Kalbotyrinės pastabos

LINGUISTISCHE ANMERKUNGEN 1. Liet. gaibjė - Ja, das ist es. Gaibje ,,Bande“ LKŽ III enthält 15 möglicherweise į tą das gleiche semantisch-derivate Modell „erhalten, erwerben, nehmen“ —,,(erworbenes, erworbenes) Vermögen“ —,,Viehherden)“ wie viele andere Rindersprachen (|| ir (und jų Herden) Namen!. Das entsprechende Verb könnte ap-gičėbti sein (-ia) ,,umfassen, umarmen“ Mielagen (Gr. Weitere semantische Entwicklung von nu-, su-giébti, -ia, „wie viel wissen, verstehen, können“ Mielagėnai, Skirsnemunė)?. Seine Verwandten in den germanischen Sprachen sind wahrscheinlich norwegisch. Wählen. Keiva ,,linke Hand“, keiv , gekrümmt, verdreht“ (ide. *geibh-). Die gleiche Wurzel, nur der Formant, be scheint zu sein, liet. ir Erwerb (-gyja) ,,zu bekommen, sich einzufügen", ab-heilen (-gfja) „erhalten“ LKZ III 357-8. Das Geheimnis „,,Banda“ war wahrscheinlich ein ne erfundenes, aber lebendiges litauisches Dialektwort (es sei eng ir verwendet), zeigt schon nur eine Fixierung in den alten jo Prūlietuvių Wörterbüchern: sy Gaibje, ės (wie (Hrsg.):. Es ist ganz klar, dass es hier so geschrieben wird, wie es ausgesprochen wurde, d.h. gaibje, gaibjės, gaibjei usw. (wie gauje, gaujės, gaujei usw.). Daher ist gaibjė (wie auch gaujė, vgl. gaujė Kretinga) aufgrund der Neutralisierung des Stammunterschieds nach den palatalen Konsonanten*, die für einen westlitauischen Dialekt charakteristisch ist, in den Stamm ė übergegangen. Daher gehört dieses Wort tatsächlich zu íū kam en (d.h. ne ja ir ė Gaibia < *gaibja), wo Wörter mit kollektiver ir Bedeutung vorkommen (z. B. eine Bande). 2. Weiß * Kopf Der Name des baltischen Kopfes *kopf semantische su Verbindung weiß. *alle(n) ,,das Und wiederholt sich in den ir folgenden Kapiteln. aus Neid. Sprachen*, ist ziemlich klar. Ne so klar ist die Beziehung tų der Wörter (kamiengalis Element -4, -v-, der lange Wurzelvokal bzw. 100 mg/ Tag). Es kann vermutet werden, dass in den baltischen Dialekten der Kopfname weiblichen Geschlechts war u (oder #) Stammsubstantiv * Ende (oder *galiis) als Bezeichnung von Körperteilen in anderen Sprachen. Sprachen (Bd. Fünf. Lot. Manus „,ranka“, got. handus „t. p.“, Gr. Yschvos „Kiefer“, ind. s. Bruch „,,antikis“). Dass neben dem o-stammigen Substantiv *gala(n),,- das Ende“ in den urbaltischen Dialekten auch ein u-stammiges Wort existierte *Galu-* ,,ende, Spitze, Kopf“, lässt den Vorsatz vermuten, dass es ir zahlreiche zusammengesetzte Wörter geben kann (Galuard, Galuvard, Galudien, Galudirvis, Galukopvis, Galukhaimé, etc.*), wobei die erste Komponente wahrscheinlich der reine u-Stamm ist. Charakteristisch für diesen Stamm war, dass in den weiblichen Substantivparadigmen, besonders in den Seitenvokalformen, neben *-eu-| -ou auch der Ablativgrad des Stammes *-ye-| -uoauftrat, vgl. z.B. s. ind. Gen., Abt. Singen. In: dein.de, dein.de. Singen. Der Hund, der den ir Hund liebte. (nom. Singen. Fünf. Demi ,,Kuh“). Dass der letztere 1 Drumoaorus 1971, Mocksa, 1973, S. 281 ff. 2 LKZ III 286. ?* Weitere Informationen finden Sie hier. A. Sabaliauskas, Iš Geschichte der baltischen Tierhaltung Terminologie, LKK XII 18. * Plg. J. Gerullis ir Chr. Stangas, litauischer Fischerdialekt Hotels in der Nähe von Prūsijoje, Kaunas, Litauen 1933, p. 31. 