Ar yra žodis „išlįstė“?

QUESTÕES DE LINGUÍSTICA AREAL LITUANA ACADEMIA DE CIÊNCIAS DA RSS DA LITUÂNIA OBSERVAÇÕES, RECENSÕES EXISTE A PALAVRA išlįstė ? No volume do dicionário da língua IV lituana! é apresentada a palavra islisté (subst. fem.) com o , significado de abertura que se estreita (A palavra, com forma de ?)“. chaminé, é ilustrada por uma frase iš S. dos escritos de Daukantas: Sobre o altar havia to uma išlįstė tão maravilhosamente preparada, que as nė chuvas, as nė intempéries e os ventos nė não conseguiam apagar o fogo; mesmo em tempos tempestuosos, a chama ainda se elevava cada vez mais. Como mostra o fichário do Dicionário?, a frase deveria ser retirada iš V. ir M. preparados pelos Biržiškas S. de Daukantas ,,Obras“: Buwo wyrszau to altoriaus tep stebuklingay pariedita iszlisty, iog litus, ne dargnas, ne wieiej ne negalieiy tynai ugnis užgiesijty, bet dar wietroutas laikas lyipsna kou auksztesnej muszies®. Ao ler atentamente S. de Daukantas ,, a cópia do manuscrito de iš Darby‘*, cuja preparação V. ir M. Na publicação de Biržiškas, pode-se observar que, em vez da palavra iszlisty, presente nessa publicação, no manuscrito aparece a palavra iszleity, de fato escrita de modo pouco claro e, aparentemente, por isso lida incorretamente pelos editores (embora isso possa ser um erro de revisão ir surgido durante a impressão). A palavra iszleity é confirmair da por outro ,,„Darbų“ manuscrito, no qual está claramente escrito: Buwa wyrszou to altoriaus tep stebuklinga pariedita iszleity, iog litus, dergnas, wieie negalieiy ne tynai ugnys ne oZgesity, ne nes dar wietroutas laikas lyipsna kou auksztesne muszies®. A palavra įšleitė* S. Daukantas usa-a ne também muito raramente, geralmente com o significado de lugares baixos e planos, de vale, por exemplo. : Kas iszguldis angala tus miegus, tou džiaugsma, kurius junta žmogus lousus, iszwidys staygej žaly tonka arba iszleity apaugusy waynyku it i LKŽ IV 206. * Cf. ficha de catalogação: A clareira = surgiu?? (significado explicado a lápis — B. V.): Buwa wyrszau to altoriaus tep stebuklingai pariedita iszlisty, iog litus, ne dargnas, ne wieiej ne negalieiy ugnis užgiesijty. S. Dauk. ,,Darbay* 101. * Simanas Daukantas, Darbay senuju Lituwiu yr Žemaycziu 1822. Preparado para impressão por Vaclovas ir Mykolas Biržiškai, Kaunas, 1929, p. 101 (doravante — S. Daukantas, Darbai). * Darbay senuju Lituwiu yr Žemaycziu, manuscrito, VUB D 104; cf. compare a própria tą frase deste manuscrito: Buwa wyrszau to altoriaus tep stebuklingay pariedita iszleity, iog nelitus, nedargnas, wieiej negalieiy ne tynai ugnis užgiesyty, bet dar wietroutas laikas lyipsna kou auksztesnej muszies (Arkusz 62, p. 496). . *$ Darus Letuwiu er Žiamaitiu suraszy S. Tiewelis u. z. Metusy 1833, rankr., VUB D 66, p. 249, * Lietuvių kalbos žodyne (IV 204) iškelta: isleité (=įšleitė < įšlaitė). S. Daukanto ,,Būdo“ parengėjas J. Talmantas į transpõe a palavra para a šį língua literária, explica que ela ir significaria uma bacia hidrográfica (ver O modo dos antigos lituanos ir montanheses e samogícios foi transcrito com base nos escritos antigos Jokūbas Laukys. Editou e ir acrescentou o pequeno dicionário J. Talmantas, Kaunas, a forma 1935, p. 336); transposta Žo- „dyne também é indicada (IV 205): vazamento sf. S. Dauk. bacia hidrográfica; cf. vazamento. 