Priesaginė lietuviškų terminų daryba

Swi ESI GBR Ti Uni VR S Tuberkulose; R5S8 M 4 Toi N. Oi Schreiben Sie uns an [email protected] A ERY E T UV O S TFS R MOK SLU Die Akademie S. KEINYS In der Terminologie spielt die Wortbildung eine große Rolle, da die überwiegende Mehrheit der Elemente von Einwortbegriffen und zusammengesetzten Begriffen abgeleitet sind. 92,59 % der rein litauischen und hybriden Einwort-- Nomen, die im „Russisch-Litauischen Wörterbuch der Wirtschaftsterminologie“ (Vilnius, 1966) zusammengestellt sind, sind aus anderen Wörtern zusammengesetzt (insgesamt wurden etwas mehr als 1600 verschiedene Wörter für die Berechnung genommen, von denen etwa 120 einfache oder primäre Wörter sind). Etwa 9094 Ableitungen sind auch im „Russisch-litauisch-englischen Wörterbuch der Berechnungstechnik“ (Vilnius, 1971) und im „Wörterbuch der Botanik“ (Vilnius, 1965) enthalten (insgesamt über 1900 bzw. etwa 800 verschiedene Wörter, davon etwa 180 und 120 einfache). So kann, wie N. Šanskis betont hat, die Sprache den Anforderungen der Gesellschaft nur dann gerecht werden, wenn alle verfügbaren Mittel der Wortbildung genutzt werden, denn vor allem die Wortbildung trägt dazu bei, ein Vokabular zu schaffen, das der Entwicklung der Gesellschaft entspricht". Die meisten abgeleiteten Substantive, die in der Terminologie verwendet werden, werden mit Präfixen abgeleitet. Zum Beispiel sind in den Wörterbüchern für Recht, Geologie und physische Geographie, Physik, Sport, Bodenbearbeitung, Chemie, Textilien (I. D.) und Literatur fast 5000 Konstruktionen enthalten, die mit den Mitteln der litauischen Sprache selbst erstellt wurden. 68,5% der Ableitungen, die in den Einzelwörtern der genannten Bereiche vorkommen, sind mit verschiedenen Substantivsuffixen abgeleitet. Noch mehr Adjektivableitungen gibt es unter den Substantiven von einwörtigen Begriffen, die in den Wörterbüchern für Wirtschaftsund Informatikbegriffe zusammengesetzt sind (81,9 bzw. 79 %). Nur im „Wörterbuch der botanischen Terminologie“ gibt es weniger Ableitungen von Suffixen, aber auch hier machen sie die größere Hälfte aller Ableitungen aus. Somit sind die Begriffe, die mit Enden, Präfixen und Wortverbindungen gebildet werden, eine Minderheit. Dies bestätigt die große Vielfalt und Verbreitung der adverbialen Substantivbildung in der heutigen litauischen Sprache®. Schließlich zeigt dies, dass auch in der Terminologie die größte Aufmerksamkeit auf die Bildung von Wörtern mit Präfixen, auf die Ordnung und Vervollkommnung dieser Bildung gelegt werden muss. Es ist sehr wichtig, daß jeder Terminologie-Schöpfer oder -Verwalter die verbundenen Wortbildungen gut studiert hat, daß er die Vorteile, die sie der Sprache und der Terminologie selbst bringen, gut kennt und daß er in der Lage ist, sie richtig anzuwenden. In dieser Arbeit wird die Konstruktion von Terminussubstantiven mit Suffixen synchron untersucht. Der Gegenstand der Studie besteht aus 4955 Ableitungen von Suffixen (die gleiche Ableitung 1 H. M. IHllanckniū, Ouepru no pycckoMy cJi10B000pa3oBaHHto H JIEKCHKOJIOrHH, Mocksa, 1951, p. 131. * V. Urbutis weist darauf hin, dass es im vedischen Litauischen mehrfach mehr Adverbien gibt als alle anderen Formen. Siehe: 2. Auflage, München 1965, S. 252. Dieser Begriff wird oft in mehreren Glossaren verwendet, hier jedoch nur einmal gezählt). Alle diese Ableitungen sind als einwörtige Begriffe in den von der Terminologiekommission des Instituts für Litauische Sprache und Literatur der Akademie der Wissenschaften der LTSR überprüften Terminologiewörterbüchern dargestellt. Es handelt sich um Wörterbücher für Recht, Geologie und physische Geographie, Physik, Sport, Landwirtschaft, Chemie, Textilien, Literatur, Botanik, Wirtschaft und Informatik. Diese Auswahl des Arbeitsgegenstandes erklärt sich damit, dass man die Terminologie der besser geordneten Bereiche überblicken und die ausgeprägten Tendenzen dieser Terminologie feststellen will. Die präpositionale Terminologie wird in der üblichen Reihenfolge der Wortbildungsstudien untersucht. Abhängig von der Bedeutung der Verbsätze und der Art der Basiswörter werden bestimmte Verbgruppen unterschieden. Über zwei Drittel (68,79) der Ableitungen sind von Verben abgeleitet. Diese sind wie folgt unterteilt: Namen von Handlungen, Namen von Werkzeugen, Namen von Akteuren und Inhabern von Verb-Eigenschaften, Namen von Handlungsergebnissen, Namen von Orten. Die übrigen Veden basieren normalerweise auf Substantiven. Sie werden in folgende Gruppen unterteilt: Eigenschaftsnamen, Namen von Eigenschaftsträgern und Berufspersonen, Deminutive, Ortsnamen, Kompaniennamen und Namen nach Herkunft und Zugehörigkeit. In jeder dieser Arbeitsgruppen werden die Arten der Begriffsarbeit aufgezeigt und untersucht. Die Klassen der Arbeit und die am meisten getanen Typen sind nach der Anzahl der Veden angeordnet, beginnend mit denen, die die meisten Veden haben. Auf diese Weise hat V. Urbutis* die Konstruktion von Substantiven in der litauischen Sprache sehr detailliert untersucht. Im Gegensatz zur Klassifikation von V. Urbutis sind hier die Namen der Inhaber der substantivischen Eigenschaft und die Namen der Personen nach Beruf in einer Tatgruppe zusammengefasst. Alle Begriffe, die zeitgleich als abgeleitet angesehen werden können, werden untersucht, obwohl nicht alle ausdrücklich für terminologische Zwecke gedacht sind. Dies liegt daran, dass es in den meisten Fällen offensichtlich unmöglich ist, festzustellen, ob ein Begriff neu geschaffen wurde oder ein bereits in der Sprache verwendetes Wort entnommen wurde. Denn neue Wörter, die aus denselben Teilen (Basiswort und Suffix) zusammengesetzt werden, können in jeder Zeit der Sprachentwicklung und an jedem Ort der Sprecher entstehen. Selbst wenn man weiß, dass ein Wort in einer früheren Schrift oder später verwendet wurde, kann man nicht sagen, dass es wirklich aus dieser früheren Quelle stammt und nicht neu geschaffen wurde. Besonders ist das unklar, wenn solche Wörter selten verwendet werden. Darüber hinaus darf nicht aus den Augen verloren werden, dass auch iSvetische Begriffe, die aus dem nichtterminologischen Lexikon entnommen wurden, die Entstehung entsprechender Begriffsbildungen ermöglichen können. Es scheint daher falsch zu sein, sie von diesen Handlungsarten auszuschließen. Schließlich umfasst die Untersuchung der gegenwärtigen Wortbildung in der Regel alle Wörter einer Sprache, die synchron als abgeleitet betrachtet werden können. Es gibt jedoch auch solche einzelnen Begriffe, sogar nicht-typische, deren Eintritt in die Terminologie aus dem nicht-terminologischen Lexikon unbestritten ist. In solchen Fällen ist die Formulierung der Begriffe verwischt, die unmittelbare Verbindung zwischen ihrer funktionalen und terminologischen (lexischen) Bedeutung besteht nicht mehr. In der Arbeit werden nur Begriffe untersucht, die litauische Suffixe haben. Einige internationale Begriffe können auch in Adjektive aufgeteilt werden, z.B.: Analysator, Automobilismus, Atmosphärik, Calcit, Diktatur, Erklärung, Expertise, Hydrostatik, Magmatismus, Monarchie, Olympiade, Operation, Proletariat, Propaganda, Revision, Reservoir, Sabotage, Sphäroid, Verschlüsselungsmaschine, Technolo3 2. Auflage, S. 251 ff. Faden, Vacuum, Vibrio ir viele andere. In den meisten Fällen wäre die Aufteilung internationir aler Begriffe in die Zuweisung bestimmter Suffixe jedoch eine ir sehr bedingte Formalität. Denn solche Begriffe in ihrer Struktur in der Regel übereinstimmen mit den su entsprechenden anderen Sprachen (meist russische — Sprache) Begriffe in der ir į litauischen Terminologie fallen vor allem bereits gemacht, als Kredite. Es ist interessant, dass es in der litauischen Terminologie su nicht üblich ist, internationale Präfixe für Begriffe aus rein litauischen Wörtern zu verwenden. Eine Beschreibung der Entstehung internationaler Begriffe wäre nützlich und könnte Gegenstand eigenständiger Untersuchungen sein. Aktionsnamen sind Ableitungen von Adjektiven, die, wenn sie aus den Grundformen des Verbs hergestellt werden, die Bedeutung einer Handlung, eines Ereignisses oder eines Zustandes haben. Jede Aktion kann einen Namen haben, obwohl iš für jede Aktion ein Mittel erforderlich ist, nur der Platz für diese Aktion ne ir ne Jeder führt zu den erforderlichen Auswirkungen des einzelnen Namens. Darüber hinaus können die mit verschiedenen Präfixen aus iš to dem Verb selbst gebildeten Vedische die Handlung in mehreren Hinsichten bezeichnen — in einem Fall haben Vedische keine Nebenbedeutungsnuancen und sind reine Handlungsnamen, in einem anderen — neben der Hauptbedeutung der Handlung haben Vedische verschiedene Bedeutungsnuancen, die von den Präfixen gegeben werden, zum Beispiel wird zusammen die Organisation der Handlung oder ihr größeres Ausmaß, die Spezialität der Handlung, ihre Art der Ausführung usw. gesagt. Die Veden einiger Adjektive bezeichnen nicht so sehr die einzelnen Handlungen als bestimmte Bereiche der menschlichen Tätigkeit. Daher wird diese Gruppe der Veden auch allgemein als Abstrakte der Verben bezeichnet. Ein großer Teil der Begriffe sind Handlungsbezeichnungen. Wie bereits erwähnt, sind in der Terminologie der Verb-Ableitungen die meisten und die meisten von ihnen die Namen von Handlungen (in den untersuchten Terminologie-- Wörterbüchern sind sie mehr als drei Viertel). Die große Verbreitung von Begriffen dieser Bedeutung wird gezeigt unddurch die Tatsache, dass mehr als die Hälfte aller Ableitungen von Adjektiven der Gruppe der Aktionsnamen angehört. Obwohl die Namen der Terminaktionen sehr reichlich vorhanden sind, zeichnen sie sich doch nicht durch eine größere Vielfalt der Handlung aus. Das Suffix -imas zeichnet sich durch eine besonders große Wirksamkeit aus, da es mehr als drei Viertel aller Verbnamen ausmacht. Das zweite Suffix in Bezug auf die Tat ist -ymas. Diese Suffixe werden an Verben mit unterschiedlichen Konstruktionen angehängt, wobei sie den Veden die gleiche Bedeutung geben. Beide zusammen umfassen die ganze Vielfalt der litauischen Verben – aus jedem Verb mit -imas | -ymas kann ein Verbname entstehen. Aus diesem Grund, wie von V. Urbutis, -imas und -ymas — sind Varianten eines Suffixes- ?. Über neun Zehntel der Aktionsnamen werden mit -imas | -ymas gemacht. Die große Bedeutung dieser Adjektive in der Terminologie zeigt auch die Tatsache, dass fast die Hälfte aller Adjektivbegriffe ihre Ableitungen sind. Die anderen Arten der Bezeichnung dieser Gruppe sind nicht mehr so erfolgreich. Mit den Präfixen -tis, -yba, -mė, siehe. 4 B. Yp6yrunc, Cn0B006pa3oBaHHe HMeH CyIIeCTBHTEbHBIX B COBDEMEHHOM JIHTOBCKomm, si3bike. ABropedepar JiuccepTarinH Ha COHCKAHHe VUeHOR CTENCHH JSOKTOpa HINWEIS Hayk, Buasnioc, 1971, p. 23. -utė, -sena, -smas, -tynės, -mas, -esys, -ga, -lėund so weiter. gemacht entweder nur ein po paar, ein paar Dutzend, oder seltener ein paar drei Dutzend Ableitungen. Schließlich haben mehr als die Hälfte der Handlungsnamen in der Art der Handlung po 1 —3 Wasserstoff. Ne In einem Fall sind solche Ableitungen aus nicht-terminologischem Wortschatz entnommen, iš weshalb in der Terminologie diese Arten von to Handlungen keine größere Bedeutung haben. nė -Immunität In der Sprache der Wissenschaft und Technik spielen die Ableitungen dieses Suffixes eine sehr große Rolle. Offensichtlich bestimmt ihre Fülle zu einem großen Teil auch das charakteristische Merkmal des Stils der wissenschaftlichen Arbeiten selbst – die Fülle der Substantive abstrakter Bedeutung und die Verbreitung verschiedener substantivischer Aussagen. Fast alle Suffixe -im haben eine reine Bedeutung als Namen von Handlungen. Sie bezeichnen die Handlung, das Ereignis oder den Zustand ohne jegliche äußere Nuancen. Beispiele: Verkohlung „Abtragen, Beschichten mit Kohle“ ChZ, Verkohlung, „Verkohlung“ ChZ, Abgabe „Eigenschaft eines Körpers oder Stoffes, etwas abzugeben, an die Umwelt oder andere Körper abzugeben“ MZ, Reifung „Endstadium der Saatgutentwicklung“ BZ, Schleudern „Gleiten von Antriebsrädern oder Ketten auf Straßen, Schienen oder Boden aufgrund zu geringer Reibung oder Haftung“ MZ, Chemisierung „umfassende Verwendung chemischer Verfahren zur Bearbeitung von Stoffen in der Industrie“ ChZ, Verrottung „langsame Zersetzung, Verrottung“ ChZ, „mechanische und chemische Zersetzung von Gesteinen unter dem Einfluss äußerer Einflüsse (Temperatur, Feuchtigkeit, Wind) sowie von Fauna und Flora“ MZ, Ätzen „Behandlung einer Metalloberfläche mit Säure“ ChZ, Gelbfärbung, „Fehler in gebleichtem Gewebe“; spontaner Prozess, bei dem weißes Gewebe aufgrund von Alterung oder unzureichendem Auswaschen der Seife mit der Zeit gelb wird“ ATZ, Härten „Änderung der Härte des Materials durch plötzliches Abkühlen“ ChZ, Zerfallen „Zerfall des Materials, Zerbrechen“ ChZ, Beschleunigung „„allmähliche Erhöhung der Geschwindigkeit der Maschinenarbeit“ MZ, Kopulation „Einpfropfen durch Zusammenstoßen — solche Pfropfenmethode, bei der ein gleich dicker Pflaster und Unterpflaster genommen werden und sie mit schräg abgeschnittenen Enden aufeinander stoßen“ BZ, /Höhenbildung „Herstellung von flacheren (z.B. Steigungen)“ MZ, Vermischung „Verbindung unterschiedlicher Erblichkeitenmy in einem Organismus (Mischling, Hybride) durch Kreuzungsverfahren (sexuelle Hybridisierung) <...