Lietuvių–latvių hidronimų paralelės ir jų arealas

LIETUVIŲ AREALINĖS LINGVISTIKOS KLAUSIMAI LIETUVOS TSR MOKSLŲ AKADEMIJA А. ВАНАГАС ПАРАЛЛЕЛИ ЛИТОВСКИХ И ЛАТЫШСКИХ ГИДРОНИМОВ И ИХ АРЕАЛ Литовские гидронимы чрезвычайно разнообразны по происхождению, значению и словообразованию. Это разнообразие можно анализировать во многих аспектах, однако и в таком случае вряд ли удалось бы охватить всё многообразие проблем и вопросов. Одно из многих возможных направлений исследования — лексико-семантический обзор литовской гидронимии с точки зрения её связей с ономастиконом других балтийских языков или в целом с индоевропейским ономастиконом. Такой обзор, впрочем, возможен лишь при условии, что анализируемые гидронимы имеют этимологии. В отсутствие этимологического словаря литовских гидронимов встречающиеся в этой статье экскурсы и замечания стратиграфического характера во многих случаях опираются на этимологические исследования литовских гидронимов, проведённые автором. Наиболее частотны и вместе с тем наиболее характерны литовские гидронимы, сформировавшиеся позднее всего, то есть уже на литовской языковой почве. Во многих отношениях они весьма интересны и ценны, однако важное место литовской гидронимии в балтистических и индоевропеистических исследованиях обеспечивается её древним, архаичнейшим пластом. В этой статье рассматривается часть сравнительно архаичных литовских гидронимов, связывающих литовский ономастикон с латышским языком и его ономастиконом1. Связи литовской гидронимии с латышским языком в самом широком смысле весьма обширны, поскольку литовскому и латышскому ономастиконам действительно принадлежат все гидронимы и вообще топонимы, образованные от общих для литовского и латышского языков слов. Например, литовскому и латышскому языкам присуще общее название камня: лит. akmuo, лат. akmens. От этих апеллятивов в литовском и латышском языках образовались сотни названий водных объектов и самых разных других мест (ср. лит. Akmenà, Akmenas, Akmenė, Akmenynė, Akmenis, Akmėnupis, Akmenių upėlis и т. д.; лат. Akmene, Akmenu-upīte, Akmenijas-dūksts, Akmenica, Akmens-grava, Akmens-strauts, Akmeņupe и т. д.). Таким образом, топонимы с akmen- — одно из наиболее прочных звеньев, связывающих литовский и латышский ономастиконы. Сотнями исчисляются случаи, когда гидронимы или вообще топонимы являются общими для литовского и латышского языков в том смысле, что произошли от общих для этих языков апеллятивов. Они могли бы стать предметом отдельного исследования2. Нас же в данном случае интересуют прежде всего литовские гидронимы, образованные от таких апеллятивов, которых в литовском языке уже нет, но которые сохранились в латышском языке. Ант- 1 Что касается выражения «связывают с латышским языком», необходимо пояснить, что оно употребляется условно, для удобства. В действительности имеются в виду гидронимы, лексически, в определённом смысле, а также ареально связанные не только с латышским языком, но и с другими вымершими северными балтийскими диалектами (куршским, земгальским, селонским). 2 В сходном аспекте уже анализировались соответствия в латышском и прусском ономастиконах — см. Б. Дамбе, Соответствия в топонимии Латвийской ССР с древнепрусским языком, «Baltistica», приложение I, 1972, 55—62. 146 Здесь приводятся также гидронимы, этимология которых в большей степени опирается на латышский язык и его лексику в том смысле, что в латышском языке сохранились нарицательные слова, значения которых лучше подходят для объяснения происхождения рассматриваемых гидронимов, прежде всего их семантики. Включаются и такие названия рек и озёр, которые без особых сомнений можно связать с соответствующими апеллятивами литовского языка, однако сами эти апеллятивы, в свою очередь, могут быть балтийскими диалектизмами (латышскими, куршскими, земгальскими, селонскими субстратными, реликтовыми словами). Приводятся и более очевидные балтийские «фонетические» диалектизмы, то есть гидронимы с фонетическими изменениями, характерными для латышского, селонского, земгальского и куршского языков. Всего рассматривается около 120 литовских гидронимов. Akny stà р. Lel., Aknystėlis оз. Lel., Akny stās ežeras оз. Rk. Ср. Aknýščiai д. Аникщяйского р-на, Aknýstos д. Аникщяйского р-на. Эти названия мест имеют очевидную параллель в латышской топонимии; ср. Aknīša или Aknīste д. (J. Endzelynas, LV I 1. 17). Это латвийское название местности J. Endzelynas связывает (правда, с вопросительным знаком) с лат. aka «колодец» (там же). Далее лат. aka можно сопоставить с лат. acs «глаз», лит. akis «окно в торфянике; топкое место с незатянувшейся водой, небольшой водоём на болоте или в зарастающем озере» (LKŽ I 64). См. также W. Porzig, Gliederung, 205. Alangà р. Trg. Происхождение этого названия реки вызывает различные сомнения. Помимо прочего, оно может быть даже финно-угорским, ср. финно-угорские Alanga, Olanga, Olonga (подробнее см. A. Vanagas, FS 151). Но, так или иначе, его связь с лат. aluõgs «источник, яма в воде» (LVV I 69) достаточно очевидна. Однако в балтийском происхождении самого этого слова также есть определённые сомнения (см. V. Dambe, Gidronimy s formantom -v-, 141). Alaukstis р. Tl. Это название реки известно только по письменным источникам. Подлинность его исходной формы вызывает сомнения. Но, так или иначе, его можно связать с латышскими топонимами Alauksts оз. (J. Endzelynas, LV I 1. 