Lietuvių asmenvardžių priesagų paplitimas XVII a.

LIETUVIŲ AREALINĖS LINGVISTIKOS KLAUSIMAI LIETUVOS TSR MOKSLŲ AKADEMIJA V. MACIEJAUSKIENĖ VERBREITUNG LITAUISCHER PERSONENNAMENSUFFIXE IM 17. JAHRHUNDERT Im Entwicklungsprozess litauischer Familiennamen nimmt das 17. Jahrhundert einen wichtigen Platz ein. In diesem Zeitraum entwickeln sich das zweigliedrige litauische anthroponymische System weiter und setzen sich durch; erste Ansätze davon finden sich bereits im 14.–15. Jahrhundert. In verschiedenen Dokumenten des 17. Jahrhunderts ist die einheitliche Art der Personenbezeichnung noch nicht gefestigt – es gibt Fälle, in denen Personen mit einem Personennamen bezeichnet werden (z. B. Baniul, Mikolay, Staniul), wobei der Beruf, die Tätigkeit, der soziale Stand oder Ähnliches der bezeichneten Person angegeben wird, mit drei Personennamen (z. B. Joz eph Blagnius Smilgis, Adamelis Grigavitis Gudszunaytis, Ambros Macieiewicz Butkaytis) oder sogar mit vier Personennamen (z. B. Jan Walentynowicz Staniewicz Pella, pleban uzwenski…). Am häufigsten wurden Personen in diesem Zeitraum jedoch mit zwei Personennamen bezeichnet, z. B. Stanislaw Mockaytis, Michal Kubilaytis, Stasius Matulionis, Stanislaw Meszk unas, Matys Dawidowicz, Franciszek Gienielevicz, Mikolay Stasiulienas, Jurgis Pakalniskis, Franciszek Baltmagis, Petras Bikas, Adam Dagis, Kazimierz Pilkius usw. Die zweiten Personennamen lassen sich nach ihrer Bildung in zwei große Gruppen einteilen: 1) Personennamen mit verschiedenen Suffixen, die im 17. Jahrhundert meist patronymisch sind, 2) Personennamen ohne Suffixe. Der Artikel behandelt die erste Gruppe der Personennamen, d. h. die suffigierten Personennamen. Dabei handelt es sich meist um Vatersnamen, die in diesem Zeitraum noch nicht immer erblich und beständig waren. Dies belegen Beispiele wie: Daniel Miko-laiūnas syn Mikolaia Petrana, Maciey Tamulanis syn Tamula Minkuna, C capas Stanislaw anis syn Stanislawa Jasiuna usw. Außerdem lässt sich feststellen, dass es im 17. Jahrhundert weniger Vatersnamen neben dem Vornamen einer Person gibt als im 16. Jahrhundert, während sie im 18. Jahrhundert noch seltener sind. Dies legt die Vermutung nahe, dass der Vatersname im 17. Jahrhundert häufig noch unbeständig und nicht erblich war und nicht immer zum Familiennamen wurde. Dasselbe lässt sich über die zweiten Personennamen ohne patronymische Suffixe sagen, von denen im 17. Jahrhundert ebenfalls noch nicht alle erblich waren, z. B. Marcin Wazgis, dessen Sohn hingegen Januc Martinaytis, Jasius Petranis syn Petra Wileysza usw. Die meisten Personennamen, die im 17. Jahrhundert neben dem Vornamen einer Person standen, waren also noch keine Familiennamen, obwohl sie eine ähnliche unterscheidende Funktion erfüllten wie unsere heutigen Familiennamen. Nicht alle erfüllten die wesentlichen Merkmale eines Familiennamens – Teil der Bezeichnung für die Mitglieder einer Familie zu sein und über mehr als zwei Generationen vererbt zu werden1. Daher kann man über Suffixe von Familiennamen des 17. Jahrhunderts nur mit einem gewissen Vorbehalt sprechen. Zweckmäßiger ist es, über Suffixe von Personennamen des 17. Jahrhunderts zu sprechen. 1 Žr. B. A. Никонов, До фамилий, Имя и общество, Москва, 1974, p. 176–177; В. К. Чичагов, Из истории русских имен, отчеств и фамилий, Москва, 1959, p. 109. 159 Der Artikel behandelt suffigierte Personennamen des 17. Jahrhunderts, die Beliebtheit ihrer Suffixe in diesem Zeitraum sowie ihre geografische Verbreitung. Das Material für den Artikel wurde aus mehreren veröffentlichten und handschriftlichen Quellen zusammengetragen². Von etwa 5.000 aufgezeichneten Personennamen, die bei der Bezeichnung einer Person neben deren Vornamen stehen, sind etwa 900 ohne Suffixe. Die übrigen Personennamen sind durch Suffigierung gebildet. Vergleicht man die Suffixe der Personennamen des 17. Jahrhunderts mit den suffigierten Personennamen des 16. Jahrhunderts, fällt besonders auf, dass im 17. Jahrhundert litauische patronymische Suffixe sehr beliebt und weit verbreitet sind. In der ersten Hälfte des 16. Jahrhunderts sind die slawischen patronymischen Suffixe -ovičius und -evičius am beliebtesten; in der zweiten Hälfte des 16. Jahrhunderts ist das slawische patronymische Suffix -ovičius nur sehr wenig seltener als das in diesem Zeitraum beliebteste Suffix -aitis, während slawische patronymische Suffixe im 17. Jahrhundert vergleichsweise selten und die litauischen Suffixe -aitis, -ūnas, -onis usw. weit verbreitet sind. Das produktivste patronymische Suffix bei Personennamen des 17. Jahrhunderts ist -aitis. Die Ableitungen mit diesem Suffix machen im 