Priesaginė lietuviškų terminų daryba

Swi ESI Regno Unito Ti Uni VR S tubercolosi; R5S8 M 4 - Tu. N. Oi [email protected] acl dis A AEE E T UV O S TFS R OMC SLU L'ACCADEMIA S. KEINYS In terminologia, la formazione delle parole ha un ruolo importante, poiché la maggior parte dei termini singoli e degli elementi dei termini composti sono derivati. 92,59 dei sostantivi di termini puramente lituani e ibridi composti da una sola parola, raccolti nel “Dizionario russo-lituano dei termini economici” (Vilnius, 1966), sono fatti da altre parole (in totale sono state prese per il calcolo poco più di 1600 parole diverse, di cui le semplici, o primarie, sono circa 120). Circa 9094 termini sono inclusi anche nel Dizionario russo-lituano-inglese dei termini della tecnica informatica (Vilnius, 1971) e nel Dizionario dei termini botanici (Vilnius, 1965) (rispettivamente più di 1900 e circa 800 parole diverse, di cui circa 180 e 120 semplici). Pertanto, come ha sottolineato N. Šanskis, una lingua può soddisfare le esigenze della società solo se si utilizzano tutti i mezzi di costruzione di parole disponibili, poiché la costruzione di parole contribuisce soprattutto a creare un vocabolario che corrisponde allo sviluppo della società". La maggior parte dei sostantivi derivati usati nella terminologia sono derivati con suffissi. Ad esempio, i dizionari di diritto, geologia e geografia fisica, fisica, sport, meliorazione, chimica, tessile (I d.) e letteratura contengono quasi 5000 termini creati con i mezzi della lingua lituana. Il 68,5% di quei derivati che vanno nei termini singolari delle suddette aree sono derivati con vari suffissi di sostantivi. Un numero ancora maggiore di derivati di suffissi si trova tra i sostantivi di termini monossilabici nei dizionari di economia e informatica (rispettivamente 81,9% e 79%). Solo nel Dizionario dei termini botanici i derivati dei suffissi sono meno numerosi, ma anche qui costituiscono la maggior parte dei derivati. I termini con desinenze, prefissi e coniugazioni sono quindi in minoranza. Ciò conferma la grande varietà e la diffusione della formazione dei sostantivi preposizionali nel lituano moderno®. Infine, ciò dimostra che anche nella terminologia la maggiore attenzione deve essere rivolta alla costruzione delle parole con i suffissi, all'ordinamento e al perfezionamento di tale costruzione. È molto importante che ogni creatore o gestore di termini abbia studiato bene la costruzione verbale delle parole, conosca bene i benefici che essa apporta alla lingua e alla terminologia stessa e sappia usarli correttamente. In questo lavoro viene esaminata in modo sincrono la formazione dei sostantivi a termine con suffissi. L'oggetto dello studio è costituito da 4955 derivati di suffissi (lo stesso derivato 1 H. M. IHllanckniū, Ouepru no pycckoMy cJi10B000pa3oBaHHto H JIEKCHKOJIOrHH, Mocksa, 1951, p. 131. * V. Urbutis indica che i suffissi nel lituano vedico sono parecchie volte più numerosi di tutti gli altri derivati. Vedi. Grammatica della lingua lituana, I, Vilnius, 1965, p. 252. Spesso è presente in diversi dizionari, ma qui viene conteggiato una sola volta). Tutti questi derivati sono presentati come termini singoli nei dizionari revisionati dalla Commissione di Terminologia dell'Istituto di Lingua e Letteratura Lituana dell'Accademia delle Scienze della RSS di Lituania. Si tratta di dizionari di diritto, geologia e geografia fisica, fisica, sport, bonifica, chimica, tessile, letteratura, botanica, economia e informatica. Tale scelta del soggetto del lavoro si spiega con il desiderio di esaminare la produzione terminologica delle aree meglio organizzate, di individuare le tendenze emerse in tale produzione. Il termine è usato per indicare il processo di formazione delle parole. A seconda del significato verbale dei verbi derivati e della natura delle parole di riferimento, vengono assegnati determinatigruppi verbali di termini. Più di due terzi (68,79%) dei derivati sono derivati da verbi. Questi derivati sono suddivisi come segue: nomi di azioni, nomi di strumenti, nomi di attori e titolari di proprietà verbali, nomi del risultato dell'azione, nomi di luoghi. Il resto dei Veda sono generalmente basati su sostantivi. Essi sono suddivisi nei seguenti ordini: nomi di caratteristiche, nomi di titolari di caratteristiche nominali e nomi professionali di persone, diminutivi, nomi di luoghi, nomi di squadre e nomi di origine e appartenenza. In ciascuno di questi gruppi di lavoro vengono individuati ed esaminati i tipi di lavoro a termine. I gruppi di lavoro e i tipi più avanzati sono ordinati in base all’abbondanza di derivati, cominciando da quelli che hanno il maggior numero di derivati. In questo modo, la formazione dei sostantivi in lituano è stata studiata molto dettagliatamente da V. Urbutis*. A differenza della classificazione di V. Urbutis, qui i nomi dei titolari della caratteristica nominale e i nomi delle persone per professione sono combinati in un unico gruppo di attivi. Tutti i termini che possono essere considerati sincronicamente derivati sono presi in considerazione, anche se non tutti sono specificamente fatti per scopi terminologici. Ciò è dovuto al fatto che, nella maggior parte dei casi, sembra impossibile determinare se un termine è stato creato di recente o se è stato preso da una parola già in uso. Infatti, le nuove parole possono essere formate combinando le stesse parti (la parola base e il suffisso) in qualsiasi periodo dello sviluppo della lingua e in qualsiasi luogo dove la gente la parla. Anche se sappiamo che una parola è stata usata, per esempio, nelle scritture più antiche o in un momento successivo, non possiamo dire che essa sia stata presa da quelle fonti più antiche e non sia stata creata di recente. Soprattutto quando queste parole sono usate raramente da qualcuno. Inoltre, non si può trascurare il fatto che anche i termini iSvetni, che sono presi dal lessico non terminologico, possono favorire la formazione di corrispondenti tipi di terminologia. Perciò sarebbe apparentemente inesatto escluderli da questi tipi di attività. Infine, l'oggetto degli studi sulla formazione attuale delle parole è generalmente costituito da tutte le parole di quella lingua che possono essere considerate sincronisticamente come derivate. Tuttavia, ci sono anche termini separati, anche di tipo non diviso, il cui ingresso nella terminologia dal lessico non terminologico è indubbio. In questi casi, la formazione dei termini è sfumata, il loro significato funzionale e terminologico (lessico) non ha più alcun rapporto indiretto. Il lavoro prende in considerazione solo i termini che hanno suffissi lituani. Alcuni termini internazionali possono essere decomposti in modo operante, come ad esempio: aeronautica, analizzatore, arbitraggio, automobilismo, atmosfera, aeromodellismo, dichiarazione, dittatura, perizia, idrostatica, calcite, magmatismo, monarchia, olimpiadi, operazione, proletariato, propaganda, revisione, riserva, serbatoio, sabotaggio, sferoide, cifrario, tecnologo3 Vedi Grammatica della lingua lituana, I, p. 251 e seguenti. Filo, vaca, vibrione molti altri. ir Tuttavia, nella maggior parte dei casi, la suddivisione dei termini ir internazionali nell'assegnazione di determinati suffissi sarebbe una ir formalità molto condizionata. Infatti, tali termini nella loro struttura di solito coincidono con i su corrispondenti di altre lingue (soprattutto la lingua — russa) i termini della terminologia ir į lituana cadono principalmente già fatti, come prestiti. È interessante notare che nella terminologia lituana non è tipico usare su prefissi internazionali per i termini derivati da parole puramente lituane. Una descrizione della formazione dei termini internazionali sarebbe utile e potrebbe costituire un argomento di studio a sé stante. I nomi delle azioni sono i derivati degli avverbi che, essendo fatti delle forme principali del verbo, hanno il significato di azione, evento o stato. Ogni azione può avere un nome, anche se ciascuno richiede un mezzo per essere eseguito, solo il iš luogo assegnato a quell'azione ne ir ne ciascuno produce gli effetti necessari del nome individuale. Inoltre, i verbi vedico-preposizionali, fatti dal verbo stesso con diversi iš to prefissi, possono indicare l’azione sotto diversi aspetti — in un caso i verbi vedico-preposizionali non hanno alcuna sfumatura di significato esterno e sono i nomi puri delle azioni, in un altro caso, oltre al significato principale dell’azione, i verbi vedico-preposizionali hanno varie sfumature di significato date dagli prefissi, per esempio, insieme si dice l’organizzazione dell’azione o la sua maggiore portata, la specialità dell’azione, il modo della sua esecuzione, ecc. I veda di alcuni pronomini chiamano non tanto le singole azioni stesse, quanto determinate sfere di attività umane. Per questo motivo, questo gruppo di Veda è anche chiamato, più in generale, gli astratti verbali. Molti termini sono nomi di azioni. Come accennato, nella terminologia dei verbi derivati, la maggior parte e la maggior parte sono nomi di azioni (nei dizionari dei termini esaminati sono presenti più di tre quarti). La grande prevalenza di termini di questo significato è dimostrata edal fatto che più della metà di tutti i derivati degli avverbi appartiene all'ordine dei nomi delle azioni. Sebbene i nomi delle azioni temporali siano molto numerosi, tuttavia non sono caratterizzati da una maggiore varietà di azioni. Il suffisso -imas, che appartiene a più di tre quarti di tutti i nomi degli atti, è particolarmente utile. Il secondo suffisso per l'azione è -ymas. Questi suffissi, che danno lo stesso significato ai verbi vedico, vengono aggiunti a verbi di diversa costruzione. Entrambi coprono l'intera varietà di verbi lituani - da ogni verbo con -imas | -ymas è possibile un nome d'azione. Pertanto, come sottolineato da V. Urbutis, -imas e -ymas —sono varianti di un suffisso- ?. Più di nove decimi dei nomi delle azioni sono fatte con -imas | -ymas. La grande importanza di questi avverbi nella terminologia è dimostrata dal fatto che quasi la metà di tutti i termini avverbiali sono derivati da essi. Altri tipi di espressioni di questo gruppo non sono più efficaci. Con i suffissi -tis, -yba, -mė, vedi. 4 B. Yp6yrunc, Cn0B006pa3oBaHHe HMeH CiIIeCTBHTEbHBIX B COBDEMEHHOM JIHTOBCVieni su si3bike. ABropedepar JiuccepTarinH Ha COHCKAHHe VUeHOR CTENCHH JSOKTOPA REGOLAMENTO (CE) N. 1234/2007 Hayk, Buasnioc, 1971, p. 23. -utė, -sena, -smas, -tynės, -mas, -esys, -ga, -lėeccetera. ha fatto o solo un paio, una po dozzina, o più raramente un paio di tre dozzine di derivati. Infine, più della metà dei tipi di azione dei titoli hanno po 1 —3 idrogeno. Ne In un caso, tali derivati sono presi dal lessico non terminologico, per cui in terminologia iš questi tipi di azioni non hanno un significato to maggiore. nė -idratazione Nel linguaggio scientifico e tecnico, i derivati di questo suffisso svolgono un ruolo molto importante. Evidentemente, la loro abbondanza determina in gran parte anche il tratto caratteristico dello stile dei lavori scientifici stessi: l'abbondanza di sostantivi di significato astratto e la diffusione di varie affermazioni sostantive. Quasi tutti i derivati del suffisso -imas hanno un significato puramente aggettivo. Essi indicano l'azione, l'evento o lo stato stesso, senza alcuna sfumatura. Ad esempio: carbonizzazione «sfregare, ricoprire di carbone» ChZ, carbonizzazione, «carbonizzazione» ChZ, carbonizzazione «proprietà di un corpo o di una sostanza di conferire, trasferire qualcosa all’ambiente o ad altri corpi» MZ, maturazione «fase finale dello sviluppo dei semi» BZ, slittamento «scivolamento delle ruote motrici o dei cingoli su strada, rotaie, terreno a causa di un attrito o di un’aderenza insufficiente» MZ, chemiizzazione «impiego completo di metodi chimici di lavorazione di una sostanza nell’industria» ChZ, decomposizione «decomposizione lenta, decomposizione» ChZ, «decomposizione meccanica e chimica delle rocce sotto l’azione di fattori esterni (temperatura, umidità, vento) e della fauna e della flora» MZ, acidificazione «esposizione di una superficie metallica ad acidi» ChZ, ingiallimento, «difetto del tessuto sbiancato». processo spontaneo, durante il quale il tessuto bianco, a causa dell’invecchiamento o dell’insufficiente lavaggio del sapone, ingiallisce nel tempo” ATŽ, indurimento “alterazione della durezza del materiale con un improvviso raffreddamento” ChZ, decomposizione “decomposizione del materiale, sfaldamento” ChZ, accelerazione “aumento graduale della velocità di lavoro della macchina” MZ, copulazione “innesto per incrocio — tale metodo di innesto in cui si prendono un innesto e un sottoinnesto dello stesso spessore e si scontrano con le estremità tagliate obliquamente” BZ, /incremento “realizzazione di più piccoli (ad esempio, pendii)” MZ, mischiamento “unione di eredità diverse in un unico organismo (in un ibrido) con metodi di incrocio (ibridazione sessuale) <...