub kielicha” BŽ. DERYWATY RZECZOWNIKOWE NAZWY CECH Do grupy nazw cech, czyli abstraktów rzeczownikowych, należą derywaty nazywające oderwane cechy konkretnych elementów rzeczywistości, dziedziny działalności człowieka itp. Derywaty tworzy się od wyrazów odmiennych, przede wszystkim od przymiotników, znacznie rzadziej od rzeczowników i imiesłowów, a tylko pojedyncze derywaty utworzono od liczebników i zaimków. Bardzo rzadkie są również derywaty od wyrazów nieodmiennych (zwykle przysłówków). Terminów należących pod względem słowotwórczym do grupy nazw cech jest dość dużo — liczebnością derywatów trzykrotnie lub czterokrotnie przewyższają wszystkie większe grupy nazw o znaczeniu konkretnym, rozpatrywane osobno (na przykład nazwy narzędzi, nazwy rezultatów czynności- 34 ności i in.). Nazw czynności jest jednak około trzykrotnie więcej. Łatwo stąd zrozumieć, że słowotwórstwo derywatów o znaczeniu abstrakcyjnym z użyciem przyrostków odgrywa w terminologii niezwykle istotną rolę. Słowotwórstwo nazw cech nie wyróżnia się większą różnorodnością typów słowotwórczych. Derywaty utworzono tylko za pomocą 18 przyrostków (łącznie 834 derywaty). Szczególnie wysoką produktywnością odznacza się typ z przyrostkiem -umas. Za pomocą tego przyrostka utworzono 83,7% wszystkich nazw cech. Spośród pozostałych przyrostków warto wymienić jeszcze -ybė oraz -ystė; łącznie utworzono z nimi niemal 7 razy mniej derywatów niż z przyrostkiem -umas. Pozostałe przyrostki są rzadko używane do tworzenia terminów. -umas Derywaty z przyrostkiem -umas nazywają uogólnioną, oderwaną cechę, właściwość lub stan wynikające ze znaczenia wyrazu podstawowego, np.: aukštaūgiškumas „zmiana natury roślin, objawiająca się ich nietypowo wysokim wzrostem” BŽ, dažumas „właściwość materiału włóknistego polegająca na pochłanianiu barwników z ich roztworu, wiązaniu ich i barwieniu się na odpowiedni kolor” ATŽ, galingumas „zdolność maszyny do wykonania określonej pracy w określonym czasie” MŽ, imlumas „zdolność do wypełnienia się czymś i zatrzymania tego w sobie” MŽ, jautrumas „wykrywanie niewielkich zmian stężenia i małych ilości” ChŽ, kapiliarumas „zjawisko fizyczne, w którym ciecz przy ściankach naczynia lub w cienkich rurkach wznosi się ponad poziom cieczy albo opada poniżej niego” MŽ, klampumas „właściwość cieczy polegająca na tym, że jedna warstwa, poruszając się, pociąga lub formuje drugą warstwę; wyjaśnia się ją tarciem między cząsteczkami” MŽ, lakumas „skłonność do parowania, sublimacji” ChŽ, ligotumas „stopień zachorowania” BŽ, našumas „ilość produkcji uzyskiwana z urządzenia produkcyjnego w jednostce czasu” ChŽ, ortotropiškumas „1. wzrost pionowo w górę; 2. występowanie organów ortotropowych u rośliny” BŽ, pelkėtumas „stosunek powierzchni bagien do całkowitej powierzchni terytorium” MŽ, pleiskanotumas „wada włókna wełnianego, przędzy lub wyrobów z niej; obecność łupieżu wełnianego na wełnie lub tkaninie wełnianej; wyroby z tą wadą są poszarzałe i zabrudzone” ATŽ, pūkuotumas „właściwość tkaniny drapanej lub meszkowej; okrywa powierzchniowa złożona z pionowych albo odwróconych końców włókien, które maszyna draparska wyciąga z tkaniny lub które powstają przez przecięcie specjalnych osnów albo wątków meszkowych” ATŽ, radioaktyvumas „samorzutny rozpad jąder atomowych” ChŽ, rūdingumas „zawartość rudy” ChŽ, rūgštingumas „stężenie jonów wodorowych w roztworze, np. kwasowość pożywki, soku komórkowego, gleby; kwasowość wyraża się wskaźnikami pH” BŽ, „ilość aktywnego kwasu” ChŽ, „właściwość substancji (wody, gleby) zależna od ilości zawartych w niej jonów wodorowych” MŽ, sidabriškumas „podobieństwo barwy do barwy Ag” ChŽ, skalbumas „właściwość tkaniny polegająca na oddawaniu zabrudzeń wodzie lub roztworowi piorącemu podczas prania; tkaniny z włókien syntetycznych są łatwiejsze do prania niż tkaniny z włókien naturalnych” ATŽ, tamprumas „właściwość materiału polegająca na odzyskiwaniu pierwotnego kształtu i pierwotnych wymiarów po usunięciu siły, która spowodowała deformację” ATŽ, „właściwość ciała polegająca na przywracaniu pierwotnego kształtu po ustaniu działania siły, która spowodowała deformację” MŽ, žalumas „wada jedwabiu wiskozowego lub włókna ciętego; zielonkawy odcień spowodowany niecałkowitym rozkładem ksantogenianu celulozy” ATŽ. Pewne różnice znaczeniowe wynikają również z charakteru wyrazów podstawowych; na przykład abstrakcyjne znaczenie derywatów mających imiesłowowe tematy podstawowe wiąże się z czynnością wyrażaną przez wyraz podstawowy. Np.: brinkstamumas „skłonność do pęcznienia” ChŽ, 3* 35 odkształcalność „skłonność do odkształcania się” ChŽ, pokrywalność „zdolność farby lub metalu do tworzenia trwałej powłoki” ChŽ, parowalność „graniczne parowanie” MŽ, zmienność „powstawanie nowych cech lub właściwości u organizmów. Zmienność wywołuje się przez krzyżowanie, szczepienie i przeniesienie rośliny do całkowicie nowych warunków życia < … >” BŽ, myślowość „skłonność do myślenia” ChŽ, powtarzalność „powtarzanie się” MŽ, przemakalność „przepuszczanie wody od strony wilgotnej skóry na stronę suchą” ChŽ, przejezdność „możliwość przejścia, przejazdu” MŽ, zdolność przystosowawcza „właściwość organizmów polegająca na aktywnym i samodzielnym reagowaniu na wpływ warunków zewnętrznych poprzez większą lub mniejszą przebudowę organizmu, a tym samym przystosowaniu się do nowych warunków środowiskowych” BŽ, rozkładalność „skłonność do rozkładania się” ChŽ, sublimowalność „skłonność do sublimowania” ChŽ, zapalność „skłonność do zapalania się” ChŽ; mętność „ilość zawiesiny w jednostce objętości cieczy” MŽ, karbikowatość „falistość włókienka wełny, którego zagięcia tworzą krzywą przypominającą sinusoidę, charakteryzująca cienkość wełny; im cieńsza wełna, tym drobniejsza i częstsza karbikowatość; karbikowatością nazywa się także spiralne skręcenie włókienka bawełny” ATŽ. Ponad trzy czwarte derywatów ma podstawy przymiotnikowe, które same również nie mają jednolitej budowy — mogą być niepochodne albo pochodne10. Prawie wszystkie pozostałe derywaty są słowotwórczo związane z imiesłowami. Zaledwie kilka derywatów utworzono od liczebników i rzeczowników. Rozkład derywatów według wyrazów podstawowych przedstawiono w tabeli III (zob. nast. str.). Z tabeli wynika, że ponad trzy czwarte (77,1%) derywatów utworzonych od przymiotników jest słowotwórczo związanych z przymiotnikami wielosylabowymi. Szczególnie chętnie podstawą są przymiotniki z przyrostkami -iškas, -a i -ingas, -a. Warto dodać, że te wielosylabowe przymiotniki z przyrostkami najczęściej tworzy się od rzeczowników. Tworzenie nazw cech z samych rzeczowników za pomocą przyrostka -umas jest bowiem nietypowe (w terminologii występuje tylko kilka takich derywatów), toteż między rzeczownikiem a odpowiednim derywatem na -umas pojawia się ogniwo pośrednie — przymiotnik. Nierzadko przymiotniki z przyrostkiem -iškas, -a powstają właśnie dlatego, że potrzebne są odpowiednie nazwy cech. Jest to dość wyraźne w przypadku derywatów na -iškas, -a opartych na przymiotnikach złożonych. Ponieważ nie tworzy się chętnie derywatów na -umas bezpośrednio od nieodmiennych przymiotników złożonych, zwykle i tutaj pojawia się ogniwo pośrednie — przymiotnik z przyrostkiem -iškas, -a, np.: daugiareikšmišk-umas STŽ, ilgaamžišk-umas EŽ (por. ilgaamžystė EŽ), įvairiavaišišk-umas BŽ, lygiavertišk-umas STŽ, vienarūšišk-umas EŽ, žemaičių-umas BŽ. Dwusylabowe przymiotniki pochodne oraz wielosylabowe przymiotniki podstawowe utworzone za pomocą końcówek są same słowotwórczo związane z czasownikami (łącznie niemal jedna piąta wszystkich omawianych tu przymiotników). Nazwy cech wyprowadzone od takich przymiotników oznaczają cechy i właściwości wynikające ze skłonności lub zdolności do wykonywania określonych czynności, z powiązania z określonymi procesami. Same przymiotniki odczasownikowe najwyraźniej nie są w stanie w pełni zaspokoić potrzeby nazywania cech wynikających z czynności lub procesów. Dlatego wiele nazw cech tworzy się od imiesłowów. 10 Przy ustalaniu, które przymiotniki są pochodne, a które niepochodne, w większym stopniu przyjmuje się punkt widzenia współczesny (synchroniczny) niż w opisie słowotwórstwa przymiotników A. Valeckienė (zob. Lietuvių kalbos gramatika, I, s. 550 i nast.). Na przykład takie wyrazy jak apvalus, keblus, stiprus itp. nie są wiązane słowotwórczo z apvelti, kibti, stipti, dlatego nie uznaje się ich za pochodne. 