205 coberta de tílias, olmos, carpas [...17; Perto da aldeia ou cidade de Vilnius há uma bela elevação entre as montanhas, junto ao rio Vília, onde Vytautas conduz os seus canhões, até hoje chamada de elevação dos canhões de Vytautas; cavidades, parques, o rio voltado para a margem esquerda estende-- se numa linha reta®; [...] e, em verdade, há uma elevação que se estende por mais de cinquenta milhas para leste e oeste [...], a qual divide essa encosta em duas elevações [...1"; Bem, talvez eu deva mencionar que, embora até agora apenas os cronistas tenham escrito e contado que viveu aquela nação gótica ou lituana, também os cronistas setentrionais [...]"; [...] viajando durante as geadas de inverno de 1788 e 1789 por várias regiões daquele país, encontrei, para meu grande espanto, que ali se tinham multiplicado ou sido plantadas poucas árvores frutíferas, ocupando lugares baixos, e que, em todos os lugares onde tinham sido cortadas, voltavam a brotar, tendo raízes profundas; quase não vi uma única árvore frutífera viva'. Lugares baixos; com o significado de maior depressão, a palavra jsleité (não islisté!) foi usada por S. Daukantas também na frase de «Darbai» indicada no início do artigo. Por meio desta palavra é aqui designado o local onde se mantinha o fogo do altar do santuário pagão lituano. Isso também é confirmado pela fonte indicada por S. Daukantas — T. A descrição do templo de Vilnius por Narbutt, da qual S. Daukantas traduziu a frase mencionada quase literalmente, cf.: Bylo w nim tak misternie sporządzona w klęslošė we šrodku, Ze žaden ulew dždža, ani snieg, ani wiatr nie mogly ognia przygasič |...)*. A palavra įšleitė, como vemos, corresponde ao polonês wkleslosé, «depressão». Mais tarde, ao descrever o mesmo santuário em outras obras, S. Daukantas emprega, em vez da palavra įšleitė, a palavra įlinkmė, cf.: Widurie wirszaus to aukuro buwusi ilinkmie, tejp nagoutaj patajsyta, iog ne lytus nė snijgas negalieies tinaj ugnęs gėsyti, negi wies jos blaszkyti, bet atkalej tokio dingstie lijpsna kou didesnej dar auksztin twaskiejusi*. A cobertura do altar estava tão firmemente ajustada, de modo que nem as chuvas, nem as intempéries, nem os ventos podiam penetrar ali, apenas apagavam o fogo e não danificavam: 985. Assim, «išlįstė», ao que parece, é uma palavra inexistente. Na edição dos «Darbai» de S. Daukantas preparada por V. e M. Biržiška, ela é ou resultado de um erro tipográfico, ou de uma leitura imprecisa do manuscrito. Dessa edição dos «Darbai», essa palavra, não conferida com a fonte primária (manuscrita), passou também para o Dicionário da Língua Lituana. A palavra «įšleitė» é conhecida apenas por S. Daukantas e pelos escritos antigos; na língua viva — nas variedades dialetais —, pelo menos até agora, não foi registrada. B. VANAGIENĖ * S. Daukantas, Darbai, p. 34. 8 Ibidem, p. 213. $ Neste e em outros casos, em vez do diacrítico colocado por S. Daukantas sobre o i, semelhante a um circunflexo quase vertical inclinado ligeiramente para a esquerda, por razões técnicas é usado o sinal convencional de circunflexo. 10 Budą Senowęs —Lėtuwiū Kalnienū ir Žamajtiū iszrasze Pagal Senowęs Rasztū Jokub’s Laukys, Petropilie 1845, p. 2 (doravante —Būdas). 11 Ibidem, p. 4. 12 Pamoksla ape sodnus arba dajginus wajsingū mediū iszgoldę isz teutonū katbos i žiėmajtiū: Anton's Žeimys, Petropilie 1849, p. 28. 18 Teodor Narbutt, Wiadomošč o Starožytnym Kosciele Jowisza w Wilnie,,,Tygodnik Wilenski“, n.º 60, t. III, 1817. 14 Būdas, p. 107. 15 Istoryje Žemajtyszka, manuscrito — acervo de manuscritos do Instituto da Língua e Literatura Lituanas. F 1-2 (SD), 1. 36. 206