>” BZ, galleggiamento “fase di sviluppo delle piante a spiga, quando dalla vagina della foglia superiore emerge metà del pene (nella segale, nel frumento e nell’orzo) o la punta della scopa — 3—4 spighe (nell’avena, nel miglio); nel granturco — quando il picciolo del sultano emerge dalla vagina» BZ, MZ, indurimento, «diego iSgocciolamento dal suolo o dalla buccia» BZ, legame «indurimento del legame» ChZ, sedimentazione «disposizione delle rocce, del minerale nella crosta terrestre» MZ, steccatura «fase di sviluppo di varie piante, ad eccezione delle campanule, durante la quale crescono i gambi» BZ, adesione «proprietà delle particelle più piccole di una sostanza di attrarsi a vicenda» MZ, ChZ, trazione «riscaldamento del latte per contrarlo, coagularlo» ChZ, indurimento «adattamento a condizioni insolite, come la bassa tempera10 tura o la siccità» BZ, vaccinazione, «protezione contro la malattia mediante l’immissione di un vaccino, cioè una preparazione che indebolisce o uccide gli agenti patogeni (batteri patogeni- )» BZ. Solo una piccola parte dei derivati del suffisso -imas ha un significato più specifico: indicano il risultato di un'azione, il possessore di un attributo verbale o un luogo. Tuttavia, tutti questi verbi possono essere intesi come nomi di azioni, e alcuni di essi sono usati in entrambi i sensi (astratto e concreto- ). La stessa concretizzazione del significato dei singoli vedi (più precisamente la formazione di omonimi), sembra, almeno per il momento, essere più un fenomeno semantico che costruttivo (formazione di parole). Di conseguenza, in altri gruppi di costruzione dei termini non vengono esaminati, ma discussi insieme ai nomi delle azioni. In totale, ci sono diverse decine di derivati del suffisso -imas con un significato specifico. Ad esempio: lavaggio 2 «dentellatura creata dall’acqua corrente che lava il suolo pury (fondo o superficie), luogo lavato» MZ (cfr. lavaggio 1 «lavaggio di piccole particelle di suolo dal pendio», lavaggio 3,,lavaggio salino dal suolo; desalinizzazione, demolizione» MZ), prigione «TiopbMa, npeGbiBaHHe B 3aKJIjOueHHH» TŽ, residuo «KaciepncTrBo» LŽ,, nacaenctso; ocrapienue» DT, rietimas «confezione di vendita di un pezzo di tessuto; pezzo di tessuto, avvolto in un rotolo da una macchina di misurazione — avvolgimento» ATŽ, presa «barra lavorata dalla macchina con un solo movimento dell'organo di lavoro» MŽ, avvicinamento «luogo adeguatamente attrezzato per avvicinarsi al riempimento» MŽ, ritardo, «difetto del tessuto di lana vuoto»; una zona più appiattita del tessuto, una striscia longitudinale o un rigonfiamento (un rigonfiamento su un lato del tessuto e un rigonfiamento sull'altro) <...» *» ATZ e altri. Dare un significato specifico a termini derivati con il suffisso -imas non è una buona cosa. Infatti, spesso tali termini sono ambigui, dalla loro struttura operante deriva innanzitutto il significato astratto — il significato del nome degli atti. La terminologia e la specializzazione dei mezzi di costruzione delle parole devono tenerne conto. I derivati di significato specifico devono essere fatti con i suffissi e le terminazioni tipici dei rispettivi insiemi di azioni. ; I derivati dell'aggettivo -imas si formano a partire da verbi di base di diversa costruzione e significato (le statistiche sono riportate nella tabella I, cfr. Più di un terzo dei verbi derivati (767 su 2195, o 34,99) sono composti da verbi primari, la maggior parte dei quali si basa su verbi preposizionali. Ad esempio: ritardare, ritardare (ATŽ), maturare, decomporsi, maturare, spruzzare, ingrassare, fertilizzare (BŽ), sbiadire, bruciare, diluire, fermentare (ChŽ), deprezzamento, incarnimento, oppressione, espulsione, non riscatto, riacquisto, accumulazione, acquisto, accumulo (EŽ), raffreddamento, rottura, deviazione, coincidenza (FŽ), riscaldamento, usura, intorpidimento, scivolamento (GŽ), sovrapponimento, sovrapposizione (LŽ), pavimentazione, aspirazione, scivolamento, inondazione (MŽ), disegno, guasto, in connessione, spegnimento, gioco, non coincidenza, commutazione, decisione, percezione, conduzione (STŽ), pattinaggio, rigioco, volo (SŽ), licenziamento, rapina, decapitazione, rielezione, condanna, denuncia, sequestro (TŽ). Alcuni derivati sono utilizzati in più di un ramo della terminologia, ad esempio: torbidità GZ, MZ, impregnazione GZ, MZ, essiccazione ChZ, MZ, decomposizione ChZ, FZ, MZ, indurimento ChZ, GZ, trascinamento GZ, MZ, SZ, ecc. La maggior parte dei verbi derivati si basano su verbi derivati. La maggior parte dei verbi di base derivano da parole lituane, più spesso da sostantivi, ad esempio: akiavimas, apvaisinimas, įvairovė „variacija“, kryžminimas, mišrinimas, pumpuravimas, sulapojimas (BŽ), audinimas, baltinimas, dengimas, rūgštėjimas, sucukrinimas (ChŽ), apginklavimas, nemutinimas, įbaudžiavinimas, lenktyniavimas, pertvarkymas, prekyba, sandėliavimas, (su)stambinimas, suvalstybinimas, ūkininkavimas (EZ), praredinimas, skystėjimas, skystinimas (FŽ), anglinimas, smulkinimas, sutitnagavimas (GŽ), įpersonalinimas, laipsninimas (LŽ), lietimas, įdubinimas, džiovinimas, suplakimas (MŽ), dauginimas, dvijinimas, skleistėjimas, (pa)dvigubinimas, žymėjimas, uždarymas, silbinimas, suskaičiavimas (STŽ), blizginimas, 11 hiuizbagues (pp) hf gr «rerurpoA 13 uncinetti GG] SEZIONE 1 $7 881 19 | Ly No ne V 15 L vp 6 L rd «hizpozewsyroa hruizkigues hf gr 16 6 6 96 14 I 9 <q 06 96 || = [e SEZIONE STUDIO = £0€ 9. VI 62 LG L Ig L Ell. Ir 61 = SIUIPOZEPIBA A proposito di noi : g. 621 0 91 8¥ 01 L 61 S 8p pI L S SIUIPPOZEWISIIDA Dal soggiorno BQIe SITUAZIONE FAY Comunità degli Stati Indipendenti | SCI | €06 | 96 61 g S0r | €6 6SI | 8¢€ 81 stunnejdie) SITO 68 9 8 8 I 91 € Il 14 L I TUZZOPOZEWsyroa hruizkigues hf gr 208 1g 138 OrI | 82 Ly 9¢ 8 1 cer | | £€ I stunnejdie) A partire da ora y [1] 2 1€2 Ip 61 ¥9 LG V 66 PI 09 oF vG Į SIUIPOZEPIBA D'ORA IN POI & 5 LIT 06 Ig LE Gl 6 66 el 91 LT 01 = SIŪIDOZEUISYVA IL VOSTRO PROGETTO BQIe SITUAZIONE E. ¥61 £€ ag 69 £6 “G (44 81 sv 16 Gl 6 - Aiuto! | mi | zs | ZIS | ZW a h3unary 4 4 Zz 4 ZT-149 7d Zz 2D 74 [ZY SIPOZRWSHIOA SiUneweg SEZIONE 1 51 SIYO1Y 9sonuiApoz hurwio) hiurpop 912343 | 12 me IT S| Wo canottaggio, disarmo (SZ), tassazione, assunzione, licenziamento, riconferma, abuso, unione, sigillatura (Tg. Un sacco di termini fatti ir iš Verbi secondari misti e verbali, ad esempio: coniugazione, fruttificazione, salatura (BZ), sbiancamento, estinzione (ChZ), sistemazione, espulsione, mancato pagamento (EZ), sfarfallio (GZ), descrizione, default (LZ), diserbo, irrigazione (MZ), (in)riscaldamento, espansione, fuoriuscita, invecchiamento, stampa (STZ), sconfitta (SZ), persuasione, acquisto (Tg. Molto spesso suffissi I verbi di base derivati -imas sono derivati da parole internazionali. iš I dizionari di tali derivati contengono quasi tutte o tutte le parole derivate da questo suffisso. 600, 27,29, su Molti di questi Veda sono forniti K. Daukšo Nel "Dizionar- — io di chimica" qui quasi la metà di tutti i suffissi I termini con -im si basano su verbi derivati da parole internazionali. È iš caratteristico che i verbi di base di questo tipo siano per lo più non preposizionali. Ad esempio: ablazione, anestesia, peraminazione, vaccinazione (BZ), alchilazione, cokeria (ChZ), decentramento, documentazione, industrializzazione, declassamento, collettivizzazione, convogliamento, normalizzazione, diffusione, (su)proletarizzazione, specializzazione, bilanciamento, tariffazione (EEZ), elettrificazione, ionizzazione, magnetizzazione (FZ), allegorizzazione, pubblicazione, editing (LŽ), fresatura (MZ), indirizzamento, algoritmizzazione, cronometraggio, smontaggio, estremizzazione, Jormalizzazione, frammentazione, integrazione, intensificazione, smantellamento, codificazione, commutazione, concretizzazione, massimizzazione, minimizzazione, modernizzazione, ottimizzazione, passivazione, perforazione, permagnetizzazione, previsione, programmazione, simmetrizzazione, standardizzazione, trasformazione, traslitterazione, transistorizzazione, visualizzazione (STZ), catapulta, leadership (SŽ), cancellazione, distacco, democratizzazione, protesta (EN) Cfr. ir In questo gruppo di vedico si nota chiaramente una scarsa į specializzazione nella costruzione dei verbi di base, a causa della quale a volte si usano termini to diversi per lo stesso scopo, cfr. Riamminazione «gruppi amminici (NH,) trasferimeiš nto di un acido organico ad į un altro» (BG) ir Ridenominazione "trasferimento di un gruppo iš amminico da un į composto all'altro" (Cfr. La scelta della base per la formazione ir dei verbi è ancora insufficientemente consolidata. Questo è anche il motivo per cui le vicinanze sono apparse, perché accanto a formalizzazione, industrializzazione, modernizzazione, standardizzazione, ecc. ir non riprovevoli ir Jormalizzazione, industrializzazione, ir modernizzazione, standardizzazione, ecc. Be Termini e condizioni Elettrificazione, concretizzazione, magnetizzazione, sono usati nel linguaggio elettrificazione, concretizzazionir e, magnetizzazione. I derivati del tipo elektrinimas, iš magnetinimas sono più indicativi di queste coppie monossilate, perché sono più brevi e la formazione dei verbi basilari in lituano è più motivata. Circa ir ogni decimo ir jų suffisso Il derivato -imas si basa su verbi (10,99) referenziali. Questi ultimi sono di solito prefissi (entro tre trimestri). Una parte significativa dei Veda sono i nomi di varie azioni spontanee, come ad esempio: (ATC), impollinazione, fecondazione, germinazione, coniazione (BZ), differenziazione, concentrazione (EZ), intorbidimento, intorpidimento (ChZ), riflessione, divisione, iSlectrification (FZ), aspirazione, stratificazione (GZ), carico (MZ), deformazione (is), allineamento, smagnetizzazione, usura, sovrapposizione (STZ), diffusione (EN) Cfr. ir 13 La forma del tempo passato è rappresentata dal verbo essere. Ciò si vede molto chiaramente in quei verbi che sono fatti da verbi che hanno una diversa radice del passato cartico, per esempio: degasamento: degazavo, andar: ficou, cair: caiu, encontrar: encontrou, escavar: escavou, separar: separava, amadurecer: amadureceu, bater: bateu, rolar: rolou, florescer: floresceu. Il suffisso -im nella formazione vedica ha dei limiti molto chiari. Con esso, i verbi vedici non sono formati solo da verbi misti con il suffisso -yti (vedere, scrivere, leggere). Ma dai verbi secondari con il suffisso -yti si fanno i vedico con il suffisso -imas, ad esempio: testimonianza TZ, tronificazione BZ. L'irregolarità nella costruzione dei termini è spesso associata non all'uso del suffisso stesso, ma ai verbi di base scelti o fatti in modo improprio. Questi casi sono trattati in dettaglio nella formazione dei verbi. -infezione Il suffisso -ymas è 10 volte meno frequente nei vocabolari dei termini vedico-indoeuropei che nelle parole derivate con il suffisso -imas. Ciò è dovuto al numero limitato di verbi che possono essere usati. Il ruolo di questo suffisso nella formazione delle parole è esattamente lo stesso del suffisso -imas, ma esso si aggiunge solo ai verbi misti, il cui genere è trissilabo con -yti, 0 bisillabi della III persona del presente e del passato semplice, senza contare i prefissi (ad esempio: dažyti, dažo, dažė, skirstyti, skirsto, skirstė). Di tutti i verbi rimanenti, i nomi delle azioni vengono con il suffisso -imas. Ciò significa che con entrambi questi suffissi si possono creare nomi di azioni da tutti i tipi di verbi lituani. Il significato del suffisso -ymas è esattamente lo stesso di quello del suffisso -imas. Sono nomi netti di azioni. Può essere chiamato sia un'azione attiva, sia un'azione spontanea, e infine uno stato, ma questo deriva dal significato dei verbi di base stessi. Ad esempio: colorazione "trasferimento di colori o pigmenti ad un'altra sostanza" ChZ, "azione di coloranti speciali su cellule o tessuti vegetali e animali che evidenziano i relativi elementi strutturali cellulari" BZ, irrigazione "umidificazione artificiale del suolo mediante spruzzatura o irrigazione" MZ, trattenimento "esposizione prolungata al fotofilm" ChZ, galleggiamento "trasporto di alberi con l'acqua" MZ, decomposizione GZ, "scomposizione di materiali sudditi (ad esempio, decomposizione della torba)" MZ, allagamento "situazione in cui aree significative di terreni utilizzati vengono sommerse a causa di un forte innalzamento dell'orizzonte idrico in un fiume, lago o