36 III lentelė Wyrazy podstawowe | Liczba derywatów w słownikach | ATŽ | BŽ | ChŽ | EŽ | FŽ | GŽ | LŽ | MŽ | STŽ | SŽ | TŽ | Łącznie różnych derywatów Wyrazy podstawowe — przymiotniki 1) przymiotniki dwusylabowe a) niepochodne, | 6 | – | 8 | 10 | 10 | 13 | – | 5 | 5 | 21 | 7 | 50 b) wśród nich międzynarodowe | – | – | – | – | – | 1 | – | – | – | – | – | (1) b) pochodne z przyrostkami i końcówkami | 18 | 7 | 24 | 12 | 15 | 17 | – | 14 | 5 | 19 | 5 | 72 łącznie | – | – | – | – | – | – | – | – | – | – | – | 122 2) przymiotniki wielosylabowe a) derywaty z przyrostkiem -iškas | 1 | 20 | 19 | 29 | 3 | 9 | 29 | 5 | 33 | 2 | 17 | 154 b) derywaty z przyrostkiem -ingas | 3 | 5 | 34 | 37 | 7 | 20 | 4 | 12 | 19 | 4 | 13 | 110 c) derywaty z przyrostkami -uotas, -otas, -ėtas, -ytas, -imas, -inis (-ės) | 11 | 2 | 2 | 3 | 2 | 19 | – | 7 | 2 | – | 5 | 40 d) złożone i z przedrostkiem (ne-) | 1 | 2 | 7 | 7 | 5 | 1 | – | 1 | 6 | 1 | 3 | 32 e) derywaty z końcówkami i nieobce, | 1 | 10 | 13 | 23 | 12 | 11 | 3 | 9 | 27 | – | 13 | 76 wśród nich międzynarodowe, | – | 6 | 11 | 11 | 9 | 1 | 2 | 1 | 15 | – | 9 | (47) łącznie | – | – | – | – | – | – | – | – | – | – | – | 412 Łącznie różnych derywatów od przymiotników | | | | | | | | | | | | 534 Wyrazy podstawowe — imiesłowy imiesłowy czynne czasu teraźniejszego | – | 3 | 22 | 15 | 3 | 17 | – | 7 | 44 | 3 | 18 | 110 imiesłowy czynne czasu przeszłego | 1 | – | 1 | 14 | 4 | 2 | – | 1 | 8 | 3 | 7 | 34 imiesłowy powinnościowe | – | – | – | 6 | 6 | – | – | – | 2 | 1 | 8 | 15 łącznie | – | – | – | – | – | – | – | – | – | – | – | 159 Inne wyrazy podstawowe liczebniki | – | – | – | – | – | – | 1 | – | 1 | – | 1 | 2 rzeczowniki | – | – | – | 2 | – | – | – | – | – | – | 1 | 3 Łącznie derywatów z przyrostkiem -umas | – | – | – | – | – | – | – | – | 1 | – | – | 698 37 Derywaty tego typu tworzy się od przymiotników stopniowalnych. Nazwy cech utworzone od przymiotników niestopniowalnych są rzadkimi wyjątkami, np.: artutinumas FŽ, niekinumas TŽ, sąlyginumas TŽ, tolyginumas EŽ, visuotinumas EŽ. Zupełnie osobliwym i wyróżniającym się pod względem słowotwórczym derywatem jest vyresnumas STŽ. Pomnażanie takich wyjątków w terminologii nie jest ani celowe, ani konieczne. Przy porządkowaniu terminów w poszczególnych dziedzinach i opracowywaniu nowych słowników terminologicznych warto byłoby zrezygnować także z tych terminów, które są obecnie zalecane. Derywaty z przyrostkiem -umas świadczą o znacznej skłonności terminologii do opierania się na wyrazach międzynarodowych. Hybryd utworzonych od przymiotników za pomocą przyrostka -umas jest nieco więcej niż jedna trzecia (189 różnych derywatów z 534, czyli 35%). Szczególnie dużo hybryd występuje wśród przymiotników podstawowych z przyrostkiem -iškas, -a (90 spośród 154 różnych derywatów, czyli 58%). Ponad jedna piąta derywatów tego typu opiera się na imiesłowach. Większość z nich utworzono od imiesłowów strony biernej czasu teraźniejszego. Rzadziej derywaty tworzy się od imiesłowów strony biernej czasu przeszłego, a stosunkowo niewiele wyprowadza się od imiesłowów powinnościowych. Znaczenie czasu czynności w większości derywatów znacznie się zatarło albo zupełnie przestało być odczuwalne. Imiesłowy podstawowe nierzadko uległy już przymiotnikowieniu; na przykład część z nich podlega stopniowaniu, np.: matomas (: matomumas GŽ, SŽ), pakankamas (: pakankamumas STŽ), paperkamas (: paperkamumas TŽ), pataisomas (: pataisomumas STŽ), praeinamas (: praeinamumas MŽ), priklausomas (: priklausomumas EŽ, TŽ), suprantamas (: suprantamumas STŽ), motyvuotas (: motyvuotumas TŽ), pagrįstas (: pagrįstumas STŽ, TŽ), raižytas (: raižytumas SŽ), rangytas (: rangytumas ATŽ), suinteresuotas (: suinteresuotumas EŽ, TŽ), treniruotas (: treniruotumas SŽ), užimtas (: užimtumas EŽ). Od niektórych takich imiesłowów utworzono i używa się przysłówków z -ai. Są to bardzo wyraźne oznaki przymiotnikowienia imiesłowów. Nazwy cech tworzy się jednak także od takich imiesłowów, których nie można jeszcze uznać za przymiotnikowe (jedyną oznaką ich przymiotnikowienia byłoby chyba samo tworzenie rzeczowników abstrakcyjnych, ale w tym przypadku nie można się na tym oprzeć). Niektóre derywaty z przyrostkiem -umas, wiązane z imiesłowem powinnościowym, można bez trudu wyjaśnić inaczej, np.: atsitiktinumas STŽ, TŽ, priverstinumas TŽ, sutartinumas SŽ najprawdopodobniej utworzono nie od imiesłowów powinnościowych, lecz od przymiotników (atsitiktinis, priverstinis, sutartinis). Taki sposób tworzenia wyrazów jest nieprawidłowy. Warto zauważyć, że rosyjskie odpowiedniki około dwóch trzecich derywatów utworzonych od imiesłowów również wywodzą się od imiesłowów odpowiedniego czasu. Świadczy to o tym, że rosyjska terminologia sprzyja tworzeniu litewskich terminów od imiesłowów. Zdarzają się też terminy tłumaczone morfem po morfemie, np.: išmirkstamumas — намокаемость ChŽ, nuginčijamumas — оспоримость TŽ, pasikartojamumas „kartojimasis“ — повторяемость GŽ, MŽ, STŽ, pritaikomumas — применимость STŽ, TŽ, sutankinamumas — уплотняемость GŽ, MŽ, sužadinamumas — возбудимость, возбуждаемость ChŽ, užsiliepsnojamumas — воспламеняемость ChŽ; prilip-tumas — прилиплость GŽ. Od innych typów wyrazów tworzy się tylko pojedyncze derywaty. Na przykład od liczebników utworzono jedynie pirmumas STŽ, TŽ i vienumas LŽ, a od rzeczowników — atodangumas GŽ, invalidumas EŽ, TŽ i pamainumas EŽ. 38 -ystė Przyrostek -ystė stanowi drugi pod względem produktywności typ słowotwórczy nazw cech, jednak w słownikach terminologicznych podano 11 razy mniej utworzonych za jego pomocą terminów niż w przypadku najczęstszego typu z przyrostkiem -umas. Większość derywatów to terminy nauk społecznych (ekonomii, literaturoznawstwa, prawa). Niemal jedna trzecia derywatów tego typu nazywa dziedziny nauki lub inne obszary działalności albo zajęcia osób określanych przez odpowiedni wyraz podstawowy, np.: amatininkystė EŽ, LŽ, avininkystė EŽ, bankininkystė EŽ, daržininkystė EŽ, dažininkystė ChŽ, dumblininkystė BŽ, durpininkystė MŽ, fermerytė EŽ, gyvulininkystė EŽ, laivininkystė EŽ, TŽ, medvilnininkystė EŽ, miškininkystė MŽ, piev ininkystė MŽ, sodininkystė BŽ, šilkininkystė EŽ, verslininkystė EŽ, žemdirbystė EŽ, žuvininkystė EŽ, MŽ. Pod względem znaczenia zbliżają się do nich również derywaty tego typu określające charakter zajęcia osób, np.: antrapareigystė EŽ, keliapareigystė EŽ, kišenvagystė TŽ, kyšininkystė TŽ, kustarininkystė „produkcja domowa” EŽ, novatorystė EŽ, nuomininkystė EŽ, pusininkystė EŽ, streiklaužystė EŽ, vagystė TŽ. Większość tych derywatów utworzono od nazw osób z przyrostkiem -ininkas. Kilka derywatów to nazwy różnych nurtów ekonomicznych i typów stosunków społecznych, np.: bajorystė EŽ, bevaldystė TŽ, dvivaldystė TŽ, friteraderystė EŽ, grunderystė EŽ, įpėdinystė TŽ, kontrahentystė EŽ, patvaldystė TŽ, pilnavaldystė TŽ, vergvaldystė EŽ, vienvaldystė EŽ, TŽ, visavaldystė EŽ. Pozostałe derywaty nazywają różne cechy osób lub ich dość specyficzny stan czy położenie. Cechy te wynikają również bezpośrednio z nazwy opisującej osobę, która jest wyrazem podstawowym, np.: autorystė LŽ, TŽ, bendraautorystė LŽ, TŽ, bendr are daktory stė LŽ, bėžemystė (brak ziemi) EŽ, brokd arystė EŽ, daugiažemystė EŽ, daugpatystė TŽ, dvipatystė TŽ, giminystė TŽ, ilgaamžystė EŽ, mažametystė EŽ, TŽ, nauj akurystė EŽ, narystė TŽ, nepilnametystė TŽ, svainystė TŽ, tėvystė TŽ, tolregystė FŽ, trumparegystė EŽ, vaikžudystė TŽ. Wszystkie terminy są utworzone od rzeczowników. Niemal wszystkie rzeczowniki podstawowe to nazwy osób. Nazwy dziedzin nauki i odpowiednich rodzajów działalności zazwyczaj tworzy się od nazw osób ze względu na wykonywany zawód (najczęściej mają one przyrostek -ininkas). Niekiedy trudno jednak stwierdzić, czy taka nazwa osoby rzeczywiście istnieje (np.: dumblininkas „badacz lub opiekun, hodowca glonów”, por. dumblininkystė „opieka nad naturalnymi zbiornikami glonów lub ich hodowla na żywność, leki itp., praktykowana w niektórych krajach nadmorskich” BŽ), czy też, mając na uwadze inne podobne derywaty, dodaje się już złożony przyrostek -inin-kystė. Jedynie termin prabystė GŽ utworzono od nazwy nieosobowej. -ybė Pod względem liczby derywatów używanych w terminologii jest to trzeci przyrostek, po -umas i -ystė (41 derywatów). Większość derywatów z przyrostkiem -ybė to terminy ekonomiczne, prawnicze i literaturoznawcze. Fakt, że większość derywatów jest używana w terminologii nauk społecznych, wskazuje, że nazywane przez nie cechy wiążą się ze zjawiskami życia społecznego. 