17. Jahrhundert 35,5% aller suffigierten Personennamen aus. Sie werden auf verschiedene Weise gebildet: 1) Aus christlichen Vornamen, z. B. Jan Adamaytis, Moteius Ambrasaytis, Michal Ambrozeiavytis, Andrulis Andraytis, Marcin Andrulaytis, Jarosz Augustynaytis, Urban Baltromieiavytis, Czeputis Bartkaytis, Bartłomiej Brazaytis, Walęty Czapaytis, Symon Danielkaytis, Adam Filipaytis, Woyczys Gabraytis, Symon Grigaytis, Adam Jakstzaytis, Jan Jakubaytis, Stanisław Jakubelavytis, Jurgis Jakutaytis, Stas Janaytis, Ambrozy Janutaytis, Jerzy Jasaytis, Stasiulis Jasiulaytis, Jan Jokubaytis, Dawid Jonaytis, Jurgialis Jonelaytis, Mikutis Jozepaytis, Kasper Jurgaytis, Staniulis Jurgielaytis, Stanisław Jurkaytis, Baltromiey Jusaytis, Stanisław Juzaytis, Andrzej Juzapaytis, Mikolay Kasperaytis, Mikolay Lawrynaytis, Stanisław Lukoszaytis, Jan Macaytis, Jons Martynaytis, Misius Masiulaytis, Balcius Mikolaiaytis, Stanisław Mockaytis, Mikolay Morkaytis, Jonkus Norkaytis, Maczulis Petraytis, Misius Petrutaytis, Krysius Pilipaytis, Janel Powilaytis, Adam Sygmuntaytis, Jan Symonaytis, Jasius Stanelaytis, Grigalis Stanislawaytis, Matutis Stankaytis, Kasper Stephanytis, Abram Tamoszaytis, Piotr Urbaytis, Jasiulis Urbanaytis, Jakub Wayciulaytis, Pawel Waytekaytis. Wie die Beispiele zeigen, werden Personennamen mit dem Suffix -aitis aus vollständigen Taufnamensformen sowie aus Kurz- und Koseformen dieser Namen gebildet, die im 17. Jahrhundert weit verbreitet waren und verwendet wurden. 2) Aus verschiedensten Personennamen spitznamischen und sonstigen Ursprungs, deren Stamm meist ein Appellativ, ein Adjektiv o. Ä. enthält, z. B. Lukasz Akmenaytis, Baltromiey Akrutaytis, Mikolay Apszutaitis, Marcin Astreikaytis, Jurgis Audenaytis, Piotr Baciulaytis, Szymas Baioraytis, Lawryn Balandytis, Stefan Balczaytis, Jerzy Balsaytis, Ian Baltutatis, Maciey Baranaytis, Woyciech Barzdaytis, Walenty 2 Bestandsverzeichnisse Litauens (17. Jh.), zusammengestellt von K. Jablonskis und M. Jučas, Vilnius, 1962; K. Jablonskis, Litauische Wörter in der Kanzleisprache des alten Litauens, Kaunas, 1941; K. Jablonskis, Litauische Kultur und ihre Akteure, Vilnius, 1973; K. Jablonskis, Streitigkeiten litauischer Bauern und Stadtbewohner mit Gutsverwaltern, Bd. 1, Vilnius, 1959; Akten, herausgegeben von der Wilnaer Kommission zur Untersuchung alter Akten, Bd. 25, Wilna, 1897; Akten zur Geschichte Westrusslands, Bd. 5, St. Petersburg, 1853; Samogitisches Landgericht (Manuskript), — Zentrales Staatliches Historisches Archiv der Litauischen SSR, SA 19518ᵇ; Aktenbuch 1673—1674 (Manuskript), — ebenda (Bestand 458, Verzeichnis 4, Akte 3); Inventar städtischer Güter 1533—1650 (Manuskript), — ebenda (Bestand 458, Verzeichnis 1, Akte 52); Inventar städtischer Güter 1639 (Manuskript), — ebenda (Bestand 458, Verzeichnis 1, Akte 3). 160 Bebrąytis, Piotr Birbelaytis, Herman Bitinaytis, Adam Brynklaytis, Michal Budrikaytis, Maczul Burnaytis, Woyciech Czebotaraytis, Krzyszop Dagaytis, Jan Dagilaytis, Andrzej Dailidaytis, Jasiulis Dawkszaytis, Mikolay Dedaytis, Marcina Doktoraycia, Ambrozy Dudaycis, Jan Dwaronaytis, Jozef Gaydaytis, Jozep Girgzdaytis, Tamulis Gudaytis, Jasiulis Gurklaytis, Jakub Jawnaytis, Maciej Kayraytis, Walenty Kalwaytis, Mikolay Katinaytis, Jan Kazemiekaytis, Zygmont Kieturnitaytis, Adam Kliszaytis, Stasialis Kosaytis, Jerzy Kowaytis, Lawryn Krawczaytis, Michal Kubilaytis, Pawel Kulnaytis, Abram Kumelaytis, Krysiuk Kupraycis, Stanislaw Lokaytis, Marcin Mazulaytis, Tomasz Mazutaytis, Jasiulis Melnikaytys, Mikas Nowikaytis, Grygutyś Pempaytys, Jan Pilkaytis, Krzyszoph Platukaytis, Jan Plikaytis, Jan Ploksztaytys, Gavlus Rudaytys, Michal Sawsaytis, Gasius Smilgaytis, Kasper Stawgaytis, Kryscus Stumbraytis, Michal Swikaytis, Grygas Szakaytis, Baltromiey Szarkaytis, Jurgis Szaszaytis, Stanislaw Szawlaytis, Jurgis Szyłaytis, Jons Szowdaytis, Jerzy Tahutayc, Pawel Tyiumaytis, Jan Tryszonaytis, Andrzej Waywadaytis, Abrutis Wanagaytis, Abram Zebraycis, Maczul Zylaytis. Die Bedeutungen der Wörter, die in den Stämmen der meisten dieser Personennamen enthalten sind, standen früher zweifellos in Beziehung zu den Personen, die mit diesen Personennamen bezeichnet wurden; sie verwiesen auf äußere und charakterliche Eigenschaften, den Wohnort, die Volkszugehörigkeit, die soziale Stellung des Menschen und dergleichen. Die beträchtliche Zahl von Personennamen, deren Stamm den Namen eines Haustiers, eines wilden Tiers oder eines Vogels enthält, weist auf die Ähnlichkeit der Menschen mit diesen Tieren und auf einen Vergleich mit ihnen hin. 3) Relativ selten werden im XVII. Jahrhundert mit dem Suffix -aitis