mare" MZ, pulizia "rimuovere impurità" ChZ, "rimuovere oggetti e sostanze inutili" MZ, sviluppo EZ, GZ, STZ, "trasformazione graduale di un organismo in crescita o di una parte di esso da una struttura più semplice a una più complessa" BZ. Diversi derivati del suffisso -ymas sono usati in un significato specifico, quindi si avvicinano ai nomi del risultato dell'azione. Ad esempio: racconto,- ,pacckas® LŽ, legge "3aKon" EZ, STZ, TŽ, richiesta "npomeHnne, npocs6a, xoxaraiictso® TZ. Tuttavia, anche questi vedico sono principalmente nomi di azioni, alcuni dei quali sono usati nella terminologia in entrambi i significati, ad esempio: la legge “nojJicTaHOBKa” STZ. 14 Quasi tre quarti dei verbi vedico si basano su verbi (72,4%) preposizionali, un sesto dei verbi vedico sono coniugati, perché sono fatti di verbi coniugati. iš Quanti suffissi di questo tipo -ymas derivati è fornito nei glossari, si vedono le seguenti tabelle: tabella di base iš Vedico numero verbi II non preposizionali prefissi Terminologia dizionario conoscenza" conoscenza ricorsiva. ¥ | rimborsi sa ATŽ = | = 1 = BŽ 2 | 1 2 CG 10 || 12 1 EZ 14 2 49 12 FZ 4 1 4 3 no Gž 3 2 25 9 2 - 5 = MZ TED — 4 3 STZ 25 3 66 12 iš SZ 9 3 17 4 ih TZ 12 1 41 7 Iš Totale dei diversi derivati 52 7 126 29 214 La base del verbo e qui può essere considerato il tempo passato, anche se non c'è alcun ostacolo a collegare i derivati di questo suffisso ir su al momento attuale. Tenendo presente che tutti i verbi vedico sono collegati da verbi che hanno in comune su -y-, per distinguere il suffisso - Ma... (se i Veda parlati fossero associati verbalmente). su Su Nel passato passato diretto ir -ymas è più comodo, almeno per l'identità del significato dell'azione dei to verbi derivati già menzionati e la distribuzione dei verbi di base su - No, non e' vero. Come accennato, questo consente -idratazione | -ym per trattare le varianti di un suffisso. I termini ricorrenti di dubbia bontà sono spesso associati a una scelta non sufficientemente ponderata dei su verbi di base. Per esempio, la dispersione "punti 15 distanti non passano, p.e.: grazzino grazzino-ino), SŽ (: fusibili MŽ, STŽ, SŽ (: 100 mg/ kg/ h (100 mg/ kg/ h nell’ occhio sinistro). Circa un quarto dei verbi vedico si basa su verbi preposizionali, come ad esempio: GZ, deflettore STZ, avviatore STZ, interruttore FZ, STZ, interruttore FZ, STZ, SZ, morsetto STZ, assorbitore STZ, interruttore STZ. A volte i dizionari mostrano vicinanzabeés, ad esempio. : (is) commutatore, (nu)metteur, (nu)stimulante, (su)interruttore (vedere paragrafo 4. 4) (STS). Molti dei nomi degli attrezzi prefissi possono essere derivati da pamorfismi di termini di altre lingue, ad es. Diluente — ChZ, interruttore di — nomepoiemeno FZ, STZ, SZ. Tuttavia, seguire ciecamente la struttura dei termini di altre lingue non è adatto, per esempio, i verbi russi nei quali non si usano prefissi di sottomissione. A volte, il linguaggio ir aumenta il be significato di similitudini, come i termini usati accanto diluente be ChZ, spinta La stessa cosa vale per un'altra unità di misura, il centesimo. ir Considerando che in lituano il suffisso non è gradito su -iklis parole per fare verbi preposizionali, iš la terminologia dovrebbe ir essere trattata con maggiore cautela, più prudente. Se con lo su stesso apparecchio, per esempio, si accende, si ir commuta, si ir spegne, è del ir tutto inesatto usare anche tre o quattro (interruttore, commutatore, commutatorar e, interruttore) invece di un solo termine interruttore. «Tuck Aggettivi -tukas vedico nella terminologia è usato quasi sei volte meno spesso che il suffisso di tipo più recente su -tubo di derivazione. Su I nomi degli attrezzi con questo suffisso indicano solo utensili e vari piccoli strumenti ir jų Parte 1. Ad esempio: spina STZ, fiammiferi SZ, pulsante STZ, SZ, martello GZ, MZ, STZ, graffetta SZ, perno STZ, SZ, tirante SS. Alcuni termini botanici si intrecciano ir artificialmente con i nomi degli strumenti (BZ) contenenti Indica alcune parti della pianta, ad esempio: il morsetto «dispositivo con cui: Asclepiadaceae (Klemaliniy) che si aggrappano alle zampe degli insetti, «effetti della metamorfosi delle foglie, che consentono alla pianta di aggrapparsi al supporto; terminano con ventose», ventosa, -i «piante parassite che aspirano lų sostanze nutritive dalle cellule della pianta-nutriente- », «appendice di un iš seme o di un frutto che serve al volo, alla trasmissione per mezzo del vento». I derivati di questo tipo sono fatti dalla congiunzione dei t. y. verbi primari su finali, ad esempio: ťuk (: ťuk-ti), ťuk-ťuk (: ťuk-ťuk-ti), ťuk-ťuk (: ťuk-ťuk-ti). Non si usano verbi preposizionali nell'azione. Tre derivati di verbi preposizionali (attivatore MZ, disattivatore MZ, abbassatore MZ) SG) possono essere considerate eccezioni di lavoro. «questo Suffissi - questo tipo di formazione dei nomi degli strumenti è inattivo nella terminologia, anche se è il quarto per numero di derivati (13 derivati diversi). Sono chiamati strumenti o semplici (non complicati da realizzare e utilizzare) dispositivi, ad esempio: cappa ChZ, GZ, MZ, STZ, SZ, morsetto STZ, martello "grande" battuto MZ, GZ, chiave STZ, leva SZ. Nella formazione di Vediniy sono coinvolti i verbi finali, per lo più primari. Solo la chiave STŽ, la serratura STŽ, SŽ e la lampada SZ sono associati ai verbi secondari. Il genere di base viene usato per comunicare, ad esempio: apsiaustas GZ (: apvais-ti), gristas MZ (: grįs-ti), trapas STZ (: spęs-ti). Un paio di vedico si basa su prefissi 22 con verbi (mantello, serratura). Alcuni derivati implicano un cambiamento di vocale della radice, ad GZ (: esempio: drill drill), trap STZ (: risolvere), vite FZ, MZ, STZ filettat- (: o), vite MZ, STZ, SZ (: 100 mg/ die). Queste vocali vedico-radicali corrispondono ai corrispondenti ripetuti dei verbi indicati su (ritorno, avvitamento, serraggio). - Giù. Sebbene il termine sia stato usato in linguaggio letterario con il suffisso -alas e un certo numero di parole, i nomi degli su ja strumenti sono stati fatti pochi. Su (termini con questo suffisso di diversi (12 derivati) indica principalmente vari mezzi di copertura, ad esempio: MZ, SZ, guscio GZ, STZ, coperchio SS, op. cit. Termini botanici utilizzati come nomi di attrezzi: ir rivestimento- ,,séklapradzio rivestimento, dal quale si forma il guscio durante lo sviluppo del seme < ... >“, Il guscio è uno ,,1. strato di micelio morbido, solitamente bianco, che avvolge interamente il giovane corpo del frutto in via di sviluppo di alcuni basidiomiceti. Alcuni 2. Strato che ricopre le spore delle Lepidodendrales». Altri derivati di questo suffisso si riferiscono a vari composti chimici (sostanze) usati dai mezzi per eseguire l'azione indicata dal verbo base, ad esempio: carburante ChZ, MZ, tolkalai «sostanze chimiche in polvere utilizzate per l’impollinazione delle piante contro agenti patogeni o parassiti» BJ, sviluppatore ChZ, unguento ChŽ, GŽ, SŽ. I verbi di base di questo tipo di vedico sono finali, di solito primari. ir I nomi delle sostanze chimiche sono collegati attivi con verbi non preposizionali, i su nomi dei prodotti di copertura con 0 preposizionali — su (in aggiunta, sono caratterizzati da un cambiamento delle vocali della radice). I verbi secondari non hanno suffissi, p.e.: ryškalas ChZ (: (evidenziato), kerosene CG (: Zibinti). Altri suffissi per i nomi degli strumenti fatto ancora su 21 Appendice. Tutti nella sua terminologia sono rari, anche se alcuni fanno nuovi termini. su ir Iš Il totale di questi suffissi nei dizionari in esame hanno derivati, o circa tutti i nomi degli 66 strumenti presentati. 229, - un : attrezzo per la rimozione GZ, cereale ChZ, parentesi MZ, cavo MZ, marcatore SS. - Un : albero? Gz, mz. -tempo: trattore MZ, SZ. -ilas: cretil GZ. -La : trappola di uccisione ChZ, STZ, metile SZ, freccia ¥Z, STZ, SZ, bilance ChZ, FZ, STZ, SZ, Sokyklé SZ. -class : vassoio SZ, arma SZ, classe ideale STZ, pagaia SZ, pallet STZ, il monumento LZ, ringhiere SS. Il nome dell'utensile è anche il termine botanico per i remi, "due petali laterali della corona, simili ai remi di una barca", ma è usato figurativamente nella terminologia. -piano |: oscillatore SZ, misuratore MZ, STZ, SZ, oscillatore SZ, pendolo FZ, telaio MZ. Klis: respiratore SZ, misuratore STZ, calcolatore STZ, simulatore SZ. las: filo STZ. J =: pinza STZ, morsetto SZ, dado STZ, SZ, pinza GZ. dys: gancio GZ, MZ, SZ, piccone GZ, «attrezzo per tagliare terreno duro o ghiacciato, ghiaccio, ecc.; «interruttore» MZ, guida GZ, pompa ChZ, FZ, GZ, MZ, STZ, SZ, detonatore GZ. "La signora. Skardžius,,Lietuviy kalbos žodžių kūryboje“ p. 229 collega con velti, 23 -oklis : limitatore STZ, pistone FŽ, STZ, SZ. - Il : binocolo. F, pag. - questa : zattera SS. Nelle : paramstis GZ, pilastro MZ, STZ, SZ, bilancia ChZ, FZ, SZ, benda SZ, manicotto SS. Stas: Gripsta SS. ta : striscia FZ, STZ, SZ. -te : abbigliamento SZ, macinato SZ, righello STZ. Coperch- : io STZ, SZ, protezione MZ, STZ, cisti STZ, nascituri FZ, fibbia SZ, parentesi STZ, spengtis MZ. I Vedi sono maschili (vinniuotés) o (I femminili (III divertiniuotés) della famiglia. -bagno di : stagionatura «contenitore per la maturazione dei frutti <...>“ ChZ, il magazzino SZ, bicchiere SZ, frantoio ChZ, lavanderia GZ, pala SZ, stanza di traduzione MZ. -urys: faro SZ. La maggior parte di questi suffissi sono derivati dai nomi di vari inagiy e dispositivi semplici (a volte parti). ir jų Le tendenze al lavoro non differiscono iš sostanzialmente dai tipi più antichi. Il suffisso irregolare -tojas ir L'uso di questi suffissi di Su solito forma nomi di soggetti molto meno spesso nomi di possessori di proprietà ir verbale, ma ci sono alcuni derivati, che si avvicinano nel significato ai nomi di strumenti o semplicemente nominano strumenti, ad esempio: radiátor FZ, vettore FG. Alcuni nomi di prodotti possono essere considerati come nomi di sostanze ir utilizzate per produrre diversi effetti, ad esempio: ChZ, FZ, plastificante "agente addolcente" ChZ, precipitatore, "reagente per precipitazione"; ChZ, acceleratore "sostanza che accelera una reazione" CHZ, impollinatori ChZ, paralizzante "sostanze che bloccano l'attività degli enzimi" ChZ; trasferitore, «un mezzo che trasferisce atomi, iš gruppi di composti į tra di loro» ChZ, l'assorbitore Cfr. cfr. ir I termini di tale operazione sono più usati nelle varie stampe, usati nel linguaggio colloquiale. ir jų ir Tutti questi sono traduzioni letterali di iš termini corrispondenti di altre jų lingue, la formaziosu ne non è conforme alle norme di formazione delle parole lituane. Be di questo, un tale prefisso -to ir -l'uso di derivati non è conforme ai requisiti terminologici. ir Per to quanto riguarda i termini per la formazione di tali avverbi -foglie ir -l'uso successivo non può essere fornito. La lingua lituana è molto affine, quindi non dovrebbe essere difficile specializzarsi in altri suffissi in questi casi (ad esempio, i nomi delle sostanze destinate ad un'azione sono spesso su seguiti da -in basso). ATTIVITÀ IR ATTI CARATTERISTICHE DETENTORI Il significato dei Veda di questo ordine di lavoro non è del tutto uniforme. Più comuni nella terminologia sono i nomi degli attori, cioè i vedico, che indicano gli esecutori delle azioni espresse dai verbi di base (di solito persone). Altri veda descrivono persone, altri esseri viventi o cose, mostrando che sono caratterizzati da una qualità derivante dallo stato iš di una certa azione, ad ar esempio: TŽ, torba LZ, rettili GZ, rally Bugia. Nella linguistica lituana, tali derivati sono stati separati dai nomi reali degli attori V. Trapano*. 8 Vedi. V. Urbutis, I sostantivi della lingua lituana moderna,,,Kalbotyra®, III, Vilnius, 1961, p. 36. 