39 Derywaty tego typu nazywają cechy lub określony stan czy położenie, podobnie jak derywaty z przyrostkiem -umas. Jednak cechy nazywane przez derywaty z przyrostkiem -ybė są nieco intensywniejsze, bardziej konkretne, a nierzadko odznaczają się również odcieniem przynależności do kogoś lub czegoś. Dlatego część derywatów tego typu nabrała całkiem konkretnego znaczenia i może oznaczać także rzeczy mające daną cechę, np.: atstovybė EŽ, TŽ, nuosavybė EŽ, LŽ, TŽ, vadovybė EŽ, TŽ, vyresnybė TŽ, vyriausybė TŽ. Derywaty z przyrostkiem -ybė tworzy się od rzeczowników, przymiotników i imiesłowów. Pojedyncze wyrazy utworzono od liczebników, zaimków i przysłówków. Derywaty rzeczownikowe tworzy się również od nazw osób, np.: asmenybė LŽ, atstovybė EŽ, TŽ, piktadarybė TŽ, pilietybė TŽ, vadovybė EŽ, TŽ, valdininkybė TŽ, a także od innych wyrazów (najczęściej o znaczeniu abstrakcyjnym), np.: aplinkybės LŽ, STŽ, aplinkybė TŽ, gerybė EŽ, kiekybė STŽ, pareigybė TŽ, savivaldybė EŽ, tautybė TŽ, valstybė EŽ, TŽ. Przymiotniki stanowiące podstawę derywatów z przyrostkiem -ybė najczęściej podlegają stopniowaniu. Np.: individualybė LŽ, ypatybė STŽ, lygybė EŽ, STŽ, TŽ, nelygybė EŽ, STŽ, TŽ, tapatybė STŽ, TŽ, teisybė STŽ, vertybė EŽ, TŽ, visagalybė EŽ. Pod względem słowotwórczym wyraźnie wyróżniają się jeszcze terminy prawnicze bevaldininkybė i dv valdinybė. Są to derywaty utworzone niepoprawnie i nie powinny stanowić wzoru do tworzenia kolejnych niepoprawnych formacji. Wyrazami podstawowymi około jednej piątej derywatów są imiesłowy. Niemal wszystkie te nazwy cech utworzono od imiesłowów czasu teraźniejszego strony biernej, np.: atsakomybė EŽ, TŽ, atskaitomybė EŽ, TŽ, galimybė STŽ, kilnojamybė (majątek ruchomy) EŽ, neliečiamybė TŽ, nepriklausomybė EŽ, TŽ, priklausomybė EŽ, FŽ, STŽ, TŽ, tikimybė EŽ, MŽ, STŽ. Tylko būtinybė EŽ utworzono od imiesłowu wyrażającego konieczność. Derywat skirtybė STŽ jest mniej przejrzysty pod względem słowotwórczym i może być utworzony od imiesłowu czasu przeszłego strony biernej. Same imiesłowy są w większym lub mniejszym stopniu przymiotnikami. Inne tematy podstawowe mają derywaty daugybė STŽ, kokybė ATŽ, EŽ, STŽ, savybė BŽ, EŽ, STŽ, SŽ, vienybė TŽ. Inne przyrostki Za pomocą 15 pozostałych przyrostków utworzono tylko po jednej lub kilka nazw cech, dlatego ich rola w terminologii jest ograniczona. Podstawami słowotwórczymi większości derywatów tych typów są przymiotniki, natomiast derywaty z przyrostkami -yba, -urys i niektórymi innymi opierają się na rzeczownikach. Pojedyncze derywaty pozostają w relacji słowotwórczej z liczebnikami lub zaimkami. Łącznie za pomocą tych przyrostków utworzono 34 derywaty. -ata: lengvata EŽ, TŽ, visata FŽ. -atis: sausatis MŽ, senatis EŽ, TŽ. -enybė: pirmenybė EŽ, STŽ, SŽ, TŽ. -iava: lygiava EŽ. -yba: kalnakasyba EŽ, GŽ, laivyba EŽ, SŽ, TŽ, rašvedyba TŽ, sargyba TŽ, sąskait yba EŽ, STŽ, TŽ. -ija: verгija EŽ. -lės: raუპlės „choroba roślin, w której uszkodzona powierzchnia owocu lub bulwy przypomina skórę pokrytą strupami” BŽ. 40 -mė: sausmė „suchość, okres suszy” MŽ. -muo: lygmuo GŽ, MŽ, pradmuo EŽ, purmuo „skała porowata; margiel” MŽ, GŽ, skersmuo GŽ. -ovė: bendrovė TŽ, gerovė EŽ, įvairovė STŽ, vergovė EŽ, vienovė LŽ. -ra: sausra GŽ, MŽ. -sė: spragsė „wada tkaniny drukowanej; ciemna plama z jasnym paskiem pośrodku, odbita w miejscu wałka drukarskiego, z którego skrobak, wygięty przez przypadkowo dostające się twarde ciało, nie zeskrobał farby” ATŽ. Wygląda na to, że ten derywat słowotwórczo jest związany z rzeczownikiem spraga. -uliai: juoduliai „choroba wywoływana przez grzyby z rodzaju Rhytisma i inne grzyby” BŽ. -uma: większość STŽ, TŽ, długość SŽ, małość TŽ, szerokość SŽ, wilgotność MŽ, chłód GŽ, całość EŽ, STŽ. -urys: vidurys SŽ. Odrębne typy derywatów abstrakcyjnych od rzeczowników znacznie różnią się tendencjami słowotwórczymi od słowotwórstwa wyrazów ludowych, toteż terminów, które nie zostały utworzone specjalnie, lecz zaczerpnięto je z leksyki nieterminologicznej, jest tu mniej. Takie terminy mogą oczywiście występować wśród derywatów tworzonych wszystkimi przyrostkami; dotyczy to zwłaszcza derywatów typów niederywowanych -atis, -mė, -ra, -urys oraz niektórych innych. NAZWY OSÓB POSIADAJĄCYCH CECHY NOSZĄCYCH NAZWISKO ORAZ NAZWY OSÓB WYKONUJĄCYCH ZAWODY Ta grupa słowotwórcza obejmuje derywaty, którymi nazywa się osoby ze względu na wykonywane przez nie zajęcie lub inną cechę wynikającą z podstawowego rzeczownika. Część derywatów służy jako nazwy innych istot żywych i rzeczy nieożywionych, których podstawowy rzeczownik określa cechę dla nich charakterystyczną. Obecnie w badaniach nad słowotwórstwem języka litewskiego przyjęto dzielić omawiane tu derywaty na dwie grupy słowotwórcze — nazwy osób charakteryzujących się cechą nominalną oraz nazwy osób według zawodu¹¹. Wydaje się jednak, że oba te rodzaje derywatów lepiej uznać za członków jednej grupy słowotwórczej. Łączą je blisko wspólna derywacja (charakter podstaw słowotwórczych i afiksy słowotwórcze) oraz wspólne znaczenie słowotwórcze — nazwa określająca na podstawie cechy charakterystycznej (zawód, czyli zajęcie, również jest przecież niejako charakterystyczną cechą osoby). Ponadto wszystkie nazwy osób według zawodu są derywatami jedynego typu słowotwórczego w języku literackim (sufiks -ininkas, -ė). Ten sam sufiks tworzy także jedyny produktywny typ słowotwórczy nazw osób charakteryzujących się cechą nominalną w języku literackim. Nierzadko ten sam derywat może nazywać zarówno osobę stale wykonującą określoną pracę lub działalność, jak i człowieka pracującego przypadkowo, tymczasowo. Podobne różnice znaczeniowe występują również w części derywatów należących do najbardziej produktywnych typów nazw wykonawców czynności i nazw osób charakteryzujących się cechą czasownikową. Dlatego w niniejszej pracy nazwy osób według zawodu oraz nazwy osób charakteryzujących się cechą nominalną omawia się jako jedną grupę słowotwórczą. Derywaty tej grupy można podzielić ze względu na znaczenie następująco: 1) nazwy osób ze względu na zajęcie, 2) inne nazwy osób, 3) nazwy zwierząt, 4) nazwy rzeczy nieożywionych (przedmiotów). Do nazw osób charakteryzujących się cechą nominalną, podobnie jak zwykle w słowotwórstwie języka litewskiego, nie zalicza się tu nazw według pochodzenia i przynależności ani nazw miejsc, chociaż pod względem ogólnego charakteru znaczeniowego nie są one również szczególnie odległe od omawianej grupy. 11Takiego podziału dokonuje się w pracach V. Urbutisa. Zob. Lietuvių kalbos gramatika, I, s. 340 i 406. 41 Do tej grupy należy 323 derywaty podane w słownikach terminologicznych, utworzone za pomocą 46 sufiksów. Jednak większą produktywnością wyróżniają się tylko 3 typy słowotwórcze z sufiksami. Są to sufiksy -ininkas, -ė, -inis, -ė, -ainis, -ė. Za pomocą tych sufiksów utworzono dwie trzecie wszystkich nazw osób charakteryzujących się cechą nominalną oraz nazw osób wykonujących zawody. Najwięcej derywatów ma sufiks -ininkas, -ė (około 40% wszystkich derywatów tej grupy). -ininkas, -ė Derywaty z tym sufiksem tworzą dwie grupy znaczeniowe — nazwy osób ze względu na zajęcie oraz inne nazwy osób charakteryzujących się cechą nominalną. Większość derywatów stanowią nazwy osób ze względu na zajęcie, np.: amatininkas EŽ, apybraižininkas LŽ, apsakymininkas LŽ, brigadininkas EŽ, bujerininkas SŽ, dailininkas, -ė LŽ, darbininkas EŽ, GŽ, TŽ, desantininkas SŽ, didmenininkas EŽ, diskininkas SŽ, finansininkas EŽ, grandininkas EŽ, imtynininkas SŽ, įrankininkas EŽ, krepšininkas SŽ, kronikininkas LŽ, maratonininkas SŽ, muitininkas EŽ, parašiutininkas SŽ, pasakininkas LŽ, perforatorininkas EŽ, prekybininkas EŽ, prozininkas LŽ, remontininkas MŽ, rutulininkas SŽ, sandėlininkas EŽ, slalomininkas SŽ, slidininkas SŽ, startininkas SŽ, statybininkas EŽ, stendininkas SŽ, svarstininkas STŽ, šachtininkas GŽ, šuolininkas SŽ, tabelininkas MŽ, tinklininkas SŽ, verslininkas EŽ. Podstawowe wyrazy nazw osób określających zajęcie najczęściej oznaczają przedmiot tego zajęcia lub jego rezultat, np.: augalininkas BŽ, boksininkas SŽ, futbolininkas SŽ, geonutraukininkas GŽ, geodezininkas MŽ, metraštininkas LŽ, sąskaitininkas EŽ, TŽ, teisininkas TŽ, vairininkas STŽ, SŽ. Rzadziej wyraz podstawowy określa miejsce wykonywania zajęcia, np.: kasininkas EŽ, krautuvininkas EŽ, sandėlininkas EŽ, šachtininkas GŽ, vartininkas SŽ, albo charakter zajęcia, np.: antraeilininkas EŽ, namudininkas EŽ, TŽ, pamainininkas EŽ, pusininkas EŽ, savaitininkas EŽ, vienetininkas EŽ, TŽ. Około jednej trzeciej derywatów stanowią inne nazwy osób charakteryzujących się cechą nominalną. Również tutaj większość to nazwy osób, lecz derywaty tej grupy zazwyczaj nie wskazują zajęcia danej osoby, lecz zwykle oznaczają posiadanie czegoś, przynależność do kogoś, związek z czymś, skłonność do czegoś i inne cechy, np.: akcininkas EŽ, TŽ, artelininkas EŽ, bankininkas EŽ, baudžiauninkas EŽ, baudžiavininkas EŽ, bendrininkas TŽ, bendruomenininkas EŽ, biržininkas EŽ, bylininkas TŽ, činšininkas EŽ, TŽ, čyžininkas EŽ, dalininkas EŽ, dešimtininkas EŽ, duoklininkas EŽ, dvarininkas EŽ, įmonininkas EŽ, indėlininkas EŽ, TŽ, kaltininkas TŽ, kyšininkas TŽ, koncesininkas EŽ, TŽ, kontrabandininkas EŽ, kooperatininkas EŽ, lažininkas EŽ, nepriemokininkas EŽ, TŽ, nuomininkas EŽ, TŽ, pajininkas TŽ, pavienininkas EŽ, TŽ, pensininkas EŽ, TŽ, pravaikštininkas EŽ, TŽ, priešininkas TŽ, privatininkas EŽ, TŽ, prizininkas SŽ, rekordininkas SŽ, rentininkas EŽ, sąjungininkas TŽ, savininkas EŽ, TŽ, skolininkas EŽ, TŽ, smurtininkas TŽ, streikininkas EŽ, šeimininkas EŽ, tarpininkas EŽ, TŽ, viršininkas EŽ, STŽ, TŽ. Tylko kilka derywatów nazywa różne przedmioty, np.: laidininkas FŽ, STŽ, pažodinininkas LŽ, pėstininkas SŽ (szachy, znaczenie przenośne), posmininkas „mocna skręcona lub podwójna nić, która wiąże poprzecznie