Patronyme von alten litauischen zweistämmigen Personennamen gebildet, z. B. Jurgis Aszmataytis, Kasper Batnaraytis, Mikolay Butwilaytis, Jurgiel Daugwilaytis, Andrzej Dawkin taytis, Andrutus Dimgaylaytis, Jonas Galminaytis, Jozeph Kintrimaytis, Dawid Kongalaytis, Woyciech Mantwilaytis, Krzyszoph Montwidayc, Jan Narwayszaytis, Dawid Norgelaytis, Stanislaw Norwilaytis, Станислав Савнорайтис, Piotr Talmontaytis. Das Suffix -aitis ist im XVII. Jahrhundert nicht nur das produktivste, sondern auch das am weitesten verbreitete aller patronymischen Suffixe dieser Zeit3. Personennamen mit diesem Suffix kommen im XVII. Jahrhundert an verschiedenen Orten Litauens vor. Ihre größte Konzentration findet sich in Žemaitija. Besonders viele sind im Gebiet um Akmenė, Kretinga, Salantai, Sėda, Šaukėnai, Švėkšna und Tauragė verzeichnet. Zahlreiche Ableitungen mit dem Suffix -aitis gibt es auch in West-Aukštaitija. Die wichtigsten Konzentrationsgebiete dort liegen um Ariogala und Šiaulėnai, beiderseits des Nemunas (Gelgaudiškis, Jurbarkas, Kriūkai, Seredžius, Veliuona, Vilkija) sowie um Alvitas und Kybartai. In den übrigen Teilen Litauens ist dieses Suffix im XVII. Jahrhundert deutlich seltener anzutreffen. Etwas mehr seiner Ableitungen finden sich noch in der Umgebung von Jonava, Kėdainiai, Linkuva, Panevėžys und Raguva; um Adutiškis, Aukštadvaris, Eišiškės, Kamajai, Linkmenys, Maišiagala, Merkinė, Molėtai, Nemenčinė, Papilys, Šventežeris und Trakai sind dagegen nur jeweils einige Personennamen mit dem Suffix -aitis verzeichnet. Das zweithäufigste produktive Personennamensuffix im XVII. Jahrhundert ist -onis. Seine Ableitungen machen in dieser Zeit 20,7% aller Belege aus (in der zweiten Hälfte des XVI. Jahrhunderts waren es hingegen fast fünfmal weniger). Personennamen mit diesem patronymischen Suffix werden gebildet: 3Obwohl Personennamen aus dem XVII. Jahrhundert aus nahezu allen Regionen Litauens verzeichnet sind, kann es hinsichtlich der Verbreitung der Suffixe zu gewissen Ungenauigkeiten kommen, die durch den unterschiedlich großen Umfang des Materials aus den verschiedenen Regionen Litauens bedingt sind. Vermutlich ist es unmöglich, alle Personennamen aus dem XVII. Jahrhundert zu erfassen; deshalb beruhen die Schlussfolgerungen des Artikels auf dem gesammelten Material. 11. Užš. Nr. 1026 161 1) Iš pilnųjų krikšto vardų, jų trumpinių bei mažybinių formų, pvz., Krys Adamanis, Mikczelis Andrukaniec, Mathias Andrulamis, Woyciech Augustianis, Jakubas Bagdananis, Banis Banionis, Andrzej Baniulanis, Motieus Brazionis, Павел Дону-лонис, Janel Grygalanis, Marcin Gryganis, Matulis Grygonis, Czepuk Ignatanis, Jurgis Imbrasanis, Walulis Jakubonis, Jurgis Jakutanas, Mikolay Jananis, Jasius Janaszkzanis, Czepas Janiulonis, Andrzej Jurgionis, Stanislaw Jurgielanis, Jurgis Kasperanis, Walis Klimonis, Piotr Koziulonis, Pawilas Lawrynanis, Janis Macionis, Stasius Maciulanis, Mikolay Mackonis, Czepul Mackielanis, Tomasz Maczulanis, Mikolay Marcinanis, Jurgis Masiulanis, Stasius Matulonis, Банюнас Микалйонис, Michal Paulukanis, Adamas Pawilonis, Endreius Petronis, Jonas Petrukonis, Matul Powilonis, Marcin Pranionis, Woycius Samulanis, Macas Stanionis, Jurgis Stanislawanis, Krzysztoph Stasiulonis, Banis Szymkonis, Jasius Tamulonis, Jonas Urbononis, Jakub Wayciulanis, Czap­as Walientynonis, Mikolay Wenslawanis, Jakub Woyciulanis. 2) Iš įvairių kitokių dažnai pravardinės kilmės asmenvardžių, pvz., Krisius Akmenionis, Jan Aksztoris, Jan Awizanis, Baltromiej Bacianis, Stanislaw Balubaniec, Piotr Balwanis, Adam Barzdanis, Stanislaw Bezdzionis, Tamul Birlanis, Jan Budranis, Janel Blakanis, Stakiel Bulkanis, Maciej Burneikonis, Jasius Czernikanis, Jan Daylidanis, Jury Dauksianis, Grygas Dylgonis, Яңелис Довкионис, Krzysztof Druskanieec, Woyciech Dudanis, Jasius Dundulonis, Walenti Dwaronis, Adam Dzidziukanis, Mikolay Gaydanis, Stanislaw Gienanis, Czepuk Gilanis, Jas Gineiczionis, Jakub Girniamis, Palis Gruzulanis, Mikolay Gudanis, Joseph Gudgalanis, Krys Grodzianis, Mikolay Ikamanis, Dawid Ilayczanis, Jakub Jodzianis, Dawid Kayranis, Pawel Kalwianis, Maciej Kibonis, Jasius Kierszulanis, Krzysz­toph Kikilanis, Urban Kinczonis, Andrul Klawsanis, Jan Kliszonis, Petras Krypanis, Kazimierz Kupranis, Kazius Kuszlanis, Krzysz­toph Lotyszan iec, Palulis Mazulanis, Woyciech Nareysz­onis, Moteyko Niemonionis, Jerzy Plikonis, Jan Plonianis, Marcin Pupelanis, Jurek Puszkanis, Jerzy Rudelanis, Marcin Skrypkonis, Marcin Szarkianis, Grigas Szylaykanis, Janelis Uszkuranis, Moteius Waywad anis, Maciey Wanaganis, Piotr Wilkanis, Jan Wirszulanis, Andrus Woytelanis, Piotr Zydanis, Matas Zydukonis. 