>“ BZ, Schwimmen „,Entwicklungsphase von Kornpflanzen, wenn aus der Vagina des oberen Blattes die Hälfte des Korns (Roggen, Weizen und Gerste) oder die Spitze des Besens —3—4 Korne (Hafer, Hirse) erscheint; Bei Mais — wenn die Sultanspitze aus der Vagina herausragt“ BZ, MZ, Auswurf,- ,die Ernte iAus dem Boden oder aus der Schale herausfließen“ BZ, Bindung „Verfestigung des Bindungsmittels“ ChZ, Ablagerungen „von Gesteinen, Erzen in der Erdkruste“ MZ, Stängelbildung „Entwicklungsstadium verschiedener Pflanzen, mit Ausnahme der Glockenblumen, in dem Stängel wachsen“ BZ, Haftung „die Eigenschaft der kleinsten Stoffpartikel, sich gegenseitig anzuziehen“ MZ, ChZ, Ziehen „Erhitzen der Milch, um sie zu ziehen, zu koagulieren“ ChZ, Verhärtung „Anpassung an 10 ungewöhnliche Bedingungen, z. B. an niedrige Temperaturen oder Trockenheit“ BZ, Impfung,,- Schutz vor Krankheit durch Einnahme eines Impfstoffs, d. h. eines Präparats, das die Krankheitserreger (pathogene Bakterien) abschwächt oder abtötet“ BZ. Nur ein kleiner Teil der -imas-Ableitungen wird auch in einer spezifischeren Bedeutung verwendet — sie bezeichnen das Ergebnis einer Handlung, den Besitzer einer Verb-Eigenschaft oder einen Ort. Aber alle solche Verbformen können als Namen von Handlungen verstanden werden, und einige von ihnen werden in beiden Bedeutungen (abstrakt und konkret) verwendet. Selbst diese Konkretisierung der Bedeutung einzelner Veden (genauer gesagt die Bildung von Homonymen) ist offenbar zumindest vorerst eher ein semantisches als ein konstruktives Phänomen (Wortbildung). Daher werden sie in anderen Terminologiegruppen nicht behandelt, sondern zusammen mit den Namen der Handlungen diskutiert. Insgesamt gibt es mehrere Dutzend solcher Ableitungen des Suffixes -imas, die eine bestimmte Bedeutung haben. Zum Beispiel: Auswaschung 2 „Vertiefung, die durch das Auswaschen von fließendem Wasser aus dem pury Boden (auf dem Boden oder an der Oberfläche) entstanden ist, ausgewaschener Ort“ MZ (vgl.: Auswaschung 1 „Auswaschen von feinen Bodenpartikeln aus dem Hang“, Auswaschung 3,,Salzwasserauswaschung aus dem Boden; Entsalzung, Auswaschung“ MZ), Gefängnis „TiopbMa, npeGbiBaHHe B 3aKJIjOueHHH“ TŽ, Hinterlassenschaft „KaciepncTrBo“ LŽ,, nacaenctso; ocrapienue“ TG, roetimas „Verpackung eines Gewebestücks; Gewebestück, das von einer Mess-Wickelmaschine zu einer Rolle gewickelt wird“ ATŽ, Greifen „die Stange wird von der Maschine in einer Handlung des Arbeitsorgans bearbeitet“ MŽ, Einfahren „ein entsprechend ausgestatteter Ort zum Einfahren auf den Auflauf“ MŽ, Verzögerung,,der Defekt des Wollgewebes“; Ein stärker ausgeprägter Teil des Gewebes, ein länglicher Farbstreifen oder ein Rumpf (auf einer Seite des Gewebes hervorstehend und auf der anderen eingekerbt) <...» *“ ATZ u. a. Es ist nicht gut, Begriffen, die mit dem Suffix -imas abgeleitet sind, eine bestimmte Bedeutung zu geben. Denn oft sind solche Begriffe mehrdeutig, aus ihrer Werkwortstruktur ergibt sich vor allem die abstrakte Bedeutung — die Bedeutung des Aktionsnamens. Bei der Gestaltung der Terminologie und der Spezialisierung der Wortbildungsmittel sollte man dies berücksichtigen. Die Ableitungen mit einer bestimmten Bedeutung werden mit den Präfixen und Endungen gemacht, die für die entsprechenden Gruppen der Ableitung charakteristisch sind. ; Ableitungen des Adjektivs -im werden aus Basisverben unterschiedlicher Konstruktion und Bedeutung gebildet (Statistiken siehe Tabelle I, s. u. a.). Mehr als ein Drittel der Veden (767 von 2195, oder 34,99,) besteht aus Primärverben, die meisten von ihnen basieren auf Präpositionsverben. Z.B.: Verzögern, Verzögern (ATŽ), Reifen, Ausschlafen, Reifen, Sprühen, Verwelken, Düngen (BŽ), Verblassen, Verbrennen, Verdünnen, Gären (ChŽ), Abwertung, Verteuerung, Unterdrücken, Ausschicken, Nicht-Einlösen, Überkaufen, Anhäufen, Ankauf, Anhäufung (EŽ), Abkühlen, Brechen, Abweichung, Überschneiden (FŽ), Erwärmen, Verschleiß, Verrutschen, Schleudern (GŽ), Überlegen, Überschneiden (LŽ), Verlegen, Aussaugen, Abrutschen, Überschwemmung (MŽ), Zeichnen, Ausfall, in Verbindung bringen, Ausschalten, Spielen, Nicht-Übereinstimmen, Umschalten, Entscheidung, Wahrnehmung, Führen (STŽ), Schlittschuhlaufen, Wiederspielen, Fliegen (SŽ), Entlassung, Raub, Ausschleppen, Wiederwahl, Zuerkennung, Beschweren, Ergreifen (TŽ). Ein Teil der Ableitungen wird in mehr als einem Terminologiezweig verwendet, z.B.: Trübung GZ, MZ, Imprägnierung GZ, MZ, Aushärtung ChZ, MZ, Zersetzung ChZ, FZ, MZ, Erstarrung ChZ, GZ, Zug GZ, MZ, SZ usw. Die meisten Verben basieren auf abgeleiteten Verben. Ein größerer Teil der Basisverben ist von litauischen Wörtern abgeleitet, häufiger von Substantiven, z.B.: akiavimas, apvaisinimas, įvairovė „variacija“, kryžminimas, mišrinimas, kvėpavimas, sulapojimas (BŽ), aukinimas, baltinimas, gervėjimas, rūsėjimas, sucukrinimas (ChŽ), aprūkinimas, nejautimas, įspėdinimas, lenktinimas, resortavimas, prekyba, sandavimas, (su)stambinimas, suvalstybinimas, ūkininkavimas (EZ), praredinimas, skystėjimas, skystinimas (FŽ), anglinimas, smulkinimas, sutitnagavimas (GŽ), įasmeninimas, laipsninimas (LŽ), liejimas, įdubinimas, džiovinimas, supelkavimas (MŽ), dauginimas, dvijinimas, spindėjimas, (pa)dvigubinimas, žymėjimas, uždarymas, silpninimas, suskaičiavimas (STŽ), blizginimas, 11 hiuizbagues (pp) hf gr „rerurpoA 13ununys GG] Abschnitt $7 881 19 | Ly Nein ne V 15 L vp 6 L rd ‚hizpozewsyroa hruizkigues hf gr 16 6 6 96 14 I 9 <q 06 96 || = [e STUTISOAST = £0€ 9. VI 62 LG L Ig L Ell Ir 61 = SIUIPOZEPIBA Über uns : g. 621 0 91 8¥ 01 L 61 S 8p pI L S SIUIPpOZEWISYIDA Aus dem Haus BQIe DIE SITUATION FAY GUS | SCI | €06 | 96 61 g S0r | €6 6SI | 8¢€ 81 stunnejdie) SITUATION 68 9 8 8 I 91 € Il 14 L I hf gr 208 1g 138 OrI | 82 Ly 9¢ 8 ¥e1 cer | | £€ I stunnejdie) Von hier aus y [1] 2 1€2 Ip 61 ¥9 LG V 66 PI 09 oF vG Į SIUIPOZEPIBA HIER VON HIER AUS & 5 LIT 06 Ig LE Gl 6 66 el 91 LT 01 = SIŪIDOZEUISYVA SIUIISOASI BQIe DIE SITUATION E. ¥61 £€ ag 69 £6 “G (44 81 sv 16 Gl 6 Ich brauche Hilfe. | mi | zs | ZIS | ZW a h3unarys 4 4 Zz 4 ZT-149 7d Zz 2D 74 [ZY SIPOZRWSHIOA SIUneweg Abschnitt 51 SIYO1Y 9sonuiApoz hurwio) hiurpop 912343 | 12 me IT S| Wo Rudern, Entwaffnung (SZ), Besteuerung, Einstellung, Vertreibung, Überstimmung, Missbrauch, Vereinigung, Versiegeln (TG). Zahlreiche Begriffe gemacht ir iš Mischverben und verbische Sekundärverben, z. B. Verbindung „Fruchtbarmachung“, Salzen (BZ), Bleichen, Löschen (ChZ), Ansiedlung, Vertreibung, Nichtzahlung (EZ), Flimmern (GZ), Beschreibung, Standard (LZ), Unkrautbekämpfung, Bewässerung (MZ), (ein)heizen, ausdehnen, auslaufen, altern, drucken (STZ), Niederlage (SZ), Überzeugung, Einkauf (Zs. Ziemlich häufig Suffixe -im abgeleitete Basisverben sind abgeleitet von internationalen Wörtern. iš Die Wörterbücher dieser Ableitungen enthalten fast oder alle Wörter, die von 600, diesem Suffix 27,29, abgeleitet sind. su Eine große Anzahl solcher Vedas gegeben K. Daukšo Im „Chemie-- — Wörterbuch“ sind hier fast die Hälfte aller Suffixe -im-Terme basieren auf Verben, die von internationalen Wörtern iš abgeleitet wurden. Es ist charakteristisch, dass die Basisverben dieser Art meist unpräpositiv sind. Zum Beispiel: Ablation, Anästhesie, Reamination, Impfung (BZ), Alkylierung, Koksierung (ChZ), Dezentralisierung, Dokumentation, Industrialisierung, Kollektivisierung, Fördertechnik, Normierung, Popularisierung, (Su)Proletarisation, Spezialisierung, Ausgleich, Tarifierung (EEZ), Elektrifizierung, Ionisierung, Magnetisierung (FZ), Allegorisierung, Veröffentlichung, Bearbeitung (LŽ), Fräsen (MZ), Adressierung, Algorithmierung, Zeitmessung, Demontage, Extremisierung, Jormalisierung, Fragmentierung, Integration, Intensivierung, Zerlegung, Kodieren, Kommutieren, Konkretisierung, Maximierung, Minimierung, Modernisierung, Optimierung, Passivierung, Perforieren, Übermagnetisierung, Vorhersage, Programmierung, Symmetrisierung, Standardisierung, Transformation, Transliteration, Transistorisierung „Übergang in Transistor“, Visualisierung (STZ), Katapult, Führung (SZ), Abmeldung, Entsendung, Demokratisierung, Protest In: Kt. ir In dieser Gruppe der Vedischen fällt deutlich die į unzureichende Spezialisierung der Konstruktion der Basisverben auf, weshalb manchmal für to denselben Zweck unterschiedliche Begriffe verwendet werden, z.B. Reaminierung „Aminogruppen (NH,) Übertraguiš ng einer organischen Säure auf į eine andere“ (BG) ir Umbenennung „Übertragung einer Aminogrupiš pe von einer į Verbindung auf eine andere“ (Hrsg.). Unzureichend etabliert bleibt die Wahl ir der Basis für die Verbbildung selbst. Dies ist auch der Grund für das Auftreten von Parallelen, da neben der Formalisierung, Industrialisierung, Modernisierung, Standardisierung usw. ir Nicht verwerflich ir Jormalisierung, Industrialisierung, Modernisierunir g, Standardisierung usw. Be Begriffe In den Wörterbüchern werden Elektrifizierung, Konkretisierung, Magnetisierung, Elektrisierung, Konkretisierung, ir Magnetisierung in der Sprache verwendet. Bezeichnendere iš solcher eindeutiger Paare sind Ableitungen vom Typ elektrinimas, magnetinimas, weil sie kürzer sind, die Bildung der Grundverben im Litauischen ir motivuotesné. ir jų Etwa jedes zehnte Suffix Der -imas-Ableitungs- (10,99) satz basiert auf Konjunktivverben. Letztere sind meistens Präfixe (innerhalb von drei Quartalen). Ein bedeutender Teil der Veden sind Namen für verschiedene spontane Handlungen, wie z.B.: Bestäubung, Befruchtung, Verzweigung, Verzweigung (BZ), Differenzierung, Konzentration (EZ), Trübung, Niederschlag (ChZ), Reflexion, Spaltung, iSelektrifizierung (FZ), Absaugung, Schichtbildung (GZ), Laden (MZ), Verformung (is), Ausgleich, Entmagnetisierung, Verschleiß, Überschneidung (STZ), Ausbreitung In: kt. ir 13 Das Adjektiv -im wird aus der personifizierenden Form der Vergangenheitsform gemacht. Das zeigt sich sehr deutlich in solchen Verben, die aus Verben mit unterschiedlichem Vergangenheitsstamm bestehen, wie z.B.: degasieren: degasavo, gehen: ėjo, stürzen: griuvo, finden: rado, graben: grivė, trennen: separavo, reifen: ripendo, schlagen: sudarė, wälzen: volavo, blühen: blühte. Die vedische Form des Adjektivs -im hat sehr klare Grenzen. Mit ihr werden Vedische nicht nur aus gemischten Verben gebildet, die in der Verkehrssprache das Suffix -yti haben (sehen, schreiben, lesen). Von Sekundärverben, die das Suffix -yti haben, werden jedoch Vedische mit dem Suffix -imas gemacht, z.B.: Zeugnis TZ, Bezeugung BZ. Die Unregelmäßigkeit der Formulierung bezieht sich meist nicht auf die Verwendung des Suffixes selbst, sondern auf die falsch gewählten oder gemachten Basisverben. Solche Fälle werden in der Verbbildung ausführlich behandelt. -yma Das Suffix -ymas in den Zodyns der betrachteten vedischen Begriffe ist 10-mal weniger als in den Wörtern, die mit dem Suffix -imas abgeleitet sind. Dies ist eine Folge der begrenzten Anzahl von Verben, die für die Konstruktion verwendet werden. Denn die Rolle dieses Suffixes in der Wortbildung ist genau die gleiche wie die des Suffixes -imas, aber es wird nur an gemischte Verben angehängt, deren Konjunktiv eine Dreisilbe mit -yti ist, 0 Zweisilben der III. Person des Präsens und der Vergangenheit, ohne Präfixe (z.B.: dažyti, dažo, dažė, skirstyti, skirsto, skirstė). Von allen übrigen Verben werden die Aktionsnamen mit dem Suffix -imas geführt. Das heißt, mit diesen beiden Suffixen können aus allen Arten von litauischen Verben Aktionsnamen gemacht werden. Die Bedeutung des Adjektivs -ymas ist genau die gleiche wie die des besprochenen Adjektivs -imas. Sie sind reine Handlungsnamen. Es kann sowohl eine aktive Handlung, als auch eine Eigenhandlung und schließlich ein Zustand genannt werden, aber dies kommt von der Bedeutung der zugrunde liegenden Verben selbst. Zum Beispiel: Färben „Farbstoffoder Pigmentübertragung auf ein anderes Material“ ChZ, „Wirkung von pflanzlichen und tierischen Zellen oder Geweben mit speziellen Farbstoffen, die die entsprechenden Strukturelemente der Zellen hervorheben“ BZ, Gießen „einmalige künstliche Befeuchtung des Bodens durch Bewässerung der Oberfläche oder durch Spritzen“ MZ, Aufhalten „übermäßige Beleuchtung des Fotofilms“ ChZ, Auftrieb „Beförderung von Bäumen mit Wasser“ MZ, Zerfall GZ,,,Spaltung sudetischer Stoffe (z.B. Zerfall von Torf)“ MZ, Überflutung „Status, in dem bedeutende Flächen von genutzten Flächen durch einen starken Anstieg des Wasserhorizonts in einem Fluss, See oder Meer überflutet werden“ MZ, Reinigung „Entfernung von Verunreinigungen“ ChZ,,,Entfernung unnötiger Gegenstände und Stoffe“ MZ, Entwicklung EZ, GZ, STZ, „schrittweise Umwandlung