24 La formazione dei nomi degli attori e dei possessori della proprietà verbale non è caratterizzata da una maggiore varietà nella terminologia. La maggior parte dei verbi vedico (circa il 609%, su un totale di 248) sono fatti con i due suffissi più frequenti -tojas, -a e -ėjas, -a, di cui -tojas, -a è quasi il doppio di frequente. Altri suffissi ancora più comuni sono -tinis, -ė e -ovas, -ė (circa il 159% dei vedico). La maggior parte dei tipi di aggettivi (15 su 27) hanno solo un derivato. Nella lingua letteraria, la formazione dei 1—2 nomi dei possessori della proprietà verbale è molto più varia. Molti veda hanno un significato negativo e denigratorio. Questo tipo di designazione è particolarmente diffuso. In terminologia, tali tipi di azione, si può dire, non sono caratteristici. Ad esempio, il secondo tipo di suffisso -élis, -ė nella lingua letteraria, i cui derivati hanno spesso un significato denigratorio, è rappresentato nei dizionari dei termini esaminati da un solo termine botanico is/ikėlis "una specie vegetale che è rimasta nella flora di una certa area, che ha avuto un'area notevolmente più ampia nei pascoli del passato o che era più diffusa in quella zona". „tojas, -a Questo tipo è il più usato nella formazione dei nomi degli attori e dei possessori della proprietà verbale (quasi due quinti di tutti i derivati di questo gruppo). La maggior parte dei Veda nominano le persone che sono gli esecutori dell'azione descritta dal verbo di base. Il rapporto delle persone con l'azione è eterogeneo. Alcuni veda chiamano le persone in base all’azione legata alle loro mansioni permanenti, all’occupazione, per esempio: algoritmista STZ, disegnatore STZ, broker EZ, insegnante SZ, produttore EZ, calcolatore EZ, codificatore STZ, normatore EZ, pianificatore EZ, STZ, progettista EZ, STZ, scrittore LZ, interrogatore TZ, autista SZ. Altri Veda chiamano le persone secondo la loro posizione, che di solito non è legata al lavoro, alle funzioni e che deriva dall’esecuzione costante o non costante, a volte può essere anche una singola esecuzione di una certa azione, ad esempio: donatore TZ, rapinatore EZ, TZ, adottante TZ, procuratore EZ, TZ, adottante TZ, adottivo TZ, combattente SZ, testimone TZ, pagatore EZ, TZ, locatario EZ, TZ, vincitore SZ, narratore LZ, lettore LZ, prestatore EZ, TZ, impiegato EZ, TZ, consumatore E, STZ. I verbi vedici, che sono più vicini ai nomi dei possessori dell'attributo verbale, sono usati solo pochi, ad esempio: abitante EŽ, TŽ, erede TZ, possessore EZ, TŽ. Raramente i suffissi -tojas, a derivano da nomi non personali, ad esempio: ruminanti (Ruminantia) GŽ, dulkintojas "portatore della polvere dell'anello (insetti, vento, acqua)" BŽ. A volte questo suffisso viene usato in modo errato per i nomi degli strumenti e per derivati di significato simile. I verbi di base di tutti i termini esaminati sono secondari o misti, cioè hanno suffissi in senso generico. Il genere dei verbi che partecipano all'azione è comune, e in questo caso le radici derivative di base coincidono in tutti i casi con le radici morfologiche dei verbi comuni. È importante notare che non si esclude l'uso di verbi con affissi distinti dei gradi precedenti. Dėl to dalyje vedinių susidaro nemaža darybos afiksų grandinė, pvz.: ir-ti: ir-klas: (ir-kl)-uo-- ti: | (ir-kl)-uo|-- tojas SZ, vert-ė: pri-vert-ė: (prie-vart)-a: (prie-vart)au-ti: | (prie-vart)-au | -tojas TŽ, lyg-us:(lyg- -in)-ti: iš-(lyg-in)-- ti: | iš-(lyg-in)|- tojas STŽ. * Vedere la sezione "Nomi degli strumenti" per maggiori dettagli. 25 Questo tipo di derivati si formano solitamente da verbi finali, ma, se necessario, si basano anche su verbi non finali (un decimo dei derivati), ad esempio: ščitotvorec SŽ, lupikautojas EŽ, TŽ, zneužitojas TŽ, planieristas SŽ, stažierius SZ, TZ. Circa un quarto dei verbi derivati hanno prefissi, ad esempio: aprūpintojas EŽ, atstatytojas STŽ, įkainotojas EŽ, STŽ, TŽ, įkaltintojas TŽ, išnaudotojas EŽ, TŽ, vykdytojas TŽ, nemokantis EŽ, perrašintojas LŽ, pristatytojas EZ, sudarytojas LZ, STZ, užsakovas EZ, skolintojas TŽ. In singoli casi, è necessario fare riferimento ai verbi preposizionali. Ciò accade soprattutto quando i verbi preposizionali YÁ acquisiscono un nuovo significato lessicale, ad esempio: agente EZ, TŽ (: autorizzare), sfruttatore EZ, TZ (: sfruttare), vincitore SZ, sostituto TZ. Tuttavia, quando non c'è tale necessità, fare affidamento suAzioni verbaliLe parole dovrebbero essere più caute. Ciò è dimostrato chiaramente dalla pratica della formazione vedica del suffisso -tojas, -a, sia nel linguaggio popolare che in quello letterario e, infine, nella terminologia stessa. Dopo tutto, copiando, pescando, scrivendo o leggendo, l'uomo copia, pesca, scrive o legge, ma è chiamato comunque copiatore LŽ, pescatore SŽ, scrittore LŽ e lettore LŽ. Ci sono termini che sono abbastanza chiari e il loro scopo sarebbe anche senza prefissi, ad esempio: fornitore EZ (= rapinatore), (es)eseguente EZ (cfr. consumatore TŽ), valutatore EŽ (cfr. valutatore LŽ), (es)livellatore STZ, fornitore „pmocraBmuk“ EZ e così via. -éjas, -a I derivati di questo prefisso hanno esattamente lo stesso significato dei derivati dei prefissi -tojas, -a. Quasi tutti i Veda sono nomi reali di personaggi. Le persone vengono nominate sia in base alla loro occupazione, attività o posizione permanente, sia in base all'azione che viene eseguita per un periodo più lungo o più breve (può essere un'azione che viene eseguita una sola volta). Ad esempio: assicuratore EŽ, TŽ, aggressore TŽ, perforatore GŽ, MŽ, denunciante TŽ, creatore LŽ, giocatore STŽ, assistente TŽ, venditore EŽ, TŽ, consulente EŽ, LŽ, TŽ, trasportatore TŽ, acquirente EŽ, TŽ, attaccante SŽ, raccoglitore LŽ, TŽ, annunciatore LŽ, nascondiglio TŽ, fondatore EŽ, TŽ, giudice STŽ, SŽ, TŽ, fornitore EŽ, TŽ, conduttore BZ, STZ, TZ, attore LZ, giocatore STZ, SZ. Solo il termine dilettante, che designa uno sportivo che non compie alcuna azione, ma possiede soltanto una caratteristica derivante da un’azione, può essere considerato come il nome dei possessori di una caratteristica di azione. Ci sono termini che sono più adatti a essere considerati nomi di utensili. Questi sono Veda irregolari. I vedico sono fatti da verbi primari (eccezione, forse, il patrono TŽ). Gli avverbi -tojas, -a e -ėjas, -a hanno lo stesso ruolo, essendo sostanzialmente diversi solo nei verbi di base. Solo entrambi insieme possono comprendere l'intera varietà di verbi. I verbi di base sono di solito postpositivi, ad eccezione di alcuni derivati, ad esempio: skater SŽ, škodca TŽ. La base del verbo è il passato diretto, come si vede chiaramente dai seguenti esempi: il datore SŽ (: ha dato, ha dato, dà), il ricevente EZ, STZ (: ha ricevuto, ha ricevuto, riceve), il difensore SŽ, TŽ (: ha difeso, ha difeso, ha difeso), il traditore EŽ (: ha tradito, ha tradito, le EŽ, STŽ (: ha accettato, ha accettato, accetta), il ricorrente TŽ (; ha denunciato, ha denunciato, denuncia). Quasi la metà dei verbi di base vedico sono preposizionali. In molti casi è necessario fare riferimento ai verbi preposizionali perché hanno significati lessicali diversi, ad esempio: acquisitore TŽ, assistente TŽ, venditore EŽ, TŽ, richiedente EŽ, TŽ, informatore TŽ. A volte un prefisso verbale descrive più precisamente l'azione del nominativo, ad esempio: dědič STŽ, TŽ, předávač STŽ. Così, in singoli 26 casi, si formano gruppi di termini con una sola radice, ad esempio: emitent EŽ, servér EŽ, predajca EZ, TZ; Acquirente EZ, TZ, compratore EZ, acquirente EZ. Tuttavia, non sempre quando si fa riferimento a verbi preposizionali, questo è necessario. Ad esempio, i termini seguace LŽ, trasgressore TŽ sono usati legalmente dai verbi preposizionali, ma avrebbero significato lo stesso anche i derivati corrispondenti dei verbi non preposizionali. Non è del tutto corretto presentare nei dizionari varianti di termini, ad esempio: (su)votante EŽ. La scelta di un verbo prepositivo o non prepositivo per la costruzione di un termine deve essere giustificata sotto tutti gli aspetti. -tini , -ė Con il suffisso -tinis, -ė si fanno solo i nomi dei possessori della proprietà verbale. La maggior parte (quasi due terzi) dei termini contenuti nei dizionari esaminati sono nomi di vari oggetti inanimati. Il resto dei Veda chiamano le persone. Le persone e le altre cose vengono solitamente indicate dalle caratteristiche che hanno, derivanti dall'azione corrispondente di altri attori, che è detta dal verbo di base. Di conseguenza, i vedico di questo tipo chiamano i possessori della proprietà dell'azione ricevuta dal lato. Ad esempio: : a) EZ liberato, TZ tutore, EZ delegato, TZ, EZ a carico, TZ divorziato, TZ fiduciario, coniuge, -é TZ; b) LZ di memoria, STZ di copertura, STZ derivato, GZ di rivestimento, STZ, STZ direzionale, LZ di rivestimento, LZ selezionato, SZ, ChZ di rivestimento, «a nudo, senza pelle del viso». Tutti i nomi delle cose non viventi appartengono a un genere. Il significato di un solo altro derivato deriva dalle azioni proprie del nominativo stesso, ad esempio: la SS. I verbi vedici sono composti da una varietà di forme verbali, ma la maggior parte (due terzi) si basano sui verbi primari. I nomi delle persone tendono a essere composti da verbi secondari e misti, mentre i nomi degli oggetti inanimati sono più spesso composti da verbi primari. I verbi base di alcuni verbi derivati sono incapaci, ad esempio: EŽ, TŽ, FŽ, GŽ, EŽ di ritorno. Il carattere specificato del significato (denominato non dal significato del denominatore stesso) 'commanda l'azione) i suffissi -tinis, -ė collegano i derivati con i partecipanti della specie passiva. Infatti, non un solo derivato di questo tipo sarà derivato dai partecipanti del passato della specie passiva, per esempio: TŽ abitativo, EŽ delegato, TŽ, LŽ selezionato, SŽ, ChZ diviso, coniuge TŽ. In questo caso, dovrebbero essere considerati derivati dei suffissi -inis, -ė. Ma d’altra parte, una parte dei veda non ha una connessione di significato più chiaro con quei partecipanti, e in alcuni non c’è affatto, per esempio: la memoria di DL, la tempesta di FZ, GZ, la partenza di FE. I termini TD protetto, TD dipendente, TD hanno un significato più legato ai partecipanti del tempo presente della specie inattiva. Quindi, con questo in mente, è più comodo e, probabilmente, più corretto considerare tutti questi derivati come fatti con il suffisso -tinis, -ė di congiunzione, perché solo con questa forma si possono collegare operativamente tutti i derivati. Il termine botanico simile al nome del risultato dell'azione, feltro, "insieme di lunghi peli aggrovigliati sulla superficie di una foglia di pianta", può essere ridotto a una semplice parola. 27 -ovas, -ė Questo tipo di termine vedico è presente in pochi dizionari. I verbi vedico-indoeuropei di solito indicano le persone che compiono le azioni indicate dai verbi base, ad esempio: il convenuto TŽ, il richiedente TŽ, il committente TŽ, il capo EŽ, STŽ, SŽ, il padrone TŽ, il conduttore SŽ, l’avversario SŽ, lo spettatore SŽ. Questi sono i nomi dei personaggi. Alcuni derivati vanno con i nomi dei possessori della caratteristica verbale, tra questi uno Indica una persona (Zinov TŽ), e altri oggetti inanimati, ad esempio: satellite, “impurità di altri minerali presenti nel minerale” ChZ, satelliti (dei cromosomi) “piccoli corpi colorati con la tintura nucleare, attaccati con un filo sottile alla fine del cromosoma” BZ, capo, “1lyT€BOIHTEIb; "Centro di controllo": il "Centro di controllo". Sembra che i verbi misti siano più inclini a formare i verbi derivati, anche se vengono fatti anche con altri verbi. I suffissi verbali non passano ai derivati. La maggior parte dei veda si basa su verbi non preposizionali. L'operatore è distinto dall'appaltatore EŽ, TŽ. Questo termine è probabilmente da associare al sostantivo ranga,“3. esecuzione di lavori per conto terzi» DŽ 650. Altri suffissi Con i restanti 23 suffissi sono state fatte meno di 10 derivazioni ciascuna, e la maggior parte di essi (15) si distinguono solo nei termini 1-2. In totale, a questi tipi di attivi appartengono 62 derivati (259 derivati appartenenti al gruppo dei nomi di tutti gli attori e dei possessori della qualità verbale). -birra: profumo ChZ. «Ts: Jlipcius,«escrementi zuccherini (dolci) che si formano sotto forma di goccioline più o meno grandi sulla superficie delle piante, ad esempio goccioline di liquido che si formano sulle spighe di cereali attaccate da scarafaggi» Bj. -no, non è : vero. LZ. -il gambo : d'acero Gz. -ene: verdenė GZ. Questo derivato può anche essere considerato un nome di luogo. -eta: vertice GZ, MZ, SZ. «ombre : islikélis Bz. -iks: Persone nominate, ad esempio: corridore SZ, assicuratore TZ, cacciatore SZ, nuotatore SZ, raccoglitore TZ, altri esseri viventi, ad esempio: roditori (Bodentia) GZ, SZ, cavallo SZ, e cose non viventi (certe sostanze chimiche- ), ad esempio: imbroglione, "minerale lucido" ChZ (per l'uso Zodyne è considerato un termine migliore per questo scopo), torbidi ChZ. -iklis : indicatore FZ, GZ, STZ, SZ. -inys: messaggero TZ, subordinato TZ (non messo a disposizione), mercenario EZ, subordinato TZ; Materasso MZ, SZ. Si chiamano persone e, occasionalmente, cose diverse. -collanti: cavalli (Equidae) GZ, squali (Selachii) GZ. Va notato che, come alcuni nomi di unità sistematiche, non sono nuovi, ma sono usati al plurale (anche nella terminologia russa, ad esempio: aowadu, OKYyAbi). Nella terminologia lituana sono più comuni per questo scopo i vedico con suffisso -iniai (vedi la sezione sui nomi dei possessori di proprietà nominali). ys: mercante EZ, tiratore SZ, mago SZ: rettili (Reptilia) GZ; getto "fontana" MZ, cascata "luogo dove l'acqua