5 B. H. Uekmau, Barrwiicko: un cJaBauckos *kopf, III — Deutsche Gesellschaft für Sprachwissenschaft. Abschlussarbeiten, Vilnius, Litauen 1975, p. 154—5; plg. dar,,Baltistica®“, VI, 1970, p. 47—8. S. 72ff. 207 Typ u (ob es in den @) baltischen Dialekten eine Stammbeugung ir gab, zeigen solche Infinitive wie darwei su „,zugeben“ für das Trinken ,,girti“ ir usw. " Die baltischen Sprachen im Wandel des weiblichen Geschlechts u (und für #) Stamm, weibliches Substantiv * Ende (ar) *Enden) springen į ū Stamm war der einfachste Weg, weil andere Namen für Körperteile auch g-Stamm waren (Bd. ranka, rūoka, rancko, naga, pr. Nage „Koja“, S. 1. Bein, Fuß, Hammer usw.) ir ir Typ existierte *galua- | *galueu-stammformen, die die Grundlage der Verallgemeinerung bildeten. Während der Thematisierung führte die Opposition des Basiswortderivats ir offensichtlich dazu, dass der Vokal der vedischen ir Wurzel verlängert wurde (*Galu- | *galua- | *Galue-* > *galua) (oder, wenn es durch das Auftreten von Intonationen po geschehen ist, hat die Wurzel jo eine Akute erworben), dass sie dem ir mobilen Paradigma zugeordnet wurde. Da die weiblichen Substantive u-kamieniy in den slawischen Sprachen ebenfalls nicht erhalten sind, kann man sich einen ähnlichen Prozess in den vorslawischen Dialekten vorstellen. ir 3. Fr. — Karkis Preußische Zusammensetzung birga-karkis „,welche (ein grosserer Schopfloffel, kaušas, samtis)“ im zweiten Teil -karkis ist nicht notwendig zu reparieren noch į *karikis®, noch in*kartis- *, weil es in der litauischen Sprache kdrka entsprechen könnte „,,Schweine, Schafe, Unterschenkel; Fuß vom Knie bis zur Dicke; Schinkenknochen, an dem er zum už Räuchern aufgehängt wird; Ferse des Tieres“*. Eine ähnliche semantische Beziehung hat z.B. lit. Holzscha- , le mit kurzem Stiel für Futter, Wasser, Getreide, Mehl usw. ir Auslenkung ...; der Hinterbeine an der Biegung; Ferse, Knöchel“ (Bd. Fußdusche (Aufsatz) LKŽ V 445—6 (Gr. Kräutersaft „,Kretscar hling, Kretschling, Kretschling; Aufstieg der Pfote des Fußes, Aufstieg; Standort des Bootes an der Auffahrt“; Jahre. Puéds ,,der Topf; der Kessel-Topf"* „ein Spann (Beine aufstehen)“). 4. Fr. Byte Fr. Byte ,,zeeb (S. 10) „Ich habe mich geirrt. su In: lat. Sitz, V. Baby macht į *saytan''. Dies ist durchaus möglich, wenn man die häufigen Ungenauigkeiten und sogar Fehler in der Schreibweiir se der preußischen Denkmäler berücksichtigt. Ir Es sei jedoch darauf hingewiesen, dass erstens aufgrund der Fragmentierung der Texte die der lebenden Sprache eigene Polysemantik des Wortes in der preußischen Sprache völlig verloren geht und zweitens die (grundlegende) Bedeutung des Wortes oft von einer Bedeutung abgeleitet ist, die mit der bekannten Bedeutung des Wortes historisch nichts zu tun hat iš su (plg., pvz., liet. rėtis, rėtys bedeutet „,sietes“- ,,,pintiné, Beutel“, (K. In: Wörterbuch. ,,Armor" ir jų Verwandte lit. rėtis, rėtis, retjs „Zeichen einer verheilten Wunde, Narbe“ Messerstich, Kamm, Auswurf“, lat. retta, retta ,,die Narbe, Wunde“, schrumpfen, schnupfen, ausdünnen, -en ,, selten zu werden; darytis nesuspaustam, su tarpais rėsti, ...“, rėta, -ė, retéti, -ėja „,um die Heilung zu stärken; wachsen während der Heilung; 2.) Dann, vielleicht, pr. ir Byte „,sietas, rėtis“ wie in pr. ir -karkis repräsentiert eine semantische Kette, die ku- " Plg. V. Beziehungen der baltischen ir Sprachen zu anderen indoeuropäischen Sprachen 1970, p. 272 Ta-Tä. * J. Endzelins, Altpreußisch, Riga, 1943, p. 151. ?* V. Mažiulis, Preußische Etymologie,,,- Baltistica“, XI, 1975, p. 84. 1 Siehe jį unten. E. Fraenkel, LEW 222. 5, für Klavier, op. cit., p. 85. 12 E. Fraenkel, LEW Rio 724-5. 