eines wachsenden Organismus oder eines Teils davon von einer einfacheren Struktur in eine komplexere“ BZ. Einige Ableitungen des Suffixes -ymas werden in einer bestimmten Bedeutung verwendet, dann nähern sie sich den Namen des Ergebnisses der Aktion. Zum Beispiel: Erzählung- ,,pacckas® LŽ, Gesetz „3aKon“ EZ, STZ, TŽ, Antrag „npomeHnne, npocs6a, xoxaraiictso® TZ. Aber auch solche Veden sind in Bezug auf die Handlung in erster Linie Namen von Handlungen, einige werden auch in der Terminologie in beiden Bedeutungen verwendet, z.B.: das Gesetz „nojJicTaHOBKa“ STZ. 14 Fast drei Viertel der Vedischen basieren auf Präpositionsver- (72,4%) ben, ein Sechstel der Vedischen sind konjugiert, weil sie konjugierte Verben bilden. iš Wie viele dieser Art von Suffixen -ym der Vedischen wird in den Glossaren gegeben, sehen Sie die folgenden iš Tabellen: Tabelle II Grundlegende Vedische Zahl Verben Nicht-Präpositionen Präpositionen Glossar Wissen" Rückführung Wissen. ¥ | Rückkehrer sa ATŽ = | = 1 = BŽ 2 | 1 2 ChŽ 10 || 12 1 EZ 14 2 49 12 FZ 4 1 4 3 ne Gž 3 2 25 9 LŽ 2 -5 = MZ TED — 4 3 STZ 25 3 66 12 iš SZ 9 3 17 4 ih TZ 12 1 41 7 Iš Gesamtzahl der verschiedenen Ableitungen 52 7 126 29 214 Die Basis des Verbs und hier kann die Vergangenheitsform angesehen werden, obwohl es keine Hindernisse gibt, die Ableitungen dieses Adjektivs aktiv zu verbinden ir su Zur aktuellen Zeit. In Anbetracht der Tatsache, dass alle Vedischen durch Verben verbunden sind, su -y-, um das Suffix auszuschließen - Aber... (wenn die gesprochenen Veden verbunden sind). su Su Vergangenheitsform des Präsens ir -ymas ist bequemer, zumindest wegen der gleichen Bedeutung der to bereits erwähnten abgeleiteten Verben und der Verteilung der Basisverben Suffix su - Das ist es. Wie bereits erwähnt, ermöglicht es -Immunität | -ym werden als Varianten eines Suffixes behandelt. Häufige Begriffe von zweifelhafter Güte sind meistens mit einer unzureichend durchdachten Auswahl von su Basisverben verbunden. Beispiele: „Streuung“ „Punkte, die nicht 15 übergehen“ (z. B. „Gramzd-ino- “), SŽ (: „Sicherung“ MŽ, STŽ, SŽ (: Auge). Etwa ein Viertel der Vedischen beruht auf Präpositionen, z.B.: GZ, Ablenkung STZ, Anlasser STZ, Umschalter FZ, STZ, Leistungsschalter FZ, STZ, SZ, Klemme STZ, Dämpfer STZ, Verhinderung STZ. Manchmal finden sich in Wörterbüchern Nachbarschaftsbeés, z. : (is) Schalter, (nu)Meter, (nu)Stimulator, (su)Schalter (siehe Abschnitt 4.2) STZ). Ein großer Teil der vorangestellten Werkzeugnamen kann durch pamorphemische Übersetzungen von Begriffen aus anderen Sprachen entstanden sein, z. Verdünnungs- — mittel ChZ, Namepoieamen-Unterbre- — cher FZ, STZ, SZ. Es ist jedoch nicht sinnvoll, der Konstruktion anderer Sprachen blind zu folgen, zum Beispiel verwenden russische Verben für Namepoisams überhaupt keine ir Passivpräposibe tionen. Manchmal wird die Sprache durch Parallelen be verstärkt, z. B. neben den verwendeten Begriffen Verdünner ChZ, Kolben Die STS sind für den gleichen Zweck noch ein Verdünner, ir ein Stoßdämpfer gebildet. In Anbetracht der Tatsache, dass in der litauischsu en Sprache das Suffix nicht verwendet wird -iklis Wörter, um Präpositionsviš erben zu bilden, in der ir Terminologie sollte man vorsichtiger sein, vorsichtiger. Wenn mit su demselben Gerät z.B. eingeschaltet, ir umgeschalteir t, ir ausgeschaltet wird, ist es völlig falsch, anstelle eines Begriffs schalter sogar drei vier ar (Schalter, Einschalter, Umschalter, Unterbrecher) zu verwenden. „Tuch Adjektiv -tukas Vedische Terminologie wird fast sechsmal seltener verwendet als die präteritum-Typ Suffix su -Rohr abgeleitet. Su Werkzeugnamen mit diesem Suffix bezeichnen nur Werkzeuge und verschiedene kleine Geräte ir jų Teil 1. Zum Beispiel: Stecker STZ, Feuerzeuge SZ, Taste STZ, SZ, Hammer GZ, MZ, STZ, Heftklammer SZ, Stift STZ, SZ, Abzieher SZ. Die Namen der Werkzeuge sind mit einigen ir botanischen Begriffen verbunden. (BZ) mit Bestimmte Teile der Pflanze, z.B.: Klemme „Einrichtung, mit der Asclepiadaceae (Klemaliniy) Pollenkugeln hängen an den Beinen der Insekten“, „Auswirkungen der Blattmetamorphose, durch die sich die Pflanze an der Stütze festhält; Sie enden in Saugnäpfen“, saugnäpfen, -en „parasitäre Pflanzen, die lų Nährstoffe aus den Zellen der Pflanzen-Nährstoffaufnahme aufsaugen“, iš „Anhängsel eines Samens oder einer Frucht, die dem Flug und der Verbreitung durch den Wind dienen“. Derartige Ableitungen t. y. werden aus der su Konjugation von Endverben gebildet, z.B.: stift STŽ (: berühren), stift SŽ (: senken), stift ChŽ, stift STŽ (: drücken). Im Akt wird nicht auf Präpositionsverben zurückgegriffen. Drei Präpositionsableitungen (Einschalter MZ, Ausschalter MZ, Abschalter MZ) SG) können als Ausnahmen für die Arbeit betrachtet werden. „das Adjektive - diese Art der Werkzeugnamensbildung ist in der Terminologie inaktiv, obwohl sie in der Anzahl der Ableitungen die vierte ist (13 verschiedene Ableitungen). Bezeichnet werden Werkzeuge oder einfache (unkompliziert herzustellende und zu verwendende) Geräte, z.B.: Haube ChZ, GZ, MZ, STZ, SZ, Klemme STZ, geschlagener „großer Hammer“ MZ, GZ, Schlüssel STZ, Hebel SZ. Vediniy in der Arbeit beteiligt sich an Endungen, meistens primäre VerbenWortschatz. Mit Sekundärverben sind nur Schlüssel STŽ, Schloss STŽ, SŽ und Lampe SZ verbunden. Mit dem Grundgeschlecht wird gesprochen, z.B.: umhüllt GZ (: umhüllen-- sich), gefangen MZ (: festhalten-sich), gefangen STZ (: festhalten-sich). Ein paar Veden basieren auf Präfixen 22 Verben (Mantel, Schloss). Bei einigen Verbformen kommt es zu einer Veränderung der WurzelvoGZ (: kale, z.B.: drill drill), trap STZ (: lösen), Schraube FZ, MZ, STZ Gewinde), (: Schraube MZ, STZ, SZ (: 10 mg/ ml (0, 5 ml). Diese Vedischen Wurzelvokale entsprechen den wiederholten Entsprechungen der angegebenen Verben su (Rückkehr, Schrauben, Spannen). - unten Obwohl in der literarischen Sprache mit dem Suffix -alas und viele Wörter verwendet werden, wurden su ja nur wenige Werkzeugnamen gemacht. Su Begriffe mit diesem Suffix aus verschied- (12 enen Ableitungen) bezeichnet in erster Linie verschiedene Abdeckmittel, z. B.: MZ, SZ, Gehäuse GZ, STZ, Abdeckung SZ, SZ. Botanische Begriffe, die als Werkzeugbezeichnungen ir gelten, umhüllung,,séklapradzio umhüllung, aus der sich während der Entwicklung des Samens seine Schale bildet < ... >“, Die Hülle ist ,,1. eine weiche, meist weiße Myzelschicht, die den jungen, sich entwickelnden Fruchtkörper einiger Basidiomyceten vollständig umhüllt. Einige 2. Lepidodendrales sporanges bedeckende Schicht“. Andere Ableitungen dieses Suffixes beziehen sich auf verschiedene chemische Verbindungen (Stoffe), die von den Mitteln verwendet werden, um die Handlung auszuführen, die durch das Basisverb bezeichnet wird, z.B.: ChZ, MZ, Dolkalai „chemische Stoffe in Pulverform, die zur Bestäubung von Pflanzen gegen Krankheitserreger oder Schädlinge verwendet werden“ BJ, Entwickler ChZ, Salbe Hrsg., Hrsg. Die Basisverben dieser Art von Vedischen sind die Endverben, die meistens primär sind. ir Chemische Stoffbezeichnungen sind mit nichtpräpositiven Verben verbunden, su Bezeichnungen von Deckmitteln 0 mit Präpositionen. — su (außerdem sind sie durch die Veränderung der Wurzelvokale gekennzeichnet). Die Suffixe von Sekundärverben sind nicht beteiligt, vgl.: ryškalas ChZ, (: gehärtet), Erdöl ChŽ (: Zibinti). Andere Erweiterungen von Werkzeugnamen noch gemacht su 21 Anhang. Alle sind in ihrer Terminologie selten, obwohl in einigen neue Begriffe gemacht su werden. ir Iš Insgesamt haben diese Suffixe in den untersuchten Wörterbüchern abgeleitet, oder 66 über alle vorgestellten Werkzeugname229, n. -Ein : Abziehbild GZ, Getreide ChZ, Klammer MZ, Kebekel MZ, Marker SZ. - Eine : Welle? GZ, MZ. -Zeit: Sattelzugmaschine MZ, SZ. -ilas: Kretil GZ. -Spielze- : ug Falle ChZ, STZ, Metikle SZ, Pfeil ¥Z, STZ, SZ, Waagen S. 100, S. 101, S. 102, S. 103, S. 104, S. 105, S. 106, S. 107, S. 108, S. 109, S. 110. -klas : Tray SZ, Waffe SZ, Ideenklasse STZ, Ruder SZ, Palette STZ, Denkmal LZ, Geländer SZ. Der Name des Werkzeugs ist auch der botanische Begriff Ruder, „zwei seitliche Kronblätter der Krone, die den Rudern eines Bootes ähneln“, aber es wird in der Terminologie im übertragenen Sinne verwendet. -Klappe |: Wippschale SZ, Messgerät MZ, STZ, SZ, Schaukel SZ, Pendel FZ, Fahrwerk MZ. Klis: Atemgerät SZ, Messgerät STZ, Rechner STZ, Simulator SZ. las: Gewinde STZ. J =: Zange STZ, Schraube SZ, Mutter STZ, SZ, Zange GZ. dys: Haken GZ, MZ, SZ, Hacke GZ, „Werkzeug zum Schneiden von hartem oder gefrorenem Boden, Eis usw.; „Schneider“ MZ, Führungsschiene GZ, Pumpe ChZ, FZ, GZ, MZ, STZ, SZ, Sprengkörper GZ. "Frau. Skardžius,,Lietuviy kalbos žodžių daryboje“ S. 229 verbindet mit velti, 23 -oklis : Begrenzer STZ, Kolben S. 10, S. 11, S. 12. - das : Fernglas F., Ss. -das Floß : SZ. in den : Unterseiten GZ, Säule MZ, STZ, SZ, Waage ChZ, FZ, SZ, Verband SZ, Bügel SZ. Stas: Greifstall SZ. ta : Streifen FZ, STZ, SZ. -Tee-Gürt- : el SZ, geschliffen SZ, Lineal STZ. Deckel : STZ, SZ, Schutz MZ, STZ, Zyste STZ, Nas¢iai FZ, Schnalle SZ, Klammer STZ, Spengtis MZ. Vedisch ist männlich (vinniuotés) (I oder weiblich (3. Auflage). -Dusche : Reifungsraum „Behälter zum Reifen von Früchten <...>“ ChZ, Speicher SZ, Trinkflasche SZ, Pressmaschine ChZ, Waschbecken GZ, Schaufel SZ, Übersetzungsbüro MZ. -urys: Leuchtturm SZ. Die meisten dieser Suffixe sind abgeleitet von den Namen verschiedener inagiy und unkomplizierter Geräte ir jų (manchmal Teile). Die Arbeitsneigung iš unterscheidet sich im Wesentlichen nicht von den älteren Typen. Unregelmäßiges Suffix -tojas ir -ėjas Verwendung Su von diesen Suffixen sind in der Regel die Namen der Akteure, die viel seltener die ir Verb-Eigenschaft besitzen, aber es gibt einige abgeleitete Namen, die sich in der Bedeutung den Namen von Werkzeugen nähern oder einfach Werkzeuge bezeichnen, z.B.: radiátor FZ, Träger FG. Bestimmte Bezeichnungen von Mitteln können die Bezeichnungen von ir Stoffen sein, die verwendet werden, um verschiedene Wirkungen zu erzielen, z. B. Verlangsamer „Prozessverlangsamer“ ChZ, FZ, Weichmacher „„Weichmacher“ ChZ, Fällungsmittel, ‚Fällungsreagenz‘ ChZ, Beschleuniger „Substanz, die eine Reaktion beschleunigt“ CHZ, Beuteltiere ChZ, Paralyzer „Substanz, die die Aktivität von Enzymen hemmt“ ChZ; „Ein Mittel, das Atome oder Gruppen von iš Verbindungen von į einem Stoff zum anderen überträgt“ ChZ, der Absorber Kt. ir Die Begriffe solcher Arbeit werden in verschiedenen Drucken mehr verwendet, in ir der Umgangssprjų ir ache verwendet. Sie alle sind wörtliche Übersetzungen der entsprechiš enden Begriffe anderer Sprachen, jų deren Konstruksu tion nicht den Normen der litauischen Sprache entspricht. Be zu, solche Adjektive -tos ir - die Verwendung von Derivaten entspricht nicht den ir terminologischen Anforderungen. Auf die to Bedingungen für die Herstellung solcher Adverbien -Blätter ir -weiterer Gebrauch kann nicht zur Verfügung gestellt werden. Die litauische Sprache ist sehr prepositional, daher sollte es nicht schwierig sein, andere Suffixe in den genannten Fällen zu spezialisieren (zum Beispiel werden Stoffe, die eine bestimmte Wirkung haben, oft mit dem su Suffix -unten). Akteure IR VERB EIGENSCHAFTEN INHABER Die Bedeutung der Veden dieser Gruppe von Handlungen ist nicht ganz einheitlich. Häufiger in der Terminologie sind die Namen der Akteure, das heißt, die Vedischen, die die Ausführenden der in den Basisverben ausgedrückten Handlungen (in der Regel Personen) bezeichnen. Andere Veden beschreiben Personen, andere Lebewesen oder Dinge, indem sie zeigen, dass sie eine Eigenschaft iš besitzen, die sich aus dem ar Zustand einer bestimmten Handlung ergibt, wie z.B.: TŽ, Torf LZ, Reptilien GZ, Rallye Lügen. In der litauischen Sprachwissenschaft wurden solche Ableitungen von den echten Namen der Charaktere getrennt V. In:. 8 Siehe: V. Urbutis, Die Endungen der heutigen litauischen Substantive,,,- Kalbotyra®, III, Vilnius, 1961, S. 36. 