scende improvvisamente" MZ, GZ. -a: fresca GZ. -Okli : nomadi - No, no, no. -snow: fattore BZ, EZ, STZ. - lipfna : Gz. -tis: le spugne (Porifera, Spongia) GZ. -ulys i riflessione ChZ, punta MZ, capo GZ, ghiaia GZ, MZ, SZ, hockey SZ, sfera GZ, SZ, cerchio STZ, SZ, raggio F, G, M, S, SZ. -finissi- : mo aviatore SZ, in volo TZ; talee «per riproduzione vegetativa Pianta ottenuta (da germogli, talee, germogli)» BZ, piante migratorie, "uZznestnych, non stabilmente situati in un determinato territorio, che appaiono casualmente per un certo periodo di tempo in alcune aree e poi scompaiono di nuovo" ir Bz. -telaio: molla STZ. -roccia, -ė : Burro di mandorle BZ, precipitato «frutto prematuro o maturo che si è staccato spontaneamente dalla forchetta del frutto» BZ, volantino SG, mammiferi (Mammalia) Signora. -uno o più : residui GZ, ossigeno ChZ, GZ, SZ, predatore (Carnivoro) Signora. -orecchie, -ė : bevande gassate ChZ, «gorghetti» ChZ, virgoletta SZ, virgolette STZ, saldo ChZ, rotazione SZ, capriolo ChZ, GZ, STZ, #vangutis SS. La maggior parte di questi prefissi derivati sono azioniNomi dei titolari delle proprietà di Zodinés. Solo con su prefissi -ikas, -lys, -ūnas sono fatti di nomi di personaggi. ir Alcuni dei derivati degli aggettivi qui menzionati sono presi dal lessico non-terminologico. iš Questo è apparentemente vero per gli aggettivi -alas, -etas, -kliai, iš dalies -ulys di ir alcuni altri. idrogeno. In alcuni casi, l'elaborazione vedica non è più chiara. AZIONE RISULTATO Questo gruppo di verbi comprende i termini il cui significato è quello di indicare l'oggetto dell'effetto dell'azione espressa dal verbo di base. ar Ci sono su relativamente pochi termini Vedici prefissi nei dizionari — iš Viso 224. I Veda sono fatti di su 48 preghiere, ma la su maggior jų parte sono fatti solo di un paio di po Veda. Il più ar comune qui è il suffisso -inys (circa un terzo dei vedico), altri suffissi leggermente più vecchi sono -alas, -muo (-meno), -tis. Su Questi quattro prefissi costituiscono i tre quinti di tutti i termini appartenenti a questo gruppo. -inys Circa un terzo dei nomi dei risultati delle azioni è suffisso su - Inys. La maggior parte dei derivati di questo tipo ha il significato del risultato dell'azione, nomina vari oggetti specifici che sono le t. y. conseguenze delle azioni espresse dai verbi di base. Esempio: ritaglio «la parte della ar radice del fusto preparata per la semina — è un mezzo di moltiplicazione vegetativa basato sulla capacità di rigenerazione della pianta» BZ, pozzo GZ, "Foro circolare profondo realizzato con utensili di perforazione della terra" MZ, pavimentazione SŽ, "strada lastricata, strada" MZ, composto STG, SG, "insieme di molecole identiche" ChZ, la macchina di , riscaldamento di riscaldamento rilascia semilavorati; Striscia di fibre divergenti, leggermente aderenti, orientate principalmente longitudinalmente» ATŽ, miniera EZ, GZ, "cavità scavata nella superficie della Terra o passaggi (corridoi) sotterranei" MZ, rotolo di pozzo ,,1. rotolo; Struttura in 2. blocchi di pietra per impianti di — regolazione dei fiumi» MZ, malta GZ, "miscela di legante con acqua sabbiosa" su ir CHZ, vaccinazione «innesto di due parti di piante, una delle quali iš deve sviluppare radici e l'altra una parte ortica, o ad esempio — un innesto di ribes nero» ir BZ, deposito "concentrazione di minerali utili" ChZ, GZ, MZ, stagno GZ, "corpo d'acqua artificiale creato da un fiume attraverso un altro ar flusso d'acqua" MZ. 29 Solo una piccola parte dei derivati ha un significato più chiaro come oggetto dell'azione, ad esempio: sottrazione STŽ, azione EŽ, TŽ, pacco EŽ, proiettile SG, bersaglio VV., Ss. Si verificano derivati caratteriir zzati dal risultato ir dell'azione, il valore dell'oggetto dell'azione, ad esempio: cassaforma «un mucchio di fibre impilate in strati, con una certa periodicità di ripetizione dei vari componenti delle materie fibrose, destinato a formare una miscela filatrice» 1, pp. 10. ^ "Alla ricerca di qualcosa. (ad esempio, cassefor2. me a tavole); per la posa di calcestruzzo in impianto» Ms. Hr. Questo tipo di vedico è solitamente fatto da verbi primari. Tuttavia, una parte considerevole dei derivati (più di un terzo) sono collegati attivi con verbi misti o secondari, ad esempio: bandinys ChŽ, MŽ (: provare, provare, provava), derivato ChZ, GZ, STZ (: fare, fare, fece), azione EZ, TZ (: cercare, cercare, cercava), composto ChŽ, FŽ, GŽ, STŽ (: fondere, fonde, fondeva), scritto LŽ (: scrivere, scrive, scriveva- ), frase LZ, STZ (: dire, dire, ha detto), costruzione EZ, GZ, MZ (: costruire, costruire, ha costruito), contenuto EŽ, LŽ, STZ (: avere, avere, aveva); combinazione MŽ, STŽ, SŽ (: combinare, combinare, combinare), prodotto EŽ, STŽ (: produrre, produrre, produrre), kedyn ATŽ (: kedenti, kedena, kedeno), adesivi ATZ (: incollare, incollare, incollato), vaccinazione BZ (: inoculare, inocula, inoculato), prestito prendere in prestito, prendere in prestito, prestato). Le radici di riferimento si basano sul genere dei verbi LZ (: nel passato cartico, ad esempio: dessitivo STŽ (: sottrarre, sottrarre, sottrarre), dativo EŽ, SŽ (: dare, dare, dare), kėlinys SZ (: kėlė, kelti, kelia), kliuvinys GZ (: kliuvo, kliūti, kliūva), krovinys EZ, TŽ(: krovė, krauti, krauna), kūrinys LŽ (: kūrė, kurti, kuria), puvinys BŽ (: puvo, pūti, pūva), radinys TZ (: rado, rasti, randa), svérinys ATŽ, ChZ (: svėrė, sverti, sveria), uždavinys EŽ, STŽ, SŽ (: uždavė, užduoti, užduoda). I suffissi verbali dei verbi di base non passano alla radice di base, ad esempio: gludinys GŽ (: glud-ino), ieškinys EZ, TZ (: iesk-ojo), klijiniai ATZ (: klij-avo), mišinys MZ (: miir-ijo) e così via. I verbi di base di questo tipo di verbi vedico sono di solito finali. Solo alcuni verbi derivati si basano su verbi non possessivi, ad esempio: il verbo in forma di incrocio BŽ, il verbo in forma di azione EZ, TŽ, il verbo in forma di mescolanza ATŽ, ChZ, il verbo in forma di subordinato TZ. Rari sono anche i derivati che hanno prefissi alle radici di base, ad esempio: sottrazione STZ, inserzione STZ, dispositivo ChZ, EZ, FZ, MZ, STZ, conseguenza EZ, sovrapposizione MZ, trasformazione EZ, dipendenza TZ, somma TZ MZ, il compito 1, pagg. -muo (-menys) La maggior parte dei derivati di questo suffisso sono nomi chiari dell'oggetto dell'azione, ad esempio: armatura "Strato di terra che viene rovesciato durante l'aratura" MZ, trama, "filato o filo forte ad alta torsione"; «sistema longitudinale di fili in un tessuto» ATŽ, veicoli «particelle solide trasportate dall'acqua corrente che formano strati di sedimenti nel letto di un fiume o di un lago» MŽ, rotabili EŽ, esplosivi «materiale esplosivo» GZ, munizioni EZ, SZ, soluzioni «parte solubile di una miscela» ChZ. In altri derivati il significato del risultato dell'azione è più chiaro, ad esempio: la frazione (scala) ChZ, STZ, i dati EZ, STŽ, le variabili "peso cessato del materiale al riscaldamento fino al peso costante" ChŽ. Alcuni derivati sono più vicini nel loro significato ad altri gruppi di costruzione, per esempio: gli aggettivi "attrezzi da trapano" GŽ, il suffisso SŽ sono più vicini ai nomi degli strumenti, il prefisso TŽ — agli astratti dei verbi, il suffisso (sinonimi desinenza, flessione) STŽ — ai nomi dei possessori delle proprietà verbali. 30 I verbi di base sono più spesso primari, ma ci sono derivati ir iš Verbi misti e secondari, ad esempio: dalmuo CHZ, CHZ dividere, (: dividere, dividere), commutatore STZ (: riscaldare, riscaldare, riscaldare), dimensione FZ, STZ misurare, (: misurare, misurato), accessori EŽ, STŽ necessari- (: o, necessario, necessario), munizioni EŽ, SŽ (: sparare, sparare, sparare). Si trovano verbi vedico-infinitiiš vi, ad esempio: accessori EŽ, STŽ, esplosivi Soluzioni Chz. La maggior parte dei derivati possono essere facilmente collegati su congiuntivamente, ad esempio: STŽ (: aggiungere, aggiungere, aggiungere), dati EŽ, STŽ dare, dà, (: ha dato), ziomuo GŽ (: žioti, žioja, žiojo), ma ci sono derivati ir che hanno il gambo del passato diretto, ad esempio: metmenys ATŽ (: gettato, gettare, gettare), stampe Premere, (: premere, premere). I suffissi secondari dei verbi non passano ai derivati, p. es.: į dalmuo dal-yti), reikmenys reik-ėti), skaitmuo (: (: (Cfr. (: Non è affatto tipico di questo tipo di derivati per fare verbi preposizionali. L'unico iš derivato prefisso è insolubile "parti insolubili della miscela" ChZ, ma lui stesso può ir essere talvolta fatto con un prefisso (opposto a soluzione). su -alas Su suffisso -birra termini fatti quasi cinque volte in meno rispetto su al prega - Inys. Poco più della metà dei derivati sono nomi di risultati di azioni, per esempio: germoglio "il germoglio di un nuovo organismo vegetale nel seme, formato da un germoglio di radice" iš ir BŽ, guralo GZ, "prodotti di decomposizione" MZ, fuso STG, "massa fusa, liquida" ChZ, soluzione «corpo eterogeneo di consistenza liquida costituito da particelle fini iš invisibili di un ir altro corpo disperso in esso da un solvente» BŽ, ChŽ, FŽ, GŽ, MŽ, STŽ, filati «prodotti sotto forma di filati di filatura ottenuti da materie fibrose di lunghezza limitata, iš quali lana, cotone, lino, ecc.» — ir AT. Altri widget hanno un significato più specifico per il nome dell'oggetto dell'azione, ad esempio: sostituzione ChZ, STZ, contatore LZ, incenso Chz. Un altro derivato è vicino ad altri insiemi di derivazione, ad esempio: pianta BZ, può essere MŽ considerato il nome dei titolari della ir proprietà verbale, l'esca per il nome dello strumento, la questione SZ — EZ, GZ,STZ in — astratto del verbo. Le parole di base di questo tipo di vedico sono solitamente verbi primari, meno spesso verbi misti (ad esempio: fuso, fatto, conteggio). Solo un verbo derivato si lega attivistamente al verbo secondario. Il tempo passato su viene usato come base del verbo, ad esempio: paberralas paberró, paberti, neberia). I suffissi verbali secondari, che si trovano nelle SŽ (: unità di base, non passano i derivati, cfr.: reikalas reik-ėjo). I verbi di base sono più spesso postpositivi, circa un quarto į dei derivati ha una radice di base prefissata, ad (: esempio: pabėralas SG, sostituto CZ, STZ, ristagno SS, monumento Ss. La radice vocalica cambia solo nel sostitutivo derivato). (: - Ti. Aggettivi -derivati (quelli che di solito 11) chiamano il risultato dell'azione solo a volte ir possono essere percepiti come nomi di oggetti di azione. In pratica, si riferiscono alla congiunzione dei verbi finali primari, ad esempio: su compito Questo tipo di derivati è fatto da aggettivi graduati. I EZ 31 nomi delle proprietà derivati dagli aggettivi non graduati sono rare eccezioni, ad esempio: artutinum FŽ, nullum TŽ, conditionem TŽ, equivalentum EŽ, universalitatem EZ. Un'altra caratteristica importante ed importante è la presenza di un'alta densità di popolazione. Non è né opportuno né necessario aumentare il numero di tali eccezioni nella terminologia. Sarebbe utile eliminare anche questi termini attualmente proposti, quando si procederà alla gestione della terminologia nei settori interessati mediante la creazione di nuovi glossari. Il suffisso vedico -umas mostra una notevole tendenza terminologica verso le parole internazionali. Gli ibridi derivati con il suffisso -um da aggettivi sono poco più di un terzo (189 derivati diversi su 534, o 3594). Molti ibridi si trovano tra gli aggettivi di base con il suffisso -iškas, -a (90 su 154 derivati diversi, o il 589%). Più di un quinto di questo tipo di derivati si basa sui partecipanti. La maggior parte di essi sono fatti da attori del tempo presente del tipo passivo. I derivati sono meno frequenti per i passati passivi e relativamente rari per i passati necessari. Il significato del tempo di azione è molto confuso o non è affatto compreso nella maggior parte dei derivati. I partecipanti di riferimento sono spesso già descritti, ad esempio alcuni di essi sono graduati, ad esempio: visibile (; visibilità GZ, SZ), sufficiente (: sufficienza STZ), corrotto (: corrutibilità TZ), correggibile (: correggibilità STZ), passabile (: passabilità MZ), dipendente (: dipendenza EZ, TZ), comprensibile (: comprensibilità STZ), motivato (: motivazione TZ), ragionevole (: ragionevolezza STZ, TZ), intagliato (: intagliatezza SZ), ordinato (: ordinatezza ATZ), interessato (: interesse EZ, TZ), addestrato (: addestratezza SZ), occupato (: occupazione EZ). Da alcuni di questi partecipanti si derivano e si usano avverbi con -ai. Tuttavia, i nomi delle proprietà si fanno anche da quei partecipanti che non possono ancora essere considerati aggettivi (l'unico segno del loro aggettivo sarebbe almeno la conduzione degli stessi astratti, ma in questo caso