19), Aluoksne р., Alūksne р., Aluokste р. (там же, 24), а также лат. alukšna «топкое место» (J. Endzelynas, DI II 372; K. Būga, I 500; III 625). Āunuva р. Lk., Aun-upis Rdš. Ср. лат. Auna-grāvis канава, Aunuezers оз., Aūnu-straūts, Aunene холм и др. (J. Endzelynas, LV I 1. 54—55): лат. auns «баран». В отношении семантики ср. лит. Avinuostas оз. Antz., Avin-upis р. Šl., Avinėlis оз. Aln. Aūslas оз. Dgč. Вероятнее всего, это «рыбное» название озера; ср. лат. aūsleja, лит. aūkšlė «такая рыба, Alburnus lucidus» (см. B. Savukynas, LKK III 299). Bėdrė р. Stč., р. Všk. Ср. лит. (из латышского?) bēdrē «яма; дорожная выбоина; лужа, топь, низина» (LKŽ I 711), лат. bedre «то же» (LVV I 276—277). Bėlys оз. Švnč. (а также Bėlaitis оз. Švnč.). Происхождение неясно. Вероятнее всего, название относится к гидронимам со значением «лужа — белизна»; ср. лит. belà «лужа, болото» (LKŽ I 738), лат. bęlute «затон, водяная яма» (см. E. Fraenkel, LEW I 30). Ср. также восточнославянское белъ «лужа» (E. Kotonova, BH 82). Blākė р. Varn. Ср. лит. blākas «ровный, плоский» (LKŽ I 876), лат. blaks «спокойное море; ровный» (LVV I 308). Blidakė р. Krt. Возможно, это сложное название: Blid-akė (об элементе -akė подробнее см. HD 82, 83). Корень blid- может быть более поздним (нерегулярным?) преобразованием blid- (ср. лат. Blīdiene, лит. blind-): *Blind-akė. В отношении blind- ср. лит. Blindis р. Rs., Blinda р. Als., Blindājus р. Jon. и Blenda р. Šr. Būgėnis р. Nv., р. Šd. Ср. лат. Budzene холм (J. Endzelynas, LV I 1. 139). Долгий гласный ū в литовском названии реки Būgėnis вызывает определённые сомнения. Известны записи 10* 147 su trumpuoju u. Beje, K. Būgos Nomina propria kartotekoje taip pat yra keli lapeliai su šiuo upės vardu, ir visur rašomas trumpasis u. Trumpąjį u rodytų ir lat. Budzene. Lat. Budzene siejama su lat. budzis „votis, šunvotė, gumbas“ (J. Endzelynas, ten pat). Gal būt, liet. Būgėnis (ar Bugėnis) dar reikėtų sieti su liet. būgius „be-pirštis“ (LKŽ I 1130). Burkālė оз. Lkv. Возможно, связано с лат. burka «прорубь во льду» (LVV I 353); ср. лит. būrkti «пухнуть, вздуваться, набухать, отекать» (LKŽ I 1191). Cedvė река Yl. Исходная форма, известная только по письменным источникам, сомнительна. Ср. лат. Cede руч. (J. Endzelynas, LV I 1. 156). Возможно, куршизм из *Kedūe. По поводу ked- ср. лит. Kėdilės дер. Skd.: лит. kedénti «путать, взъерошивать, рыхлить, трясти, рвать» (LKŽ V 480), kėdarotis «беспорядочно ветвиться» (там же, 479). См. также Čėdasas оз. PnmR. Ciūgriovis река Sk. — см. Cūkų Grāvis. Cūkų Grāvis река RdN., Ciugriovis река Sk. (*<*Ciuk-griovis). Корень cūk- (ciuk-, cuk- < *cūk-) происходит от лат. cūka «свинья»; ср. лат. Cūkas-dzelme, Cūku-dūkis, Cūku-ežers и т. д. (J. Endzelynas, LV I 1. 173—175). В отношении семантики ср. лит. Paršėzeris оз. Lkv. Čėdasas оз. PnmR. Селонское название озера, из *Ked-asas (K. Būga, III 275); ср. лит. Kėdilės дер. Skd.: лит. kedénti «путать, взъерошивать, рыхлить, трясти, рвать» (LKŽ V 480), kėdarotis «беспорядочно ветвиться» (там же, 479). См. также Cedvė река Vl. Čerč-iupys Serč-iupys река, оз. Km. Латышское название деревни Cęrsupji (J. Endzelynas, LV I 1. 164) указывает на такую эволюцию названия реки Čerčiupys: *Kersiupys > *Cersiupys > *Cerciupys > Čerčiupys. Вариант Serčiupys подтверждает такое развитие: *Cersiupys вследствие метатезы > *Serciupys > Serčiupys. Это было бы селонское название местности, первый компонент которого čerč- < *cers- следует связать с лат. šķērs «поперечный» (лат. Cęrsupji: лат. šķērs, прус. kērschan «через» и лат. upe «река» — см. J. Endzelynas, там же). Возможно, это селонско-прусская параллель (по поводу *kers-: прус. kērschan). Ср. лит. Skersupys река Krk., Skeršupis река Vl. Čeriaūkštė, Čerauḳštė, Šeriaūkštė река Slč.: Ceraukste (J. Endzelynas, LV I 1. 161). Латышское (земгальское) название реки: корень čer- происходит от *ker-, ср. лит. Ker-ės-upis (K. Būga, I 337), Kerūlė река Vdk., Kerūtis оз. Klt. Čiaunas оз. Ds., оз. Jž. Селонское название озера, из *Kiaunas; ср. Kiáunas оз. Lkm., Kiaunà река Klt. (K. Būga, III 276). Čiauša река Krtv.; ср. Човша (J. Sprogis GŽ 326). Возможно, Čiauša < *Kiauša; ср. Kiauš-kalnis гора Sd., Kiaušinė луг Pp. По-видимому, это один из самых восточных куршизмов. Čičiŕys оз. Imb. (а также Čičiraitis оз. Imb.), Čičirė река Antz. Селонское название, из *Kikirys. Это было бы редуплицированное название водоёма, связанное с рекой Kiriena Jnš. (K. Būga, III 275). Damašā, Damāšė река Rsn. Исходная форма не вполне достоверна — возможны также Dumašā, Dumāšė. Однако ср. лит. Damāšės дер. Tl. Происхождение неясно. Возможно, куршизм (латышизм?), связанный с лат. Damākša лес, Damākša болото, Damakša лес: лат. damākša, damakša «старый большой лес; заболоченное место, поросшее травой и кустарником» (J. Endzelynas, LV I 1. 