24 Eine größere Vielfalt bei der Bildung von Namen von Akteuren und Verb-Eigenschaften gibt es in der Terminologie nicht. Die Mehrheit der Veden (etwa 609% von insgesamt 248) sind mit den beiden letzten Suffixen -tojas, -a und -ėjas, -a gebildet, wobei -tojas, -a fast doppelt so häufig ist. Andere, noch etwas häufiger verwendete Suffixe sind -tinis, -ė und -ovas, -ė (etwa 159%, der Vedischen). Mehr als die Hälfte der Verbarten (15 von 27) haben nur eine Ableitung. In der literarischen Sprache ist die Formulie1—2 rung von Substantiven mit verbaler Eigenschaft viel vielfältiger. Viele Veden haben eine negative, abwertende Bedeutung. Besonders weit verbreitet ist diese Bezeichnung von Personen. In der Terminologie sind solche Arten von Handlungen, man kann sagen, untypisch. Zum Beispiel wird der zweite, in der literarischen Sprache häufigste Typ des Suffixes -élis, -ė, dessen Ableitungen meist eine herabsetzende Bedeutung haben, in den untersuchten Terminologiewörterbüchern nur durch einen botanischen Begriff is/ikėlis repräsentiert: „eine in der Flora eines Gebietes bis heute erhaltene Pflanzenart, die in früheren Zeiten ein wesentlich größeres Verbreitungsgebiet hatte oder in diesem Gebiet verbreiteter war“. „tojas, -a Dieser Typ ist am häufigsten bei der Bildung von Namen von Akteuren und Besitzern der Verb-Eigenschaft (fast zwei Fünftel aller Ableitungen dieser Gruppe). Die meisten Veden nennen die Personen, die die Handlung ausführen, die durch das Basisverb gesagt wird. Die Beziehung der Personen zur Handlung ist ungleichmäßig. Einige Veden bezeichnen Personen nach der Tätigkeit, die mit ihren ständigen Pflichten, Beschäftigungen verbunden ist, z.B.: Algorithmierer STZ, Zeichner STZ, Makler EZ, Lehrer SZ, Produzent EZ, Kalkulator EZ, Kodierer STZ, Normierer EZ, Planer EZ, STZ, Projektierer EZ, STZ, Schreiber LZ, Ermittler TZ, Fahrer SZ. Andere Veden bezeichnen Personen nach einer bestimmten Stellung, die meistens nicht mit der Arbeit, Pflichten verbunden ist und die aus der ständigen oder unbeständigen, manchmal kann es auch eine einmalige Ausführung einer bestimmten Handlung sein, z.B.: Spender TZ, Rauber EZ, TZ, Adoptierer TZ, Bevollmächtigter EZ, TZ, Adoptierer TZ, Adoptierender TZ, Kämpfer SZ, Zeuge TZ, Zahler EZ, TZ, Vermieter EZ, TZ, Sieger SZ, Erzähler LZ, Leser LZ, Darlehensgeber EZ, TZ, Diener EZ, TZ, Verbraucher EZ, STZ. Vedische, die den Namen der Besitzer der Verb-Eigenschaft näher stehen, werden nur wenige verwendet, z.B.: Bewohner EŽ, TŽ, Erbe TZ, Besitzer EZ, TŽ. Sehr selten werden mit dem Suffix -tojas, a abgeleitete Namen für Nichtpersonen verwendet, z.B.: vėžliai (Ruminantia) GŽ, dulkintojas „Ringstaubträger (Insekten, Wind, Wasser)“ BŽ. Dieses Suffix wird manchmal fälschlicherweise für Werkzeugnamen und ähnliche Ableitungen verwendet, um? zu machen. Die Basisverben aller untersuchten Begriffe sind sekundär oder gemischt, d. h. sie haben Suffixe im Allgemeinen. Das Geschlecht der Verben, die an der Handlung beteiligt sind, ist das Kollektiv, und in diesem Fall stimmen die Stammverben in allen Fällen mit den morphologischen Stammverben überein. Es ist zu beachten, dass es nicht ausgeschlossen ist, auch Verben mit deutlichen Affixen früherer Graden als Basis-Zodzi zu verwenden. In einigen Ableitungen entsteht dadurch eine große Kette von Konstruktionsaffixen, z. B.: ir-ti: ir-klas: (ir-kl)-uo-- ti: | (ir-kl)-uo|-- tojas SZ, vert-ė: pri-vert-ė: (prie-vart)-a: (prie-vart)au-ti: | (prie-vart)-au | -tojas TŽ, lyg-us:(lyg-in)-ti: iš-(lyg-in)-ti: | iš-(lyg-in)|tojas STŽ. * Weitere Informationen finden Sie im Abschnitt „Werkzeugnamen“. 25 Diese Art von Verben werden meist aus Endverben gebildet, aber wenn nötig, stützt man sich auch auf Nicht-Endverben (jeweils ein Zehntel der Verben), z.B.: fechtuotojas SŽ, lupikautojas EŽ, TŽ, piktnaudžiautojas TŽ, sklandytojas SŽ, stažuotojas SZ, TZ. Etwa ein Viertel der Verben haben Präfixe, z.B.: aprūpintojas EŽ, atstatytojas STŽ, įkainotojas EŽ, STŽ, TŽ, įkaltintojas TŽ, išnaudojėjas EŽ, TŽ, vykdytojas TŽ, nemokėtojas EŽ, perrašinėtojas LŽ, pristatytojas EZ, sudarytojas LZ, STZ, užsakovas EZ, paskolintojas TŽ. In Einzelfällen ist es notwendig, sich auf Präpositionen zu verlassen. Das ist vor allem dann der Fall, wenn Präpositionsverben Y Es eine neue lexikalische Bedeutung erhalten haben, z.B.: Vollmacht EZ, TŽ (: ermächtigen), Ausbeutung EZ, TZ (: ausbeuten), Sieger SZ, Substantiv TZ. Wenn es jedoch keine solche Notwendigkeit gibt, verlassen Sie sich aufSdélné AktionenWörter müssen vorsichtiger sein. Das zeigt sich am deutlichsten in der Praxis der vedischen Formulierung des Suffixes -tojas, -a in der Volkssprache, in der Literatursprache und schließlich in der Terminologie selbst. Denn beim Kopieren, Angeln, Schreiben oder Lesen kopiert, angelt, schreibt oder liest der Mensch, wird aber trotzdem als Kopierer LZ, Angler SZ, Schriftsteller LZ und Leser LZ bezeichnet. Es gibt Begriffe, die ganz klar sind und deren Zweck auch ohne Präfixe sein könnte, z.B.: Versorger EZ (=Rauberer), (Aus)führer EZ (vgl. Verbraucher TZ), Bewerter EZ (vgl. Bewerter LZ), (Aus)Gleicher STZ, Überbringer „pmocraBmuk“ EZ usw. -éjas, -a Die Ableitungen dieses Präfixes haben genau die gleiche Bedeutung wie die Ableitungen der besprochenen Präfixe -tojas, -a. Nicht alle Veden sind die wahren Namen der Charaktere. Personen werden sowohl nach ihrer ständigen Beschäftigung, Tätigkeit oder Position benannt, als auch nach einer Handlung, die für eine längere oder kürzere Zeit ausgeführt wird (diese Handlung kann auch einmalig ausgeführt werden). Zum Beispiel: Versicherer EŽ, TŽ, Angreifer TŽ, Bohrer GŽ, MŽ, Beschwerdeführer TŽ, Erschaffer LŽ, Spieler STŽ, Assistent TŽ, Verkäufer EŽ, TŽ, Berater EŽ, LŽ, TŽ, Transporteur TŽ, Käufer EŽ, TŽ, Angreifer SŽ, Sammler LŽ, TŽ, Verkündiger LŽ, Verstecker TŽ, Gründer EŽ, TŽ, Richter STŽ, SŽ, TŽ, Lieferant EŽ, TŽ, Leiter BZ, STZ, TZ, Akteur LZ, Spieler STZ, SZ. Als Bezeichnung für diejenigen, die eine Handlung ausführen, kann nur der Begriff Amateur angesehen werden, mit dem ein Sportler bezeichnet wird, der keine Handlung ausführt, sondern lediglich eine sich aus der Handlung ergebende Eigenschaft besitzt. Es gibt Begriffe, die eher als Werkzeugnamen geeignet sind. Das sind unregelmäßige Veden. Vedische werden aus primären Verben gebildet (Ausnahme, vielleicht, der Schutzpatron TZ). Die Rolle der Adjektive -tojas, -a und -ėjas, -a stimmt überein, sie unterscheiden sich im Wesentlichen nur in den Basisverben. Nur zusammen können sie die ganze Vielfalt der Verben umfassen. Die Grundverben sind meistens in der Endform, mit Ausnahme einiger Ableitungen, z.B.: Skater SZ, Pest TŽ. Als Basis des Verbs wird die Vergangenheitsform genommen, das ist an folgenden Beispielen deutlich zu erkennen: der Geber SŽ (: dėjo, dėti, deda), der Empfänger EZ, STZ (: gavo, gauti, gauna), der Verteidiger SŽ, TŽ (: gynė, ginti, ginti), der Verräter EŽ (: išdavė, išduoti, jas EŽ, STŽ (: priėmė, priimti, priima), der Beschwerdeführer TŽ (; skundė, skųsti, skundžia). In fast der Hälfte der Vedischen sind die Basisverben Präpositionen. In vielen Fällen ist es notwendig, sich auf Präpositionsverben zu verlassen, weil sie verschiedene lexikalische Bedeutungen haben, z.B.: erwerber TŽ, Helfer TŽ, Verkäufer EŽ, TŽ, Antragsteller EŽ, TŽ, Aussteller TŽ. Manchmal beschrei26 bt das Präpositionsverb genauer die Handlung des Nominativs, z.B.: übernehmen STŽ, TŽ, übergeben STŽ. So entstehen in einzelnen Fällen Gruppen von Einwurzelbegriffen, z.B.: Aussteller EŽ, Kellner EŽ, Verkäufer EZ, TZ; Käufer EZ, TZ, Käufer EZ, Käufer EZ. Dies ist jedoch nicht immer notwendig, wenn es sich um Präpositionen handelt. Beispielsweise werden die Begriffe Follower LZ, Violator TZ aus Präpositionsverben legalisiert, aber das gleiche hätten auch die entsprechenden Ableitungen von nicht-präpositiven Verben bedeutet. Es ist völlig ungenau, in Wörterbüchern Varianten von Begriffen anzugeben, z.B.: (mit)wähler EŽ. Die Wahl eines Präpositionsverbs oder eines Präpositionsverbs muss in jeder Hinsicht gerechtfertigt sein. -tinis , -ė Mit dem Suffix -tinis, -ė werden nur die Namen der Verb-Eigenschaften gemacht. Der größte Teil (fast zwei Drittel) der Begriffe in den untersuchten Wörterbüchern sind Namen für verschiedene unbelebte Dinge. Die anderen Veden nennen Personen. Personen und andere Dinge werden meist durch ihre Eigenschaften bezeichnet, die aus der entsprechenden Handlung anderer Akteure resultieren, die durch das Basisverb ausgedrückt wird. Daher bezeichnen Vedische dieser Art die Inhaber der Eigenschaft der von der Seite erhaltenen Handlung. Zum Beispiel: : a) Entlassener EZ, Vormund TZ, Bevollmächtigter EZ, TZ, Unterhaltsberechtigter EZ, TZ, Scheidungs-TZ, Treuhänder TZ, Ehepartner, -te TZ; b) Gedächtnis-LZ, Gehäuse-STZ, abgeleitete STZ, ausgelegte GZ, STZ, gerichtete STZ, gebündelte LZ, gesammelte LZ, SZ, gespaltene,,entblößte, ohne Gesichtshaut“ ChZ. Alle Namen für unbelebte Dinge gehören zu einer bestimmten Gattung. Nur die Bedeutung eines weiteren Ableitungswortes ergibt sich aus den Handlungen, die für die benannten Dinge selbst charakteristisch sind, z.B.: das Gesamtwort STZ. Vedische Verben werden aus verschiedenen Verben gebildet, aber in der Regel (zwei Drittel der Fälle) basieren sie auf Primärverben. Personennamen werden eher aus sekundären und gemischten Verben gebildet, während Namen für unbelebte Dinge eher aus primären Verben gebildet werden. Die Grundverben einiger Verben sind inaktiv, z.B.: abwertende EŽ, TŽ, donnernde FŽ, GŽ, ausgehende EŽ. Die angegebene Art der Bedeutung (benannt nicht nach der Bedeutung des No- 'verlangt die Handlung- ') verbinden die Suffixe -tinis, -ė die Ableitungen mit den Teilnehmern der passiven Art. Tatsächlich wird nicht ein einziger Ableitungstyp dieses Typs von Teilnehmern der Vergangenheitsform der passiven Art stammen, z.B.: bewohnendes TŽ, bevollmächtigtes EŽ, TŽ, gewähltes LŽ, SŽ, gespaltenes ChZ, Ehepartner TŽ. In diesem Fall müssten sie als Ableitungen der Suffixe -inis, -ė betrachtet werden. Aber andererseits haben einige Veden keine Verbindung mit diesen Teilnehmern, und in einigen gibt es sie gar nicht, z.B.: die Erinnerungs-LS, die Donner-- FS, die G-LS, die Ausgangs-LS. Die Begriffe Pflege-TG, Unterhalts-TG, Pflege-- TG beziehen sich in ihrer Bedeutung eher auf die Teilnehmer der Gegenwartsform der aktiven Art. In diesem Sinne ist es also am bequemsten und wahrscheinlich auch am richtigsten, alle solche Ableitungen mit dem Suffix -tinis, -ė aus der Verbindung zu betrachten, denn nur mit dieser Form können alle Ableitungen aktiv verbunden werden. Der botanische Begriff Filz, der den Wirkungsbezeichnungen nahe steht, „die Ansammlung von langen, verwickelten Haaren auf der Oberfläche eines Pflanzenblattes“ kann ein einfaches Wort sein. 27 -ovas, -ė Diese Art von vedischen Begriffen wird in Wörterbüchern nur selten verwendet. Die Veden bezeichnen meistens Personen, die Handlungen ausführen, die mit Basisverben bezeichnet werden, z.B.: Beklagter TZ, Kläger TZ, Auftraggeber TZ, Leiter EZ, STZ, SZ, Herrscher TZ, Führer SZ, Gegner SZ, Zuschauer SZ. Dies sind die Namen der Charaktere. Einige Ableitungen gehen mit den Namen der Besitzer der Verb-Eigenschaft einher, darunter eine, die eine Person bezeichnet (Zinow TŽ), und andere, die unbelebte Dinge bezeichnen, z.B.: Satellit, „Verunreinigungen anderer Mineralien im Mineral“ ChZ, Satelliten (von Chromosomen) „kleine mit Kernfarbe bemalte Körperchen, die mit einem dünnen Faden am Ende des Chromosoms befestigt sind“ BZ, Leiter, „1lyT€BOIHTEIb; cnpaBouHHK“ LŽ, die „Depot“-Betreiberin SZ. Offensichtlich neigt man eher dazu, Vedische aus gemischten Verben zu bilden, obwohl es auch aus anderen gemacht wird. Verb-Suffixe werden nicht in Ableitungen umgewandelt. Die meisten Vedischen beruhen auf unpräpositiven Verben. Der Auftragnehmer EŽ, TŽ unterscheidet sich in der Tätigkeit. Dieser Begriff muss offenbar mit dem Substantiv rang,„3. Ausführung von Arbeiten im Auftrag“ DŽ 650. Mit den übrigen 23 Präfixen sind weniger als jeweils 10 Ableitungen gemacht worden, und der größere Teil (15) wird nur in 1-2 Termen unterschieden. Insgesamt gehören 62 Ableitungen zu diesen Arten von Handlungen (259 Ableitungen, die zur Klasse der Namen aller Akteure und Verbinhaber gehören). -Bier: Parfüm ChZ. „Ts: Jlipcius,„zuckerhaltige (süße) Exkremente, die in Form von kleineren oder größeren Tröpfchen auf der Oberfläche der Pflanzen abgegeben werden, z. B. Flüssigkeitströpfchen, die sich auf den von der Blattläuse befallenen Getreideknospen absetzen“ Bd. -keine : Verstopfung LZ. -Echtes : Schneckenkraut GZ. -én: verdenė GZ. Dieser Ableitung kann auch als Ortsname angesehen werden. -et: Spindel GZ, MZ, SZ. „Oliven-I- : sliké Bz. -ik: Personen, z.B.: Läufer SZ, Versicherer TZ, Jäger SZ, Schwimmer SZ, Sammler TZ, andere Lebewesen, z.B.: Nagetiere (Bodentia) GZ, SZ, Hund SZ, und unbelebte Dinge (bestimmte chemische Stoffe), z.B.: Betrüger, „glänzendes Mineral“ ChZ (für den Gebrauch in Zodyne ist der Begriff Glanz besser geeignet- ), Trübung ChZ. -iklis : Indikator FZ, GZ, STZ, SZ. -inys: Gesandter TZ, Untergebene TZ (nicht zur Verwendung zur Verfügung gestellt), Söldner EZ, Untergebene TZ; Matratze MZ, SZ. Personen und gelegentlich andere Dinge werden genannt. -Kleber: Pferde (Equidae) GZ, Haie (Selachii) GZ. Es ist bemerkenswert, dass sie als bestimmte Bezeichnungen von systematischen Einheiten nicht neu gemacht sind, sondern im Plural verwendet werden (auch in der russischen Terminologie, z.B.: aowadu, OKYyAbi). In der litauischen Terminologie sind für diese Zwecke die Vedischen mit dem Suffix -iniai (siehe im Abschnitt über die Namen der Inhaber der substantivischen Eigenschaften) häufiger. ys: Kaufmann EZ, Schütze SZ, Zauberer SZ: Reptilien (Reptilia) GZ; Sprudel „Brunnen“ MZ, Wasserfall „Ort, an dem Wasser plötzlich nach unten fällt“ MZ, GZ. -na: frische GZ. -Okli : Nomaden - Nein, nein, nein, nein. -Schnee: Faktor BZ, EZ, STZ. -schna : lipfna GZ. -tys: Schwämmchen (Porifera, Spongia) GZ. -ulys i Reflexion ChZ, Vorsprung MZ, Kap GZ, Felsbrocken GZ, MZ, SZ, Hockey SZ, Kugel GZ, SZ, Kreis STZ, SZ, Radius FZ, GZ, MZ, STZ, SZ. -feine : Flugzeuge SZ, geflogen TZ; Stecklinge aus vegetativer Vermehrung Pflanzen, die durch (Stecklinge, Stecklinge, Nachkommen) vermehrt wurden“ BZ, Übergangspflanzen,,uZznestických, dauerhaft nicht in einem Gebiet ansässige Pflanzen, die zufällig für eine Weile in einigen Gebieten erscheinen und dann wieder verschwindeir n“ Bz. -Rahmen: Feder STZ. -Stein, -ė : Bubble BZ, Niederschlag „Frucht, die den Reifegrad für das Abschneiden nicht erreicht hat oder die sich von selbst von der Fruchtgabel gelöst hat“ BZ, Flugzeug SG, Säugetiere (Säugetiere) Frau. -ein(e) : Rest(e) GZ, Sauerstoff ChZ, GZ, SZ, Raubtier (Karnivoren) Frau. -Ohrenschmalz, -ė : Süßgetränke ChZ, „Gurgut“ ChZ, Anführungszeichen SZ, Anführungszeichen STZ, Saldo ChZ, Drehzahl SZ, Schildkröte ChZ, GZ, STZ, #vangutis SZ. Die meisten dieser Präpositionsderivate sind HandlungNamen von Inhabern der Eigenschaft Zodinés. Nur mit su Präfixen -ikas, -lys, -ūnas werden von den Namen der ir Charaktere gemacht. Einige der hier erwähnten Ableitungen von Adjektiven stammen aus nicht-terminologischem iš Wortschatz. Dies gilt offensichtlich für die Pronomen -al, -et, -ai, Teil iš -Ulys ir einiger anderer. Wasserstoff. In einzelnen Fällen ist die Herkunft der Veden nicht mehr eindeutig. AKTIVITÄT ERGEBNIS Diese Gruppe von Verbformen umfasst Begriffe, deren Bedeutung darin besteht, das Objekt der Wirkung der Handlung zu bezeichnen, die durch das Basisverb ar ausgedrückt wird. Es gibt su relativ wenige solcher vedischen Begriffe in den Wörterbüchern — iš Gesicht 224. Die Vedischen su 48 sind in Form von su Vorsprüchjų en gemacht, aber die meisten sind po nur aus ein ar paar Veden zusammengesetzt. Das häufigste hier ist das Suffix -inys (etwa ein Drittel der Vedischen), andere etwas ältere Suffixe sind -alas, -muo (-weniger), -tis. Su Diese vier Präfixe machen drei Fünftel aller Begriffe aus, die zu dieser Gruppe gehören. -inys Über ein Drittel der Ergebnisnamen der Aktion wird mit einem su Suffix versehen - Innis. Der Großteil dieser Art von Ableitungen hat die Bedeutung des Ergebnisses der Handlung, nennt verschiedene konkrete Dinge, die die Folgen t. y. der in den Basisverben ausgedrückten Handlungen sind. Zum Beispiel: Steckling „Der zum ar Einpflanzen vorbereitete Stammwurzelteil ist ein — Mittel der vegetativen Vermehrung, das auf der Regenerationsfähigkeit der Pflanze beruht“ BZ, Bohrloch GZ, "Ein tiefes rundes Querschnittsloch, das mit Erdbohrwerkzeugen gebohrt wurde" MZ, Bodenbelag SŽ, „steingepflasterter Weg, Straße“ MZ, Verbindung STZ, SZ, "Gesamtheit gleicher Moleküle" ChZ, Halbzeug , aus der Heißluft-Heißluft-Maschine freigegeben; Streifen aus zerkleinerten, leicht adhäsiven, hauptsächlich in Längsrichtung orientierten Fasern“ ATŽ, Grube EZ, GZ, "ausgehobene Hohlraum in der Erdoberfläche oder Durchgänge (Korridore) unter der Erde" MZ, Rolle Well Rolle; „mit ,,1. Steinen gefüllte 2. Baukonstruktion für Flussregulie- — rungsanlagen“ MZ, Mörtel GZ, „Bindemittel-Sand-Wasser-Gemissu ch“ ir ChZ, Impfung „Gepfropfte Teile zweier Pflanzen, von denen einer iš Wurzeln bildet und der andere den zeitlichen o Teil, z. B. — gepfropfte Stachelbeeren“ ir BZ, Lagerstätte „Erzlagerstätte“ ChZ, GZ, MZ, Teich GZ, „künstlicher Wasserkörper, der durch Überflutung eines ar Flusses entstanden ist“ MZ. 29 Nur ein kleiner Teil der Ableitungen hat eine klarere Bedeutung als Objekt der Handlung, z.B.: STŽ, Klage EŽ, TŽ, Paket EŽ, Geschoss SG, Ziel S., Ss. Es gibt Ableitungen, die das Ergebnis ir der Aktion, ir den Wert des Objekts der Aktion kennzeichnen, z.B.: Schalung „Faserstapel, der in einer bestimmten Reihenfolge von verschiedenen Bestandteilen des Fasermaterials in Schichten gestapelt ist, um eine Spinnmischung zu bilden“ 1, S. 10. „Ich bin ein Mensch, der weiß, was er tut. (z. B. Brettschalung); 2. Formbeton für die Verlegung in der Anlage“ Hrsg., Msgr. Diese Art von Vedischen wird meistens aus primären Verben hergestellt. Aber ein beträchtlicher Teil der abgeleiteten Verben (mehr als ein Drittel) sind in adjektivischer Beziehung zu gemischten oder sekundären Verben, z.B.: Probe ChŽ, MŽ (: versuchen, versuchen, versuchte), Derivat ChZ, GZ, STZ (: tun, tun, tat), Anspruch EZ, TZ (: suchen, suchen, suchten), Verbindung ChŽ, FŽ, GŽ, STŽ (: schmelzen, schmelzen, schmelzte), Schrift LŽ (: schreiben, schreiben, schrieb), Satz LZ, STZ (: sagen, sagen, sagte), Bau EZ, GZ, MZ (: bauen, bauen, baute), Inhalt EŽ, LŽ, STŽ (: haben, haben, hatte); Kombination MŽ, STŽ, SŽ (: kombinieren, kombinieren, kombinieren), Produkt EŽ, STŽ (: produzieren, produzieren, produzieren), Kedynas ATŽ (: kedenti, kedena, kedeno), Klebemittel ATZ (: kleivė, klijuoja, klijavo), Impfung BZ (: imunizuoti, imunizuoja, imunizavo), Kredit leihen, leihen, leihen). Die LZ (: Grundstämme basieren auf dem Geschlecht der Verben in der Vergangenheitsform, z.B.: Subjekt STŽ (: nahm, nahm ab, nahm weg), Dativ EŽ, SŽ (: gab, gab, gab), keliaunys SZ (: kėlė, kelti, kelia), kliuvinys GZ (: kliuvo, kliūti, kliūva), krovinys EZ, TŽ (: laden, laden, laden), Werk LŽ (: schuf, schuf, schuf), Fäulnis BŽ (: verrottete, verrottete, verrottete), Fund TZ (: fand, fand, findet), Schwerinis ATŽ, ChZ (: wog, wog, wiegt), Aufgabe EŽ, STŽ, SŽ (: stellte, stellte, stellt). Die verbischen Suffixe der Grundwörter gehen nicht in den Grundstamm über, z.B.: gludinys GŽ (: glud-ino), ieškinys EZ, TZ (: iesk-ojo), klijiniai ATZ (: klij-avo), mirys MZ (: miir-ijo) usw. Die Basisverben dieser Art von Veden sind meistens postpositional. Nur einige wenige Veden beruhen auf den Verben der Nichtigkeit, z.B.: der Zuwachs BŽ, der Anspruch EZ, TŽ, die Mischung ATŽ, ChZ, der Substantiv TZ. Selten sind auch Ableitungen, deren Grundstämme Präfixe haben, z.B.: Abzugswort STZ, Einfügungswort STZ, Einrichtung ChZ, EZ, FZ, MZ, STZ, Folgewort EZ, Übersetzungswort MZ, Umsetzungswort EZ, Substantiv TZ, Summenwort MZ, Aufgabe In: STZ, SZ. Die meisten Ableitungen dieses Suffixes sind eindeutige Bezeichnungen des Handlungsgegenstandes, z.B.: armu „Bodenschicht, die beim Pflügen umgedreht wird“ MZ, wetten, „starke Garne oder Fäden mit erhöhter Krümmung“; „Längsfadensystem in Geweben“ ATŽ, Träger „durch fließendes Wasser transportierte Feststoffe, die Flussbettoder Salpeter-Sedimentschichten bilden“ MŽ, Schienenfahrzeuge EŽ, Sprengstoffe „Sprengstoff“ GZ, Munition EZ, SZ, Lösungen „löslicher Anteil“ ChZ. In anderen Ableitungen ist die Bedeutung des Handlungsergebnisses deutlicher, z.B.: Teiler (in der Skala) ChZ, STZ, Daten EZ, STŽ, Variablen „Stoffgewicht, das beim Erhitzen auf konstantes Gewicht aufhört“ ChŽ. Einige Ableitungen stehen in ihrer Bedeutung anderen Konstruktionsgruppen näher, z.B.: die Wörter „Bohrgeräte“ GŽ, der Schwerpunkt SŽ stehen den Namen von Werkzeugen näher, der Anfang TŽ — den Abstraktformen von Verben, der Wechsel (Synonyme Endungen, Flexionen) STŽ — den Namen der Besitzer von Verb-Eigenschaften. 30 Substantive Verben sind häufiger primär, aber es gibt derivative ir iš Gemischte und sekundäre Verben, z.B.: dalmuo ChZ, STZ teilen, (: dalia, dalio), Variable SZ-Wech- (: sel, Wechsel, Wechsel), Dimension FZ, STZ messen, (: messen, gemessen- ), Zubehör EŽ, STŽ brauchen, (: brauchen, brauchten- ), Munition EŽ, SŽ (: schießen, schießen, schießen). Es gibt vedische Verben, z.B.: iš Zubehör EEG, EEG, Sprengstoffe TZ, Lösungen Chz. Die meisten Ableitungen können leicht mit einem Verb verbunden werden, su z.B.: STŽ (: setzen, setzen, setzen), Daten EŽ, STŽ geben, (: geben, gab), Winter GŽ (: žioti, žioja, žiojo), aber es gibt ir solche Ableitungen, die den Stamm der Vergangenheitsform haben, z.B.: metmenys ATZ warf, (: werfen, werfen), Drucksachen Drücken, (: drücken, drücken). Sekundäre Suffixe von Verben gehen nicht auf Ableitungen į über, z.B.: dalmuo dal-yti), reikmenys reik-ėti), (: skaičius (: (S. 100). (: Es ist völlig untypisch, dass diese Art von Ableitungen Präpositionsviš erben bilden. Das einzige Präfix ist unlösliche Stoffe „unlösliche Bestandteile des Gemisches“ ChZ, aber er selbst ir kann manchmal mit einem Präfix gemacht werden su (gegenüber Lösungen). -alas Su Suffix -Bier Begriffe gemacht fast fünfmal weniger als die Zusasu ga - Inys. Etwas mehr als die Hälfte der abgeleiteten Wörter sind Namen für das Ergebnis einer Handlung, z.B.: Keim „Anzeichen eines neuen Pflanzenorganismus im Samen, gebildet aus iš einer ir Wurzelknospe“ BŽ, Gural GZ, „Verrottungsprodukte“ MZ, Schmelze STZ, „geschmolzene, flüssige Masse“ ChZ, Lösung „ein heterogener Körper flüssiger Konsistenz, bestehend aus iš feinen, ir unsichtbaren Teilchen eines anderen Körpers, der in einem Lösungsmittel dispergiert ist“ BŽ, ChŽ, FŽ, GŽ, MŽ, STŽ, Garne „Erzeugnisse in Form von Spinnmaschinengarnen aus Faserstoffen von begrenzter Länge aus iš Wolle, Baumwolle, Leinen usw.“ — ir ATŽ. Andere Widgets haben eine etwas spezifischere Bedeutung für den Namen des Aktionsobjekts, z. B.: Ersatz ChZ, STZ, Zähler LZ, Weihrauch Chz. Ein weiterer Ableitungssatz ist nahe an anderen Ableitungssätzen, z.B.: pflanze BZ, kann als MŽ Name der Inhaber der Verb-Eigenschir aft angesehen werden, Köder als Werkzeugname, Angelegenheit SZ — EZ, GZ,STZ Verb in der — Abstraktion. Die Basiswörter dieser Art von Vedischen sind meist primäre, seltener gemischte Verben (z. B. Schmelz, Fall, Zahl). Nur ein abgeleiteter Köder bezieht sich auf das Sekundärverb. Die su Vergangenheit wird als Basis genommen, z.B. pabėralas pabėrė, paberti, neberia). Sekundäre Verbsuffixe, die sich in den Grundformen befinden, SŽ (: werden nicht abgeleitet, vgl.: reikalas reik-ėjo). Grundverben sind häufig postpositiv, etwa jeder vierte į Ableitungssatz hat einen Präpositionsgrundstamm, z.B.: (: pabėralas SG, Ersatz HZ, STZ, Überschwemmung SG, Denkmal SG. Die Veränderung der Wurzelvokale ist nur für den (: Adjektivsubstantiv ersetzt charakteristisch). -tis Adjektiv -Tis-Vedante (von ihnen sind in der Regel 11) das Ergebnis der Aktion genannt, nur manchmal ir kann als Aktionsobjekt Namen wahrgenommen werden. Sie sind verbunden mit der Konjugation der primären Endverben, z. B.: Aufgabe Diese Art von su Ableitungen werden aus graduierbaren Adjektiven hergestellt. Ausnahmen EZ 31 bilden die Namen von Eigenschaften, die von unveränderlichen Adjektiven abgeleitet sind, z.B.: Artunität FŽ, Nichtigkeit TŽ, Bedingtheit TŽ, Gleichheit EŽ, Allgemeingültigkeit EZ. Eine ganz eigenartige und funktional ausgeprägte Ableitung ist das Alter von STŽ. Es ist weder zweckmäßig noch notwendig, die Terminologie für solche Ausnahmen zu erweitern. Bei der Terminologieverwaltung in den entsprechenden Bereichen, bei der Erstellung neuer Glossare, wäre es auch hilfreich, diese derzeit angebotenen Begriffe zu streichen. Die vedischen Adjektive mit -um zeigen eine erhebliche Tendenz der Terminologie, sich auf internationale Wörter zu stützen. Hybriden, die mit dem Suffix -um von Adjektiven abgeleitet wurden, gibt es etwas mehr als ein Drittel (189 verschiedene Ableitungen von 534, oder 3594). Besonders viele Hybriden gibt es unter den Basisadjektiven mit dem Suffix -iškas, -a (90 von 154 verschiedenen Ableitungen, oder 589%). Mehr als ein Fünftel dieser Arten von Leads basieren auf Teilnehmern. Die meisten von ihnen sind aus passiven Teilnehmern der Gegenwartsform gemacht. Weniger häufig werden Ableitungen aus passiven Teilnehmern der Gegenwartsform gemacht, und nur vergleichsweise wenige werden aus Notwendigkeitsteilnehmern abgeleitet. Die Bedeutung der Handlungszeit ist in den meisten Ableitungen stark verwischt oder überhaupt nicht verstanden. Die Bezugsteilnehmer sind oft bereits bezeichnet, zum Beispiel werden einige von ihnen abgestuft, z.B.: sichtbar (; sichtbarkeit GZ, SZ), ausreichend (: ausreichend STZ), bestechlich (: bestechlichkeit TZ), korrigierbar (: korrigierbarkeit STZ), passierbar (: passierbarkeit MZ), abhängig (: abhängigkeit EZ, TZ), verständlich (: verständlichkeit STZ), motiviert (: motiviertheit TZ), begründet (: begründetheit STZ, TZ), geschnitzt (: geschnitztheit SZ), rangiert (: rangiertheit ATZ), interessiert (: interessiertheit EZ, TZ), trainiert (: trainiertheit SZ), beschäftigt (: beschäftigung EZ). Von einigen dieser Teilnehmer werden Adverbien mit -ai abgeleitet und verwendet. Aber Namen von Eigenschaften werden auch aus solchen Teilnehmern gemacht, die man noch nicht als Adjektive betrachten kann (das einzige Zeichen ihrer Adjektivierung wäre zumindest die Führung der Abstrakten selbst, aber in diesem Fall ist es nicht angebracht, sich darauf zu stützen). Ein anderes mit dem Teilnehmer der Notwendigkeit verbundenes Suffix -umas kann man leicht auch anders interpretieren, z.B.: Zufall STZ, TŽ, Zwang TŽ, Vertrag SZ werden wahrscheinlich nicht von Teilnehmern