3) Iš senųjų lietuvių dvikamienių asmenvardžių, pvz., Jus Daugwilonis, Jonas Daw naronis, Szym Eybutonis, Banis Juoswilonis, Ambros Milwidonis, Czepulis Narbutonis, Matul Nartawtanis, Matul Narwidonis, Janelis Waysznaronis. Im Gegensatz zu Personennamen mit dem Suffix -aitis sind Ableitungen mit dem patronymischen Suffix -onis im XVII. Jahrhundert in Aukštaitija am weitesten verbreitet. Die meisten sind im Viereck Ramygala, Linkuva, Papilys, Kamajai verzeichnet. Eine deutliche Konzentration dieser Personennamen ist auch an anderen Orten in Ost-Aukštaitija zu beobachten – in der Umgebung von Anykščiai (Kavarskas, Kurkliai), Ukmergė, Utena, Daugailiai, Linkmenys, Švenčionėliai, Dubingiai, Maišiagala und Nemenčinė. In Südlitauen sind diese Personennamen vor allem um Aukštadvaris, Trakai, Leipalingis und Šventežeris verbreitet. In West-Aukštaitija sind Ableitungen mit dem Suffix -onis selten (Raudondvaris, Vilkija), und in Žemaitija sind sie nur an zwei Orten verzeichnet – einige Personennamen in der Umgebung von Švėkšna und wenige in der Umgebung von Sėda. Ableitungen mit dem litauischen patronymischen Suffix -ūnas machen im XVII. Jahrhundert etwa 13% aller Belege aus (in der zweiten Hälfte des XVI. Jahrhunderts waren es fast halb so viele). Für diesen Zeitraum sind keine Patronyme mit diesem Suffix verzeichnet, die von alten litauischen zweistämmigen Personennamen abgeleitet sind; daher lassen sich die Personennamen des XVII. Jahrhunderts mit dem Suffix -ūnas folgendermaßen einteilen: 1) abgeleitet von verschiedenen Formen von Taufnamen, z. B. Kasper Alexieūnas, Woyciech Alexiun, Jasiul Andre- 162 iunas, Augustyn Andrunas, Kazimierz Baltrunas, Tomasz Bartlomiejūnas, Stanisław Boltrunas, Jozepḥ Gryciunas, Stanislaw Grygalunas, Boltrus Fronckielun, Jurgis Ywaszkunas, Jurgis Jankunas, Maciul Jasiunas, Brazilis Jonikunas, Matulis Jurgiunas, Krysiuk Łukaszunas, Tomasz Maciejunas, Mik as Mackielunas, Bartłomiej Markunas, Morkus Mikolaiunas, Symon Motejunas, Tomasz Narkun, Mikolay Petkunas, Pawel Pietraszun, Baltrus Pronckielun, Maciej Rymkunas, Mikolay Stasiunas, Pranis Szymkunas, Jakutis Tomaszunas, Jakub Waytekunas, Stanislawa Winciena, Baniulis Woyciechun, Staniul Woyt kunas; 2) aus Personennamen anderer Herkunft, z. B. Bartłomiej Akmeniunas, Jakub Atkaczunas, Stanisław Balczunas, Woyciech Baltaszun, Stas Blauzdzunas, Jan Bojarunas, Stanisław Buczunas, Pawel Burniunas, Matul Czebot arun, Mikolay Gaydelunas, Iwan Gospodarunas, Danis Grawzun, Kasper Gudz iunas, Juodel Judkun, Jozepḥ Karaliun, Maciej Karp iunas, Tomasz Kiszkun, Piotr Kowalunas, Jozepḥ Krowczunas, Czep Kubilun, Jurgis Lelunas, Jakub Meldziun, Stanisław Meszkunas, Jarosz Naudziunas, Юркели Немейкуонас, Walancius Pikciunas, Jakub Plikun, Maciej Podziunas, Ciastas Rawdziunas, Adam Skiawterun, Ewart Smiligunas, Stasius Treyn iunas, Juruk Wierbelunas, Jozepḥ Ziamayciunas, Stanisław Zolnierunas. Personennamen mit dem patronymischen Suffix -ūnas sind östlich der Linie Žeimėlis, Linkuva, Šeduva, Jós vainiai, Kaunas am weitesten verbreitet. Besonders zahlreich sind sie im Viereck zwischen Linkuva, Nemunėlio Radviliškis, Rokiškis und Ukmergė (zusammen mit Ableitungen mit dem patronymischen Suffix -onis). In anderen Gegenden Ostlitauens (Daū gailiai, Adutiškis, Dubingiai, Maišiagala, Nemenčinė) sind diese Personennamen seltener. Im 17. Jahrhundert ist dieses patronymische Suffix auch in Südlitauen belegt – zahlreiche Personennamen mit diesem Suffix wurden in der Umgebung von K apčiamestis, Leipalingis, Šventežeris und Veisiejus, etwas weniger in der Umgebung von Aukštadvaris, Stakliškės und Trakai aufgezeichnet. Im westlichen Aukštaitija kommen Ableitungen mit dem Suffix -ūnas beiderseits des Nemunas vor (Jurbarkas, Gelgaudiškis, Kriūkai, Plokščiai, Raudóndvaris, Serėdžius, Vilkija). In den übrigen Gegenden Litauens kommt das Suffix -ūnas dem gesammelten Material zufolge im 17. Jahrhundert nicht vor. Auf diese im 17. Jahrhundert recht produktiven patronymischen Suffixe litauischer Personennamen folgt das slawische Suffix -ovičius, das in diesem Zeitraum nicht verbreitet ist. In der zweiten Hälfte des 16. Jahrhunderts machten Ableitungen mit diesem Suffix etwa 17,2% aller suffigierten Personennamen aus, im 17. Jahrhundert sind es etwa 6,8%. Dabei handelt es sich überwiegend um Personennamen, die mit diesem Suffix aus verschiedenen Formen christlicher Vornamen gebildet wurden, z. B. Jozepḥ Abromowicz, Jasius Ambrosowicz, Balul Andrzejowicz, Gryg Bernatowicz, Jan Bogdanowicz, Matys Dawidowicz, Юркел Довмейкович, Stanisław Grzegorowicz, Lousta Grycunowicz, Pawel Grigowicz, Pawel Jakubowicz, Mik