równoległe pasmo przędzy lnianej w 10 zwojów, a pasmo przędzy bawełnianej w 7 zwojów” ATŽ. 42 Najczęściej derywaty tego typu tworzy się od rzeczowników, istnieje jednak niewielka liczba derywatów opartych na przymiotnikach, liczebnikach i zaimkach, np.: bendrininkas TŽ, nelaidininkas FŽ, pavienininkas EŽ, TŽ, pažodinininkas LŽ, pėstininkas ŠŽ, privatininkas EŽ, TŽ; dešimtininkas EŽ, pirmiininkas ŠŽ, TŽ; savininkas EŽ, TŽ. Tematy podstawowe częściej są równe rdzeniom wyrazów podstawowych, por. darbininkas EŽ, TŽ, matininkas MŽ, pievininkas MŽ, yrininkas ŠŽ, viršininkas EŽ, STŽ, TŽ. Jednak tematy znacznej części derywatów zawierają przedrostki i przyrostki, a niektóre są nawet złożeniami, np.: apžvalgininkas LŽ, pasakėtininkas LŽ, pernuomininkas TŽ, posėdininkas TŽ, pramonininkas EŽ, superlaidininkas FŽ; baudžiavininkas EŽ, krautuvininkas EŽ, lenktynininkas ŠŽ, statybininkas EŽ, vienetininkas EŽ, TŽ; dviratininkas ŠŽ, kirtavietininkas GŽ, laikraštininkas LŽ, tausosakininkas LŽ i in. Derywaty z przyrostkiem -ininkas, -ė najczęściej opierają się na wyrazach rodzimych, jednak przyrostek ten można z łatwością dołączać także do wyrazów międzynarodowych lub innego obcego pochodzenia, por. barjerininkas ŠŽ, eksportininkas EŽ, frachtininkas EŽ, TŽ, importininkas EŽ, kalambūrininkas LŽ, spiningininkas ŠŽ i in. W procesie słowotwórczym odrzuca się końcową część wyrazu podstawowego -ija, np.: akcininkas EŽ, TŽ (: akc-ija), geodezininkas MŽ (: geodez-ija), koncesininkas EŽ, TŽ (: konces-ija), pensininkas EŽ, TŽ (: pens-ija), por. także kooperatininkas EŽ (: kooperac-ija, kooperat-yvas). Sporadycznie derywaty mają krótszy wariant przyrostka -inkas, np.: šulininkai (szybu) GŽ, albo -ninkas, np.: baudžiauninkas EŽ. Nowe wyrazy tworzy się jednak zazwyczaj z pełnym wariantem przyrostka -ininkas, por.: didmenininkas EŽ, įmonininkas EŽ, lenktynininkas ŠŽ, pamainininkas EŽ, pavienininkas EŽ, TŽ, pramonininkas EŽ i in. Słowniki terminologiczne niemal w ogóle nie podają derywatów rodzaju żeńskiego, nie oznacza to jednak, że w nauce i innych dziedzinach używa się wyłącznie derywatów rodzaju męskiego. Praktyka słowników terminologicznych nie odzwierciedla zatem rzeczywistego stanu języka. Warto poważnie zastanowić się, czy także w przyszłości właściwe będzie podawanie w takich przypadkach terminów wyłącznie w rodzaju męskim. -inis (-iai), -ė Większość derywatów tego typu ma rodzaj męski, a większość z nich to różne nazwy systematyczne zwierząt i roślin. Wszystkie takie derywaty w terminologii występują w liczbie mnogiej, a na potrzeby tej pracy wybrano je wszystkie ze „Słownika terminów geologicznych i geografii fizycznej” V. Gudelisa. Są to głównie terminy paleontologiczne. Np.: apgaubtiniai (Tunicata), liežuvėliniai (Ligulatae), nuovaliniai, placentiniai (Eutheria), spyniniai (Articulata), stuomeniniai (Cormophyta), žiūželiniai (Flagellatae). Jako wyrazy podstawowe dla takich terminów najczęściej przyjmuje się rzeczowniki. Wskazują one albo na bardziej charakterystycznego przedstawiciela grupy, np.: arkiniai (Equidae), kiauliniai (Suina), pataisiniai (Lepidophyta), albo na charakterystyczną część ciała, np.: sterbliniai (Marsupialia), straubliniai (Proboscidea), stuburiniai (Vertebrata), šarviniai (Ostracodermi), albo na znany element podobny do przedstawicieli danej grupy, np.: gniužuliniai (Thallophyta), laivukiniai (Nautiloidea), lub wskazują na inne cechy, np.: nelygiaraumeniniai (i nelygiaraumeniai). 43 Tematy podstawowe niemal jednej trzeciej derywatów mają pochodzenie obce — są nimi różne tematy wyrazów międzynarodowych, np.: chordiniai (Chordata), psilofitiniai (i psilofitai). Znaczna część takich derywatów prawdopodobnie w ogóle nie ma wyrazów podstawowych używanych samodzielnie w litewskiej terminologii. W takich przypadkach derywaty najpewniej tworzy się bezpośrednio od odpowiednich terminów łacińskich, np.: anapsidiniai (Anapsida), baragvanatiniai (Baragwanathiales), benetitiniai (Bennettitales), diapsidiniai (Diapsida), euriapsidiniai (Euryapsida), kordaitiniai (Cordaitales), lepidodendriniai (Lepidodendrales), sinapsidiniai (Synapsida), terapsidiniai (Therapsida). Spośród omawianych derywatów wyróżniają się banginiai (Cetacea), które, choć mają ten sam przyrostek, jako nazwa jednostki systematycznej zwierząt stanowią liczbę mnogą nazwy pojedynczego zwierzęcia. Sam wyraz banginis jest oczywiście derywatem tego typu słowotwórczego. Jedna czwarta derywatów tego typu nazywa różne przedmioty nieożywione, a większość z nich jest używana w terminologii sportowej, np.: akiniai, futboliniai, kampinis, krepšinis, rankinis, skersinis, tinklinis. Także wyrazami podstawowymi tych derywatów są najczęściej rzeczowniki. Zaledwie kilka derywatów utworzono od przymiotników, np.: akuotinis „sadzonka szczepiona: sadzonka z przyjętym zrazem” BŽ, gulstinis GŽ, skersinis SŽ, šaltinis GŽ, MŽ, EŽ, FŽ, LŽ, STŽ. Derywaty rodzaju żeńskiego nazywają różne przedmioty nieożywione. Ich rzeczowniki podstawowe oznaczają charakterystyczne miejsce przedmiotu nazywanego przez derywat, np.: krantinė MŽ, SŽ, kuprinėje SŽ, palapinę EŽ, SŽ, sostinę TŽ, žoninę GŽ, materiał, z którego przedmiot został wykonany, lub jego części składowe, np.: grandinė MŽ, GŽ, SŽ, ChŽ, FŽ, STŽ, stiklinės „szklane naczynia laboratoryjne różnych rozmiarów” ChŽ, przeznaczenie, np.: dugninė „zob. meškerė” SŽ, lopšinė LŽ, pirštinė SŽ i in. Część derywatów używanych w terminologii botanicznej pełni funkcję nazw odmian drzew owocowych lub ich owoców, np.: butelinės „grusza o wydłużonym kształcie i zielonkawożółtej lub żółtej skórce, pokrytej w całości lub w dużej części ciemnymi albo czerwonawobrązowymi ordzawieniami <…>”, kiaušininės „odmiany śliw, których owoce są wyraźnie zwężone ku szypułce i mają miękki miąższ”, kremzlinės „odmiany czereśni o jędrnym, twardym miąższu, z pestkami zabarwionymi lub bezbarwnymi”, muskatinės „małe lub średniej wielkości, różnorodne, przeważnie podłużne gruszki letnie lub jesienne o wyraźnym aromacie muszkatowym, np. Muszkatówka Wrześniowa”, sviestinės (Berės) „odmiany gruszek, których dojrzały miąższ przypomina konsystencją masło”, širdinės „odmiany czereśni o miękkim miąższu i zabarwionym lub bezbarwnym soku <…>”, taukinės „średniej wielkości lub duże gruszki o wydłużonym lub zaokrąglonym kształcie i rozpływającym się albo półrozpływającym się miąższu”, vengrinės „odmiany śliw o podłużnych owocach, zwężonych na końcach, z twardym, słodkim miąższem i płaską pestką o zaostrzonych końcach”. Większość derywatów utworzono od rzeczowników pospolitych, np.: daržinė SŽ, kraštinė STŽ, rėtinė STŽ, stoginė SŽ i in.; kilka derywatów opiera się jednak na rzeczownikach pochodnych, np.: klostinė „wada tkaniny; miejsce na tkaninie niewybarwione z powodu powstałej plisy (niezabarwione, nieodbarwione, nieopalone itp.)” ATŽ, pelėsinė „wada tkaniny; szare miejsce na tkaninie, które źle się zabarwiło, ponieważ barwiona tkanina długo leżała mokra i została zaatakowana przez pleśń” ATŽ. Część derywatów opiera się na przymiotnikach. Nazywają one różne przedmioty, których cechy określają przymiotniki podstawowe, np.: gulstinė SŽ, įžambinė STŽ, palaidinė SŽ, statinė SŽ, šakotinė SŽ, nuolaidinė GŽ, skersinė GŽ. Tylko jeden termin dešimtinė EŽ utworzono od liczebnika. 44 -ainis, -ė To trzeci pod względem produktywności typ nazw osób lub rzeczy charakteryzujących się daną cechą, jednak derywatów należących do niego jest 7 razy mniej niż derywatów z przyrostkiem -ininkas, -ė. Derywaty nazywają rodzaje substancji naturalnych (najczęściej skał), np.: briaunainis GŽ, kriauklainis GŽ, paplokštainis GŽ, ragainis GŽ, smiltainis ChŽ, GŽ, rodzaj wierzchniej warstwy ziemi, np.: šilainė MŽ, GŽ, žvirgždinė MŽ. Kilka derywatów służy jako nazwy w systematyce zwierząt i roślin, np.: ginkainiai (Ginkgophyta) GŽ, maurabraginiai (Charophyta) GŽ, papartainiai (klasa Filicales) GŽ, sagainiiai (Cycadophyta) GŽ. Pozostałe derywaty nazywają różne konkretne przedmioty, np.: jėgainė EŽ, FŽ, MŽ, kampainis STŽ, SŽ, sniegalainė GŽ. Większość derywatów utworzono od rzeczowników. Jedna czwarta derywatów opiera się na przymiotnikach, np.: gulstainis FŽ, įstrižainė SŽ, paplokštainis GŽ, pilkainis GŽ, skersainis GŽ. Pozostałe przyrostki Cały zestaw (43) przyrostków tworzących nazwy osób lub rzeczy charakteryzujących się daną cechą składa się ze stosunkowo mało produktywnych typów. W przypadku większości z nich (30) używa się zaledwie 1–2 derywatów. Łącznie za pomocą tych przyrostków utworzono 103 derywaty. -alas: baltalas ChŽ, niekalas STŽ, TŽ, riebalai BŽ, ChŽ, svambalas FŽ, MŽ, šlapalas BŽ, ChŽ, virbalas MŽ, SŽ. -aras: žabaras GŽ, MŽ. -eivis, -ė: oreivis SŽ. Chociaż w opracowaniach dotyczących słowotwórstwa języka litewskiego przyrostek ten nie jest wymieniany, można go jednak wyodrębnić synchronicznie. W omawianej terminologii używa się tego jednego derywatu, lecz w języku literackim jest ich