191). Dangė река Nmk., Dangaučius река Krk., Dangavinis часть озера Dkšt., Daňg-upis река Šauk. Ср. лит. Dangaï оседающий луг Lk., Danguš возвышенность VIkj. Ср. лат. Danga 148 Напр., Dangas — ручей, Dangas болото, Dangu—purvs болото: латыш. danga «грязная низина; топкое болотистое место» (J. Endzelīnas, LV I 1. 194–195). См. также I. Duridanov, TBSpr. 27. Driūgis, Driūgiai оз. Lkm. (и Dringýkštis оз. Ign.), Dring-upis руч. Čk. Возможно, связано с латыш. drieg n is «болотистое место: eine morastige einschieschende Stelle» (LVV I 502) — см. B. Savukynas, LKK V 145. Ср. лит. dringti «разбухать, высыхать; уменьшаться, исчезать, рассеиваться» (LKŽ II 721). Drukys, Drūkis руч. Slč. Ср. латыш. Drukis руч., Drukis оз., Druki оз.: латыш. drukis «тело; маленький коренастый ребенок» (J. Endzelīnas, LV I 1. 229). Dublis руч. Žml. Ср. лит. Dublė болото Pnm., Dūblabalė луг Stč. (отсюда родительное название ручья Dublabalės upėlis Rz.), Dūblės поле Vad., Dūblis озеро Lnkv., поле Pn. По-видимому, связано с латыш. dubli «грязь» (см. J. Šliavas, NeBAigti ieškojimai, 28). Ср. лит. dublūs «глубокий» (LKŽ II 784). Dūksta оз. Krtv., Dukstýna руч. Ukm., Dūkštā руч. Mšg., Dūkšias оз. Dkšt., Dūkštėlis оз. Rš. Ср. латыш. dūksts «болото, топь, болотистое место, низина» (LVV I 525), лит. dūksinas «грязный, нечистый» (LKŽ II 808). См. также B. Savukynas, LKK V 196; L. Nevskaja, Nazvanija bolot, 162. Dūkšmė руч. Varn. Возможно, от корня dūkš- с детерминативом m: латыш. dūksts «болото, топь, болотистое место, низина», dūksne «болото, лужа, низина» (LVV I 525). Dūlk-upis руч. Šll. Возможно, связано с латыш. dūļke «лужа; трясина, болото» (LVV I 513; см. также L. Nevskaja, Nazvanija bolot, 161). Хотя ср. лит. фам. Dulkys. Duor-upis руч. Pn., Duōr-upis, Duor-upýs, Duōrpis < *Duor-upis руч. Lkč. Сюда, по-видимому, относится и Duōrpis руч. Pn., образованное от *Duor-upis (см. A. Vanagas, Sinkopė, 262). Ср. латыш. Duōres—purvs болото, Duōrupe оз., Duorupe руч., Duōrup-valks болото (J. Endzelīnas, LV I 1. 249). Корень duor- связан с латыш. duore «ствол дерева с отверстием, где пчелы устраивают гнездо; дупло; отверстие, углубление» и др. (LVV I 534). Gariava руч. Pn. Возможно, связано с латыш. garš «длинный» (LVV I 607). Gātė руч. Lk., Gātuonas руч. Gdr., Gāt-upis, Gat-upȳs руч. Nmk. Ср. лит. Gātė луг Varn., Gātė берег реки Mšg., латыш. Gate оз., Gatsgal-purvs болото, Gatenes-ezers оз., Gatenes—ezeriņš оз., Gatiņu-grāvis канава: латыш. gātis «гать». Далее, по-видимому, связано с Тать, руч. на р. Волма, притоке р. Свислочь, притоке р. Березина (V. Toporov, O. Trubačiov, 182), рус. гать «настил, дорога, проложенная (из веток) через болото», укр. гать «то же», сербохорв. rât «плотина, дамба», чеш. hat «настил», древнеинд. gātūs «путь», авест. gātu- «место» (подробнее см. M. Vasmer, I 397). Glaužinys руч. Ktk. Происхождение неясно. Возможно, связано с латыш. glužes «ровный, чистый, опрятный» (LVV I 630), ср. лит. glūžnūs «ласковый, любезный» (LKŽ III 446), glūšti «успокаиваться, стихать» (там же, 444). Grīva руч. Krš. Ср. латыш. Grīva руч., Grīva луг, Grīvi луг. Связано с латыш. grīva «устье реки», ср. дак. griva «устье реки» (см. J. Endzelīnas, LV I 1. 327–328; O. Trubačiov, DUUV 95; I. Duridanov, TBSpr. 25). Gruōtė руч. Lnkv. Ср. латыш. Gruōtė хутор, Grot (Gruot?) источник, Gruōtes-lauks поле, Gruōtes-kalns холм, Gruot-lāma лужа (J. Endzelīnas, LV I 1. 334). Возможно, связано с латыш. gruōti: gruōdi «доски настила моста» (LVV I 671), ср. лит. grindas «дерево для мостового настила, настил» (LKŽ III 515). Таким образом, лит. Gruōtė из-за дифтонга uo было бы латышским, точнее, земгальским названием реки. В отношении семантики ср. Grandenu руч. Klm. 149 Guopÿs, Guõpis р. Nj. Вероятно, вследствие синкопы (подробнее см. A. Vanagas, Sinkopė, 261 и след.) из *Guov-upys, -is, ср. лат. Guov-upe р.: лат. guòvs «корова» (J. Endzelynas, LV I 1. 344). Ylėlis оз. Smn., Ylyčià р. Smn., Ỹl-upis р. Tl. Ср. лит. Ỹl-a-balė луг Smn., Ỹl-a-kalnis холм Blnk., Ỹl-a-raistis болото Mrk. и, возможно, Ilaitės руч. Rd., Il-brastas лес Mšk., Il-brastis деревня Žr., лат. Īle р., Īle луг (J. Endzelynas, LV I 1. 371). Корень yl-, возможно, следует сопоставить с лат. ils «совершенно тёмный» (LVV I 836). Последнее слово родственно рус. ил «низина, топь», польск. il «глина, ил» и т. д. (M. Vasmer, II 126). Ižitas оз. Dgč. (а также Ižitėlis оз. Dgč.). Согласный ž здесь соответствует лит. ž, поэтому название этого озера считается селонским (K. Būga, III 279). Ср. Iženà р. Šmn.: лит. ižas «плывущие по реке льдины во время ледостава; тонкий, только что образовавшийся лёд; льдины; иней, изморозь» (LKŽ IV 283). Jūžintas оз. Ant., оз. Jž. (а также Jūžintėlė р. Jž.). Корень jūž- < *jūž-; ср. (?) Ūžimas оз. Šmn. (см.) — балтийский диалектизм, в котором согласный ž соответствует лит. ž. Ранее название озера Jūžintas также произносилось как Jūžintas (P. Skardžius, Vandenvardžiai su -nt-, 22). Далее, возможно, можно реконструировать корень *iug'-: и.-е. *ieug- «взволнованный, возбуждённый, беспокойный», ср. арм. (из иранских языков) yuzem «двигаюсь, шевелюсь», тох. A yok-, AB yuk- «победить, одолеть» (J. Pokorny, IEW 512). Kalimbėtiškis р. RdN. Ср. лат. Kalimbji, Kallimbji д. < *Kaln-limbji: лат. kalns «гора» и Limbji д. (J. Endzelynas, LV I 2. 