Janikowicz, Michał Jonowicz, Ян Яникувич, Tomas Kasperowicz, Piotr Klimowicz, Jan Lawrynowicz, Jurko Macieykowicz, Jasiuk Maciukowic, Staniul Marcinowicz, Jarosz Pawlowicz, Walulis Piotrowicz, Symon Sebestiianowicz, Iana Symonowicza, Matul Stanislawowicz, Stanisław Stephankowicz, Ambrozy Szczepanowicz, Maciej Szymkowicz, Woyciech Urbanowicz, Mikolay Walencinowicz, Szczepan Woyciechowicz, Krzyszto ph Wolukowicz. Darüber hinaus werden Personennamen mit dem slawischen patronymischen Suffix -ovičius im 17. Jahrhundert auch aus Personennamen anderer Herkunft gebildet, z. B. Kazimierza Arefjtowi cza, Walul Byczkowicz, Krzysztof Bilatowicz, Jerzego Burakowicza, Maciej Ciwunowicz, Jerzy Dobryanowicz, Lawryn Dziugowicz, Piotr Gaydymowicz, Pawel Gitowicz, Bartłomiej Kinczowicz, Marcin Kliszowicz, Ambrozy Kniustowicz, Michalko Litwinowicz, Jan Niemowicz, Matys Płoskowicz, Stasia Railowicza, Olbrych Rudo- 11* 163 wicz, Krzyszto ph Sokolowicz, Kazimierz Trakowicz, Mikolay Trykniowicz, Mikśza Trynitowicz, Kazimierz Warnowicz, Jan Węgrzynowicz, Jan Wingelowicz, Kazimierz Woytowicz, Woyciech Zubowicz sowie aus alten litauischen zweistämmigen Personennamen, z. B. Czap Butrymowicz, Andrzej Butwilowicz, Piotr Girdwaynowicz, Pietrasz Jawoyszo-wicz, Maciej Kontrymowicz, Woyciecha Montwidowicza, Lawrzyn Narwidowicz, Grig Narwilowicz, Maczul Woysznarowicz. Ableitungen mit dem Suffix -ovičius hatten im 17. Jahrhundert kein klar abgegrenztes Verbreitungsgebiet. In diesem Zeitraum kommen sie an verschiedenen Orten Litauens neben Personennamen mit anderen patronymischen Suffixen vor. Eine größere Häufung an einem bestimmten Ort lässt sich nicht feststellen. Möglicherweise änderte sich die Situation später, sodass sich ein klar abgegrenztes Verbreitungsgebiet dieses Suffixes bestimmen ließ4. Personennamen mit dem slawischen patronymischen Suffix -evičius sind etwas weniger zahlreich. Sie machen 5,4% aller Belege aus und werden, wie auch die übrigen Personennamen dieser Zeit, aus verschiedenen Formen von Taufnamen gebildet, z. B. Jan Alexiewicz, Stanisław Ambrosewicz, Marcin Andrzejewicz, Baniul Baltruszkiewicz, Klim Bartłomiejewicz, Marcin Bortkiewicz, Jasius Grycewicz, Lukasz Janczykiewicz, Niemon Januszewicz, Matylus Юркгелевич, Maciej Juriewicz, Woyciech Lukaszewicz, Krzyszto ph Maciukiewicz, Rym Mar ciewicz, Mikolay Matulewicz, Stephan Mikielewicz, Gryg Mikolaiewicz, Antoni Praniewicz, Krzyszto ph Proniukiewicz, Jan Staniulewicz, Adam Stasiewicz, Stefana Teresewicza, Enulis Tomaszewicz, Mikolay Walukiewicz, Awgustyn Wenckiewycz sowie aus Personennamen anderer Herkunft, z. B. Symona Bocewicza, Iana Bunciewicza, Maciej Burniewicz, Piotr Diakiewicz, Franciszka Gienielewicza, Piotra Gilewicza, Matys Girniewicz, Stanisław Jodelewicz, Walis Juodzewicz, Krzyszto ph Kawlewic, Jakub Kiaułkiewicz, Stanisław Kliszewicz, Andrzej Koplewicz, Stephan Koralewicz, Krzyszto ph Ławn ikiewicz, Balczus Niemoiewicz, Jan Okieliewicz, Trakim Piekielewicz, Tomul Ruzgiewicz, Adam Saulewicz, Adam Sruogiewicz, Ian Szpigiewicz, Jozeph Zomoyciewicz. Wie die Personennamen mit dem Suffix -ovičius haben auch die Ableitungen mit dem Suffix -evičius im 17. Jahrhundert kein klar abgegrenztes Verbreitungsgebiet. Sie sind an verschiedenen Orten Litauens neben Personennamen mit litauischen patronymischen Suffixen belegt. Das litauische Personennamensuffix -ėnas ist im 17. Jahrhundert selten (etwa 2,5% aller Belege). Personennamen mit diesem Suffix gehen auf Taufnamen zurück (z. B. Stas Doroten, Stasius Elenas, Krzyszto ph Jakien, Stanisław Jakubenis, Jan Kazenas, Janel Mikienas, Adam Mikolonėnas, Maciej Powilenas, Mikolay Stasiulienas, Jan Tumulenas, Jakubas Wincenas) sowie auf Personennamen anderer Herkunft (z. B. Stas Alanenas, Adam Barzdalen as, Marcin Bikienas, Jakub Butenas, Adam Ciekienas, Szymas Dakutenas, Jurgis Giadenas, Petras Gulbenas, Jurgis Gumbenas, Janul Kaymenas, Janul Nimen as, Jurgis Niksztelenas, Walenty Plikienas, Iana Skl iuczena, Stanisław Skrebenas, Jurgis Szarkienas, Jan Ulantenas, Matulia Zemoytiena). Obwohl das patronymische Suffix -ėnas im 17. Jahrhundert wenig produktiv war, verfügt es über ein mehr oder weniger klar abgegrenztes Verbreitungsgebiet. Personennamen mit diesem Suffix konzentrieren sich in Ostlitauen. Am häufigsten sind sie im Nordosten Litauens belegt, im Viereck Smilgiai, Nemunėlio Radviliškis, Panemunis (Rajon Rokiškis) und Ramygala. Einzelne Personennamen sind auch an anderen Orten Ostlitauens belegt (in der Umgebung von Daũgailius, Drūkšiai, Dūbingiai, Maišiagala, Nemenčinė und Ukmergė). Außerdem, nach kele- 4 Žr. Lietuvių kalbos rašybos žodynas, Kaunas, 1948, p. 133. 