więcej. Derywaty należą do grupy nazw osób ze względu na wykonywany zawód. -eklis: tarpeklis GŽ. -ena: galvena „owoc lnu — torebka” BŽ, kregždenos „plamistość liści wywoływana przez grzyb Corynespora melonis Lind” BŽ, rankena MŽ, STŽ, SŽ. -ėčia: pasakėčia LŽ. -iaga: materiał, -os BŽ, EŽ, FŽ, GŽ, LŽ, MŽ, STŽ, TŽ. -(iau)jas: pusiauja SŽ. -iava: surowiec, -os ChŽ, EŽ. -yba: sodyba EŽ. -ienos: zielonka MŽ. -ietis: kolūkietis EŽ, olimpietis SŽ, pasienietis SŽ, pilietis TŽ, užsienietis TŽ, valstietis EŽ. Znaczna część derywatów tego typu nazywa osoby ze względu na miejsce ich pochodzenia i zamieszkania, jednak takie derywaty jak olimpietis itp. są ściśle związane z nazwami nosicieli cechy wyrażanej przez rzeczownik. -ikės: krótkie -iklis: młode zwierzęta SŽ, przekładka GŽ, STŽ, mianownik STŽ. -ilas: ratilas (wokół słońca, księżyca) GŽ. -ilis: wodór ChŽ, GŽ, SŽ. -imas: okrąg, gluten BŽ, miąższ BŽ, ciecz ChŽ, gęste ciecze ChŽ. -ymas: białko, -ai BŽ, ChŽ, pchanie ChŽ, GŽ. -yna: lentyna GŽ. -inys: studnia GŽ, MŽ, walinys GŽ, żabinys MŽ, żirginys BŽ. -iokas: vidutinokas (średniozamożny chłop) EŽ. -(i)ukas: gulstinukas „karłowe drzewo owocowe o płożących się, biegnących tuż nad ziemią gałęziach <…>” BŽ, ketvertukas „cztery grupy chromosomów powstające po dwóch kolejnych podziałach jądra, zachodzących podczas podziału redukcyjnego (mejozy)” BŽ, 45 lepki „część polinarium <…> wydzielająca lepki płyn, za pomocą którego polinarium przyczepia się do ciała owada” BŽ, dziczek „młode nieuprawne drzewko owocowe wyrosłe z nasiona lub w sposób wegetatywny <…>” BŽ, ślimak „typ kwiatostanu jednoramiennego, którego rozgałęzienia przebiegają w jednej płaszczyźnie, a gałązki są skierowane zawsze w tę samą stronę — w prawo lub w lewo <…>” BŽ, samosiewka „drzewko, które wyrosło z nasiona samoistnie, bez opieki leśników” BŽ, siewka „drzewko wyrosłe z nasiona, które następnie przesadza się na miejsce stałe” BŽ, roślinka nasienna „roślina uprawiana na nasiona (burak, burak cukrowy), dopóki jest młoda; później wyrasta w roślinę nasienną” BŽ, sadzoneczka „drzewko przesadzone ze szkółki lub wyrosłe z posadzonych owoców (np. dębu, orzecha włoskiego)” BŽ. Derywaty sėjinukas, sodinukas można wyprowadzać także od czasowników. W takim wypadku byłyby to derywaty z przyrostkiem -inukas i należałyby do grupy nazw nosicieli cechy czasownikowej. -kis: średnia EŽ, FŽ, STŽ. -lys: igły BŽ. -mė: skrzyżowanie STŽ. -mena: detaliczne EŽ, sucha plama „miejsce niezraszane na obszarze objętym wspólnym nawadnianiem <…>” MŽ. -muo: poziom GŽ, MŽ, falochron GŽ, MŽ, liczebnik EŽ, średnica GŽ, STŽ. -očiai: kopytne (Ungulata) GŽ, ŠŽ. -ojas(-us): burak cukrowy ChŽ, GŽ, MŽ, substancja błonotwórcza „substancja tworząca błonę” ChŽ, kauczukowiec ChŽ, roślina nasienna „roślina uprawiana na nasiona” BŽ, dębowiec GŽ. -okšlis: pianotwórczy ChŽ, tłuszczownik MŽ, ŠŽ. -okšnis: żywicznik GŽ. -onas: gleba EŽ, MŽ. -orius: wąsacz ŠŽ. -ovė: spółka EŽ, warzywa BŽ, rękaw STŽ, przedsiębiorstwo ChŽ, EŽ. -tė: ostrze ŠŽ. -uliai: zwierzęta gospodarskie EŽ. -umynai: kartumynai BŽ. -ūnas: gyvūnas GŽ, lapūnas BŽ, mišrūnas BŽ, pareigūnas EŽ, pirmūnas EŽ, TŽ, plėšrūnas ŠŽ, ristūnas ŠŽ, senūnas TŽ, skalūnas ChŽ, GŽ, MŽ, žymūnas ŠŽ. -ūnė: galūnė STŽ, viršūnė BŽ, STŽ. -uočiai: lapuočiai BŽ, spygliuočiai (Coniferae) BŽ, GŽ, spinduliuočiai GŽ, šarvuočiai (Dasypodidae) GŽ. -uolis: aistruolis „sporto entuziastas“ ŠŽ, atsparuolis GŽ, grynuolis ChŽ, GŽ, spart[u]olis EŽ, stipruolis ŠŽ, žieduolis GŽ. -u onys: pirmuonys (Protozoa) GŽ. -uotė: rainuotė ŠŽ, sparnuotė STŽ, vaškuotė STŽ. Część wymienionych tu derywatów z sufiksami pochodzi ze słownictwa nieterminologicznego. Dotyczy to derywatów z sufiksami -(i)aga, -aras, -inys, -yna, -orius oraz niektórych innych. Te typy słowotwórcze nie są produktywne również w języku literackim. Jednak część innych typów, mimo niewielkiej liczby derywatów, przyczyniła się do powstania nowych wyrazów, por. derywaty z sufiksami -ilis, -očiai, -ojas(-ojus), -(i)ukas, -uočiai i in. Niektóre terminy mają znaczenie przenośne, np.: „jednostolis“ MŽ, oznaczający urządzenie hydrotechniczne służące do regulowania odpływu wody ze stawów i innych zbiorników wodnych. Jest to wyraźna kalka znaczeniowa odpowiedniego rosyjskiego terminu „монах”. DEMINUTYWY Zdrobnienia, których w terminologii omawianych dziedzin jest 256, mają podstawy rzeczownikowe i oznaczają zazwyczaj tę samą rzecz co ich wyrazy podstawowe. Jednak rzeczy określane przez derywaty deminutywne są zwykle mniejsze od rzeczy tego samego rodzaju, nazywanych rzeczownikami podstawowymi. Część derywatów 46 albo w ogóle nie mają znaczenia zdrobniałego, albo przynajmniej nie wysuwa się ono na pierwszy plan jako najważniejsze znaczenie związane z derywacją. Takie derywaty zazwyczaj nazywają inne rzeczy niż ich wyrazy podstawowe i tworzą tak zwane deminutywy o znaczeniu specjalnym. W języku literackim część deminutywów charakteryzuje także wartościowanie oznaczanej przez wyraz podstawowy rzeczy oraz uwypuklenie związanych z nią uczuć. W terminologii unika się emocjonalności i ekspresywności, dlatego deminutywy występują tu znacznie rzadziej niż w języku literackim w ogóle. Jest to średniej wielkości (pod względem liczby derywatów) grupa słowotwórcza terminów. Większość (55%) litewskich terminów deminutywnych utworzono za pomocą przyrostka -elis, -ė. Znacznie mniej (27%) terminów utworzono za pomocą przyrostka -ėlis, -ė. W tworzeniu deminutywów przyrostki te wzajemnie się uzupełniają, ponieważ dopiero razem mogą objąć całą różnorodność rzeczowników podstawowych. Terminy deminutywne są najczęściej ich derywatami (ponad cztery piąte). Spośród pozostałych przyrostków nieco wyróżniają się jeszcze -(i)ukas i -utė (około 15% wszystkich derywatów). Pozostałe 4 przyrostki mają w analizowanych słownikach po zaledwie kilka poświadczonych derywatów. -elis, -ė Większość deminutywów z przyrostkiem -elis, -ė oznacza te same rzeczy co ich rzeczowniki podstawowe. Jednak rzeczy oznaczane przez te deminutywy są mniejsze, a niekiedy wręcz bardzo małe. A zatem podstawowym znaczeniem deminutywnych terminów z przyrostkiem -elis, -ė jest znaczenie zdrobniałe. Np.: akštelė STŽ, SŽ, aselė GŽ, banelis SŽ, bokštelis SŽ, borteliai SŽ, dangtelis BŽ, STŽ, dirželis SŽ, duobelė SŽ, durelės STŽ, gairelė SŽ, gaubtelis STŽ, gojelis SŽ, graibštelis SŽ, grąželis BŽ, grindelės SŽ, griovelis MŽ, grotelės MŽ, STŽ, gurbėlis SŽ, juostelė STŽ, SŽ, kaištelis STŽ, kartelė SŽ, knatelis ATŽ, knygelė EŽ, kotelis BŽ, SŽ, kryželis GŽ, kuodelis ATŽ, kuokštelis ATŽ, lakšteliai BŽ, lapelis BŽ, EŽ, LŽ, STŽ, lazdelė SŽ, lentelė SŽ, mazgeliai ATŽ, mentelė ChŽ, STŽ, SŽ, miestelis EŽ, miglelė SŽ, narvelis FŽ, GŽ, plėvelė ChŽ, FŽ, MŽ, STŽ, plokštelė ChŽ, FŽ, STŽ, SŽ, plutelė GŽ, MŽ, rūkelis GŽ, šamtelis SŽ, skiautelės ATŽ, skylėlės BŽ, spyg lelis BŽ, stalelis GŽ, stovelis SŽ, šaknelė BŽ, upelis GŽ, MŽ, vamzdelis FŽ, STŽ, SŽ, vėjelis SŽ, vytelė BŽ. Inne derywaty tego typu występują jako nazwy swoistych rzeczy, a ich związek znaczeniowy z wyrazami podstawowymi jest dość odległy. Znaczenie derywatów jest w tym przypadku przenośne. Np.: barzdelė „pęczek włosków na koronie lub kielichu” BŽ, dalelė „zwyczajowa nazwa cząstek elementarnych i koloidalnych” ChŽ, FŽ, STŽ, gardelė „najmniejsza komórka kryształu; sposób rozmieszczenia atomów w krysztale” ChŽ, FŽ, GŽ, STŽ, kuokeliai „mikrosporofile roślin kwiatowych (< … >, wytwarzające pyłek” BŽ, laivelis (do ogrzewania) ChŽ, laukelis SŽ (szachy, warcaby), mastelis „stosunek długości linii na mapie, planie lub rysunku do rzeczywistej długości danego miejsca lub narysowanego przedmiotu” MŽ, SŽ, STŽ, piestelė „żeńska część kwiatu, złożona z jednego lub większej liczby zrośniętych owocolistków” BŽ, porėlė „wada tkaniny; odcinek dwóch nitek, nierozdzielonych nitkami innego układu” ATŽ, skarelė „płaska osłona pokrywająca skupienia zarodni na liściach wielu paproci” BŽ, skiepelis „młoda roślina wyhodowana przez szczepienie, przeznaczona do przesadzenia na stałe miejsce wzrostu (materiał sadzeniowy)” BŽ, sruogelės „odpady produkcyjne; odcinki nici o długości stu metrów, składane laboratoryjnie w pasma z próbnych motków lub szpulek i poddawane właściwym dla nich badaniom laboratoryjnym numeru, wytrzymałości, wydłużenia lub innym < … >” 47 ATŽ, šluotelė „stożkowaty lub piramidalny kwiatostan, którego główna oś jest bardzo wydłużona i wypuszcza szereg gałęzi, które z kolei się rozgałęziają, a najdrobniejsze gałązki mają postać gron, np. u owsa, traw i lilaków” BŽ, tiltelis „atom, grupa, naczynie łączące” ChŽ, žvynelis „mały, płaski, przekształcony listek w obrębie kwiatostanu” BŽ. Wyrazami podstawowymi dla derywatów tego typu są rzeczowniki dwusylabowe. Większość takich rzeczowników oznacza różne przedmioty, a tylko nieliczne — zwierzęta (musė, stinta, žirgas), zjawiska przyrody (migla, rūkas, vėjas) lub pojęcia abstrakcyjne (dalis, mastas, vaizdas). Derywaty mają zwykle