der Notwendigkeit, sondern von Adjektiven (zufällig, gezwungen, vertraglich) gemacht. Das ist unregelmäßig. Es ist interessant zu beachten, dass etwa zwei Drittel der Ableitungen, die von den Teilnehmern gemacht wurden, ihre russischen Entsprechungen auch von den Teilnehmern der entsprechenden Zeit abgeleitet sind. Dies zeigt, dass die russische Terminologie die Bildung litauischer Begriffe aus den Teilnehmern fördert. Es gibt auch pamorphemische Übersetzungen, z. B.: Benetzbarkeit —KamoKaemocmo ChZ, Zerstreubarkeit —ocnopumocmo TŽ, Wiederholbarkeit „Wiederholung“ —noembpsaemocmo GZ, MZ, STZ, Anpassungsfähigkeit —npumenumocms STZ, TŽ, Verdichtungsfähigkeit —ynaomusemocms GZ, MZ, Sufadinierbarkeit —6036ydumocmo, 6036yscdaemocms ChZ, uZentflammbarkeit —eocnaamensemocms ChZ; Plattheit —npunatociymocms GZ. Aus anderen Wörtern werden nur einzelne Veden gemacht. Zum Beispiel kann man aus dem Zahlwort zy nur den Vorrang STZ, TZ und den Einheitssatz LZ machen, und aus den Substantiven — die Offenbarung GZ, die Unfähigkeit EZ, TZ und die Veränderlichkeit EZ. 38 -Ast Das Suffix -psté bildet die zweite Art von Eigenschaftssubstantiv, aber es kommt in den Wörterbüchern der Vedischen Sprache weniger oft vor als das Suffix des 11 Tatbestands -um die Art. Die meisten Veden sind Sozialwissenschaften (Wirtschaft, Literatur, Recht) Begriffe. Fast ein Drittel dieser Art von Veden gehen auf die Namen anderer ar Tätigkeitsbereiche der Wissenschaft oder die Tätigkeit der entsprechenden Personen, die mit dem Referenzwort erzählt werden, z. : Handwerk EŽ, LŽ, Schafzucht EŽ, Bankwesen EŽ, Gartenbau EŽ, Holzverarbeitung CHZ, Algenzucht BZ, Torfanbau MZ, Landwirtschaft EZ, Viehzucht EEZ, Schifffahrt EG, TG, Baumwollanbau EEZ, Forstwirtschaft MZ, Wiesenwirtschaft MZ, Gartenbau BZ, Seidenzucht EEZ, Unternehmertum EG, Landwirtschaft EG, Fischerei EG, MG. Zu ihnen gehören hinsichtlich ihrer Bedeutung auch diejenigen Veden dieser Art, die die Art der Beschäftigung der Personen beschreiben, z.B.: E.J. EZ, Taschendiebstahl TŽ, Bestechung TZ, Kustarnictwo „Hausproduktion“ EZ, Innovatorismus EZ, Pächtertum EZ, Halbarbeit EZ, Streikbrechertum EZ, Diebstahl TZ. Die meisten dieser Ableitungen werden aus Personennamen mit dem Suffix -nik gemacht. Einige Ableitungen sind Bezeichnungen verschiedener wirtschaftlicher Strömungen und der Art der gesellschaftlichen Beziehungen, z.B.: Adel EŽ, Herrschaftslosigkeit TŽ, Zweiherrschaft TŽ, Fritrederismus EŽ, Grundbesitz EŽ, Erbschaft TŽ, Vertragsherrschaft EŽ, Führerschaft TŽ, Vollherrschaft TŽ, Sklavenherrschaft EŽ, Einherrschaft EŽ, TŽ, Alleinherrschaft EG. Die übrigen Veden bezeichnen verschiedene Eigenschaften von Personen oder noch unabhängigere Zustände, Positionen. Diese Eigenschaften ergeben sich auch unmittelbar aus dem Bezeichnungsnamen der Person, die das Stichwort verwendet, z.B.: Autorschaft LŽ, TŽ, Mitautorschaft LŽ, TŽ, Mitredaktion LŽ, Landlosigkeit (Landlosigkeit) EŽ, Brokdarschaft EŽ, Mehrlandschaft EŽ, Vielpaterschaft TŽ, Zweipaterschaft TŽ, Verwandtschaft TŽ, Langlebigkeit EŽ, Minderjähigkeit EŽ, TŽ, Neusiedlertum EŽ, Mitgliedschaft TŽ, Minderjähigkeit TŽ, Geschwisterschaft TŽ, Vaterschaft TŽ, Weitsichtigkeit FZ, Kurzsichtigkeit FZ, Kindesmord TZ. Alle Begriffe sind von Substantiven abgeleitet. Fast alle Basissubstantive sind Personennamen. Die Namen der Wissenschaften und der entsprechenden Berufsfelder werden in der Regel aus den Namen der Personen nach dem Beruf gemacht (meist haben sie das Suffix -nik). Gelegentlich ist es zwar schwierig zu sagen, ob es wirklich einen solchen Personennamen gibt (z.B.: almblininkas „Algenforscher oder -pfleger, -züchter- “, vgl. alblininkystė „Algenpflege oder -anbau für Nahrung, Medizin usw., in einigen Küstenregionen praktiziert“ BZ), oder ob man, wenn man andere ähnliche Ableitungen vor Augen hat, das bereits zusammengesetzte Suffix -ininkysté anlegt. Von den Nicht-Klingennamen wurde nur der Begriff prabysté GZ gemacht. -igkeit Nach der Anzahl der in der Terminologie verwendeten Ableitungen ist es das dritte Präfix nach -umas und -ystė (41 Ableitungen). Der größte Teil des Suffixes -ija in den Vedischen sind wirtschaftliche, juristische und literarische Begriffe. Die Tatsache, dass die meisten Veden in der Terminologie der sozialen Zweige verwendet werden, zeigt, dass die von ihnen genannten Merkmale mit Phänomenen des gesellschaftlichen Lebens verbunden sind. 39 Diese Art von Verben bezeichnen Eigenschaften oder einen bestimmten Zustand, ir Position ähnlich wie Suffixe -um abgeleitet. Allerdings Die Bezeichnungsmerkmale von -heid sind etwas intensiver, spezifischer, oft haben sie noch einen Hauch von Zugehörigkeit. Da einige to dieser Ableitungen eine ganz bestimmte Bedeutung haben, können sie Dinge mit einer entsprechenden Eigenschair ft bezeichnen, z.B.: Vertretung EŽ, TŽ, Eigentum EŽ, LŽ, TŽ, Führung EŽ, TŽ, Dienstalter TŽ, Regierung TG. Adjektiv -ie Vedische werden von Substantiven, iš Adjektiven, Teilnehmern gemacht. Einzelwörter ri sind abgeleitet von Zahlen, Pronomen und iš Adverbien. Substantive verbunden mit mademi ir iš Personennamen, z. B. Persönlichkeit LŽ, Vertretung EG, TG, Bösartigkeit TŽ, Staatsangehörigkeit TŽ, Management EŽ, TŽ, valdinybė TŽ, ir iš Andere (meist abstrakte Bedeutungen), z.B. Umstände LZ. STZ, Umstand TZ, gerieben EZ, Menge STZ, pareigybé TZ, Gemeinden EZ, Staatsangehörige TZ, Staat In: TZ. Adjektive, auf denen Suffixe basieren -ybé-Ableitungen, meist graduiert. Zum Beispiel: Individualität LZ, Eigenschaft STZ, Gleichheit EŽ, STŽ, TŽ, ungleichbė EG, STG, TG, Identität STZ, TZ, Wahrheit STZ, Wert EG, TG, Allmacht - Nein, nein, nein, nein. Es gibt einen großen Unterschied zwischen den rechtlichen ir Begriffen des unstaatlichen und des staatlichen Zweiparteiensystems. Das sind die Folgen von Unregelmäßigkeiten, die nicht als Beispiel für neue Unregelmäßigkeiten dienen sollen. Etwa ein Fünftel der vedischen Referenzwörter sind Teilnehmer. Fast alle dieser Eigenschaftsnamen werden von den Teilnehmern der passiven iš Art der Gegenwartszeit gemacht, z. B.: Verantwortung EZ, TZ, Abzugsfähigkeit EŽ, TŽ, Möglichkeit STŽ, wir fahren weiter. bė (bewegliches Vermögen) EP, Immunität TŽ, Unabhängigkeit EG, TG, Abhängigkeit EŽ, FŽ, STŽ, TŽ, Wahrscheinlichkeit 1. Aufl., Bd. Iš Notwendigkeit Teilnehmer abgeleitet nur Notwendigkeit EG. Operativ weniger klar Derivat Unterschied STZ kann von einem passiven Teilnehmer der Vergangenheit iš abgeleitet werden. Die Teilnehmer selbst haben sich mehr oder weniger beschrieben. Die vedischen ar Vielzahlen haben unterschiedliche Grundstämme STG, Qualität ATZ, EZ, STZ, Eigenschaft BZ, EŽ, STŽ, SŽ, Einheit TG. Die übrigen Präfixe sind nur Su 15 eine oder mehrere Eigenschaften Namen gemacht, so dass ihre po Rolle in der Terminologie begrenzt ist. jų Die meisten dieser Arten von vedischen Basiswörtern gehen Adjektive, aber -yba, -urys einige andere ir Adjektive basieren auf Substantiven. Ein anderer gų Ableitungssatz bezieht sich auf Substantive oder Pronomen. ja su Iš Insgesamt su diese Präpositionen 34 abgeleitet Veden. -ata : Erleichterung EZ, TŽ, Universum FZ. -atis : Würstchen MZ, Senat In: TZ. -enybé : Präferenz In: SZ, SZ, SZ. -iava : lygiava - Nein, nein, nein, nein. .oder : Bergbau EZ, GZ, Versand EZ, SZ, TZ, Schreibarbeit TZ, Wachmann TZ, Buchhaltung In: STZ, TZ. Sklaverei : - Nein, nein, nein, nein. „Pocken : „Pflanzenkrankheit, bei der die beschädigte Oberfläche der Früchte oder Knollen einer schuppigen Haut ähnelt“ Bz. 40 -mé |: sausmé, Trockenheit, Trockenzeit“ MZ. -muo: Gleichmuth GZ, MZ, Grundmuth EZ, Grundmuth „pure Gesteine; Jungfrau“ MZ, GZ, Durchmesser GZ. -Schaf : Unternehmen TG, Wohlbefinden EZ, Vielfalt STZ, Knechtschaft EZ, Einheitlichkeit LZ. ra: sausra GZ, MZ. -ein Fehler im i bedruckten Stoff; dunkler Fleck mit einem hellen Streifen in su der Mitte, gedruckt an der Stelle der Druckwelle, von der der Radiergummi, der von einem zufällig gefallenen Streifen gekrümmt wurde, die Farbe nicht entfernt hat“ to ATZ. Es scheint, dass diese Ableitung mit dem Substantiv spraga verbunden su ist. -Schwar- : zflecken Krankheit, verursacht durch ir andere Pilze der Gattung Rhytisma“ Bz. -uma |: Mehrheit STZ, TZ, Länge SZ, Minderheit TZ, Breite SZ, Harn MZ, Kälte GZ, allgemein ma Nein, STZ. -urys : Mitte SZ. Die einzelnen Arten der abstrakten Formierung von Substantiven unterscheiden sich deutlich von der Formierung von Volkswörtern, deshalb gibt es hier auch weniger Begriffe, die nicht speziell gemacht, sondern aus dem nichtterminologischen Lexikon entnommen wurden. Natürlich kann es solche unter allen Ableitungen von Suffixen geben, besonders bei den Ableitungen von -atis, -mė, -ra, -urys und einigen anderen. Diese Gruppe von Substantiven besteht aus Veden, mit denen Personen nach ihrem Beruf oder einer anderen Eigenschaft, die sich aus dem Basissubstantiv ergibt, benannt werden. Einige Veden gehen mit Namen anderer lebender und unbelebter Dinge, deren Substantiv eine bestimmte Eigenschaft bezeichnet. Gegenwärtig ist es bei der Untersuchung der Wortbildung in der litauischen Sprache üblich, die hier untersuchten Ableitungen in zwei Wortbildungsgruppen einzuteilen – Namen von Personen mit substantiver Eigenschaft und Personennamen nach Beruf.“ Allerdings scheint es besser, diese beiden Veden als Mitglieder derselben Gruppe zu betrachten. Sie sind eng miteinander verbunden durch die gemeinsame Wirkung (die Art der Grundwörter und die Affixe der Wirkung) und die gemeinsame Bedeutung der Wirkung – der Name nach einer charakteristischen Eigenschaft (der Beruf oder die Beschäftigung ist ja auch eine charakteristische Eigenschaft der Person). Darüber hinaus sind alle Personennamen nach Beruf abgeleitet von der einzigen Art der Wortbildung in der Literatursprache (Suffix -nik, -ė). Das gleiche Suffix bildet auch den eigentlichen Konstruktionstyp von Substantivnamen in der literarischen Sprache. Oft kann man mit demselben Ableitungswort sowohl eine Person bezeichnen, die ständig eine bestimmte Arbeit oder Tätigkeit ausübt, als auch eine Person, die gelegentlich, vorübergehend arbeitet. Die gleichen Bedeutungsunterschiede enthalten auch die meisten Arten von abgeleiteten Teilen von Namen von Akteuren und Inhabern verbaler Eigenschaften. Daher werden in dieser Arbeit die Namen der Personen nach Beruf und die Namen der Inhaber der substantivischen Eigenschaft als eine einzige Funktionsgruppe behandelt. Die Ableitungen dieser Gruppe können nach ihrer Bedeutung wie folgt unterteilt werden: 1) Personennamen nach Beruf, 2) andere Personennamen, 3) Namen von Tieren, 4) Namen von unbelebten Dingen (Sachen). Zu den Namen der Eigennamensbesitzer werden hier, wie üblich in der Wortbildung der litauischen Sprache, keine Namen nach Herkunft und Zugehörigkeit, Ortsnamen unterschieden, obwohl sie in ihrer allgemeinen Bedeutung auch nicht besonders weit von der untersuchten Gruppe entfernt sind. 11 Die Zuteilung erfolgt wie folgt: V. Die Arbeiten von Urbutis. Siehe: Die Grammatik der I, p. 340 ir 406. 