164 Solche Personennamen mit dem Suffix -ėnas sind für Aukštadvaris, Raudondvaris und Šventėžeris belegt. Eine gesonderte Gruppe bilden Personennamen mit den sogenannten Verkleinerungs- und Kosesuffixen. Sie sind in diesem Zeitraum nicht besonders beliebt. Häufiger sind im 17. Jahrhundert Bildungen mit den Suffixen -elis, -elė, -ėlis, -ėlė⁵; sie machen etwa 9% aller Beispiele aus. Personennamen mit anderen Verkleinerungssuffixen (-ukas, -(i)ulis, -utis) sind seltener und bilden etwa 4% der suffigierten Personennamen dieser Zeit. Die oben besprochenen Personennamensuffixe des 17. Jahrhunderts waren patronymisch. Bei den Suffixen -elis, -elė, -ėlis, -ėlė ist es dagegen recht schwierig festzustellen, wann sie eine patronymische Bedeutung haben, das heißt, wann ein Personenname mit diesen Suffixen aus dem Namen des Vaters oder einem zweiten, nach dem Vornamen eingetragenen Personennamen gebildet wurde. Das Material des Atlas der litauischen Sprache zeigt, dass in unseren Dialekten die Familiennamen von Kindern (Jungen, Jugendlichen und jungen Männern) gegenwärtig aus dem Familiennamen des Vaters mit den Suffixen -elis, -ėlis gebildet werden. Daher könnten diese Suffixe bei Personennamen, die aus der einen oder anderen Form eines Taufnamens gebildet sind, häufig auch eine patronymische Bedeutung haben, z. B. Tomasz Banelis, Maciej Bochdanelis, Jan Jakielis, Dawid Janel, Piotr Jozanelis, Stanisław Łuksziale, Jędrzej Martenelis, Kazimierz Pawłelis, Maciej Rymkielis, Mikołay Romanelis, Jan Stanelis. Andere Personennamen mit diesen Suffixen sind meist Spitznamen oder haben einen sonstigen Ursprung, z. B. Szym Akiela, Narkus Augela, Baltromiey Awinelis, Jurgis Awizela, Jakub Baczkelis, Piotr Biskupelis, Walulis Bitynelis, Franciszek Boidarelis, Mikiel Boronelis, Stasius Bruzgelis, Urban Bukiel, Krzystoph Butkanelis, Stanisław Dagielis, Tomasz Dudela, Juz Gaidelis, Martinas Gaygalelis, Jakub Garnalis, Jan Giervela, Krzystoph Gławdeli, Walulis Jodkunelis, Jakub Kaylelis, Kasper Kayrel, Maciej Katynelis, Jurgis Kazemekielis, Samuel Kiewnialo, Tomasza Kiszkiela, Szczesny Kuprelis, Kazimierz Kurszelis, Andrzej Lapela, Jurgis Łotwelis, Łukasz Margielis, Jan Meszkiela, Paweł Miltelis, Boltrus Miszkielis, Bartłomiey Paputelis, Pảlul Perkunelis, Balul Pilkiel, Pawel Pilwelis, Jasiulis Plikielis, Pawel Pruselis, Walis Puodelis, Marcin Rudelis, Mikołay Rutalis, Манея Садунеля, Czap Skilundelis, Michał Strazdelis, Jerzy Szwedelis, Niecius Uselis, Mikołay Wanagiel, Baltromiey Wilkielis, Brasiuk Wingrel, Walulis Wirbalelis, Tomasz Womzdelis, Szymuk Woszkiel, Bartłomiey Zemaitelis, Piotr Zyrnielis, Piotr Zolnierelis. In einigen Fällen können die Suffixe -elis, -elė, -ėlis, -ėlė in diesen Personennamen patronymisch sein (vgl. die zahlreichen Personennamen des 17. Jahrhunderts ohne diese Suffixe – Jakub Baran, Baltromiey Bruzgis, Jakub Butkus, Adam Dagis, Jakub Duda, Jan Gaydis, Jakub Gierwa, Wilm Gudas, Kasper Kayrys, Symon Kiszkis, Matulis Kupris, Mikolay Lacwis, Kazimierz Pilkius, Pietruk Plikis, Piotr Rudis, Mikolay Wanag, Jan Wilkas, Andrius Wingris, Kazimierz Wirbal u. a.). In den meisten Fällen ist es jedoch völlig unmöglich festzustellen, ob Personennamen mit diesen Suffixen aus anderen, nicht abgeleiteten Personennamen gebildet wurden (dann wären diese Suffixe patronymisch) oder ob Verkleinerungsformen von Appellativa zu Spitznamen geworden sind. Personennamen mit den Suffixen -elis, -elė, -ėlis, -ėlė waren im 17. Jahrhundert in ganz Litauen verbreitet. Die meisten sind im Nordosten Litauens (bei Krinčinas, Pápilis, Pándėlis und Kāmājus), im Süden Litauens (bei Lazdijai und Šventėžeris) sowie im Westen des Landes (bei Švėkšna, Plungė, Kartėna und Kretinga) belegt. 5 Aufgrund der unterschiedlichen Schreibweisen in verschiedenen Druck- und Handschriftquellen lassen sich diese Suffixe nur schwer voneinander unterscheiden; daher werden sie gemeinsam behandelt. 