ten sam rodzaj gramatyczny co ich rzeczowniki podstawowe; jedynym wyjątkiem jest upelis12 GŽ, MŽ. -ėlis, -ė Derywaty z przyrostkiem -ėlis, -ė mają takie samo znaczenie jak derywaty z najbardziej produktywnego typu tej grupy -elis, -ė. Jednak terminów utworzonych za jego pomocą jest dwukrotnie mniej. Większość derywatów ma znaczenie zdrobniałe. Np.: ankštarėlė BŽ, apsakymėlis LŽ, atramėlė SŽ, bertuvėlė ChŽ, ežerėliai GŽ, gaubtuvėlis BŽ, STŽ, įlankelė GŽ, kaladėlė STŽ, kilimėlis SŽ, krautuvėlė EŽ, latakėlis MŽ, mėgintuvėlis ChŽ, pagalvėlė SŽ, pakopėlė MŽ, parašiutėlis SŽ, pylimėlis MŽ, pumpurėlis BŽ, rankenėlė STŽ, SŽ, riešutėlis BŽ, ritinėlis STŽ, sėdynėlė SŽ, šepetėlis STŽ, vagonėlis GŽ, MŽ, velenėlis MŽ, STŽ, SŽ, vėliavėlė STŽ, SŽ. Pozostałe derywaty z tym przyrostkiem nazywają różne konkretne, swoiste rzeczy. Ich związki znaczeniowe z wyrazami podstawowymi nie są bezpośrednie. Dlatego mają nie znaczenie zdrobniałe, lecz tak zwane znaczenie specjalne. Np.: akmenėlis „stop lantanoidów i żelaza, używany do zapalniczek” ChŽ, ašarėlė „metalowa kulka” ChŽ, gyvatėlė (figura narciarska) SŽ, kamuolėlis „typ kwiatostanu wierzchotkowego, którego kwiaty są tak gęsto skupione, że tworzą kształt kulki” BŽ, liežuvėlis „przezroczysta błonka występująca u roślin z rodziny wiechlinowatych i ciborowatych na liściach, na granicy blaszki liściowej i pochwy” BŽ, malūnėlis (gimnastyka) SŽ, obuolėlis „mały owoc w kształcie jabłka, np. jarzębiny” BŽ, veduoklelė „typ kwiatostanu jednotypowego, którego rozgałęzienie przebiega w jednej płaszczyźnie, a kierunek gałązek kolejno zmienia się raz w prawo, raz w lewo, np. vilkdalgio (Iris)” BŽ. Rzeczowniki podstawowe derywatów z tym przyrostkiem są wielosylabowe (mają więcej niż dwie sylaby) i wszystkie mają znaczenie konkretne. Derywaty są tego samego rodzaju gramatycznego co ich wyrazy podstawowe. -(i)ukas, -ė Derywaty z przyrostkiem -(i)ukas, -ė mają takie same znaczenia jak formacje z typów bardziej produktywnych, omówionych już wcześniej. Jednak w terminologii używa się ich pięć razy mniej niż derywatów z najbardziej produktywnego typu zdrobnień -elis, -ė. Nieco ponad połowa derywatów ma znaczenie zdrobniałe. Np.: batukai SŽ, kamuoliukas SŽ, kryžiukai STŽ, ratukas STŽ, rutuliukas SŽ, skrituliukas SŽ, staliukas GŽ, STŽ, šepetukas ChŽ, šuoliukas SŽ. 12 Derywacyjnie ten wyraz może być związany ze słowem upis używanym w dialektach; w takim przypadku również nie byłby żadnym wyjątkiem. 48 Znaczenie innych derywatów nie jest bezpośrednio związane z wyrazami podstawowymi. Oznaczają one swoiste przedmioty nieożywione. Np.: gaidukas (strzelby) ŠŽ, garbanukai (chmury) GŽ, gyvatukas „zagięta rura; wiertło spiralne” MŽ, GŽ, ChŽ, kačiukas „kwiatostan kotkowy, puszysty w okresie rozsiewania nasion jak kotek, np. wierzby, topoli” BŽ, startukai (buty lekkoatletyczne) ŠŽ, stepukas (Apocynum Sibiricum) „wieloletnia roślina włóknista < … >” ATŽ, vaisiukas „człon owocostanu złożonego lub zbiorowego” BŽ. Derywaty z sufiksem -ybiškai są powiązane zarówno z rzeczownikami dwusylabowymi, jak i wielosylabowymi. Wyrazy podstawowe najczęściej oznaczają różne przedmioty nieożywione, choć są też derywaty, których rzeczownikami podstawowymi są nazwy zwierząt, a nawet pojęć abstrakcyjnych. Większość derywatów ma ten sam rodzaj co ich wyrazy podstawowe, ale zdarzają się derywaty różniące się rodzajem od rzeczowników podstawowych (np.: garbanukai GŽ, gyvatukas ChŽ, GŽ, MŽ, kačiukas BŽ, stepukas ATŽ). Jest to charakterystyczne dla zdrobnień o znaczeniu specjalistycznym. Warto zauważyć, że niemal wszystkie tego typu derywaty używane w terminologii są rodzaju męskiego (wyjątek stanowi jeden derywat raginukė ChŽ, GŽ, który jednak również można uznać za nazwę nosiciela cechy). W słownikach terminologicznych podano tylko 28 derywatów z tym sufiksem. Ze względu na twardość lub miękkość spółgłoski na końcu tematu wyrazu podstawowego rozkładają się one następująco: 14 derywatów i ich wyrazów podstawowych ma miękkie spółgłoski na końcu tematu (np.: dvīkeliukas ŠŽ, elniukai GŽ, kapliukas ŠŽ, nuliukai STŽ, trikeliukas ŠŽ), 4 derywaty, podobnie jak ich wyrazy podstawowe, mają twardą spółgłoskę na końcu tematu (np.: batukai ŠŽ, garbanukai GŽ, ratukas STŽ, startukai ŠŽ), 7 derywatów ma twardą spółgłoskę na końcu tematu, podczas gdy ich wyrazy podstawowe mają miękką (np.: gaidukas ŠŽ, gyvatukas ChŽ, GŽ, MŽ, rėtukas ŠŽ, skėtukas BŽ), a w 3 derywatach miękka spółgłoska na końcu tematu odpowiada twardej spółgłosce w wyrazach podstawowych (np.: kakliukas STŽ, kauliukas BŽ, STŽ, staliukas GŽ, STŽ). Na podstawie przedstawionych danych nie można wyprowadzić wyraźniejszych tendencji słowotwórczych. Brak tu pełnej regularności także w tworzeniu tego typu derywatów w języku literackim, choć można tam dostrzec wyraźniejsze tendencje13. -utė Derywaty tego typu występują w terminologii jeszcze rzadziej — w badanych słownikach podano ich zaledwie 10. Częściej mają one znaczenie specjalistyczne, np.: akutės „małe wgłębienia w twardym materiale” ChŽ, akutė „1. młody, rozwijający się pąk w kącie liścia pędu, wykorzystywany do szczepienia; 2. zagłębiony pąk na powierzchni bulwy (np. ziemniaka)” BŽ, (synonim taškas) STŽ, eglutė „wada tkaniny o splocie prążkowanym; zygzakowate załamanie prążków biegnące wzdłuż tkaniny, za którym prążki znów biegną w prawidłowym kierunku < … >” ATŽ, galvutė „1. grono o krótkiej osi < … >, na której szczycie gęsto skupione są kwiaty siedzące lub na bardzo krótkich szypułkach, np. koniczyny; 2. w odniesieniu do grzyba =kapelusz” BŽ, šakutė „1. pręt o kilku (przeważnie równych) odgałęzieniach; 2. grupa pręcików stykowych służących do włączania prądu elektrycznego” MŽ, STŽ, „takie narzędzie przy statywie” ChŽ. Część derywatów oznacza te same rzeczy co wyrazy podstawowe, ale są one mniejsze, np.: skylutė STŽ, šakutė „mała gałąź wegetatywna lub owoconośna drzewa albo krzewu drugiego lub dalszego rzędu” BŽ. 13 Zob. Gramatykę języka litewskiego, I, s. 268–269. 4. Lietuvių terminologija 49 Wszystkie derywaty utworzono od dwusylabowych rzeczowników rodzaju żeńskiego i wszystkie same są rodzaju żeńskiego. W języku literackim zdrobnienia z tym sufiksem również częściej tworzy się od rzeczowników rodzaju żeńskiego14. Inne sufiksy Terminy zdrobniałe utworzono jeszcze za pomocą 4 sufiksów (łącznie 8 derywatów), jednak ze względu na niewielką liczbę derywatów nie odgrywają one większej roli w terminologii. -aitis, -ė: apysakaitė LŽ, krewny TŽ, czapeczka ChŽ, SŽ. -ytė: ausytė SŽ. -okšnis: krūmokšnis BŽ, pievokšnis MŽ, upokšnis GŽ, MŽ. -uška: dainuška LŽ. NAZWY MIEJSC Nazwy miejsc tworzy się od rzeczowników i przymiotników częściej niż od czasowników. Jednak również terminów z tej grupy derywatów odrzeczownikowych i odprzymiotnikowych stosunkowo niewiele podaje się w słownikach. Derywaty, które pod względem słowotwórczym opierają się na rzeczownikach i przymiotnikach, nazywają miejsca ze względu na znajdujące się w nich przedmioty lub określone właściwości, pozwalające odróżnić nazywane miejsce od innych. A zatem różnice w znaczeniu słowotwórczym derywatów wynikają z przynależności wyrazów podstawowych do różnych części mowy i z oznaczania przez nie różnych elementów rzeczywistości. Charakter wyrazów podstawowych wpływa także na inne tendencje słowotwórcze. Większość odrzeczownikowych i odprzymiotnikowych nazw miejsc opiera się pod względem słowotwórczym na rzeczownikach (68 z 99, czyli ponad dwie trzecie derywatów). Derywaty tej grupy tworzone od rzeczowników najczęściej powstają z przyrostkiem -ynas. Inne przyrostki, np.: -inė, -ynė, -ija, są mniej produktywne. Najbardziej produktywny typ nazw miejsc odprzymiotnikowych tworzy przyrostek -uma. -ynas Z przyrostkiem -ynas tworzy się derywaty należące do dwóch grup słowotwórczych — nazwy zbiorowe i nazwy miejsc. Odcień znaczenia zbiorowego często jest charakterystyczny również dla derywatów zaliczanych do nazw miejsc. Bo na przykład aikštynu, kalvynu ar pelkynu nazywa się miejsca, w których znajduje się nie jeden aikštė, kalva ar pelkė. Takie derywaty oznaczają zarówno skupiska odpowiednich obiektów, jak i miejsca, w których te skupiska się znajdują. Zatem zasadniczo derywaty te charakteryzują się obydwoma wymienionymi znaczeniami słowotwórczymi. Każdy poszczególny derywat zalicza się do jednej lub drugiej grupy, biorąc pod uwagę także jego znaczenie leksykalne oraz to, które znaczenie wyraźniej w nim dominuje. Omawiane tu derywaty mają wyraźniejsze znaczenie miejsca, dlatego zalicza się je do nazw miejsc. Miejsca nazywa się ze względu na charakterystyczne znajdujące się w nich przedmioty oraz skupiska tych przedmiotów, wyróżniające określony obszar — najczęściej powierzchni ziemi — spośród innych obszarów, dla których charakterystyczne są inne takie przedmioty. To samo znaczenie mają derywaty, którymi nazywa się miejsca wzrostu poszczególnych gatunków roślin albo hodowli i przetrzymywania zwierząt. Np.: aikštynas SŽ, brūzgynas BŽ, daigynas BŽ, drumlynas GŽ, durpynas EŽ, GŽ, MŽ, firnynas GŽ, gargždynas GŽ, MŽ, kalvynas GŽ, kalvynas GŽ, MŽ, kauburynas GŽ, kupstynas MŽ, ledynas GŽ, MŽ, SŽ, medynas BŽ, molynas ChŽ, GŽ, MŽ, 14 Zob. Gramatyka języka litewskiego, I, s. 270–271. 