41 litauischen Sprache, Diese Gruppe umfasst 323 Begriffe, die in den Wörterbüchern mit 46 Präfixen dargestellt sind. Es gibt jedoch nur 3 Arten von Konjunktiven, die eine größere Wirksamkeit aufweisen. Mit diesen Suffixen sind zwei Drittel aller Namen von Personen mit Substantivund Berufseigenschaften zusammengesetzt. Die meisten Veden haben das Suffix -nik, -ē (etwa 409, alle Veden dieser Gruppe). Die Ableitungen dieses Suffixes bilden zwei Gruppen von Bedeutungen — Personennamen nach Beruf und andere Namen von Personen, die die Eigenschaft eines Substantivs besitzen. Der größere Teil der Vornamen sind Personennamen nach Beruf, z.B.: Handwerker BZ, Zeichner LZ, Erzähler LZ, Brigadier EZ, Bucher SZ, Sänger, -in LZ, Arbeiter EZ, GZ, TZ, Fallschirmjäger SZ, Großhändler EZ, Diskjäger SZ, Finanzier EZ, Kettenbauer EZ, Ringer SZ, Werkzeugmacher EZ, Basketballspieler SZ, Chronist LZ, Marathonläufer SZ, Zollempfänger EZ, Fallschirmjäger SZ, Märchenerzähler LZ, Perforator EZ, Kaufmann EZ, Prosaerzähler LZ, Reparateur MZ, Ballspieler SZ, Ladenbesitzer EZ, Slalomläufer SZ, Skifahrer SZ, Starter SZ, Bauarbeiter EZ, Standarbeiter SZ, Gewichtheber STZ, Bergmann GZ, Springer SZ, Tabellenspieler MZ, Volleyballspieler SZ, Unternehmer EZ. Die Grundwörter der Personennamen nach Beruf bezeichnen meist den Gegenstand oder die Wirkung dieses Berufs, z.B.: Pflanzer BŽ, Boxer SŽ, Fußballer SŽ, Geofotograf GŽ, Vermesser MŽ, Chronist LŽ, Buchhalter EZ, TŽ, Jurist TŽ, Steuermann STZ, SZ. Seltener wird mit dem Subjektwort der Ort der Beschäftigung angegeben, z.B.: Kassierer EZ, Lagerarbeiter EZ, Lagerhalter EŽ, Bergarbeiter GŽ, Torhüter SŽ, oder die Art der Beschäftigung, z.B.: Zweitarbeiter BZ, Hausarbeiter EZ, TZ, Wechselarbeiter EZ, Halbarbeiter EZ, Wochenarbeiter EZ, Einzelarbeiter EZ, TZ. Etwa ein Drittel der Veden besteht aus anderen Namen von Personen mit vardazodinés Eigenschaften. Die Mehrheit besteht auch hier aus Personennamen, nur die Ableitungen dieser Gruppe zeigen meistens nicht die Beschäftigung der Person, sondern in der Regel den Besitz von was, die Zugehörigkeit zu wem, die Verbindung zu wem, die Neigung zu was und andere Eigenschaften, z.B.: Aktionär EŽ, TŽ, Artelininkas EŽ, Bankier EŽ, Straftäter EŽ, Straftäter EŽ, Mitschuldiger TŽ, Gemeinschaftsmitglied EŽ, Börsenhändler EŽ, Anwalt TŽ, Zinszahler EZ, TZ, Zähler EZ, Anteilseigner EZ, Zehnter EZ, Steuerzahler EZ, Gutsbesitzer EZ, Unternehmer EZ, Einleger EZ, TZ, Schuldiger TZ, KüSner TZ, Konzessionär EZ, TZ, Schmuggler EZ, Genossenschafter EZ, LaZininkas EZ, Nichtzahler EZ, TZ, Pächter EZ, TZ, Gehilfe TZ, Einzelner EZ, TZ, Rentner EZ, TZ, Passagier EZ, TZ, Gegner TZ, Privatmann EZ, TZ, Preisträger SZ, Rekordhalter SZ, Rentner EZ, Sqbündiger TZ, Eigentümer EZ, TZ, Schuldner EZ, TZ, Gewalttäter TZ, Streikender EZ, Herr EZ, Vermittler EZ, TZ, Vorgesetzter EZ, STZ, TZ. Nur einige wenige Veden benennen verschiedene Dinge, z.B.: Leiter FZ, STZ, Buchstabe LZ, Bauer SZ (Schach, bildliche Bedeutung), Verserzähler „starker verdrehter oder verdoppelter Faden, der einen parallelen Strang Leinengarn in 10 Verse, einen Strang Baumwollgarn in 7 Verse kreuzweise verwebt“ ATŽ. 42 Die meisten dieser Ableitungen werden von Substantiven gemacht, aber iš es gibt einige Ableitungen, die auf Adjektiven, Numeralen und Pronomen basieren, z.B.: TZ, nicht leitend FZ, Einzelperson EZ, TZ, Unterzahnarzt LZ, Infanterie SZ, Privatperson EZ, TZ; deHunter EZ, Vorsitzender SZ, TZ; Eigentümer In: TZ. Die Stammwörter sind häufig identisch mit den Wurzeln der Stammwörter, z.B.: Arbeiter EŽ, TŽ, Vermesser MŽ, Wiesenarbeiter MZ, Schriftsteller SZ, Chef In: STZ, TZ. Die Stammwörter eines großen Teils der Vedischen haben jedoch Präfixe, Suffixe, einige o sind sogar angereichert, pyz. : Bewertung schreiben LŽ, der Märchenerzähler LZ, Untervermieter TZ, Kellner TZ, Industrieller EZ, Supraleiter FZ; Strafjäger EZ, Staplerfahrer EZ, der Rennfahrer SZ, Bauherr EZ, Einheit EZ, TZ; Radfahrer SZ, Holzfäller GZ, Zeitungsverkäufer LZ, Volksdichter LZ ir kt Adjektiv -nik, -¢ Vedische basieren meist auf reinen litauischen ZodZiais, aber kann leicht an internationaji le Wörter von fremdem Ursprung ir angehängt werden, z.B.: ar barijerník SZ, Exporteur EZ, Spediteur EZ, TZ, Importeur EZ, Kalibrierer LZ, Spinnfischer SZ ir kt Das Ende des Grundwortes in der Handlung -ija, z.B.: Aktionär EZ, TZ (: Aktiengesellschaft, MZ (: Vermessungsgesellschaft, Konzessionär EZ, TZ ( : konces-ija), Rentner EZ, TZ (: Pension), plg. noch ir kooperatininkas EZ (: kooperac-ija, kooperat-yvas). Gelegentlich haben Veden eine kürzere Variante des Suffixes -inkas, z.B. : Sulininkai (Schacht) GZ oder -nink, z.B. Straftäter - Nein, nein, nein, nein. Neubildungen werden jedoch normalerweisu se mit der vollständigen Variante des Suffixes -nik gemacht, z.B.: grossmenininkas EŽ, Unternehmer EZ, der Rennfahrer SZ, Stellvertreter EZ, Einzelperson EZ, TZ, Industrieller EZ ir kt Weibliche Vedische Begriffe sind in den Wörterbüchern fast nicht vorhanden, aber das bedeutet nicht, dass in der Wissenschaft und anderen Bereichen ausschließlich männliche Vedische Begriffe verwendet werden. Diese Praxis der Wörterbücher spiegelt also nicht die tatsächliche Situation in der Sprache wider. Es ist ernsthaft zu bezweifeln, ob es sinnvoll ist, auch in ti Zukunft in solchen Fällen die Begriffe nur im männlichen Geschlecht anzugeben. -inis Der größte -ė Teil der Ableitungen dieser Art sind männliche Gattungen, und die meisten von ihnen sind verschiedene systematische Namen von Tieren und Pflanzen. Alle solchen Veden sind in der Terminologie im Plural, und für diese Arbeit wurden sie alle aus dem „Wörterbuch der Begriffe der Geologie und der physischen Geographie“ von V. Gudelj ausgewählt. Dies sind hauptsächlich paläontologische Begriffe. Zum Beispiel: Hüllenvögel (Tunicata), Zungenvögel (Ligulatae), Schnabelvögel, Plazentavögel (Eutheria), Gelenkvögel (Articulata), Korbvögel (Cormophyta), Flagellenvögel (Flagellatae). Sie bezeichnen entweder einen charakteristischen Vertreter der Ordnung, z.B. Pferde (Eguidae), Schweine (Suina), Lepidophyta), einen charakteristischen Körperteil, z.B. Beuteltiere (Marsupialia), Proboscidea, Wirbeltiere (Vertebrata), Panzertiere (Ostracodermi), oder etwas, das den Vertretern dieser Ordnung ähnlich ist, z.B. Thallophyten (Thallophyta), Schiffstiere (Nautiloidea), oder andere Merkmale, z.B. Ungleichräume (und Ungleichräume). 43 Fast ein Drittel der vedischen Stammwörter sind nicht-litauischen Ursprungs – sie werden von verschiedenen Stammwörtern internationaler Wörter gefolgt, wie z.B. chordinisch (Chordata), psilophytisch (und psilophyte). Ein großer Teil solcher Übersetzungen enthält offenbar überhaupt keine in der litauischen Terminologie einzeln verwendeten Grundwörter. In diesem Fall sind die Veden wahrscheinlich direkt von den entsprechenden lateinischen Begriffen abgeleitet, z. B. Anapsida, Baragwanathiales, Bennettitales, Diapsida, Euryapsida, Cordaitales, Lepidodendrales, Synapsida, Therapsida. Von den untersuchten Ableitungen zeichnet sich der Wal (Cetacea) aus, der, obwohl er das gleiche Suffix hat, als Mitglied der Tiersystematik den Plural des einzelnen Tiernamens übernommen hat. Das Wort Wal selbst ist natürlich eine Ableitung von dieser Art von Verb. Ein Viertel dieser Art von Veden nennt verschiedene unbelebte Dinge, die meisten von ihnen werden in der Sportterminologie verwendet, z. B.: Brille, Fußball, Ecke, Basketball, Handball, Quer, Volleyball. Und die Grundwörter dieser Veden sind meistens Substantive. Nur wenige Ableitungen sind aus Adjektiven hergestellt, z.B.: akiuotinis „eingewachsener Wildling; Wilder mit eingewachsener Akute“ BZ, Querformat GZ, Querformat SZ, Quelle GZ, MZ, EZ, FŽ, LŽ, "STZ. Die Veden der weiblichen Linie nennen verschiedene unbelebte Dinge. Ihre Basissubstantive bezeichnen den für den abgeleiteten Gegenstand charakteristischen Ort, z.B.: Ufer MŽ, SŽ, Rucksack SŽ, Zelt EŽ, SŽ, Hauptstadt TŽ, Seite GŽ, das Material, aus dem er hergestellt ist, oder die Bestandteile, z.B.: Kette MŽ, GŽ, SŽ, ChŽ, FŽ, STŽ, Glas „Laborgefäße in verschiedenen Abmessungen, in Glasform“ ChŽ, den Zweck, z.B.: Boden „siehe Angelrute“ SG, Wiegenlied LZ, Handschuh SŽ ir kt Einige Ableitungen, die in der botanischen Terminologie verwendet werden, gehen auf die Namen von Obstsorten oder ihren Früchten zurück, z. B.: Flaschenbirne „langgestreckte Birne mit grünlich gelber oder gelber Schale, die vollständig oder weitgehend mit dunkeloder rotbraunem Rost bedeckt ist <...>“, Eierbirne „Pflaumensorten, deren Früchte auf der Stielseite deutlich zugespitzt sind und weiches Fruchtfleisch haben“, Knorpelbirne „Sorten von Trauben, deren Früchte ein festes, steifes Fruchtfleisch haben, deren Saft o farbig oder farblos ist“, Muskatbirne, „kleine oder mittlere, verschiedene, meist längliche Sommeroder Herbstbirnen mit einem starken Muskatgeruch, z. B. Septembermuskatbirne“, sviestinés (Beeren) „Birnensorten, deren Fruchtfleisch bei Reife der Konsistenz von Butter ähnelt“, Herzbirne „Sorten von Trauben, deren Fruchtfleisch weich und der Saft farbig oder farblos ist <...>“, Butterbirne „mittelgroße oder große, längliche oder runde Birne mit schmelzendem oder halbschmelzendem Fruchtfleisch“, ungarische „Pflaumensorten, deren Früchte länglich zugespitzt sind und ein hartes, zuckerhaltiges Fruchtfleisch mit flachen, spitzen Enden haben“. ir Die meisten Verbformen werden aus iš einfachen Substantiven gebildet, z.B.: garžinė SG, Randbereich STŽ, rėtinė STZ, Dachzelt SŽ ir etc., aber einige der Ableitungen beruhen auf abgeleiteten Substantiven, z.B.: klostní „Fehler des Gewebes; Stelle des Gewebes, die wegen Falten nicht abgeschnitten ist (nicht bemalt, gestrichen, geschliffen ir usw.)“ ATZ, Schimmel „Gewebefehler; Grauer Fleck auf dem Stoff, schlecht verfärbt, weil der zu färbende Stoff lange Zeit nass und von Schimmel ir beschädigt lag“ ATZ. Ein Teil der Veden beruht auf Adjektiven. Sie bezeichnen verschiedene Gegenstände, die Eigenschaften haben, die von den Basisadjektiven ausgedrückt werden, z.B.: SG, Einschalt STZ, Bluse SZ, Fass SZ, verzweigt SZ, ermäßigt GZ, Querschnitt GZ. Nur ein Begriff Dezimalstelle ist ein Ziffernwort. EŽ iš 44 -ainis, -ė Dies ist die dritte Art der Konstruktion von Namen, die Eigenschaften eines Substantivs besitzen, aber die Ableitungen, die zu ihr gehören, sind um ein Vielfaches 7 weniger als die der Suffixe. -ner, der -ė Vedische. Vedische sind Arten von natürlichen Materialien (meist Steine), wie z.B.: GZ, Waschbecken GZ, Platte GZ, Horn GZ, sandfarben ChZ, GZ, Art des Oberbodens, z. B. silainé MZ, GZ, Kieselsteinenė MZ. Einige Veden gehen mit systematischen Namen ir von Tieren und Pflanzen einher, z.B.: (Ginkgo) GZ, Maulwurf (Charophyta) GZ, Farne (Klasse Filicales) GZ, Spitzmäuse (Cycadophyta) Frau. Die anderen Veden nennen verschiedene spezifische Dinge, wie z.B. : Kraftwerk EZ, FZ, MZ, Winkel STZ, SZ, Schneewittchen GZ. Der größere Teil der Vedischen wird durch Substantive iš gebildet. Ein Viertel der Vedischen beruht auf Adjektiven, z.B.: gulstainis FZ, diagonal SZ, Platte GZ, grau GZ, Querschnitt GZ. Eine ganze Reihe (43) von Namenssuffixen, die Eigenschaften von Namenswörtern besitzen, bilden vergleichsweise wenig gebildete Typen. Su Die jų (30) Mehrheit wird nur verbraucht po 1—2 Wasserstoff. Iš Insgesamt su diese Vorsätze sind 103 vedisch. -Bier: Weißbier ChZ, Schmutzbier STZ, TZ, Fettbier BZ, ChZ, Schwammbier FZ, MZ, Harnstoffbier BZ, ChZ, Schnurbier Ms., Sgt. -aras : Zabaras GZ, MZ. -eivis, -ė: oroivis SZ. Obwohl in den Werken über die Wortbildung der litauischen Sprache dieses Suffix nicht angegeben wird, kann es synchron ausgeschlossen werden. In der betrachteten Terminologie wird diese eine Ableitung verwendet, aber in der literarischen Sprache gibt es noch mehr. Vedische gehören zur Gruppe der Personennamen nach Beruf. -Einsatz- : mittel GZ. -eins: Kopf „Leinfrucht — Kiste“ BZ, Schwalben „Blattflecken durch den Pilz Corynespora mslonis Lind“ BZ, Stiel MZ, STZ, SZ. „ėčia : pasakėčia LZ. -lage: Material, -os BZ, EZ, FZ, GZ, LZ, MZ, STZ, TZ. -(über) seine Äquator : SZ. «dein : Rohstoff, -os Chz, EZ. -oder ein : Bauernhaus - Nein, nein, nein, nein. -ein : Zalienos MZ. «Iet: Kolykian EZ, Olympiade SZ, Grenzschutz SZ, Bürger TZ, Ausländer TZ, Bauer EZ. Viele dieser Veden benennen Personen nach ihrem Ursprung und Wohnort, aber solche Veden wie Olympionit usw. sind eng mit den Namen der Inhaber der substantivischen Eigenschaft verwandt. -Ikes Slips : SZ. -Nenner: Jungtiere SZ, Dichtung GZ, STZ, Nenner STZ. -ilas: Kreis (um die Sonne, den Mond) GZ. -is: Wasserstoff ChZ, GZ, SZ. -ing: Kreis SZ, Gluten BZ, Fruchtfleisch BZ, Flüssigkeit ChZ, Verdickungen ChZ. -y: Protein, -a BZ, ChZ, Salzlösung ChZ, GZ. -yna: Lentyna GZ. -inys : Brunnen GZ, MZ, valinys GZ, Zabinys MZ, Pferd Bz. -iokas: durchschnittlicher Bauer EZ. „(Juck: Obstbaum,,7ematischer Obstbaum mit nach unten verlaufenden Ästen <...>“ BZ, Vierling, vier Chromosomengruppen, die sich nach zwei aufeinanderfolgenden Kernteilungen während der reduktiven Teilung (Meiose) bilden“ BZ, Klebeblat45 t,,Polynar <...> Teil, der eine klebrige Flüssigkeit ausschüttet, mit deren Hilfe das Polinarium am Insektenkörper haftet“ BZ, Wildbaum „aus Samen oder vegetativ gewachsener, nichtkultureller junger Obstbaum <...>“ BZ, Büschel „Art eines einheitlichen Blütenstandes, dessen Verzweigung in einer Ebene erfolgt und dessen Zweige immer auf die gleiche Seite ausgerichtet sind – rechts oder links <...>“ BZ, Selbstblüher, selbst, ohne die Aufsicht von Forstwirten, aus Samen gewachsener Baum“ BZ, Sämling „Baum, der aus Samen gewachsen ist und dann an einen festen Platz umgepflanzt wird“ BZ, Sämling „Pflanze (Rübe, Rübe), die zum Samen gezüchtet wird, während sie noch jung ist; BZ, Setzling,,- ein Baum, der aus einer Baumschule oder aus gepflanzten Früchten (z. B. Eiche, Walnuss) hervorgegangen ist“ BZ. Vedische Sämling, Sämling kann auch aus Verben abgeleitet werden. In diesem Fall wäre das Suffix -inukas vedisch und gehörte zur Gruppe der Namen mit verbaler Eigenschaft. -kis : Durchschnitt In: FZ, STZ. ys: Nadeln Bz. - Meine : Krim. STZ. -mena: maZmenos EZ, sausmena „im gesamten Bewässerungsbereich nicht bewässerbarer Bereich <...