165 Andere Verkleinerungs- und Kosesuffixe (-(i)ulis, -utis, -ukas) sind selten. Die Stämme von Personennamen mit diesen Suffixen können einen Taufnamen oder ein Appellativ, ein Adjektiv usw. enthalten: (i)ulis — Maciej Aniul, Dawid Aniulis, Piotr Awgiul, Mikołaj Бавюлис, Jan Bondziul, Piotr Burbulis, Jasius Dundatis, Mikołay Dziurgul, Krysčius Grumulis, Waliul Kazialis, Stanisław Kierulis, Piotr Kukulis, Jan Kuziulis, Kazimierz Masilis, Миколай Мисюлис, Woyciech Murmulis, Filip Palulis, Jonelis Petrulis, Dawid Pieciulis, Jakub Pilutis, Woyciech Ratul, Stanisław Stanulis, Zemel Stasiulis, Mikolay Tyrulis, Dawid Wieszkulis, Marcin Zlempulis; -utis — Dawid Barutys, Paweł Degutis, Piotr Gawdutis, Krzysztof Gialutis, Michała Jonucia, Andrus Kiezucis, Grigas Kirkutis, Waluk Kiszkucis, Woyciech Kukucis, Jan Kurutis, Matutis Ladutis, Jerzy Meszkutis, Jozeph Milkutis, Paweł Osobutis, Michał Peciutis, Bartłomiej Rakuc, Jan Rosteykutis, Jasius Saldutis, Janel Sawutis, Lawryn Stakutis, Jan Szeputis, Krzyszioph Szyrwuc, Adam Tałutys, Stanisław Twoskutis, Mikołay Walutis, Adam Waszkutis, Jurgis Wieszkutis; -ukas — Andrzej Matuk, Mikolay Misiuk, Jan Miszuk, Andrzej Paulukas, Sczesny Radziuk, Kazimierz Rudziuk, Matul Siawruk, Matuselis Zyndukas, Dawid Zonduk. Diese Verkleinerungssuffixe sind ebenfalls nicht immer patronymisch. Häufig können Personennamen mit diesen Suffixen aus Verkleinerungsformen von Appellativa entstanden sein, oder als zweiter Personenname kann eine Verkleinerungsform des einen oder anderen Taufnamens dienen. Sowohl im 16. als auch im 17. Jahrhundert waren Verkleinerungsformen christlicher Namen insgesamt sehr beliebt und weit verbreitet, z. B. Abrutis, Andrulis, Andrūtis, Baniulis, Czepulis, Czeputis, Janul, Jasiulis, Jurgialis, Matulis, Matutis, Mikutis, Staniulis, Stasiulis usw. (vgl. die daraus gebildeten Patronyme — Andrulonis, Andruty­tis, Baniulaytis, Czepulaytis, Czaputaytis, Janulanis, Jasiulonis, Jurgielaytis u. a.). Die Verbreitung von Personennamen mit den Suffixen -(i)ulis, -utis, -ukas im 17. Jahrhundert lässt sich aufgrund des spärlichen Materials schwer bestimmen. Wahrscheinlich hatten diese Suffixe jedoch kein klar abgegrenztes Verbreitungsgebiet, da selbst die wenigen Personennamen mit diesen Suffixen an verschiedenen Orten Litauens belegt sind: mit dem Suffix -(i)ulis — bei Akmenė, Betygala, Adutiškis, Giedraičiai, Kėdainiai, Kurtuvėnai, Nemenčinė, Pagėgiai, Rūguva, Raudondvaris, Sėda, Švėkšna, Tauragnai; mit dem Suffix -utis — bei Kurtuvėnai, Adutiškis, Plungė, Rūguva, Sėda, Svedasai, Švėkšna, Šventėžeris, Tauragnai; mit dem Suffix -ukas — bei Aukšt­dvaris, Betygala, Šešuoliai, Švenčionėliai, Trakai, Vabalninkas und Viduklė. Ein sehr seltenes Personennamensuffix des 17. Jahrhunderts ist -iškis (etwa 0,5% aller Beispiele), z. B. Zim Bawliszkis, Marcin Brunkiisz­kis, Maciej Dilbiszk, Jus Dyrszyskis, Jusa Jakowiszkia, Urban Jamantisz­kis, Piotr Jodyszskis, Jan Karasiszkis, Woyciech Konowiszkisz, Jurgis Pakalniszkis, Jan Petryszkis, Woyciech Stagiszkis, Adam Szukiszkis, Alexia Wilniszkis: Sie sind für Gau­rė, Gėl­vonai, Kėdainiai, Panemūnis (Rajon Rokiškis), Švėkšna und Šventėžeris belegt. Neben den oben besprochenen Personennamensuffixen des 17. Jahrhunderts bereichern Ableitungen mit den slawischen Suffixen -ovskis, -inskis, -evskis, -eckis, -ickis u. a. das Gesamtbild der suffigierten Personennamen dieser Zeit (sie alle machen etwa 2,5% der Beispiele aus). In diesem Zeitraum sind Personennamen mit dem Suffix -ovskis häufiger, z. B. Mikolay Baranowski, Jozas Borowski, Matyasz Burowski, Jan Ciszkowski, Jerzy Czapkowski, Piotr Daynowski, Stanisław Gielwanowski, Sebestian Grabowski, Jędrzej Iwanowski, Jan Jankowski, Mikolay Kompowski, Krzysztof Kozłowski, Marcin Krasowski, Jan Lisowski, Andrzej 166 Nagłowski, Dawid Ostrowski, Mikołay Piotrowski, Krzysztof Rutkowski, Jan Sokołowski, Marcin Stronowski, Piotr Szydłowski, Szym Sweykowski, Jakub Tyrlikowski, Jan Żebrowski, Kaspar Złotkowski, Mikołay Zwierkowski. Andere slawische Suffixe sind in diesem Zeitraum selten, z. B. -inskis: Mikolay Berzynski, Krzysztof Ciwiński, Bartłomiej Erminski, Matys Kuczyński, Marek Łukaszynski, Woyciech Pilwinski, Jerzy Puszynski, Krzysztof Skowrynski, Jan Wiertinski; -evskis: Marys Gayzewski, Jozepł Janczewski, Andrzej Kopaczewski, Piotr Łukaszewski, Marcin Maliszewski, Jan Sobolewski, Woyciech Tumaszewski, Jerzy Wiszniewski, Jan Zwerenski; -eckis: Jan Giegiecki, Mikolay Gotowiecki, Andrzej Jałowiecki, Jan Poniemiecki, Matulis Woroneckis; -ickis: Łukasz Czernicki, Adam Jakubicki, Kasper Łaywickis, Matiasz Sawicki, Andrzej Walicki, Krzysztof Zubrycki. Diese Suffixe hatten im 17. Jahrhundert kein klar abgegrenztes Verbreitungsgebiet. Personenbezeichnungen mit ihnen sind an verschiedenen Orten Litauens belegt. Nur vereinzelte Personenbezeichnungen mit diesen Suffixen (wie auch mit den oben besprochenen -ovičius, -evičius) könnten von Angehörigen anderer Ethnien stammen, die aus anderen Gegenden zugezogen waren. Die meisten sind durch offizielle Schriftstücke überliefert, die im 15., 16. und 17. Jahrhundert meist von Schreibern unterschiedlicher Nationalität in einer anderen als der litauischen Sprache verfasst wurden. Dieser Umstand bedingte zweifellos auch die große Verbreitung der slawischen patronymischen Suffixe -ovičius, -evičius im 15. Jahrhundert und in der ersten Hälfte des 16. Jahrhunderts. Erst in der zweiten Hälfte des 16. Jahrhunderts und besonders im 17. Jahrhundert begannen litauische patronymische Suffixe, sie zu verdrängen. Nachdem alle Personenbezeichnungen des 17. Jahrhunderts mit Suffixbildung besprochen wurden, ist auch bemerkenswert, dass es in Litauen in diesem Zeitraum einige Orte gab, an denen nahezu alle oder zumindest die meisten Suffixe von Personenbezeichnungen des 17. Jahrhunderts belegt sind. Dazu gehört Šventėžeris, wo Personenbezeichnungen mit 12 der für diesen Zeitraum besprochenen Suffixe belegt sind: -aitis, -onis, -ūnas, -elis, -ulis, -utis, -ovičius, -evskis, -ovskis, -inskis, -ickis, -evičius; Švėkšna: -aitis, -onis (obwohl ihre Ableitungen sich im 17. Jahrhundert in Aukštaitija konzentrieren), -elis, -ulis, -utis, -ovičius, -evičius, -iškis, -evskis, -ovskis, -inskis (insgesamt 11 Suffixe); Trakai, wo Personenbezeichnungen mit den litauischen Suffixen -aitis, -onis, -ūnas, -ėnas, -elis, -ukas sowie den slawischen Suffixen -ovičius, -ovskis, -evskis belegt sind (9 Suffixe); Maišiagala, wo es im 17. Jahrhundert nahezu alle litauischen patronymischen Suffixe gibt: -aitis, -ūnas, -onis, -ėnas sowie die slawischen Suffixe -ovi-, čius, -ovskis, -evskis, -inskis, -ickis (insgesamt 9); Nemenčinė: -aitis, -onis, -ūnas, -elis, -ulis, -iškis, -ovičius, -evskis (8 Suffixe) und Aukštadvarýs: -aitis, -onis, -ūnas, -ėnas, -elis, -ukas, -ovičius (7 Suffixe). SCHLUSSFOLGERUNGEN 1. Die Suffixe litauischer Personenbezeichnungen des 17. Jahrhunderts sind vielfältig. Neben litauischen Suffixen -aitis, -onis, -ūnas, -ėnas, -elis, -elė, -(i)ulis, -utis, -iškis und anderen gibt es zahlreiche Personenbezeichnungen mit slawischen Suffixen -ovičius, -evičius, -ovskis, -evskis, -eckis, -inskis und anderen. 2. Die im 16. Jahrhundert sehr produktiven slawischen Suffixe -ovičius, -evičius, die Herkunft oder Zugehörigkeit zu einer Familie bzw. Sippe ausdrücken, werden im 17. Jahrhundert weitgehend durch die litauischen patronymischen Suffixe -aitis, -onis, -ūnas. ersetzt. 3. Nahezu alle litauischen patronymischen Suffixe der Personenbezeichnungen des 17. Jahrhunderts weisen in diesem Zeitraum mehr oder weniger klar abgegrenzte Verbreitungsgebiete auf. Das Suffix -aitis ist am stärksten in Žemaitija und im westlichen Aukštaitija konzentriert; die Ableitungen mit -ėnis, -ūnas und -ėnas konzentrieren sich in Aukštaitija (besonders im nordöstlichen Teil Litauens). 167 4. Die slawischen Personennamensuffixe des 17. Jahrhunderts haben kein abgegrenztes Verbreitungsgebiet. Ihre Ableitungen sind an verschiedenen Orten Litauens neben Personennamen mit litauischen Suffixen belegt. В. В. МАЦЯУСКЕНЕ VERBREITUNG DER SUFFIXE LITAUISCHER PERSONENNAMEN IM 17. JAHRHUNDERT Zusammenfassung Anhand mehrerer veröffentlichter und handschriftlicher historischer Quellen des 17. Jahrhunderts werden litauische Personennamen untersucht, die mit verschiedenen Suffixen gebildet sind, und die Verbreitungsgebiete dieser Suffixe bestimmt. Im 17. Jahrhundert gab es noch keine einheitliche Form der Personenbezeichnung. Es finden sich ein-, zwei-, drei- und sogar viergliedrige Personenbezeichnungen. Für diese Zeit war die zweigliedrige Bezeichnung am typischsten. Das zweite Glied einer solchen Bezeichnung ist meist eine patronymische Form des Personennamens, die mit verschiedenen Suffixen gebildet wurde. Diese Personennamen ähneln in ihrer Form und Funktion sehr litauischen Familiennamen, doch waren in dieser Zeit bei Weitem nicht alle von ihnen Familiennamen. In vielen Fällen waren sie noch nicht erblich und fassten die Mitglieder einer Familie nicht unter einem Namen zusammen. Neben litauischen patronymischen Suffixen -aitis, -onis, -ūnas, -ėnas, -elis, -elė, -iškis und anderen kommen im 17. Jahrhundert zahlreiche litauische Personennamen vor, die mit slawischen Suffixen -ovičius, -evičius, -ovskis, -eckis, -inskis und anderen gebildet sind. Die produktivsten Suffixe litauischer Personennamen im 17. Jahrhundert sind -aitis, -onis, -ūnas. Fast alle litauischen patronymischen Suffixe des 17. Jahrhunderts haben bestimmte Verbreitungsgebiete. Die mit dem Suffix -aitis gebildeten Personennamen konzentrieren sich in Žemaitija und Ost-Aukštaitija. Die Suffixe -onis, -ūnas, -ėnas konzentrieren sich in Aukštaitija (besonders im Nordosten Litauens). Die slawischen Personennamensuffixe des 17. Jahrhunderts haben keine bestimmten Verbreitungsgebiete. Mit diesen Suffixen gebildete Personennamen kommen in verschiedenen Teilen Litauens neben Personennamen mit litauischen Suffixen vor.