50 zarośla trzcinowe GŽ, mokradło MŽ, torfowisko MŽ, teren rudonośny GŽ, piaszczyste miejsce MŽ, jagodnik BŽ, dolina rzeczna GŽ, MŽ, ocean GŽ, źródlisko MŽ, kontynent GŽ, stadnina EŽ, żwirow-nia GŽ, MŽ. Niewielka część terminów nazywa różne przedmioty, które można rozumieć jako nazwy miejsc, np.: dainynas LŽ, giesmynas LŽ, kainynas EŽ, psalmynas LŽ, talpumynas STŽ, teisynas TŽ, varžynas ChŽ, FŽ, STŽ, žinynas EŽ, STŽ, žodynas LŽ, STŽ. Szczególnymi derywatami są ežerynas GŽ i vasarynas (na jeziorze, synonim propersą) GŽ, których wyrazy podstawowe nie oznaczają obiektów znajdujących się w wyrazie pochodnym. Wszystkie derywaty utworzono od rzeczowników. Rzeczowniki podstawowe częściej są wyrazami niepodzielnymi słowotwórczo albo silnie zleksykalizowanymi derywatami, tj. mniej lub bardziej oddalonymi semantycznie od wyrazów, z którymi powinny być powiązane pod względem słowotwórczym. Derywaty od rzeczowników mających wyraźne afiksy należące do różnych etapów derywacji są rzadkie, np.: medelynas BŽ, sąvartynas GŽ, talpumynas STŽ. Za wyjątek należy uznać derywaty od wyrazów złożonych, np.: rankrašt ynas LŽ. -uma Typ słowotwórczy z przyrostkiem -uma jest najbardziej produktywny w tworzeniu nazw miejsc od przymiotników. Derywaty tego typu nazywają miejsca ze względu na cechy wskazywane przez przymiotniki podstawowe, odróżniające je od innych miejsc o odmiennych cechach. Niemal wszystkie derywaty są nazwami różnych obszarów powierzchni ziemi. Np.: aukštuma GŽ, MŽ, dykuma GŽ, MŽ, SŽ, dubuma GŽ, MŽ, ilguma SŽ, iškiluma GŽ, MŽ, kalvotuma GŽ, lyguma GŽ, MŽ, nuolaiduma MŽ, nuotakuma MŽ, nuožulnuma GŽ, pakiluma GŽ, MŽ, platuma SŽ, plokštuma GŽ, MŽ, STŽ, SŽ, sausuma GŽ, MŽ, sekluma GŽ, MŽ, SŽ, slėsuma MŽ, smailuma FŽ, statuma GŽ, MŽ, šlapuma MŽ, žemuma GŽ, MŽ. Derywaty tworzy się od przymiotników jakościowych podlegających stopniowaniu. Jedynie termin aplinkuma STŽ został utworzony od rzeczownika. Za pomocą przyrostka -uma tworzy się także nazwy cech, dlatego występują również takie derywaty, które mogą mieć znaczenie abstraktów rzeczownikowych. Derywaty te są wieloznaczne, np.: šlapuma „1. mokry, deszczowy czas; 2. mokre miejsce” MŽ. Do abstraktów zbliżone są także terminy ilguma SŽ, platuma SŽ. -inė Nazwy miejsc z przyrostkiem -inė tworzy się od rzeczowników, jednak w słownikach terminologicznych odnotowano ich dwa razy mniej niż derywatów z najbardziej produktywnego typu -ynas. Derywaty tego typu nazywają różne pomieszczenia lub inne miejsca, w których wykonuje się, produkuje albo przechowuje to, co oznacza rzeczownik podstawowy. Wyraz podstawowy może często wskazywać również przeznaczenie pomieszczenia. Np.: aparat inė STŽ, areštinė TŽ, durpinė MŽ, elektrinė FŽ, išdinė EŽ, muitinė EŽ, TŽ, siurblinė GŽ, MŽ, užkandinė EŽ. Pozostałe derywaty nazywają określone przedmioty przeznaczone do umieszczania i przechowywania rzeczy oznaczanych przez rzeczowniki podstawowe. Np.: parakinė SŽ, šovininė SŽ, šratinė SŽ, tepalinė SŽ, triukšlinė SŽ. Do tych derywatów zbliżone są także nazwy części roślin, np.: dulkine „puszka znajdująca się na szczycie pręcika, w której powstaje pyłek” BŽ, mezginė „dolna część słupka, z której rozwija się owoc” BŽ, nektarinė „gruczoł kwiatowy wydzielający słodki płyn — nektar” BŽ, sporinė „organ w kształcie puszki, dzbana lub pęcherzyka, wewnątrz którego powstają zarodniki” BŽ. 4* 51 Rzeczowniki podstawowe derywatów z przyrostkiem -inė mają różną budowę — są proste i pochodne. Pod względem słowotwórczym wyróżnia się termin botaniczny mezginė BŽ, utworzony od czasownika. Taki sposób słowotwórstwa nie jest typowy dla języka litewskiego. Inne przyrostki Nazwy miejsc od wyrazów imiennych utworzono jeszcze za pomocą 7 przyrostków. Produktywność wszystkich tych typów w terminologii jest niewielka (łącznie 21 derywatów). -idė: aukšlidė BŽ. -ija: naujasėdija EŽ, seniūnija TŽ, tėvonija EŽ. -ymė: kiaurymė STŽ, siaurymė GŽ, sraujymė GŽ, MŽ, stormė GŽ, MŽ. -ynė: akmenynė GŽ, saman ynė MŽ, šlynynė MŽ, žvyr ynė MŽ; klampynė GŽ, MŽ, sausynė MŽ, slaptynė TŽ, šlapynė MŽ. -mė: gelmė GŽ, tankmė SŽ. -ūnė: viršūnė GŽ, SŽ. -uva: rag uva GŽ, MŽ, sietuva GŽ, SŽ. Derywaty z sufiksami -idė, -ija, -ūnė, -uva tworzy się od rzeczowników, natomiast derywaty z sufiksami -ymė, -mė — od przymiotników. Derywaty z sufiksem -ynė tworzy się zarówno od rzeczowników, jak i od przymiotników. Derywaty z niektórymi sufiksami są starymi wyrazami; niewątpliwie przejęto je ze słownictwa nieterminologicznego. Dotyczy to przede wszystkim derywatów z sufiksami -mė, -ūnė, -uva. INNE GRUPY SŁOWOTWÓRCZE W słownikach terminologicznych podaje się bardzo niewiele terminów pochodnych należących do innych grup słowotwórczych. Spośród nich nieco więcej derywatów należy do grupy nazw zbiorowych. Derywaty o znaczeniu zbiorowym są bliskie nazwom miejsc. Na przykład znaczna część derywatów z sufiksem -ynas może mieć zarówno znaczenie zbiorowe, jak i znaczenie miejsca. Oba znaczenia mogą też mieć niektóre derywaty z sufiksem -ija, np.: seniūnija i podobne. Omówiono tu tylko derywaty sufiksalne, którym nie jest właściwe znaczenie miejsca. Oznaczają one określone skupisko lub całość osób, zwierząt albo rzeczy określonych przez wyrazy podstawowe (derywaty rzeczownikowe) albo grupę lub całość osób mających określoną wspólną cechę (derywaty przymiotnikowe). Najbardziej produktywnym typem nazw zbiorowych jest -ija. Derywaty z tym sufiksem tworzy się zwykle od rzeczowników, np.: augalija BŽ, GŽ, MŽ, augmenija MŽ, bajorija EŽ, buožija EŽ, gyvūnija GŽ, lapija BŽ, pirk lija EŽ, raštija LŽ, terminija STŽ, valstietija EŽ. Znaczeniem różnią się bendrija BŽ, GŽ, TŽ, draugija EŽ, SŽ, TŽ, valstija TŽ; ponadto bendrija opiera się słowotwórczo na przymiotniku. Mniej nazw zbiorowych tworzy się za pomocą sufiksu -ynas. Również powstają one od rzeczowników, np.: kuokelynas „zbiór pręcików jednego kwiatu” BŽ, lapvaisynas „owoc zbiorowy, złożony z większej lub mniejszej liczby jednonasiennych owocków — owoców listkowych (np. jaskru)” BŽ, nuobirynas (synonim nuobirų kūgis) GŽ, sąnašynas „luźne osady” ChŽ, „nagromadzenie osadów rzecznych, lodowcowych, morskich lub eolicznych” MŽ, GŽ, sąžalynas „gęsta grupa zrośniętych roślin zielnych lub wodnych” BŽ, sluoksnynas GŽ, vaisynas „owoc rozwinięty z zalążni wielu kwiatów, np. morwy” BŽ, vaislapynas „zbiór wszystkich owocolistków jednego kwiatu, tworzących jeden lub więcej słupków” BŽ, vamzdynas „urządzenie rurowe do transportu wody, gazu, 52 ropy naftowej lub innych produktów” MŽ, GŽ, (synonim vamzdžių tinklas) STŽ, žiedynas „zbiór kwiatów skupionych na specjalnym pędzie lub zespole pędów, pozbawionym liści właściwych, a mającym jedynie liście okrywające lub przysadki” BŽ. Kilka nazw zbiorowych utworzono za pomocą sufiksu -uomenė, np.: bendruomenė EŽ, TŽ, prastuomenė EŽ, varguomenė EŽ, visuomenė EŽ, TŽ. Niewiele jest także terminów, które słowotwórczo należą do grupy nazw pochodzenia i przynależności. Derywaty utworzone za pomocą sufiksu -iena nazywają określone substancje, z których składają się rzeczy oznaczane przez rzeczowniki podstawowe, np.: grybiena „splot strzępek tworzący wegetatywną strukturę grzybów” BŽ, karniena „złożona tkanka roślin wyższych, za pośrednictwem której substancje organiczne rozprowadzane są po całej roślinie ⟨ … ⟩” BŽ, ląsteliena (celuloza) ChŽ, mediena „złożona tkanka służąca do rozprowadzania wody po całej roślinie, złożona z komórek o zdrewniałych ścianach ⟨ … ⟩” BŽ, „zdrewniała część rośliny” ChŽ, narveliena (celuloza) ChŽ, uoliena „naturalna masa mineralna o określonym składzie” ChŽ, MŽ. Słowotwórczo odmienną nazwą mięsa jest skeriena SŽ, która opiera się na czasowniku. Derywaty utworzone za pomocą sufiksu -ena są nazwami skór i futer. Nazywają one materiał pokrywający powierzchnię ciała różnych zwierząt, np.: bulena „skóra byczka, jałówki” ChŽ, karvena ChŽ, pūkена „futra zwierząt futerkowych” ChŽ. Derywaty z sufiksami -ienojai oraz -ojai służą jako nazwy łodyg roślin, np.: bulvienojai „łodygi ziemniaków” BŽ, uogienojai „łodygi roślin jagodowych (np. borówki brusznicy, borówki czarnej, borówki bagiennej)” BŽ; apynojai „łodygi chmielu” BŽ. Za pomocą sufiksu -ybė tworzy się nazwy wyrazów i wyrażeń. Wyraz podstawowy zwykle wskazuje, skąd pochodzi nazywana cecha językowa, np.: svetimybė LŽ, tarmybė LŽ, žargonybė LŽ. WNIOSKI 1. W słowotwórstwie rzeczowników będących jednowyrazowymi terminami litewskimi najważniejszą rolę odgrywa tworzenie terminów za pomocą przyrostków. Ponad dwie trzecie wszystkich formacji słowotwórczych zawartych w słownikach terminów prawniczych, geologicznych i z zakresu geografii fizycznej, fizycznych, sportowych, melioracyjnych, chemicznych, tekstylnych, literackich, botanicznych, ekonomicznych oraz z zakresu techniki obliczeniowej utworzono za pomocą przyrostków. 