>“ MZ. -Rahmen: Gleichmaß GZ, MZ, Spitzmaß GZ, MZ, Ziffer EZ, Durchmesser GZ, STZ. -Oli Hufe : (Unbekannt) GZ, SZ. -ojas: Torf ChZ, GZ, MZ, Filmius „Filmbildendes Material“ ChZ, Kautschukar ChZ, Sécloyas „Samenpflanze“ BZ, Gestein GZ. -Schlauch: Schaumstoff ChZ, Fett MZ, SZ. = Eichenholz : GZ. -onas : dirvonas In: MZ. -orius : isorius SZ. -ové: bendrovė EZ, daržovės BZ, rannkové STZ, podnikové ChZ, EZ. -té Klinge : SZ. -Hühner : - Nein, nein, nein, nein. -Gewürze: Kurkuma Bz. -un: Tier GZ, Fuchs BZ, Mistrin BZ, Beamter EZ, Primär EZ, TZ, Raubtier SZ, Ristan SZ, Ältester TZ, Steinbock ChZ, GZ, MZ, Zeichen SZ. -Ende: Ende STZ, Spitze BZ, STZ. -Blattläuse: Blattläuse, Nadelbäume (Coniferae) BZ, GZ, Strahlenbäume GZ, Panzerläuse (Dasypodidae) Frau. -uolis: begeisterter „Sportbegeisterter“ SZ, widerstandsfähiger GZ, reiner ChZ, GZ, schneller EZ, starker SZ, Zieduolis GZ. -einige : Protozoen (Vorwort). GZ. -otet: geriffelt SZ, gespannt STZ, gewachst STZ. Ein Teil der hier erwähnten Präpositionen stammt aus dem nicht-terminologischen Wortschatz. Dies gilt für die Suffixe -(i)aga, -aras, -inys, -yna, -orius und einige andere Ableitungen. Diese Formen der Wortbildung sind auch in der Literatursprache nicht produktiv. Einige andere Typen haben, obwohl sie wenige Ableitungen haben, dennoch auch Neubildungen gegeben, z.B. die Suffixe -ilis, -očiai, -ojas(-ojus), -(i)ukas, -uočiaiund andere. Einige Begriffe haben eine bildliche Bedeutung, z.B. „Mönch“ MZ, der eine hydrotechnische Anlage zur Regulierung des Wasserabflusses aus Teichen und anderen Gewässern bezeichnet. Dies ist eine klare Bedeutungsbewertung aus dem russischen Entsprechungsbegriff,,- monax®. Deminutive, von denen es in der Fachterminologie 256 gibt, haben substantive Wurzeln und bezeichnen meist dasselbe wie ihre Basiswörter. Aber Dinge, die als Deminutiv-Ableitungen bezeichnet werden, sind in der Regel kleiner als Dinge derselben Art, die als Basis-Substantive bezeichnet werden. 46 ji su Solche Veden bezeichnen gewöhnlich andere Dinge als die zugrunde liegenden Wörter, sie jų bilden sogenannte ir Deminutiven von besonderer Bedeutung. In der literarischen Sprache ist für einige Deminutive die Bewertung des Gegenstandes ir charakteristisch, der mit dem Basiswort bezeichnet wird, und die Hervorhebung der damit su verbundenen Gefühle. In der Terminologie wird die emotionale Ausdruckskraft mo ir vermieden, so dass die Deminutiven hier wesentlich weniger verbreitet sind als in der literarischen Sprache im Allgemeinen. Dies ist eine Gruppe von mittelgroßen (in der Anzahl der Veden) Terminarbeitern. Die meisten litauischen deminutyviniy (55%) Begriffe sind mit einem Suffix gemacht su - Oh, nein. Deutlich weniger (2794) Begriffe mit su Suffix Diese Suffixe ergänzen sich gegenseitig bei der Bildung von Deminutiven, weil nur beide zusammen die ganze Vielfalt der Basissubstantive umfassen können. Deminutive Begriffe sind meistens vedisch ir jų (mehr als vier Fünftel). Iš Andere Suffixe unterscheiden sich leicht dar-(i)ukas ir Verwendung (über alle 15%, Ableitungen). Andere Suffixe 4 haben nur wenige Ableitungen in po den betrachteten Wörterbüchern, größere Suffixe -el, der -ė Deminutivteil bedeutet die gleichen Dinge wie ir jų Basissubstantive. Aber die Dinge, die durch Deminutive bezeichnet werden, sind kleiner oder gar nicht so klein. ir Das heißt, die Suffixe -el, die -ė grundlegende Bedeutung der Deminutivbegriffe ist klein. Zum Beispiel: Parkplatz STZ, SZ, Öse GZ, Sattel SZ, Turm SZ, Bordsteine SZ, Deckel BZ, STZ, Gurt SZ, Grube SZ, Tür STZ, geriffelt SZ, Kappe STZ, gojelis SZ, Greifer SZ, graiZelis BZ, Schleifen SZ, Nut MZ, Gitter MZ, STZ, Orbeli SZ, Streifen STZ, SZ, Kabelbinder STZ, Grenzwert SZ, Knatelis ATZ, Broschüre EZ, Schaft BZ, SZ, Kreuz GZ, Kugel ATZ, Büschel ATZ, Bleche BZ, Packungsbeilage BZ, EZ, LZ, STZ, Stab SZ, Tabelle SZ, Knoten ATZ, Ausnahme ChZ, STZ, SZ, Campus EZ, miglelé SZ, Käfig FZ, GZ, Folie ChZ, FZ, MZ, STZ, platte ChZ, FZ, STZ, SZ. Plutelée GZ, MZ, Raucher GZ, Samtel SZ, Skifahren ATZ, Skylelés BZ, Nadel BZ, Tisch GZ, Gestell SZ, Sacknele BZ, Bach GZ, MZ, Rohr FZ, STZ, SZ, Windrichtung SZ, gekalbt Bz. Andere Vedische dieser Art sind Namen für bestimmte Dinge, ihre Bedeutungsverbindung zu den Basiswörtern ist ziemlich weit entfernt: Vedische Bedeutung ist in diesem Fall figurativ. Zum Beispiel: Bart „Haarbüschel auf der Krone oder dem Becher“ BZ, Teilchen „allgemeiner Name für elementare und kolloide Teilchen“ ChŽ, FZ, STZ, Gitter, „kleinster Kristall“; Atomanordnung in einem Kristall“ ChZ, FZ, GZ, STZ, Stacheln „Mikrosporophilen von Blütenpflanzen <...>, die Pollen produzieren“ BZ, Schiff (für die Erwärmung) ChZ, Feld SZ (Schach, Schachbrett- ), Maßstab „Verhältnis der Länge einer Linie auf einer Karte, einem Plan oder einer Zeichnung zur tatsächlichen Länge eines Ortes oder eines gezeichneten Gegenstands“ MZ, SZ, STZ, Stiel „weiblicher Teil eines Rings, der aus einem oder mehreren ausgewachsenen Blütenblättern besteht“ BZ, Paar „Gewebefehler; Streifen aus zwei Fäden, die nicht durch Fäden eines anderen Systems geteilt sind“ ATŽ, Schal „flaches Gewebe, das die Sporenhaufen in vielen Farnblättern bedeckt“ BŽ, Pfropfen „junge Pflanze, die durch Pfropfen gezüchtet und gezüchtet wurde, um an einen dauerhaften Standort umgepflanzt zu werden (Pflanzgut)“ BŽ, Stränge „Produktionsabfälle; šimto metrų ilgio siūlo atkarpos, nulenktos laboratoriniais lankstais iš bandomųjų šeivų arba ričių į sruogas ir praėjusios joms skirtus numerio, stiprumo, ištįsimo arba kitus laboratorinius bandymus <...>“* vediniai), vardažodinės ypatybės turėtojų profesinių asmenų pavadinimų priesaga -ininkas, vediniai), įrankių pavadinimų priesaga -tuvas vedinių), veiksmo rezultato pavadinimų priesaga 47 5. Deminutiven —256 6. Namen von Akteuren und Inhabern verbischer Eigenschaften —248 7. Namen von Handlungsergebnissen —224 8. Ortsnamen: Substantive, —99 Verbale —36 9. Gruppennamen —27 10. Namen nach Herkunft und Zugehörigkeit; —16 11. Namen von Festen und Zeremonien = 1 von insgesamt —4955 4. Alle abgeleiteten Begriffe mit Präfixen gehören zu den 245 Wortbildungsarten, aber nur 33 Wortbildungsarten haben mehr als 10 Ableitungen. Dies sind die eigentlichen und literarischen Formen der Substantivbildung, z.B. -imas | -ymas, -tis, -yba der Aktionsnamen, -umas, -ybė, -ystė der Eigenschaftsnamen, -ininkas, -ė, -inis, -ė der Namen der Inhaber der substantivischen Eigenschaft und der Berufspersonen, -tojas, -a, -ėjas, -a, -tinis, -ė der Namen der Akteure und der Inhaber der Verb-Eigenschaft, -inys, -alas, -muo der Ergebnisnamen der Handlung, -fuvas, -iklis, -tukas der Werkzeugnamen, -elis, -ė | -élis, -ė der Deminutiven, -ynas, -uma, -iné, -ykla der Ortsnamen, -ija der Gruppennamen usw. 4.415 Ableitungen oder 89,19 % aller untersuchten Ableitungen gehören zu diesen älteren Typen. Von einer besonders großen Zahl von Ableitungen zeichnen sich die Werksätze -imas und -ymas der Verbennamen aus, mit denen knapp die Hälfte aller untersuchten Begriffe abgeleitet wurden (48,6%). Die zweite Art der Konstruktion von Eigenschaftsnamen ist -um (149%, abgeleitet). Danach folgen die Deminutiv-Suffixe -elis, -ė, -ėlis, -ė (aus der Gesamtheit der Veden), die Namenssuffixe der Inhaber der Verb-Eigenschaft der Akteure „tojas, 210 ir -a ir -Eisen, -a (148 ir -ė (129 (119 -inys vedini), (77 Suffix für Namen von Eigenschaftsträgern von Substantiven -inis, -ė (73 Vedisch), Suffix von Eigenschaftsnamen -ystė (61 Derivat) ir Suffix für Werkzeugnamen -Iklis-Abl- (54 eitungen- ). Su Diese Präfixe (jeder hat jų weniger als ne Ableitungen) abgeleitet 50 von allen in Betracht 17,6%, kommenden Ableitungen. 20 Substantivtypen haben 11 —50 Derivate ir 212 Arten von Handlungen haben nicht mehr als 10 abgeleitete. Das zeigt, dass die meisten Begriffe gleichmäßig gebildet werden. In der literarischen Sprache gibt es mehr Präpositionstypen für die Bildung von gebildeten Substantiven. Be Deshalb ne zeichnen sich in einer Gruppe die selbstge1—2 bildeten Begriffstypen stärker ab. 5. In der Terminologie werden jene Arten der Wortbildung der literarischen Sprache vermieden, die durch emotionale ausdrucksvolle ir Bedeutungsnuancen gekennzeichnet sind. Zum Beispiel sind Deminutive in der Literatursprache die häufigsten unter den Adverbien, in der Terminologie sind sie nur eine o Gruppe mittlerer Größe, — weil sie hier nur in einer kleinen speziellen Bedeutung verwendet werden. ir Fast völlig untypisch für die Terminologie sind die zahlreichen Formen der Namensbildung von Inhabern der verblichen Eigenschaft der literarischen Sprache, deren Vedische Personen mit einer abwertenden su Bedeutungsnuance bezeichnen. 6. Die Formulierung von Begriffen ir hat mehr charakteristische Besonderheitea) n, zum Beispiel: Spezialisierung von Formulierungen (er ist in der litauischen Terminologie unzureichend), b) die Erweiterung der Grenzen der einzelnen Arten der Arbeit, im Vergleich zur literarischen Sprache, su c) 54 Verwendung von Wörtern, die in der teraturischen Sprache einen verbungsmäßig zerlegbaren Stamm haben, zur d) Bildung von Veden, in einzelnen Verbtypen eine Fülle von Hybriden (mit internationalen Referenzstämmen), eine e) höhere Verbreitung als in der Literatursprache im Allgemeinen. 7. Die meisten Begriffe sind reguläre Ableitungen. Die häufigsten Misserfolge sind blinde morphemische Wertungen anderer Sprachen. iš Fehlerhafte Begriffe treten häufiger aufgrund der falschen Wahl des Basiswortes auf, seltener aufgrund der fehlerhaften Verwendung von Adjektiven. Abkürzungen ATŽ A. Wörterbuch A. der Textilbegriffe, 2. Auflage, 1999 I, 1962. BŽ — Lexikon der botanischen Begriffe, zusammengestellt von Botanisches Wörterbuch, herausgegeben von Prof. Dr.-Ing. Dr. J. Dagys (Mann. In: Biol. m. k. A. Lekavičius ir jo m. b. V. Mali Sauskiené, Vilnius, 1965. Litauen — K. Deutsches Wörterbuch der Chemie 1960. DŽ — Wörterbuch der modernen litauischen II Sprache, ergänzte Ausgabe, Redaktion: J. Kruopas (Abb. Redakteur), A. Lyberis, D. Lukšys, J. Paulauskas, | J. Senkus | K. Ulvydas, Vilnius, Litauen 1972. EZ — Russisch-litauisches Wörterbuch wirtschaftlicher Begriffe, Redaktion: Litauen Mitglied der MA Akademie der Wissenschaften der UdSSR K. Meškauskas (at. red.), A. Poviliūnas, V. Puronas, A. Skupeika, Vilnius, 1966. FŽ — Physikalisches Wörterbuch, Editor Litauen In: TSR. MA P. Brazdžiūnas, Vilnius, Litauen 1958. GŽ — V. Deutsches Wörterbuch ir der Geologie und Geographie. 1956. LZ — Glossar der Literaturbegriffe (bestehend aus J. Petronis, V. Vanagas, A. Zalatorius), Vilnius, Litauen 1962. MŽ — J. Wörterbuch der tschechischen Sprache, Wien, S. 100. 1960. — V. Kairys, A. Kaminskas, Z. Kudirka, R. Kundrotiené, | M. LipSicas|, A. Mačernius, Norkus, J. Riaubiinas, J. Stanaitis, J. Stulpinas, Sliavas, B. Russisch—litauischA. —englisches Wörterbuch der Berechnungstechnik, Vilnius, 1971. SZ — Glossar der Sportbegriffe (Redaktionskomitee: Z. Gobikas, V. Kazlauskas, verdienter Meister des Sports der UdSSR J. Lagunavičius, Ped. m. Kand. P. Normann, Biol. m. Kand. V. Petkus, P. Rimša, V. Steponaitis (Abb. Autor), Vilnius, Litauen 1959, TZ — Wörterbuch der juristischen A. Begriffe, zusammengestellt von Žiurlys, Redaktion: Litauen TSR-Mitglied-- MA Korrespondent. J. Busch, Prof. Dr.-Ing. K. Jablonskis (Abb. Redakteur), ordentliches Mitglied der MA der Litauischen SSR J. Žiugžda, A. Žiurlys, Vilnius, 1954. C. KEAHHC CY®PUKCAJIbHOE OBPAB3OBAHHE JIMTOBCKUX TEPMHHOB Wir haben uns auf B die Suche nach neuen Mitarbeitern gemacht. TED MHHOB CYIIeCTBHTE/IbHBIX HA OCHOBe MATepualia 10 (H3HUECKON, XHMHUecKOH, reojiornuecKOH H OH3HKO-reorpaguueckoii, 60TaHHUECKOH, MeJIHOpaTHBHOK, TEKCTHJIbHOK, BbluKHCJIHTEJIbHO-TeXHHUECKOH, IOpHAHYECKOI, JHTepaTypOBEAUEeCKOH, SKOHOMHUECKOH H CNOpTHBHOH TEDpMHHOJIOTHH TO TEpMHHOJIOTHUECKHM CJIOBADpS1M, H3/ĮaHHbIM B CoBeTckoil Jiuree. Cybhukcajnsuoe TepMnHHo00pa30BaHHe SIBJISETCH CAMBIM BaXKHBIM CpejJĮCTBOM MOMOJIHEHH ST TepMHHOJIOTHH — Gojiee Tpereli Bcex oGpa3oBaHuii BbIBe/IeHbI C cyddukcamu. Scheiß auf dich. 55 Goth Cocrab BiišieT 4955 cydOuKcaibHbix JIEpHBATOB, GOMBUIMHCTBO KOTOpBIX (Gojiee ABYX 3. Auflage, 3. Auflage. OT Ha ocHoBe ĮiepuBaunoHHOTO 3HaueHHs H XapaKTepa MPOH3BOASLIHX CJIOB BBbILEJIEHbI CJEAYIOIHE KJacChl epHBATOB: a) OTIrJIaroJIbHbIX — Ha3BAHHS JelicTeuil, Ha3BaHHSA OpyjHH JeHCTBHS, Ha3BaHUA Nes Tejieli H Ha3BaHHA pesysibTata gelicTBHA, Ha3BaHua MecTa, G) OTBIMEHHBIX — HA3BaHHA HMEHHOrO MpH3HAaKa, Ha3BaHus HOCHTE ell HMEHHOTO IipH3HAKA H JIHI M0 npodeccHH, ĮeMHHYTHBbI, Ha3BaHHA MeCTa, coOnpaTe.ibHbIe Ha3BaHHS H HA3BAHUS IO IPOH CXOKACHHIO H Npuhaajiekhocth. B Kak lom Kaacce paccMaTpuBAIOTCS THIIbI 0Gpa3oBaHusi TEDMHHOB (EZB) HX 245). TepMuHOOGpa30BaHHIO XapaKTepHo: 1) Goubllloe pacnpocrpaHeHHe JEPHBATOB C abcTpakTHbIM 3HaueHHeM (Gojiee MOJIOBHHBI BCEX PacCMAaTPUBAEMbIX JEPHBATOB SIBJSIOTCH Ha3BaHHSIMH neficTBHil, LIecTas UacTb BCX JEPHBATOB — Ha3BaHHS HMeHHOTO MNPH3HAKA), 2) 3HAYHTE/bHOE NMPEBOCXOACTBO B MPOAYKTHBHOCTH |—2 C/0BOOGpA30BaTe/bHBIX THTIOB B KAXKJOM KJiacce, 3) He3HauHTe IbHOE 110 CPABHEHHIO C JIHTEPATyPHBIM SI3BIKOM HCIOJIb30BaHHe THIIOB C SMOLUHOHA/IbHBIMH, SKCITPECCHBHBIMH 3HaueHHAMH, 4) crieninaJiH3alnusi (Oka HeJ0CTaTOYHA) H GEMEINSCHAFT CJIOBOOGpa30BaTe /IbHBIX CPEACTB, 5) PaCiIHpEHHE CJI0BOOGPA30BATEIbHBIX BO3MO2*KHOCTEH HeKOTOPHIX NMPOAYKTHBHBIX THMOB, 6) HIHPOKOE NpHBJEUEHHE HHTepHALHOKHAJIbHbIX MPOH3BOAAIMX CJIOB, 7) Goabluee, ueM ole B HTEPATYPHOM SI3bIKE, PaCNpPOCTPAHEHHE KaJleK. HenpasnibHocTb 06pa3oBaHusi TEDMHHOB Halle EZBro BO3HUKAET H3-3a MOMOP(EMHOTO KabKHPOBaHHS.