15), то есть «Лимби горы». Kaltis, Kalčià р. Yl., Kaltānis оз. Klt., Kalt-upis р. Ob. Ср. лат. Kalte мелкое место в озере, Kaltene луг, Kaltik-ezers оз. Эти латышские топонимы связываются с лат. kalte «песчаное место в глубоком озере, где могут переправляться вплавь лошади и где рыбаки ставят сети; сушка, сушильня» (J. Endzelynas, LV I 1. 26). J. Endzelynas связывает лат. kalte с лат. kālst «сушить» и считает его происходящим от прабалтийского слова *kaltas «затвердевший, застывший, твёрдый, сухой, высохший» (LVV II 145). Kėlė р. Jon. Возможно, следует сопоставить с Kėlve р. Lap. (о kel-: kelv- подробнее см. HD 213). Ср. лат. Cēlis д., Cēļēn-ezers (J. Endzelynas, LV I 1. 163). Возможно, связано с лат. cēls «высокий, стройный, превосходный; высокий, приподнятый, возвышенный» (LVV I 377); ср. лит. kėlti: kėlias (см. E. Fraenkel, LEW I 236). Kerbėšas р. Vkš. Связывается с прус. Carbeyne р., Karben, далее — с лат. kirba «болотистое место, болото, топь, трясина» (LVV II 383), лит. kirba «трясина, топь»; ср. дак. kerba «болотистое место, затор» (см. I. Duridanov, TBSpr. 38; V. Toporov, TBP 54). Kėvė р. Vg., Kėvė оз. Vg. Ср. лат. Kēves-aste луг, Kēves-dikis пруд, Kēve луг, Kēvs-ezers оз., Kēvups лес, Kēvene луг и множество других, все они образованы от лат. kēve «кобылица» (J. Endzelynas, LV I 2. 216—217); ср. лит. kėvė «плохое тощее животное, кляча» (LKŽ V 672). Таким образом, лит. Kėvė, вероятнее всего, является латышизмом. Нам кажется, что и само литовское слово kėvė, известное, кстати, только в приграничной с Латвией полосе (северо-восточная Литва), также является заимствованием из латышского. Это, помимо прочего, подтверждается и топонимами. В Латвии насчитываются десятки названий мест, связанных с лат. kēve, тогда как в Литве имеется только упомянутая Kėvė. Лат. kēve, по-видимому, действительно является финно-угризмом (литературу см. A. Sabaliauskas, Naminių gyvulių pavadinimai, 157). Что касается прус. kaywe, оно могло попасть в прусский язык как литовское слово (A. Sabaliauskas, там же, 158), а также как заимствование из латышского. См. также V. J. Zeps, Convergences, 132. 150 Kniāvas, Kniāvasis руч. Plng. Ср. латыш. Kn̄āvi дер., Kn̄āvinis бол.: латыш. kn̄āva «палка с загнутым концом» или, скорее, латыш. kn̄āvs «вид чайки» (J. Endzelynas, LV I 2. 114). Krėvė руч. Gdž. Ср. лит. Krėvė д. Kltn., оз. Tl., Krevėliai бол. RdN., латыш. Kreve дер., Krevi дер., Kreveļu-purvs бол. По-видимому, связано с латыш. kreve, krevelis «кровоточащий» (J. Endzelynas, LV I 2. 133). Krýn-upis руч. Užv. Возможно, связано с латыш. krina «свинья» (LVV II 283). Ср. также лит. krynis (слово известно только по Лескину) «хвост?» (LKŽ VI 601). Krūoja руч. Pkr., Kruojėlė руч. Šl. Ср. латыш. Kruoja руч., Kruõ-valks ручей (J. Endzelynas, LV I 2. 156). Возможно, связано с латыш. krūtīties «стараться идти вперед», krujāties «медленно, с трудом, вяло продвигаться вперед» (LVV II 285—286). Относительно kruj-: kruoj- ср. Druja руч. Varn.: Drūoja руч. Is. Kulkā, Kulkālis руч. Pln. Ср. лит. Kulkis часть Куршского залива, латыш. Kuļka топь, болото, Lielā-kulka место рыбной ловли в Саке, Brasl-kulka и Mal-kulka место слияния, устье; латыш. kuļka «дорожная выбоина; глубокое место в реке» (J. Endzelynas, LV I 2. 168). Латыш. kuļka — заимствование из нижненем. kulk «наполненная водой яма, заводь» (LVV II 306; подробнее см. I. Olsson, GT 87—89). Но ср. фин. kolkka «угол, закуток» (K. Būga, III 252; V. J. Zeps, Convergences, 123). Название латвийской реки Koļka связывает с латышским финно-угризмом kolka «песчаный мыс в море» М. Рудзите (M. Rudzīte, Somugriskie hidronīmi, 183). Kuōpis, Kuõpė руч. Tl. Ср. лит. Kuõpis д. Trš., латыш. Kuōpas—plava д., Kopas-purvs бол., Kuōpu-dīķis пруд, Kuōpu-plava д., Kuop-ežers оз., Kuōpene д. По-видимому, связано с латыш. kuōpa «куча; песчаный холм, бугор» (J. Endzelynas, LV I 2. 344), лит. kuopa, kuopà «куча, груда, холм, конус; куча, насыпь» (LKŽ VI 914); ср. лит. kuõpti «копить, насыпать» (там же, 916). Kūra руч. Grz. Ср. латыш. Kūra руч., Kūra-plava д., Kūr-lejas д. Эти латышские названия мест, вероятнее всего, могут происходить от латыш. (финно-угризм? — см. LVV II 337) kure «карась» (J. Endzelynas, LV I 2. 189; M. Rudzīte, Somugriskie hidronīmi, 184). Подробнее об этом названии рыбы см. B. Launane ZN 109—110. Lėšk-upỹs, Lėšk-upỹs руч. Km. Возможно, связано с латыш. lekste (gen. lešku) «такая рыба» (B. Laumane, ZN 172). Lėst-upỹs руч. Čk. Возможно, связано с лит. Lėstis оз. Plt. и латыш. leste (gen. lešku) «такая рыба» — подробнее см. B. Laumane, ZN 172. Lėvūo руч. Ps. (а также Lėvenėlis руч. Pmp.). Связано с латыш. Lēvenis д.: латыш. lēvenis, lēvenis «топь, болото» (J. Endzelynas, LV I 2. 304). Ср. трак. leva «болото, заболоченное место», кельт. Leven руч. (см. I. Duridanov, TBSpr. 