non è opportuno basarsi su di esso). Un altro derivato del suffisso -umas, che si riferisce al soggetto di necessità, può essere facilmente interpretato in modo diverso, ad esempio: casualità STZ, TŽ, forzatezza TŽ, contrattualità SZ, probabilmente non è fatto da soggetti di necessità, ma da aggettivi (casuale, forzato, contrattuale). Questo tipo di azione non è corretto. È interessante notare che circa i due terzi dei derivati fatti dai partecipanti, i corrispondenti russi sono anche derivati dai partecipanti del tempo corrispondente. Ciò dimostra che la terminologia russa incoraggia la creazione di termini lituani da parte dei partecipanti. Esistono anche termini tradotti in pamorfemia, ad esempio: immergibilità —KamoKaemocmo ChZ, contestabilità —ocnopumocmo TŽ, ripetibilità «ripetizione» —noembpsaemocmo GZ, MZ, STZ, adattabilità —npumenumocms STZ, TŽ, compattazione —ynaomusemocms GZ, MZ, sufadinabilità —6036ydumocmo, 6036yscdaemocms ChZ, uZinfiammabilità —eocnaamensemocms ChZ; —npunatociymocms GZ. Da altre parole si fanno solo Veda separati. Per esempio, dai numerali si possono fare solo le prime STŽ, TŽ e la singolarità LŽ, e dai sostantivi — l’apertura GŽ, l’invalidità EŽ, TŽ e la sostituzione EŽ. 38 -osteoporosi Il suffisso -psté forma il secondo tipo di aggettivo per i nomi di proprietà, ma nei dizionari di termini vedici compare meno volte che il suffisso del fattore 11 -um tipo. La maggior parte dei Veda sono scienze sociali Termini (economici, letterari, giuridici). Quasi un terzo di questo tipo di veda prende il nome di altri campi di ar attività della scienza o dell'occupazione delle persone corrispondenti alla parola di riferimento, ad es. : artigianato E, L, allevamento di ovini E, attività bancarie E, orticoltura E, allevamento di capre E CHZ, alghe marine BZ, torbiere MZ, agricoltura EZ, allevamento di bestiame EŽ, trasporto marittimo E, T, coltivazione del cotone EEZ, silvicoltura MZ, allevamento di bestiame da pascolo MZ, giardinaggio BZ, coltivazione della seta ESR, imprenditorialità EG, agricoltura EG, pesca EG, MG. Il loro significato è strettamente correlato a quello dei veda di questo tipo, che indicano la natura dell'occupazione delle persone, ad esempio: E.J., viaparigino EZ, borseggiatore TŽ, corruzione TZ, la mercantilizzazione "produzione domestica" EZ, l'innovazione EZ, l'affitto EZ, la mercantilizzazione EZ, lo sciopero EZ, il furto TZ. La maggior parte di questi derivati sono composti da nomi di persone con il suffisso -nik. Alcuni derivati sono nomi di varie correnti economiche e tipi di relazioni sociali, come ad esempio: nobiltà EŽ, senza terra TŽ, dualismo TŽ, fritrederismo EŽ, terra EŽ, successione TŽ, contrattazione EŽ, feudalesimo TŽ, piena proprietà TŽ, schiavitù EŽ, monopolio EŽ, TŽ, tutto il potere E.S. Il resto dei Veda parla di varie qualità delle persone o di una condizione ancora più distaccata. Queste caratteristiche derivano anche direttamente dal nome descrittivo della persona che passa per la parola di riferimento, ad esempio: autore LŽ, TŽ, coautore LŽ, TŽ, co-editore LŽ, senza terra (senza terra) EŽ, borghesi EŽ, politeristi EŽ, poligami TŽ, bigami TŽ, parentela TŽ, longevità EŽ, minorennietà EŽ, TŽ, colonizzazione EŽ, appartenenza TŽ, minorennietà TŽ, fratellanza TŽ, paternità TŽ, ipermetropia FZ, miopia FZ, infanticidio TZ. Tutti i termini sono derivati da sostantivi. Quasi tutti i sostantivi di base sono nomi di persone. I nomi delle scienze e delle rispettive occupazioni sono solitamente fatti dai nomi delle persone secondo la professione (il più delle volte hanno il suffisso -nik). A volte, è difficile dire se esiste davvero un tale nome di persona (ad esempio: almblininkas "esploratore o custode delle alghe, coltivatore", cfr. alblinkystė "la cura dei depositi naturali di alghe o la loro coltivazione per alimenti, medicinali, ecc., praticata in alcune regioni costiere" BŽ), o, tenendo presenti altri derivati simili, si aggiunge il suffisso già composto -ininkysté. Dei nomi non-lama è stato fatto solo il termine prabysté GZ. -ità Per numero di derivati utilizzati nella terminologia è il terzo suffisso dopo -umas e -ystė (41 derivati). La maggior parte dei termini vedico-finnici sono termini economici, giuridici e letterari. Il fatto che la maggior parte dei derivati siano usati nella terminologia dei rami sociali indica che le caratteristiche da loro denominate sono associate ai fenomeni della vita sociale. 39 Questo tipo di derivati indica una caratteristica o una condizione particolare, una posizione ir simile a un suffisso -um derivati. Tuttavia, se il paziente è sottoposto a un intervento chirurgico per rimuovere il tumore, il medico può decidere di sospendere il trattamento. Le caratteristiche nominali dei verbi derivati sono un po' più intense, più specifiche, spesso hanno anche una sfumatura di appartenenza a qualcuno. Alcuni to derivati di questo tipo hanno acquisito un significato molto specifico, possono indicare cose che hanno una caratteriir stica corrispondente, ad esempio: rappresentazione EŽ, TŽ, proprietà EŽ, LŽ, TŽ, direzione EŽ, TŽ, anzianità TŽ, il governo TG. Aggettivi -ie vedico fatto da sostantivi, aggettivi, iš partecipanti. Le parole singole sono composte da ri numeri, pronomi e avverbi. I iš sostantivi derivati sono fatti ir iš Nomi di persone, ad esempio: personalità LŽ, rappresentanza EŽ, TŽ, malvagità TŽ, cittadinanza TŽ, la direzione EŽ, TŽ, valdinybė TŽ, ir iš Altri (di solito significati astratti), ad esempio: circostanze LZ. STZ, circostanza TZ, con ghiera EZ, quantità STZ, pareigybé TZ, municipalità EZ, nazionalità TZ, Stato No, TZ. Aggettivi su cui si basano i suffissi -ybé derivati, di solito graduati. Ad esempio: individualità LZ, caratteristica STŽ, uguaglianza EŽ, STŽ, TŽ, disuguaglianza bė EŽ, STŽ, TŽ, identità STZ, TZ, verità STG, valore EŽ, TŽ, onnipotenza - No, no, no. I termini giuridici sono molto diversi tra un bi-governato ir e un bi-governato. Questi sono i derivati dell'azione irregolare, che non dovrebbero diventare l'esempio per fare nuove irregolarità. Circa un quinto delle parole di riferimento vedico sono partecipanti. Quasi tutti questi nomi di proprietà sono fatti da attori del tempo presente del tipo passivo, ad iš esempio: responsabilità EŽ, TŽ, deducibilità EŽ, TŽ, possibilità S.T.J., ci muoviamo. bė (beni mobili) EJ, immunità TŽ, l'indipendenza E, T, dipendenza EŽ, FŽ, STŽ, TŽ, probabilità 1, pag. Iš Il partecipante della necessità derivato solo dalla necessità E.S. Funzionalmente meno chiara differenza derivata L'STG può essere derivato da un passato iš passivo. Gli stessi partecipanti sono più o meno descritti. Diversi tronchi di base hanno ar moltitudini vediche STG, qualità ATZ, EZ, STZ, proprietà BZ, EŽ, STŽ, SŽ, unità TG. Gli altri suffissi dei rimanenti Su 15 suffissi sono fatti solo da uno o più nomi di proprietà, quindi il loro ruolo nella po terminologia è limitato. jų La maggior parte di questi tipi di vedico hanno aggettivi come parole di base, ma -yba, -urys di alcuni altri ir aggettivi si basano su sostantivi. Un altro derivato si gų riferisce ad aggettivi con sostantivi o pronomi. ja su Iš Tutti i Veda su derivati da questi prefissi. 34 -ata : vantaggio EZ, TŽ, universi Fz. -atis : biscotto MZ, senato No, TZ. -enybé : preferenza E, STZ, SZ, TZ. -iava : lygiava - No, no, no. .o il mining : EZ, GZ, spedizione EZ, SZ, TZ, contabilità TZ, guardia TZ, contabilità - No, STZ, TZ. La : schiavitù - No, no, no. «le lesioni : da vaiolo «malattia delle piante caratterizzata da una superficie lesionata dei frutti o dei tuberi simile a una pelle squamosa» Bz. 40 -mé |: sausmé, la siccità, la siccità" MZ. -muo: il pronome GZ, MZ, il pronome EZ, il pronome "puri roccia; «vergine» MZ, GZ, diametro GZ. -la : compagnia di pecora TG, benessere EZ, la varietà STZ, schiavitù EZ, unità LZ. ra: sausra Gz, mz. -se i spragsé,,spausdinto audinio yda; una macchia scura con una striscia su chiara al centro, stampata in quel punto dell'albero di stampa da cui la gomma, curvata da un pezzetto caduto per caso, non ha rimosso l'inchiostro» to ATZ. Sembra che questo derivato sia operativamente collegato al sostantivo spraga. su -malattia : del fungo nero causata da altri funghi del ir genere Rhytisma" Bz. -uma |: maggioranza STZ, TŽ, longitudine SZ, minoranza TŽ, latitudine SZ, urina MZ, freddo GZ, tuttoma No, STZ. -urys : medio SS. I singoli tipi di formazione astratta dei sostantivi differiscono notevolmente dalla formazione delle parole popolari, quindi anche i termini che non sono fatti appositamente, ma presi dal lessico non-terminologico, qui sono meno. Naturalmente, questi possono esserci tra tutti i derivati dei suffissi, specialmente tra i derivati dei tipi inattivo -atis, -mė, -ra, -urys e alcuni altri. Questo gruppo di aggettivi è costituito da verbi derivati, che indicano persone in base alla loro occupazione o in base ad una caratteristica derivante dal sostantivo di base. Alcuni Veda contengono nomi di cose viventi e non viventi, con un sostantivo di base che indica una caratteristica specifica. In questo caso, il nome del soggetto è il nome del soggetto, e il nome del soggetto è il nome del soggetto." Tuttavia, sembra che entrambi i Veda siano meglio considerati come appartenenti allo stesso gruppo. Essi sono strettamente collegati dall’azione comune (la natura delle parole di base e gli affissi dell’azione) e dal significato comune dell’azione – il nome secondo la caratteristica (la professione o l’occupazione, dopo tutto, è anche come una caratteristica della persona). Inoltre, tutti i nomi di persone per professione sono derivati dall'unico tipo di formazione di parole della lingua letteraria (il suffisso -nik, -ė). Lo stesso suffisso costituisce anche il tipo di formazione dei nomi dei possessori di proprietà sostantiva nella lingua letteraria. Spesso lo stesso derivato può essere chiamato sia una persona che è costantemente impegnata in un certo lavoro o attività, sia una persona che lavora occasionalmente, temporaneamente. Le stesse differenze di significato sono contenute nella parte derivata dei tipi più evoluti di nomi di attori e possessori di proprietà verbali. Per questo motivo, in questo lavoro, i nomi delle persone per professione e i nomi dei titolari di una caratteristica nominale sono considerati come un unico gruppo di azioni. I derivati di questo gruppo possono essere suddivisi per significato come segue: 1) nomi di persone per occupazione, 2) altri nomi di persone, 3) nomi di animali, 4) nomi di cose non viventi (oggetti). I nomi dei possessori della caratteristica nominale qui, come di consueto nella costruzione delle parole in lituano, non sono distinti dai nomi di origine e appartenenza, dai nomi di luoghi, anche se nella loro natura generale del significato non sono particolarmente lontani dal gruppo in esame. 11 La distribuzione è la seguente: V. Il lavoro di Urbuć. Vedi. La grammatica della I, p. 340 ir 406. 