2. Terminy z przyrostkami częściej tworzy się od czasowników. Od wyrazów imiennych (zalicza się tu również imiesłowy, zaimki i przysłówki) utworzono mniej niż jedną trzecią terminów analizowanych w pracy. 3. Charakterystyczną cechą terminologii jest obfitość abstraktów. Same nazwy czynności stanowią ponad połowę wszystkich derywatów przyrostkowych. Drugą pod względem liczebności grupą derywatów są nazwy cech (jedna szósta wszystkich derywatów przyrostkowych). Łącznie abstrakty czasownikowe i imienne są 2,24 razy liczniejsze niż derywaty ze wszystkich pozostałych grup słowotwórczych. Grupy słowotwórcze według liczby derywatów układają się następująco: 1. nazwy czynności — 2592 2. nazwy cech — 834 3. nazwy osób posiadających cechę określoną wyrazem imiennym oraz nazwy osób wykonujących zawód — 323 4. nazwy narzędzi — 299 53 5. zdrobnienia — 256 6. nazwy wykonawców i nosicieli cech czasownikowych — 248 7. nazwy rezultatu czynności — 224 8. nazwy miejsc: odrzeczownikowe, odczasownikowe — 99 — 36 9. nazwy zbiorowe — 27 10. nazwy według pochodzenia i przynależności — 16 11. nazwy świąt i obrzędów — 1 łącznie —4955 4. Wszystkie terminy utworzone za pomocą przyrostków należą do 245 typów słowotwórczych, jednak tylko 33 typy słowotwórcze terminów mają więcej niż po 10 derywatów. Są to najbardziej produktywne typy słowotwórcze rzeczowników w języku literackim, na przykład: nazwy czynności z przyrostkami -imas / -ymas, -tis, -yba; nazwy cech z przyrostkami -umas, -ybė, -ystė; nazwy nosicieli cech rzeczownikowych oraz osób wykonujących zawody z przyrostkami -ininkas, -ė, -inis, -ė; nazwy wykonawców i nosicieli cech czasownikowych z przyrostkami -tojas, -a, -ėjas, -a, -tinis, -ė; nazwy rezultatu czynności z przyrostkami -inys, -alas, -muo; nazwy narzędzi z przyrostkami -tuvas, -iklis, -tukas; zdrobnienia z przyrostkami -elis, -ė / -ėlis, -ė; nazwy miejsc z przyrostkami -ynas, -uma, -inė, -ykla; nazwy zbiorowe z przyrostkiem -ija i in. Do tych częstszych typów należy 4415 derywatów, czyli 89,1% wszystkich analizowanych formacji. Szczególnie dużą liczbą derywatów wyróżniają się przyrostki słowotwórcze nazw czynności -imas i -ymas, za pomocą których utworzono niemal połowę wszystkich analizowanych terminów (48,6%). Drugie miejsce pod względem liczby derywatów zajmuje typ słowotwórczy nazw cech -umas (14% derywatów). Dalej występują przyrostki zdrobnień -elis, -ė, -ėlis, -ė (łącznie 210 derywatów), przyrostki nazw wykonawców i nosicieli cech czasownikowych -tojas, -a i -ėjas, -a (148 derywatów), przyrostek nazw nosicieli cech rzeczownikowych i osób wykonujących zawody -ininkas, -ė (129 derywatów), przyrostek nazw narzędzi -tuvas (119 derywatów), przyrostek nazw rezultatu czynności -inys (77 derywatów), przyrostek nazw nosicieli cech rzeczownikowych -inis, -ė (73 derywaty), przyrostek nazw cech -ystė (61 derywat) oraz przyrostek nazw narzędzi -iklis (54 derywaty). Za pomocą tych przyrostków (każdy z nich ma co najmniej 50 derywatów) utworzono 17,6% wszystkich analizowanych derywatów. 20 typów z przyrostkami ma 11–50 derywatów, a 212 typów słowotwórczych nie ma więcej niż 10 derywatów. Dowodzi to, że większość terminów charakteryzuje się jednolitością słowotwórczą. W języku literackim występuje więcej produktywnych typów słowotwórczych rzeczowników z przyrostkami. Ponadto w niejednej grupie wyraźniej wyróżniają się najbardziej produktywne typy obejmujące 1–2 terminy. 5. W terminologii unika się tych typów słowotwórczych języka literackiego, którym właściwe są emocjonalne i ekspresywne odcienie znaczeniowe. Na przykład zdrobnienia należą w języku literackim do najliczniejszych rzeczowników tworzonych za pomocą przyrostków, podczas gdy w terminologii stanowią grupę średniej wielkości, ponieważ używa się ich tutaj wyłącznie w znaczeniu zdrobniałym i specjalistycznym. Liczne w języku literackim typy słowotwórcze nazw nosicieli cech czasownikowych, których derywaty nazywają osoby z odcieniem pejoratywnym, są w terminologii niemal zupełnie nietypowe. 6. Słowotwórstwo terminów ma także inne charakterystyczne właściwości, na przykład: a) specjalizację typów słowotwórczych (w terminologii litewskiej jest ona niewystarczająca), b) rozszerzenie granic słowotwórczych poszczególnych typów w porównaniu z językiem literackim, c) większy niż ogólnie w li- 54 w języku literackim występowanie słów o temacie podzielnym słowotwórczo, d) obfitość hybryd w poszczególnych typach słowotwórczych (z międzynarodowymi tematami podstawowymi), e) większe niż w ogólnym języku literackim rozpowszechnienie kalk. 7. Większość terminów to poprawne formacje. Pojawiające się nieudane formy są najczęściej mechanicznymi kalkami morfemicznymi z innych języków. Terminy błędne występują częściej wskutek niewłaściwego doboru wyrazu podstawowego, rzadziej z powodu nieudanego użycia przyrostków. Skróty ATŽ — A. Jurevičius, A. Čižas, Aiškinamasis tekstilės terminų žodynas, I, Vilnius, 1962. BŽ — Botanikos terminų žodynas, sudarė Botanikos žodyno komisija, redagavo prof. dr. J. Dagys (vyr. redaktorius), biol. m. k. A. Lekavičius ir j. m. b. V. Mališauskienė, Vilnius, 1965. ChŽ — K. Daukšas, Chemijos žodynas, Vilnius, 1960. DŽ — Dabartinės lietuvių kalbos žodynas, II papildytas leidimas, redakcinė kolegija: J. Kruopas (atsak. redaktorius), A. Lyberis, D. Lukšys, J. Paulauskas, J. Senkus, K. Ulvydas, Vilnius, 1972. EŽ — Rusiškai lietuviškas ekonomikos terminų žodynas, redakcinė kolegija: Lietuvos TSR MA akademikas K. Meškauskas (ats. red.), A. Poviliūnas, V. Puronas, A. Skupeika, Vilnius, 1966. FŽ — Fizikos terminų žodynas, redaktorius Lietuvos TSR MA akad. P. Brazdžiūnas, Vilnius, 1958. GŽ — V. Gudelis, Geologijos ir fizinės geografijos terminų žodynas, Vilnius, 1956. LŽ — Literatūros terminų žodynas (sudarė J. Petronis, V. Vanagas, A. Zalatorius), Vilnius, 1962. MŽ — J. Čeičys, Melioracijos terminų žodynas, Vilnius, 1960. STŽ — V. Kairys, A. Kaminskas, Z. Kudirka, R. Kundrotienė, M. Lipšicas, A. Mačernius, J. Norkus, J. Riaubūnas, J. Stanaitytis, B. Stulpinas, A. Šliavas, Rusų–lietuvių–anglų kalbų skaičiavimo technikos terminų žodynas, Vilnius, 1971. SŽ — Sportinių terminų žodynas (redakcinė kolegija: Z. Gobikas, V. Kazlauskas, TSRS nusipelnęs sporto meistras J. Lagunavičius, ped. m. kand. P. Normantas, biol. m. kand. V. Petkus, P. Rimša, V. Steponaitis (atsak. sudarytojas), Vilnius, 1959. TŽ — Teisinių terminų žodynas, sudarė A. Žiurlys, redakcinė kolegija: Lietuvos TSR MA narys-koresp. J. Bulavas, prof. K. Jablonskis (atsak. redaktorius), Lietuvos TSR MA tikrasis narys J. Žiugžda, A. Žiurlys, Vilnius, 1954. С. КЕЙНИС SŁOWOTWÓRSTWO LITEWSKICH TERMINÓW ZA POMOCĄ SUFIKSÓW Streszczenie W pracy zbadano tworzenie za pomocą sufiksów jednowyrazowych litewskich terminów rzeczownikowych na podstawie materiału z terminologii fizycznej, chemicznej, geologicznej i fizyczno-geograficznej, botanicznej, melioracyjnej, włókienniczej, informatyczno-technicznej, prawniczej, literaturoznawczej, ekonomicznej i sportowej, zaczerpniętego ze słowników terminologicznych wydanych na Litwie Radzieckiej. Słowotwórstwo terminologiczne za pomocą sufiksów jest najważniejszym środkiem wzbogacania terminologii — ponad dwie trzecie wszystkich derywatów utworzono za pomocą sufiksów. Przedmiot ba- 55 dań stanowi 4955 derywatów sufiksalnych, z których większość (ponad dwie trzecie) utworzono od czasowników. Na podstawie znaczenia derywacyjnego i charakteru wyrazów podstawowych wyróżniono następujące klasy derywatów: a) odczasownikowe – nazwy czynności, nazwy narzędzi służących do wykonywania czynności, nazwy wykonawców i nosicieli cechy czasownikowej, nazwy rezultatu czynności, nazwy miejsca; b) odrzeczownikowe – nazwy cechy rzeczownikowej, nazwy nosicieli cechy rzeczownikowej i osób według zawodu, zdrobnienia, nazwy miejsca, nazwy zbiorowe oraz nazwy według pochodzenia i przynależności. W każdej klasie omówiono typy tworzenia terminów (łącznie 245). Dla słowotwórstwa terminologicznego charakterystyczne są: 1) szerokie rozpowszechnienie derywatów o znaczeniu abstrakcyjnym (ponad połowa wszystkich omawianych derywatów to nazwy czynności, a jedna szósta wszystkich derywatów to nazwy cechy rzeczownikowej), 2) znaczna przewaga pod względem produktywności 1–2 typów słowotwórczych w każdej klasie, 3) rzadsze niż w języku literackim wykorzystanie typów o znaczeniu emocjonalnym i ekspresywnym, 4) specjalizacja (niedostateczna) i unifikacja środków słowotwórczych, 5) poszerzanie możliwości słowotwórczych niektórych produktywnych typów, 6) szerokie wykorzystywanie międzynarodowych wyrazów podstawowych, 7) częstsze niż w ogólnym języku literackim występowanie kalk. Niepoprawność tworzenia terminów wynika najczęściej z kalkowania morfem po morfemie.