14, 89). См. также Livintà руч. Kš. Livintà руч. Kš. Ср. прус. Lywa руч., Liwencz, Lewencz оз. Прусское Lywa, вероятнее всего, имеет корень liv- (P. Skardžius, Vandenvardžiai su -nt-, 26—27). Далее связывается с лит. Lėvūo (см.) — P. Skardžius, там же; G. Gerullis, AO 90. Ср. латыш. livans «низкий; плоский, пологий», livenis «заболоченное топкое место; заболоченный топкий берег озера», līvens «болотистый, топкий», līvis «болото, топь, трясина» (E. Blese, Liepāja un Saldus, 109). Правда, существуют мнения, что прус. Lywa руч. может быть финно-угризмом (H. Górnowicz, Suffix-it-, 234), однако это мнение, особенно с учетом данных латышского языка, требует дополнительных доказательств. Возможно, сюда относится и Liuvýnas руч. Žgč.: ат. luvenis «топь, болото» (LVV II 545; см. также L. Nevskaja, Nazvanija bolot, 161). 151 Lõnas река в Sd. Ср. латыш. Lānes-mežs лес, Lāns хутор, поле, Lāņa-pļava поле, Lānīte болото, Lānītis хутор, Lānītes поле: латыш. lānis, lāns «влажный луг; большой непроходимый лес» < эст. län (J. Endzelynas, LV I 2. 286). Lūkalnis, Lūkainis хутор. По-видимому, первый вариант вторичен: он возник из второго путем субституции по аналогии с многочисленными сложными топонимами и апеллятивами, имеющими второй компонент -kalnis. Более ранний вариант Lūkainis следует сопоставлять с латыш. Lūkaini поле, Lūkaini хутор (J. Endzelynas, LV I 2. 350), а также латыш. lukains «свисающий, отвисший» (подробнее см. V. Urbutis, «Etimologija», 208); далее — с лит. Lukčiojus оз. в Klm. и т. п. Lūkstas река в Krš., Lūkstas оз. в Varn. Из-за согласного s после k эти гидронимы следует считать балтийскими диалектизмами (куршскими или, возможно, также латышскими). Ср. латыш. Lukste река, Luksts поле, Luksta-ezers озеро, Lukstu-ezers озеро: латыш. luksts «влажный болотистый луг, пойма» (J. Endzelynas, LV I 2. 346). См. также Lūkštą река в Jdp. Подробнее — V. Urbutis, «Etimologija», 208. Lūkštà река в Jdp., Lūkštas озеро в Aln., озеро в Imb., Lūkštėlis озеро в Lzd. По-видимому, соотносится с латыш. Lukste, лит. Lūkštas река в Krš. (см.). Magūlis озеро в Ktk. Ср. лит. Magėlė ручей в Žl. Связь с лит. magùs «манящий, привлекательный» (LKŽ VII 732) сомнительна. Вероятнее всего, следует сопоставлять с латыш. Māg-upe рекой, Mā-gā-zalktene полем, Māg-ezers озером: латыш. mags «маленький» (J. Endzelynas, LV I 2. 366—367). Māinia озеро в Dg. Вероятнее всего, соотносится с латыш. maiņa «болото» (LVV II 550); ср. ирл. móin «болото, трясина, торфяник», лат. māno «течь, бежать» (J. Pokorny, IEW 699—700; H. Krahe, AF 93). Marč-ežeris озеро в Antz. Возможно, если первый компонент marč- не имеет антропонимического происхождения, название восходит к *Merč-ežeris (ср. более раннюю запись Мерчежерис), где *merč- может быть балтийским (сельским) диалектизмом от *merk’-. Это предположение особенно подтверждается названием озера в окрестностях Molėtai — Marč-iō-žeris < *Marč-iā-ežeris, вариантной формой которого является Mark-ežeris. Итак, в обоих этих случаях, по-видимому, представлена основа mark’- (см. K. Būga, III 276). Ср. в связи с ней Markiją река в Nv., Merkýž река в Mrk.: лит. merkti «опускать, погружать в воду или другую жидкость; мочить, увлажнять; лить, моросить» (LKŽ VIII 37). Ср. рус. мяреча «трясина» (K. Būga, I 414). См. также M. Vasmer, II 602; L. Kurkina, NB 137, 143. Melik-upis река в Vgr. Ср. латыш. Mellick хутор: латыш. mēlikis «лжец» (J. Endzelynas, LV I 2. 408). Miklinys река в Pp. Ср. лит. Miklė лужа в Krž., латыш. Mikluojis озеро, Mikkli хутор: латыш. mikls «влажный» или mikls «гибкий» (J. Endzelynas, LV I 2. 435), лит. miklus «гибкий, податливый; проворный, быстрый, живой» (LKŽ VIII 179—180). Nykà река в Kriu. (а также Nykūtė река в Kriu.), Nýkis, Nikis, Nikyš река в Srv. Ср. латыш. Nica река, Nica поле. Возможно, связано с латыш. nīca «место ниже по течению, вниз по реке». Далее — с древнеслав. ницъ «согнувшийся», древнеинд. níca-h «низкий» (J. Endzelynas, LV I 2. 480—481; LVV II 745—746). Ср. также лит. nỹkti «уменьшаться, иссякать; слабеть, убывать» (LKŽ VIII 800). Páltis река в Grg., река в Gdž., река в Krkn., река в Pšl., Páltis часть озера в Dkšt., озеро в Vb., Paltys река в Krt., Palt-upis река в Plt. (а также Palt-upalis река в Plt.). Ср. Paltė поле в Lk., Páltis поле в Plt., болото в Kdm., поле в Rdd., Paltys лес в Slnt. Соотносится с латыш. paltis, palte «топь, лужа, лужица», далее — с лит. Palà река в Pkr., pãlios и т. п. (см. W. Schmid, Zur primären -u- Ableitung, 474—475; J. Otrębski, Les mots slavo-baltes, 149). Связь с лит. páltis «сало» ошибочна (HD 47; R. Eckert, BS 32). 152 Плунке̇ р. Рт. Ср. лат. pluncī, «небольшое болото» (LVV III 372; см. также L. Nevskaja, Nazvanija balot, 161), лит. plūkti (plūnka, plūko) «покрываться водой, потом или чем-либо иным; течь, струиться» (DLKŽ). Ранже р. Плнг., Ранжуоле р. Лк. Возможно, связано с rąža, лат. ruoža «небольшой ручей между полями; небольшой луг между полями; обрыв; впадина; гряда холмов в лесу; цепочка возвышенностей в болоте и др.» (LVV III 585; L. Nevskaja, Slovarj, 358); ср. лит. rażytis «извиваться, вытягиваться» (LKŽK), ržuž «тот, кто постоянно извивается» (там же). Лит. rażytis и др. далее связываются с лит. rėžtis «напрягать силы», лат. regere «направлять, протягивать», др.