41 lingua lituana, Questo gruppo comprende 323 termini contenuti nei dizionari vedico, che sono fatti con 46 prefissi. Tuttavia, solo 3 tipi di azioni predicative sono più efficaci. Con questi suffissi sono composti i due terzi di tutti i nomi dei titolari di un sostantivo e dei professionisti. La maggior parte dei Veda hanno il suffisso -ininkas, -ė (circa 409, tutti i Veda di questo gruppo). I derivati di questo suffisso formano due gruppi di significati — nomi di persone per occupazione e altri nomi di persone con la proprietà nominale. La maggior parte dei vedini sono nomi di persone secondo l'occupazione, ad esempio: artigiano BZ, disegnatore LZ, narratore LZ, brigadiere EZ, buyer SZ, cantante, -é LZ, operaio EZ, GZ, TZ, paracadutista SZ, grossista EZ, discografo SZ, finanziere EZ, catenaio EZ, lottatore SZ, attrezzista EZ, cestista SZ, cronista LZ, maratoneta SZ, doganiere EZ, paracadutista SZ, narratore LZ, perforatore EZ, commerciante EZ, prosista LZ, riparatore MZ, pallavolista SZ, magazziniere EZ, slalomista SZ, sciatore SZ, lanciatore SZ, costruttore EZ, standman SZ, pesalista STZ, minatore GZ, saltatore SZ, tabellista MZ, pallavolista SZ, imprenditore EZ. Le parole di base dei nomi di persone secondo l'occupazione di solito indicano l'oggetto o l'effetto di quell'occupazione, per esempio: botanico BŽ, pugile SŽ, calciatore SŽ, geofotografo GŽ, geodeta MŽ, cronista LŽ, contabile EZ, TŽ, avvocato TŽ, timoniere STZ, SZ. Più raramente, la parola di riferimento indica il luogo di occupazione, p.es.: cassiere EZ, magazziniere EZ, magazziniere EŽ, minatore GŽ, portiere SŽ, o la natura dell'occupazione, p.es.: impiegato BZ, domestico EZ, TZ, sostituto EZ, mezzo EZ, settimanale EZ, singolare EZ, TZ. Circa un terzo dei veda è costituito da nomi di altri possessori di proprietà vardazodinés. La maggior parte, anche qui, è costituita da nomi di persone, solo i derivati di questo gruppo di solito non indicano l'occupazione della persona, ma di solito indicano il possesso di cosa, l'appartenenza a chi, la relazione con chi, la predilezione per cosa e altre caratteristiche, ad esempio: azionista EŽ, TŽ, artelininkas EŽ, banchiere EŽ, penadėninkas EŽ, baudžiavininkas EŽ, partneris TŽ, bendruomenininkas EŽ, biržininkas EŽ, bylininkas TŽ, činšininkas EZ, TZ, čyžininkas EZ, akcininkas EZ, dešimtininkas EZ, duoklininkas EZ, notarile EZ, imprenditore EZ, indėliininkas EZ, TZ, kaltininkas TZ, kySininkas TZ, koncesininkas EZ, TZ, kontrabandininkas EZ, kooperatyvas EZ, laZininkas EZ, neemokininkas EZ, TZ, locatari EZ, TZ, pajininkas TZ, individualistas EZ, TZ, pensionista EZ, TZ, praeivis EZ, TZ, oponentas TZ, privatistas EZ, TZ, prizininkas SZ, rekordininkas SZ, rentininkas EZ, sqjungininkas TZ, savininkas EZ, TZ, skolininkas EZ, TZ, smurtininkas TZ, streikuojantis EZ, šeimininkas EZ, tarpininkas EZ, TZ, viršininkas EZ, STZ, TZ. Solo alcuni veda danno nomi a vari oggetti, come il conduttore FZ, STZ, il letterale LŽ, il pedone SŽ (scacchi, significato figurato), il versante "un filo forte ritorto o doppio che intreccia incrociatamente un filo parallelo di filo di lino in 10 versi, un filo di filo di cotone in 7 versi" ATŽ. 42 La maggior parte dei derivati di questo tipo sono fatti da sostantivi, ma iš ci sono alcuni derivati che si basano su aggettivi, numerali e pronomi, per esempio: TZ, non conduttore FZ, individuo EZ, TZ, il dentista LZ, fanteria SZ, proprietario privato EZ, TZ; Centurione EZ, presidente SZ, TZ; Proprietario No, TZ. Le radici di base sono più spesso uguali alle radici delle parole di base, ad esempio: lavoratore EŽ, TŽ, geometra MZ, il pastore MZ, scrittore SZ, capo - No, STZ, TZ. Tuttavia, le radici di una parte considerevole dei vedico hanno prefissi, suffissi, alcuni o sono persino arricchiti, pyz. : recensore LZ, il narratore LZ, locatore TZ, cameriere TZ, un industriale EZ, superconduttore FZ; Pezzi di pesce EZ, impilatore EZ, il corridore SZ, costruttore EZ, singolare EZ, TZ; Ciclista SZ, taglialegna GZ, giornalista LZ, folklorista LZ ir kt Aggettivi -ininkas, i -¢ vedico si basano principalmente su puro lituano ZodZiais, ma può essere facilmente ji aggiunto a parole internazionali ir di origine straniera, ad ar esempio: barijerník SZ, esportatore EZ, spedizioniere EZ, TZ, importatore EZ, il calamaio LZ, pescatore a spinning SZ ir kt La fine della Parola di base nell'atto cade -ia, ad esempio: azionista - No, no, no, no. TZ (: akc-ija), geodezininkas MZ (: geodez-ija), koncesininkas - No, no, no, no. TZ ( : conces-ija), pensionato - No, no, no, no. TZ (: Pensione- ), plg. anche ir cooperatininkas EZ (: kooperac-ija, kooperat-yvas). Occasionalmente i vedico hanno una variante più breve del suffisso -un altro farmaco, ad es. : Consorzio (scavato) GZ, o -nink, ad esempio: penalità - No, no, no. Tuttavia, le modifiche vengono di solito fatte su con la variante completa del suffisso -nik, ad esempio: grossista EŽ, imprenditore EZ, il corridore SZ, sostituto EZ, singolo EZ, TZ, industriale EZ ir kt I dizionari non contengono quasi nessun termine vedico femminile, ma questo non significa che in scienza e in altri campi vengano usati solo termini maschili. Questa pratica di dizionario non riflette quindi la situazione reale della lingua. Si deve dubitare seriamente che sia opportuno, in futuro, utilizzare solo il genere maschile. ti -ini La maggior -ė parte dei derivati di questo tipo sono di genere maschile, e la maggior parte di essi sono nomi sistematici di vari animali e piante. Tutti questi termini vedico sono al plurale nella terminologia, e per questo lavoro sono stati tutti scelti dal "Dizionario dei termini di geologia e geografia fisica" di V. Gudelj. Questi sono principalmente termini di paleontologia. Ad esempio: Tunicata, Ligulatae, Eutheria, Articulatae, Cormophyta, Flagellate. Le parole di base di questi termini sono solitamente sostantivi. Essi indicano o un membro più caratteristico dell'ordine, per esempio equidi (Eguidae), suini (Suina), lepidotteri (Lepidophyta), una parte più caratteristica del corpo, per esempio marsupiali (Marsupialia), proboscidi (Proboscidea), vertebrati (Vertebrata), ostracodermi (Ostracodermi), o qualcosa di simile a un membro dell'ordine, per esempio thallofiti (Thallophyta), nautiloidi (Nautiloidea), o altri segni, per esempio disuguali (e diseguali). 43 Quasi un terzo delle radici vedico-indoeuropee non sono di origine lituana, ma sono utilizzate come radici di parole internazionali, come ad esempio Chordata, psilofita e psilofita. Molti di questi veda, a quanto pare, non hanno affatto parole di base usate separatamente nella terminologia lituana. In questo caso, i Vedi sono probabilmente derivati direttamente dai corrispondenti termini latini, ad esempio: Anapsida, Baragwanathiales, Bennettitales, Diapsida, Euryapsida, Cordaitales, Lepidodendrales, Synapsida, Therapsida. Tra i derivati in esame si distingue il cetaceo (Cetacea), che, pur avendo lo stesso suffisso, come membro della sistematica animale è preso al plurale del nome di un singolo animale. La parola balena è naturalmente un derivato di questo tipo di verbo. Un quarto di questo tipo di derivati nomina vari oggetti inanimati, la maggior parte dei quali sono usati nella terminologia sportiva, ad esempio: occhiali, calcio, angolo, basket, pallamano, cross, pallavolo. E le parole di base di questi Veda sono generalmente sostantivi. Solo pochi derivati sono fatti da aggettivi, per esempio: akiuotinis "un selvatico incagliato; "Il selvatico con l'acuta" BZ, orizzontale GZ, trasversale SZ, sorgente GZ, MZ, EZ, FŽ, LŽ, "STZ. I Veda femminili chiamano varie cose inanimate. I loro sostantivi di base indicano il luogo caratteristico dell'oggetto denominato dal derivato, ad esempio: riva MŽ, SŽ, zaino SŽ, tenda EŽ, SŽ, capitale TŽ, laterale GŽ, il materiale di cui è fatto o le parti costitutive, ad esempio: catena MŽ, GŽ, SŽ, ChŽ, FŽ, STŽ, vetro "di varie dimensioni, recipienti da laboratorio in vetro" ChŽ, la destinazione, ad esempio: fondo «cfr. canna da pesca» SG, lullaby LZ, guanto SŽ ir kt Alcuni dei derivati utilizzati nella terminologia botanica si riferiscono a varietà di alberi da frutto o ai loro frutti, come ad esempio: bottiglia «pere oblunghe con buccia di colore giallo-verdastro o giallo, ricoperta interamente o in gran parte da ruggine marrone scuro o rosato [...]», uovo «varietà di prugne con frutti di forma notevolmente affusolata sul lato del gambo e con polpa morbida», cartilagine «varietà di prugne con frutti di polpa solida e rigida, il succo è colorato o incolore», noce moscata, «pere estive o autunnali di piccole o medie dimensioni, varie, o prevalentemente di forma allungata, con un forte odore di noce moscata, come la noce moscata di settembre», sviestinés (bacche) «varietà di pere la cui polpa a maturazione assomiglia alla consistenza del burro», cuore «varietà di prugne con polpa morbida e succo colorato o incolore [...]», burro «pere di medie dimensioni o grandi, di forma oblunga o rotonda, con polpa fusa o semi-fusa», ungherese «varietà di prugne con frutti di forma allungata con estremità affusolate, con polpa zuccherina dura con estremità piatte e appuntite». ir La maggior parte dei verbi derivati sono iš sostantivi ordinari, ad esempio: SG, bordo STŽ, retina STZ, tetto SŽ ir ecc., ma alcuni derivati si basano su sostantivi derivati, ad esempio: klostní "difetto del tessuto; Sezione del tessuto non rifinita a causa di una piega (non macchiato, non graffiato, non sfilacciato, ir ecc.)» ATZ, muffa "difetto del tessuto; Una macchia grigia sul tessuto che si è sbiadita a causa del fatto che il tessuto da tinteggiare è rimasto ir bagnato per un lungo periodo di tempo, danneggiato dalla muffa” ATZ. Alcuni Veda si basano sugli aggettivi. Essi sono usati per indicare vari oggetti che hanno le caratteristiche indicate dagli aggettivi di base, ad esempio: SG, a scatto STZ, camicetta SZ, barile SZ, ramificato SZ, sconto GZ, trasversale Gz. Solo un termine decimale è fatto da un numero. EŽ iš 44 -ainis, -ė Questo è il terzo tipo di formazione dei sostantivi, ma i derivati che gli appartengono sono molte volte meno dei suffissi. 7 -nik, vedico. I -ė veda sono materiali naturali (solitamente pietre), come ad esempio: GZ, lavello GZ, piatto GZ, corno GZ, arenaria ChZ, GZ, tipo di superficie, ad esempio silainé MZ, GZ, ciottolinė MZ. Alcuni veda hanno nomi sistematici di piante e ir animali, ad esempio: Ginkgo) GZ, moringa (Caroline) GZ, felci (classe Filicales) GZ, merluzzi (Cycadophyta) Signora. Il resto dei Veda nominano varie cose specifiche, ad esempio. : Centrale elettrica EZ, FZ, MZ, angolare STZ, SZ, bianco come la neve Gz. La maggior parte dei veda sono fatti di sostantivi. Un quarto dei iš Veda si basa su aggettivi, ad esempio: gulstainis FZ, diagonale SZ, piatto GZ, grigio GZ, trasversale GZ. Un intero gruppo (43) di suffissi nominativi che hanno caratteristiche nominative formano un tipo relativamente poco sviluppato. Su La maggior jų (30) parte è consumata solo po 1—2 idrogeno. Iš Tutti questi su proverbi sono vedico. -birra: 103 bianca ChZ, scarto STZ, TZ, grasso BZ, ChZ, swambal FZ, MZ, urea BZ, ChZ, virbal Ms., ed. - sangue : Zabaras Gz, mz. -eivis, -ė: aviatore SZ. Anche se questo suffisso non è indicato nelle opere di formazione delle parole lituane, è possibile distinguerlo sincronisticamente. Nella terminologia in esame viene utilizzato questo singolo derivato, ma nel linguaggio letterario ce ne sono molti altri. I vedico appartengono al gruppo dei nomi di persone per occupazione. -agente : anti-infiammatorio Gz. -una: testata «frutto di lino — scatola» BZ, rondine «macchiatura delle foglie causata dal fungo Corynespora mslonis Lind» BZ, manico MZ, STZ, SZ. “èčia : pasakėčia LZ. -layer: materiale, -s BZ, EZ, FZ, GZ, LZ, MZ, STZ, TZ. -(più) del suo equatore : SS. «la tua : materia prima, -os Chz, EZ. -o una : fattoria - No, no, no. - uno : Verdure MZ. «Ietiano: colichese EZ, olimpico SZ, guardia di frontiera SZ, cittadino TZ, straniero TZ, contadino EZ. Molti di questi veda danno il nome alle persone in base alla loro origine e al luogo di residenza, ma veda come Olimpio e simili sono strettamente correlati ai nomi dei possessori di proprietà nominali. -ikés : mutandine SS. -denominatore: cuccioli SZ, guarnizione GZ, STZ, denominatore STZ. -ilas: cerchio (attorno al sole, la luna) GZ. -ilis: idrogeno ChZ, GZ, SZ. -immissione: cerchio SZ, glutine BZ, polpa BZ, liquido ChZ, condensa ChZ. -ing: proteina, -i BZ, ChZ, salinità ChZ, GZ. -yna: mensola GZ. -inys : pozzo GZ, MZ, rispostas GZ, Zabinys MZ, cavallo Bz. -iokas: mediokikas (contadino medio) EZ. "(iuco: albero da frutto, "7ematofita con rami che si estendono verso il basso <...>" BZ, quadruplo, quattro gruppi di cromosomi che si formano dopo due divisioni nucleari successive durante la divisione riduttiva (meiosi)" BZ, appendia45 biti, "parte del polinario <...> che emette un liquido adesivo con il quale il polinario si attacca al corpo dell'insetto" BZ, selvatico "giovane albero da frutto non coltivato coltivato da seme o per via vegetativa <...>" BZ, appendiabiti "tipo di infiorescenza monoica, la cui ramificazione avviene su un unico piano e i rami sono sempre orientati nello stesso lato - a destra o a sinistra <...>" BZ, autofiorente, albero cresciuto da sé, senza la supervisione di forestali, da un seme" BZ, piantina "albero cresciuto da seme, che viene poi trapiantato in un luogo permanente" BZ, piantina "pianta coltivata per seme (birabe, barbabietole) mentre è ancora giovane; BZ, piantina, «albero trapiantato da vivaio o da frutto piantato (ad esempio quercia, noce)» BZ. Piantina vedica, piantina può anche essere derivata da verbi. In questo caso, il suffisso -inukas sarebbe vedico e apparterrebbe al gruppo dei nomi con proprietà verbale. - la media : EZ, FZ, STZ. ys: punte Bz. - Il mio : crimine. STZ. -mena: maZmenos EZ, seusmena "area non irrigata nella superficie totale <...