208 Ende wäre lat. Bier ,,ein Kalk-, Lehmschligel“ ME I 306. Jų hätte das Vokalverhältmų nis wie z.B. pr. In: lit. 1, Jahrg. Stahl, der o die semantische Verbindung bilden würde, vielleicht, lat. bite der , Proviantsack, die Speisepaudel“ ib. 304 (im Folgenden: Verben mit bit ,,schieben“, bi-d-id ,,schieben, rücken, schiebend stoßen“). S. KÖNIG ÜBER POROS PHONETISCHE Nebenwirkungen Auslegung 1. Litauische literarische Sprache ie, Entsprechuuo ngen im Dünininkai-Dialekt Wenn schon XVI a. Dünenbei* ~ y ir i* ~ ie wohner in ihrer Aussprache übereinstimmten, gut zeigt J. Explodieren Sie das Wörterbuch! Daten. Hier sind die russischen Ortsnamen des Böschungsgebiets neben den selbständigen Geschlechtern geschrieben su H (= Geist. Ich, ich. ie) häufig gegeben ir su e, ie (1. Aufl. 100 mg/ m2, z. B. : CeroBa (S. 10) 289), CuroBa (S. 10) 290) ‘upé, jungianti Paršežeriu su - Ich schaue. Cka6s nieBa (S. 10) 290) (Pavandenės valsčius), KsBjiec nuBac MHIIKAC (S. 10) 159) (Karšuvas valsčius), YKapauuseruc (S. 10) 112) "Der Boden der Gemeinde Kraži", YKapjiuHBHTbI (S. 10) 112) ‚Karšuvos valsčiaus dirva‘ ir d. kt Form su e, ie (Ich. ie) — wahrscheinlich das Ergebnis der Verherrlichung von Ortsnamen. Dass dies wahrscheinlich wirklich der Fall iš ist, zeigen die im Wörterbuch vorkommenden Hyperkorrektismme us der Ortsnamensformen, t. y. Anstelle von i my Schreiben e((=ie), z.B. : Exus (S. 10) 108) = Yžnė "Karšuvas Gemeinde Fluss" in der Nähe I von lonxxHH (S. 10) 246) = Payznps "Karsuvas Valstietis Manor'; Ilekottrn (S. 10) 225) = Pykdiciai “Pajūrio Valsčiaus Manor” in der Nähe [Tukoiitn (selbst) usw. ir Das heißt, schon ir XVI Duninny a. Sprachbenutzer konnten nicht unterscheiden, die in ihnen überschneiden - Ich. y ir ie (siehe auch Abschnitt 4.4) ū ir uo). Erste Hinweise auf die Wiederholung des uo zweistimmigen ie in der selbständigen 7, ū Sprache finden sich A. bereits in Schleichers Litauischer Grammatik®. Später šį wurde die Aussage no ir konkretisiert. J. "Jugoslawien". Es ist klar bezeugt von allen ir Sprachwissenschaftlern, die die Sprechweise der Zemgalen-Schwämme untersucht haben. — K. In anderen A. Werken von J. Jaunius, P. Salis, V. Gerulis, Z. Jonikis, A. Grinavecki, V. Zinkevičius, ir Balašaitis, Vitkauskas und in der Veröffentlichung „„Die Dialekte der litauischen Sprache“ in den vergleichsweise qualifiziert aufgezeichneten Texten dieser Dialekte“. Aber der Linguist A. Dieses Übereinstimmen wird von Girdenis nicht anerkannt. Im Artikel „,Was haben die Dünenbewohner anstelle der literarischen Sprache ie, uo“* versucht er zu überprüfen, ar , ,bendrinés lietuviy spragos ie, die Entsprechuuo ngen im zemgalių dinininky Dialekt sind lange Monoftonge, die sich nicht i, ū, von den langen unterscheiden 7, ū = y, ū“ (S. 10) 143). Zu diesem Zweck wurden, wie der Autor des Artikels anzeigt, „, Wortpaare ausgewählt, die in der allgemeinen Sprache des Hochdeutsir chen nur durch ie se unterschieden werden: 7, uo : ū Antagonismen: : graues Getreide, : braunes Getreide „Guss“ : 1! Siehe: Teorpaduuecknit CJIOBAapb JApeBHeil >xxoMOHTCKOHK seman XVI croserus, CocraBjienHbllt HBanoM SikoBjreBuueM Cnporuconm, Busibua, 1888, 363 cTp. * Zr. Handbuch der litauischen Sprache Sprache von August Schleicher, I, Grammatik, Prag, 1999, S. 100 1856, p. S. 3 Zr. Jon's Juszka, Kalbos Ferienort Iēžuv'o ir I€tuviszkas statraszimas oder Orthographie, in Sankt Petersburg, 1861, p. 12, 14. 4 Zr. LKT, p. 93-129. 5 Zr. A. Der Ka Ortsname ist von den althochdeutschen Wörtern „Bau“ und „Bau“ abgeleitet. VI(2), 1970, p. 143-146. 14. Uns. Nr. 1026 209