-инд. rñjati «извиваться, вытягиваться» и т. д. (подробнее см. E. Fraenkel, LEW II 726; J. Pokorny, IEW 854–857). Рове̇йе р. Ппл. Связывается с лат. rava «наносы от разлива на лугу», rāva «глубокое место в море; водопад, порог» (LVV III 499), лит. rova «наносы от разлива; такая глинистая земля» (LKŽK). Руотис р. Жмл. Из лат. ruotēt «крутиться, вертеться» (J. Šliavas, Nebaigti ieškojimai, 28). Рувешис р. Тй. Там же луг Рувешис. Происхождение неясно. Тем не менее, по-видимому, есть основания связывать с лат. ruvēties «успокоиться, замолчать, утихнуть» (LVV III 565). Шаркаинис р. Кв. Возможно, связано с лат. sārkans «красный» (LVV III 721), лит. sárkanas «яркий; раскрасневшийся, красный» (LKŽK). Ср. лат. Sarkanā upe, Sarkane р., Sarkan-valks р. (J. Endzelin, LG 126). Стридинис (или Стридинис, ср. Стридене оз. там же) р. RdN. Ср. лит. Стридинис оз. Кри., Стридине (или Стридине?) оз. Йнш. Возможно, связано с лат. strīdņš, strīde, strīds, strīds «ограда, забор» (LVV III 1091). Стригутине̇ р. Врн. Ср. лит. Стрига̄ холм. Млт., Стригале лес. Жд., Стригелис дер. Крв. Возможно, особенно название реки Стригутине̇, связано с лат. striegūonis, striegūons «болотистое, топкое место; выгребная яма, яма для помоев» (LVV III 1092). Однако ср. лит. strigúoti «моросить», at-strigúoti «подскочить, прибежать» (LKŽK). Подробнее об этих словах см. E. Fraenkel, LEW II 922–923. Тамша р. Тл. Официальная форма может быть более поздней, вторичной, возможно, в некотором смысле даже контаминационной. Произносят Томша и Тумша, ср. Тумша оз. Лк. По-видимому, связано с лат. tumsis «тёмный» (LVV IV 263). Следовательно, Тамша может быть результатом смешения лат. tumsis и лит. tamsūs. Туолас оз. Игн. Возможно, связано с лат. tiōls «безрогий, безрогий» (LVV IV 285). Ужинас оз. Шмн. Согласный z, вероятнее всего, балтийская (селонская) диалектная черта — см. далее Южинтас оз. Ант. Вашакнас оз. Ант. Возможно, здесь следует упомянуть и озеро Васаку в Лгл. Как показывает название деревни Па-васаке, название озера прежде могло иметь и не родительную форму — *Васакай или подобную. Неясно, уместно ли здесь упомянуть и р. Васина в Дс., поскольку это название может быть диалектной формой от *Уосина (ср. Уосис оз. Кпч.). K. Būga связывал корень vas- с лат. vasa или ie-vasa «Feuchtigkeit des Bodens» (K. Būga, I 509–510). Ср. также лат. vass «сырой, влажный» (LVV IV 486). Далее сопоставляется с лит. at-važā «отпрыск, побег», vešėti «пышно разрастаться, расти, развиваться, процветать», др.-в.-нем. waso «влажный грунт (feuchter Erdgrund)», wasal «вода, река», др.-англ. wós «влага, сок» и т. д. (E. Fraenkel, LEW I 23). Вазая р. Км., Вазажис, Вазажис, Вазажюс оз. Йж. (и Вазажялис оз. Йж.). Из-за согласного z, соответствующего лит. ž, могут считаться балтийскими диалектизмами (селонскими топонимами) и связываться с Важ-упис р. Срв., Важис оз. Лгл. 153 Vāzm-upis р. Vkš. Ср. лит. Vazminė луг. Yl. Возможно, связано с лат. vazma «лентяй, бродяга», vazmuot «болтать?» (LVV IV 488), лит. (из латышского) vazmà «бродяга» (E. Fraenkel, LEW II 2009). Vegėrė р. Pp. Ср. лит. Vegėriai пос. Сопоставляется с лат. vedzere «узкий ручей, вдающийся в лес» (LVV IV 521; K. Būga, II 328). Возводится к и.-е. *uegʰ- «течь: и.-е. *uegʰ- «влажный, увлажнять»; ср. фракийское *Vegera (см. I. Duridanov, TBSpг. 31). Viekščia р. Msn. Там же луг, болото Viekščia. Ср. лат. Viekšta-mežs дер., Viekšta р., Viekštini дер. (LVK). По-видимому, связано с лат. viėksta «водоворот, омут, незамерзающее место; глубокое место в реке» (LVV IV 654). Viekšnia р. Jz. (и Viekšnėlė р. Jz.), Viekšn-upis р. Lk., Viekšn-upis, Viekšn-upỹs, Viešn-upis р. Zp. Ср. лит. Viekšna луг. Tv., Viekšnaliai лес. Varn., Viekšniai пос. Возможно, связано с лат. vėksnis «лес, кустарник» (L. Nevskaja, Nazvanija balot, таблица II). Ср. также лат. vieksis «глубокое место в реке» (LVV IV 654). См. также Viekš-čia р. Msn. Vigailis р. Sb., Vīgala р. Tt. (ср. прус. Wigal — G. Gerullis, AO 200), Vīg-tinė р. Kltn. Ср. лит. Vigaus pieva Pmp., Vygėnė ar Vigėnė луг. Dbk., Vīgietis ar Vigietis болото, холм. Imb., лат. Viga луг., Vīgs луг., Vigas луг. Происхождение основы vig-, vyg- вызывает сомнения. Возможно, связано с лат. viga «низина между дюнами (которая может быть заболоченной), травянистая низина; водная растительность пруда», более ранним значением которого могло быть «изгиб, поворот», откуда лив. viga «болото, влажная низина»; ср. норв. vik «изгиб», англ. veikja «сгибать» (подробнее см. LVV IV 582). Vinkurė р. End. Ср. лит. Vinka ур. Graž., Vinkėrė бол. Krty. По K. Būga, от корня vink-, имевшего значение «гнуть, сгибаться»; ср. лат. (курш.) vinkal’ât «уклоняться от работы» (K. Būga, III 276). Virgė р. Pkr., Virg-upis, Virg-upỹs р. Gdž. Ср. лит. (вероятно) ручьи Virga (см. K. Būga, III 231), лат. Virdzes дер., Virdzīte р., Virgulica р. По-видимому, связано с лат. virga «заболоченный луг» (если, конечно, это слово действительно является нарицательным — см. LVV IV 604), virgi «мелкие волны на воде, вызванные ветром» (там же, 605). Ср. также лат. verdze «большая куча; много, множество» (там же, 604), лит. virgėti «мерцать, двигаться», virginti «дрожать, трепетать» (LKŽK). Zaduojỹs, Zadúojas оз. Ds. Из-за согласного z вместо более свойственного литовскому языку ž название считается селийским топонимом; ср. Žadalīs р. Šll. Zálvas оз. Dgč., Zálvē р. Antz., Zálvē оз. Antz., Zalvēlis оз. Dgč., Zalvỹs