>" MZ. -dimensione: dimensione GZ, MZ, dimensione GZ, MZ, dimensione EZ, diametro GZ, STZ. -oli zoccoli : (Scossa) G., pag. -ojas: torba ChZ, GZ, MZ, filmijus "materiale che forma pellicola" ChZ, cauciukojus ChZ, séklojas "pianta da seme" BZ, roccia GZ. -occhio: schiuma ChZ, occhio grasso MZ, SZ. = resina di quercia : Gz. -onas : dirvonas Ecco, Ms. -orius : isorius SS. -ové: azienda EZ, verdure BZ, colazione STZ, business ChZ, EZ. -té lama : SS. -animali : da allevamento - No, no, no. -umynai: cardamomo Bz. -uno: animale GZ, volpe BZ, misrino BZ, ufficiale EZ, primario EZ, TZ, predatore SZ, ristan SZ, anziano TZ, scultore ChZ, GZ, MZ, segnino SZ. -una: estremità STZ, vertice BZ, STZ. -afidi: fogliame BZ, conifere (Coniferae) BZ, GZ, radici GZ, armatura (Dasypodidae) Signora. -uolis: appassionato "entusiasmo sportivo" SZ, resistente GZ, puro ChZ, GZ, veloce EZ, forte SZ, Fiore Gz. -alcuni : protozoi (Protozoi) Gz. -ovoide: striato SZ, sparnato STZ, vasculare STZ. Alcuni dei prefissi qui citati sono presi dal lessico non-terminologico. Questo vale per i suffissi -(i)aga, -aras, -inys, -yna, -orius e alcuni altri derivati. Questi tipi di formazione di parole non sono produttivi nel linguaggio letterario. Tuttavia, alcuni altri tipi, anche se con pochi derivati, hanno dato anche nuovi derivati, come i suffissi -ilis, -očiai, -ojas(-ojus), -(i)ukas, -uočiai, ecc. Alcuni termini hanno un significato figurativo, ad esempio: "monaco" MZ, che indica un dispositivo idrotecnico per regolare il deflusso di acqua da stagni e altri corpi idrici. Questo è un chiaro valore del significato del corrispondente termine russo,,monax®. I diminutivi, di cui ci sono 256 nella terminologia dei campi di studio, hanno radici sostantive e spesso indicano la stessa cosa delle loro parole di base. Alcuni derivati non hanno affatto un significato diminutivo, o almeno non si presentano come il significato principale relativo all'opera. 46 ji su Questi veda di solito chiamano cose diverse dalle parole di base, formando i cosiddetti diminutivi di jų significato speciale. Nella ir lingua letteraria, alcuni diminutivi sono caratterizzati dalla valutazione dell'oggetto indicato dalla parola di riferimento e ir dall'esaltazione dei sentimenti ad esso associati. La terminologia evita l'espressività su emotiva, quindi i diminutivi sono molto meno comuni che nella lingua letteraria in generale. mo ir Si tratta di un gruppo di lavoro a termine di dimensioni medie (in termini di numero di veda). La maggior (55%) parte dei termini deminutyviniy lituani sono fatti con il su suffisso -elis, -ė. Molto meno (2794) termini con su suffisso Questi suffissi si completano l'un l'altro nella formazione dei diminutivi, perché solo insieme possono coprire tutta la varietà dei sostantivi di base. I termini diminutivi sono per lo più vedico ir jų (più di quattro quinti). Iš Altri suffissi si distinguono leggermente da dar-(i)ukas ir Uso (circa 15%, tutti i derivati). Altri suffissi 4 hanno solo alcuni derivati presenti nei po dizionari in esame, -el, la parte -ė diminutiva indica le stesse cose come ir jų Sostantivi di base. Ma quelle cose che sono indicate dai diminutivi sono più piccole o non sono affatto piccole. ir Cioè, i suffissi -el, il -ė significato principale dei termini diminutivi è diminutivo. Esempio: parco giochi STZ, SZ, occhiello GZ, sella SZ, torretta SZ, bordi SZ, coperchio BZ, STZ, cinghia SZ, fossa SZ, porta STZ, grigliato SZ, tappo STZ, gojelis SZ, pinza di presa SZ, grigio BZ, levigatura SZ, scanalatura MZ, griglia MZ, STZ, orbellus SZ, striscia STZ, SZ, cavo STZ, barra di scorrimento SZ, knatelis ATZ, libretto EZ, gambo BZ, SZ, croce GZ, boccaglio ATZ, bocciolo ATZ, fogli BZ, foglio illustrativo BZ, EZ, LZ, STZ, bacchetta SZ, tabella SZ, nodi ATZ, esenzione ChZ, STZ, SZ, campus EZ, mischiato SZ, gabbia FZ, GZ, pellicola ChZ, FZ, MZ, STZ, piatto ChZ, FZ, STZ, SZ. plutelée GZ, MZ, fumatore GZ, satellite SZ, sci di fondo ATZ, skylelés BZ, aghi BZ, tavolo GZ, supporto SS, sacchetto BZ, torrente GZ, MZ, tubo FZ, STZ, SZ, vento SZ, vitelli Bz. Altri veda di questo tipo sono nomi di cose specifiche, il loro rapporto di significato con le parole di base è piuttosto distante: I veda in questo caso hanno un significato figurativo. Ad esempio: barba "mazzo di capelli sulla corona o sulla coppa" BZ, particella "nome comune delle particelle elementari e colloidali" ChZ, FZ, STZ, griglia, "cristallo più piccolo"; "disposizione degli atomi in un cristallo" ChZ, FZ, GZ, STZ, cocci "microsporofili di piante da fiore <...> che producono polline" BZ, nave (per il riscaldamento) ChZ, campo SZ (scacchi, pedine), scala "rapporto tra la lunghezza della linea di una mappa, di un piano o di un disegno e la lunghezza reale di un luogo o di un oggetto disegnato" MZ, SZ, STZ, pistone "parte femminile di un anello costituita da uno o più petali adulti" BZ, coppia "difetto di tessuto; una striscia di due fili non ripartiti da fili di un altro sistema» ATŽ, sciarpa «tessuto piatto che copre i mucchi di spore in molte foglie di felce» BŽ, innesto «pianta giovane coltivata e coltivata per innesto destinata a essere trapiantata in un luogo di crescita permanente (materiale di piantagione)» BŽ, steli «scarti di produzione; Sezioni di filo di cento metri di lunghezza, piegate in fili da spazzole o bobine di prova con flessioni di laboratorio e sottoposte a prove di numero, di resistenza, di stiratura o ad altre prove di laboratorio <...>“* derivati), suffisso dei nomi professionali dei titolari della caratteristica sostantiva -ininkas, vediniai), suffisso dei nomi degli attrezzi -tuvas derivati), suffisso dei nomi dei risultati dell'azione 47 5. diminutivi — 256 6. nomi di attori e possessori di attributi verbali — 248 7. nomi di risultati di azioni — 224 8. nomi di luoghi: sostantivi, — 99 verbi — 36 9. nomi collettivi — 27 10. nomi di origine e appartenenza; —16 11. nomi di feste e riti = 1 di un totale di —4955 4. Tutti i termini derivati con suffissi appartengono a 245 tipi di costruzione, ma solo 33 tipi di costruzione hanno più di 10 derivati ciascuno. Questi sono i tipi di formazione dei sostantivi del linguaggio letterario, come ad esempio -imas | -ymas, -tis, -yba, nomi di azioni, nomi di proprietà -umas, -ybė, -ystė, nomi di nomi e professionisti -ininkas, -ė, -inis, -ė, nomi di attori e nomi di professionisti -tojas, -a, -ėjas, -a, -tinis, -ė, nomi di risultati di azioni -inys, -alas, -muo, nomi di strumenti -fuvas, -iklis, -tukas, diminutivi -elis, -ė | -élis, -ė, nomi di luoghi -ynas, -uma, -iné, -ykla, nomi di gruppi -ijaeccetera. Questi tipi più antichi comprendono 4.415 derivati, ossia 89,19 per cento di tutti i derivati considerati. La maggiore quantità di derivati si riscontra nei suffissi -imas e -ymas, con i quali è derivata quasi la metà di tutti i termini esaminati (48,6%). Il secondo per numero di derivati è il tipo di costruzione dei nomi delle proprietà -um (149%, derivati). Seguono i suffissi deminutivi -elis, -ė, -ėlis, -ė (di tutti i vedico), i suffissi dei nomi dei possessori della proprietà verbale degli attori "tojas, 210 ir -a ir -acido acetilsalicilico, -a (148 ir -ė (129 (119 -inys (77 derivati), suffisso di nomi di possessori di proprietà sostantiva -ini, -ė (73 vedico), suffisso di nomi di proprietà -ystė (61 derivato) ir suffisso dei nomi degli strumenti -derivati (54 dell’iklis). Su Questi prefissi (ognuno ha jų meno di ne derivati) derivano 50 tutti i derivati in 17,6%, esame. 20 I tipi di congiuntivi hanno 11 —50 derivati ir 212 I tipi di azione non hanno più derivati. 10 Ciò dimostra che la formazione della maggior parte dei termini è caratterizzata dall'uniformità. Nella lingua letteraria ci sono più tipi di prefissi per la formazione dei sostantivi fatti. Be Perciò, in ne un gruppo, i tipi di termini stessi si distingu1—2 ono maggiormente. 5. In terminologia, quei tipi di formazione di parole del linguaggio letterario, caratterizzati da sfumature espressive emotive di significato, sono ir evitati. Ad esempio, i diminutivi sono il gruppo più numeroso di sostantivi avverbiali nella lingua letteraria, ma nella terminologia sono solo un gruppo di media grandezza, o perché qui sono usati solo con un — significato speciale minuscolo. ir Quasi del tutto inusuali per la terminologia sono i numerosi tipi di formazione dei nomi dei possessori della caratteristica verbale della lingua letteraria, i cui vedici chiamano le persone con una sfumatura di significato denigratorio. su 6. La formazione dei termini ha caratteristicir he più peculiari, ad esempio: a) (è insufficiente nella terminologia lituana), b) l'espansione dei limiti di singoli tipi di lavoro, rispetto alla lingua letteraria, è più abbondante che su nella letteratura in c) generale. 54 L'uso di parole con radice attiva per la formazione di verbi, l'abbondanza di ibridi in singoli tipi di verbi d) (con le radici internazionali di riferimento), una maggiore e) prevalenza di valori rispetto al linguaggio letterario in generale. 7. La maggior parte dei termini sono derivati regolari. I fallimenti che si verificano sono di solito valori morfologici ciechi di altre lingue. iš I termini viziosi si verificano più spesso a causa della scelta sbagliata della parola di base, meno spesso a causa dell'uso sbagliato degli avverbi. Abbreviazioni ATS A. Dizionario A. dei Termini Tessili, 2001. I, 1962. BŽ — Dizionario dei termini botanici, compilato da Dizionario botanico, a cura del prof. Dr. J. Dagys (Uomo. Editore: Biol. m. k. A. Lecca-Lecca ir jo m. b. V. Mali. Sauskiené, Vilnius, 1965. ChZ — K. Dizionario di chimica 1960. DŽ — Dizionario della lingua lituana attuale, II edizione aggiornata, comitato di redazione: J. Semola (Atsaki. Editore), A. Lyberis, D. Lukšys, J. Paulauskas, | J. Sencus | K. Ulvydas, Vilnius, Lituania 1972. EZ — Dizionario dei termini economici russo-lituano, comitato di redazione: Lituania Accademico MA della RSFS Russa K. Orso (at. red.), A. Poviliūnas, V. Puronas, A. Skupeika, Vilnius, 1966. FŽ — Dizionario dei termini fisici, editore Lituania TSR MA accad. P. Vilnius, Vilnius, Lituania 1958. GŽ — V. Dizionario di geografia ir fisica e geologia. 1956. LZ — Glossario di termini letterari (composto da J. Petronis, V. Vanagas, A. Zalatorius), Vilnius, Lituania 1962. MŽ — J. Dizionario dei termini della meliorazione, Vilnius, 1960. STZ — V. Kairys, A. Kaminskas, Z. Kudirka, R. Kundrotiené, | M. LipSicas|, A. Mačernius, Norkus, J. Riaubiinas, J. Stanaitis, J. Stulpinas, Sliavas, B. Dizionario A. russo—lituano—inglese dei termini della tecnica di calcolo, Vilnius, 1971. SZ — Glossario dei termini sportivi (comitato di redazione: Z. Gobik, V. Kazlauskas, Maestro dello Sport dell'URSS J. Lagunavičius, ped. m. Cande. P. Normanti, Biol. m. Cande. V. Petkus, P. Rimša, V. Steponaitis (Atsaki. sudarytojas), Vilnius, 1959, TZ — Dizionario dei termini giuridici, A. compilato da Žiurlys, comitato di redazione: Lituania Cfr. anche MA Cfr. J. Boccaccio, Il prof. K. Jablonec nad Nisou (Atsaki. (EN) La storia di un uomo, in The History of a Man, J. W. Auden, 1954. C. KEAHHC CY®PUKCAJIbHOE OBPAB3OBAHHE JIMTOBCKUX TEPMHHOB Abbiamo bisogno B di un nuovo uomo. TED MHHOB CYIIeCTBHTE/IbHBIX HA Ufficio delle Nazioni Unite per gli Affari Umanitari Paesi Bassi 10 (H3HUECKON, XHMHUecKOH, reojiornuecKOH H OH3HKO-reorpaguueckoii, 60TaHHUECKOH, MeJIHOpaTHBHOK, TEKCTHJIbHOK, BbluKHCJIHTEJIbHO-TeXHHUECKOH, IOpHAHYECKOI, JHTepaTypOBEAUEeCKOH, SKOHOMHUECKOH H CNOpTHBHOH TEDpMHHOJIOTHH TO TEpMHHOJIOTHUECKHM CJIOBADpS1M, H3/ĮaHHbIM B CoBeTckoil Jiuree. 00pa30BaHHe SIBJISETCH CAMBIM BaXKHBIM CpejJĮCTBOM MOMOJIHEHH ST TepMHHOJIOTHH — Gojiee! Tpereligeorgia. kgm Bcex oGpa3oBaHuii - Non e' vero. C - Vaffanculo! 55 Goth - Ehi, amico. 4955 JIEpHBATOB, GOMBUIMHCTBO KOTOpBIX (Gojiee ABYX 3600 a.C. - 3000 a.C.) OT Ha - Ehi, amico. 3HaueHHs H XapaKTepa MPOH3BOASLIHX CJIOB - No, grazie. CJEAYIOIHE - Ehi, amico. a) OTIrJIaroJIbHbIX — Ha3BAHHS JelicTeuil, Ha3BaHHSA OpyjHH JeHCTBHS, Ha3BaHUA Non è vero. H HOCHTeJeil IJaro/bHOro npu3Haka, Ha3BaHHA pesysibTata gelicTBHA, Ha3BaHua MecTa, G) OTBIMEHHBIX — HA3BaHHA HMEHHOrO MpH3HAaKa, Ha3BaHus ALTEZZA HMEHHOTO IPv6 H - Ehi. - Ehi. M0 MeCTa, coOnpaTe.ibHbIe Ha3BaHHS H HA3BAHUS IO IPOH CXOKACHHIO H Npuhaajiekhocth. B - Non è vero. Kaacce paccMaTpuBAIOTCS THIIbI 0Gpa3oBaHusi TEDMHHOB (BCE) HX 245). - Ehi. - Ehi. XapaKTepHo: 1) - Ehi. - Ehi. JEPHBATOB C abcTpakTHbIM 3HaueHHeM (Gojiee MOJIOBHHBI BCEX PACCMAATPUBAAEMbIX JEPHBATOB SIBJSIOTCH Ha3BaHHSIMH neficTBHil, LIecTas UacTb BCX JEPHBATOB — Ha3BaHHS HMeHHOTO MNPH3HAKA), 2) 3HAYHTE/bHOE NMPEBOCXOACTBO B APPENDICE |—2 C/0BOOGpA30BaTe/bHBIX SETTEMBRE B KAXKJOM Giacca, 3) He3HauHTe IbHOE 110 C.P.A.B.E.H.I.O. C JIHTEPATyPHBIM SI3BIKOM HCIOJIb30BaHHe TIIOB C SMOLUHOHA/IbHBIMH, SKCITPECCHBHBIMH E' un'idea 4) fantastica. (Oka HeJ0CTaTOYHA) H COMUNICAZIONE CJIOBOOGpa30BaTe /IbHBIX CPEACTB, 5) PaCiIHpEHHE CJI0BOOGPA30BATEIbHBIX BO3MO2*KHOCTEH HeKOTOPHIX NMPOAYKTHBHBIX THMOB, 6) HIHPOKOE NpHBJEUEHHE HHTepHALHOKHAJIbHbIX MPOH3BOAAIMX CJIOB, 7) Goabluee, ueM ole B HTEPATYPHOM SI3bIKE, PaCNpPOCTPAHEHHE Qualcuno. HenpasnibHocTb 06pa3oBaHusi TEDMHHOB HalleCity in Germany BCE 3Cercato H3-3a MOMOP(EMHOTO Capo Verde Chiocciola.