оз. Antz. Ср. лат. Zalva р., Zalvīte р., Zalve бол. (LVK). Из-за согласного z все они считаются селийскими гидронимами; ср. Žalvē р. Užv. Žarasas оз. Zr. (и Zarasáitis оз. Zr.). По K. Būga, это селийский гидроним, возникший в результате сокращения формы *Ežerasas > *Azarasas (в других диалектах *Ezarasas, *Ezerasas) > Žarasas (K. Būga, II 19–21; J. Otrębski, Lit. Žarasas, 327 сл.). Zirnajỹs, Zirnejas оз. Antz. Из-за согласного z в начале слова название считается селийским топонимом. Ср. лат. Zirnājis луг. (LVK). Далее сопоставляется с Žirnaja р. Pbs. Понятно, что здесь перечислены не все литовские гидронимы, которые в рассмотренном выше аспекте связаны с латышским языком и его ономастиконом. Возможно, таких гидронимов обнаружилось бы и несколько больше. Однако вряд ли общее их число удастся существенно увеличить. Как и следовало ожидать, большинство рассматриваемых литовских гидронимов находится в северной части Литвы. Несколько больше их в Жемайтии и на северо-востоке Литвы, хотя, по-видимому, нигде нельзя говорить об их значительной концентрации. Но само 154 Тот факт, что большинство этих гидронимов находится в северной части Литвы, позволяет предположить, что речь идет о распространении к югу от современной Латвийской ССР ареальных продолжений характерных особенностей латышского языка (прежде всего лексических). Возможно, многие из этих гидронимов — наследие исчезнувших балтских диалектов: куршского, земгальского и селонского. По-видимому, это в наибольшей степени относится к большинству жемайтских гидронимов. Так, названия рек и озер Жемайтии Alangà Trg., Alaukstis Tl., Blãkė Varn., Blidãkė Krt., Burkėlė Lkv., Cedvė Yl., Damašà Rsn., Dūkšmė Varn., Gãtė Lk., Gãt-upis Nmk., Grýva Krš., Kaltis Yl., Kerbėsas Vkš., Kėvė Vg., Kniãvas, Kniãvasis Plng., Kryn-upis Užv., Kulkà Pln., Kuõpis Tl., Liuvýnas Žgč., Lõnas Sd., Lūkainis Tv., Lūkstas Krš., Varn., Miklinỹs Pp., Puñkė Rt., Rąžė Plng., Sárkainis Kv., Tamšà Tl. и др. могут считаться куршизмами. Наследием земгальского субстрата, возможно, можно считать гидронимы Bėdrė Stč., Čeriaukštė Slč., Drukỹ Slč., Dūblis Žml., Grūtė Lnkv., Krūoja Pkr., Kūrà Grz., Ruõtis Žml., Vegėrė Pp. С бывшей территорией селов в большей степени связаны названия водоемов Aknystà Lel., Aūslas Dgč., Čėdasas PnmR., Čerč-iupỹs Km., Čiaũnas Ds., Jž., Čičirỹs Imb., Driñgis Lkm., Duõr-upis Pn., Duõrpis Pn., Gariavà Pn., Glaužinỹs Ktk., Guopỹs Nj., Izitas Dgč., Jūžintas Ant., Jž., Lėšk-upỹs Km., Lėvũo Ps., Maguilis Ktk., Maič-ežeris Antz., Rovėjà Ppl., Tūolas Ign., Ūzinas Šmn., Vãsaknas Ant., Vazajà Km., Vãzajis Jž., Zaduojỹs ėž. Ds., Zálvas ėž. Dgč., Zálvė up. Antz., Zirnajỹs ėž. Antz. Некоторая часть рассматриваемых гидронимов, по-видимому, представляет собой непосредственно латышизмы — ввиду географического положения или по каким-либо иным особенностям (например, Ciūgriovis Sk., Ciãkų Gravis RdN., Kalimbėtiškis RdN., Stridinis RdN., Vāzm-upis Vkš. и т. п.). Однако следует подчеркнуть, что многие литовские гидронимы, более тесно связанные с латышским языком, могут быть субстратными, хотя таковыми их не считают. Об этом свидетельствуют, помимо прочего, гидронимы, встречающиеся в Южной Литве или в других местах Литвы, которые не могут быть непосредственно связаны с бывшими землями северобалтских племен (куршей, земгалов, селов). По-видимому, эта часть рассматриваемых литовских гидронимов имеет непосредственно балтское происхождение, однако анализировать их, опираясь только на данные литовского языка, труднее, поскольку в литовском языке исчезли соответствующие апеллятивы или их значения существенно изменились. Это предположение подтверждают весьма показательные факты. В бывшей Восточной Пруссии, в окрестностях Инстербурга, протекает река Pisa. Это название реки имеет соответствия в прусском именослове — Pissa оз., Pisse оз. (G. Gerullis, AO 123–124). Однако происхождение этого гидронима, находящегося далеко от Латвии, можно объяснить, опираясь прежде всего на латышский язык, ср. латыш. pisa «топкое болото, трясина (где растут только небольшие березки и елочки); непроходимый лес» (LVV III 233–234). Надежность такого сопоставления подтверждает греч. πῖγεα «влажное, сырое место, луга» (см. G. Gerullis, там же; LVV, там же; K. Būga, I 510). В последнее время установлены несомненные параллели с фракийско-дакийскими языками: фрак. pisa «заболоченный влажный луг» (I. Duridanov, TBSpr. 55, 89). Есть и другие подобные примеры. Происхождение названия озера Mãinia в Южной Литве (окрестности Даугай) нельзя удовлетворительно объяснить ни на основе литовского, ни на основе прусского языка. Почти все проясняет лишь латышский физиографический термин maiņa «болото» (LVV II 550). Ср. также ирл. mīn «болото, трясина, торфяник», лат. māno «течь, бежать» (J. Pokorny, IEW 699–700; H. Krahe, AF 93). Эти и подобные случаи представляют собой не только параллели литовского и латышского именослова. Это изоглоссы, объединяющие весь балтский именослов. 155 Сокращения литературы Э. Блесэ, Лиепая и Салдус — E. Blese, Dažas domas par Liepājas un Saldus vārdu, „Filologu biedrības raksti“, XIII, Рига, 1933, 108–113. BNF — Beiträge zur Namenforschung, Гейдельберг, 1949 и далее. К. Буга — K. Būga, Избранные труды, I, Вильнюс, 1958; II, Вильнюс, 1959; III, Вильнюс, 1961. В. Дамбе, Гидронимы с формантом -у- — В. Ф. Дамбе, Гидронимы Латвийской ССР с формантом -у-. — Питання гідроніміки, Киев, 1971, 137–141. DLKŽ — Словарь современного литовского языка, Вильнюс, 1972. И. Дуриданов, TBSpr. — I. Duridanov, Thrakisch-dakische Studien. Erster Teil. Die thrakisch und dakisch-baltischen Sprachbeziehungen, София, 1969. R. Eckert, BS — E. Eckert, Baltische Studien, Berlin, 1971. Й. Эндзелин, LG — J. Endzelin, Die lettländischen Gewässernamen, ZSF XI 112–150. J. Endzelynas, DI — J. Endzelīns, Darbu izlase, I, Rīgā, 1971, II, Rīgā, 1974. Й. Эндзелин, LV — J. Endzelīns, Latvijas PSR vietvārdi, I часть, 1 том, Рига, 1956; I часть, 2 том, Рига, 1962. Э. Френкель, LEW — E. Fraenkel, Литовский этимологический словарь, I, II, Гейдельберг, 1962. G. Gerulis, AO — G. Gerullis, Die altpreußischen Ortsnamen, Berlin und Leipzig, 1922. Г. Горнович, суффикс -it- — H. Górnowicz, Древнепрусский суффикс -it- и польский суффикс -ic- в названиях местностей прусской Помезании, „Zeitschrift Für Slavistik“, т. XIX, 1974, вып. 2, 234–240. HD — A. Vanagas, Lietuvos TSR hidronimų daryba, Vilnius, 1970. E. Kotonova, BH — Е. М. Котонова, Некоторые балтийские гидронимы бассейна Западной Двины на территории Белоруссии, „Latvijas PSR Zinātņu Akadēmijas vēstis“, 1973, Nr. 4, 81–87. H. Krahe, AF — K. Krahe, Unsere ältesten Flussnamen, Wiesbaden, 1964. L. Kurkina, NB — Л. В. Куркина, Названия болот в славянских языках, „Этимология“, 1967, Москва, 1968, 129–144. B. Laumane, ZN — B. Laumane, Zivju nosaukumi latviešu valodā, Rīgā, 1973. LKŽ — Словарь литовского языка, I, Вильнюс, 1968; II, Вильнюс, 1969; III, Вильнюс, 1956 и далее. LVK — Картотека топонимов Латвийской ССР, хранящаяся в Институте латышского языка и литературы Академии наук Латвийской ССР. LVV — Словарь латышского языка К. Мюленбаха. Редактировал, дополнял и продолжал Й. Эндзелинс, I–IV, Рига, 1923–1932. L. Nevskaja, Nazvanija bolot — Л. Г. Невская, Балтийские названия болот в сопоставлении со славянскими (семасиологические наблюдения), — Балто-славянские исследования, Москва, 1974, 155–182. L. Nevskaja, Slovarj — Л. Г. Невская, Словарь балтийских географических апеллятивов, — Балто-славянский сборник, Москва, 1972, 315–376. I. Olsson, GT — I. Olsson, Gotländska terrängord, Uppsala, 1959, 87–89. Ж. Отрэмбски, славянские слова — J. Otrębski, Слова общего происхождения в славянских и балтийских языках, „Lingua Posnaniensis“, I, Познань, 1949, 121–151. J. Otrębski, Lit. Žarāsas — J. Otrębski, Lit. Žarāsas, pl. Zarasai, BNF, 1966, H. 3, 327–330. Й. Покорный, IEV — J. Pokorny, Индоевропейский этимологический словарь, Берн, 1949 и далее. M. Rudzīte, Somugriskie hidronīmi — M. Rudzīte, Somugriskie hidronīmi Latvijas PSR teritorijā, — Latviešu leksikas attīstība, Рига, 1968, 175–197. 156 A. Sabaliauskas, Naminių gyvulių pavadinimai — A. Sabaliauskas, Названия домашних животных в балтийских языках, – Связи балтийских и славянских языков («Вопросы литовского языкознания», X), Вильнюс, 1968, 101–190. B. Savukynas, LKK — B. Savukynas, Названия озёр, «Вопросы литовского языкознания», III, 289–299; IV, 219–226; V, 191–198; VIII («Развитие лексики литовского языка»), 183–194. W. Schmid, Zur primären -u- Ableitung — W. P. Schmid, К первичному образованию на -u- в некоторых балтийских названиях водоёмов, – Donum Balticum, Стокгольм, 1970, 469–479. SG — Географический словарь Королевства Польского и других славянских стран, I–XIV, Варшава, 1880–1895. P. Skardžius, Vandenvardžiai su -nt-. — P. Skardžius, Литовские гидронимы на -nt-. Их образование, происхождение, значение, «Труды по литуанистике. Институт литуанистики», III, 1973, 9–72. J. Sprogis, GŽ — И. Я. Спрогис, Географический словарь древней жомойтской земли XVI столетия, Вильна, 1888. J. Šliavas, Nebaigti ieškojimai — J. Šliavas, Незавершённые поиски, «Краеведение», Вильнюс, 1969, 23–34. V. Toporov, TBP — В. Н. Топоров, К фракийско-балтийским языковым параллелям, – Балканское языкознание, М., 1973, 30–63. V. Toporov, O. Trubačov — В. Н. Топоров, О. Н. Трубачев, Лингвистический анализ гидронимов Верхнего Поднепровья, Москва, 1962. O. Trubačov, DUUV — О. Н. Трубачев, Названия рек Правобережной Украины. Москва, 1968. V. Urbutis, „Etimologija“ — V. Urbutis: rec., „Этимология“ 1968, „Baltistica“, VIII(2), 207–213. A. Vanagas, FS — А. П. Ванагас, К вопросу о финно-угорском субстрате в литовской гидронимии, – Вопросы гидронимии, Киев, 1971, 146–152. A. Vanagas, Sinkopė — A. Vanagas, Синкопа в двусоставных литовских названиях рек со вторым компонентом -up-, «Труды Академии наук Литовской ССР. Серия А», 2(15), 1963, 261–265. M. Vasmer I, II, III, IV — М. Фасмер, Этимологический словарь русского языка, I, Москва, 1964; II, Москва, 1967; III, Москва, 1971; Москва, 1973. V. J. Zeps, Convergences — V. J. Zeps, Латышские и финские языковые конвергенции, Гаага, 1962. А. П. ВАНАГАС ЛИТОВСКО-ЛАТЫШСКИЕ ГИДРОНИМИЧЕСКИЕ ПАРАЛЛЕЛИ И ИХ АРЕАЛ Резюме Литовскую и латышскую гидронимию объединяют многочисленные соответствия. Среди них выделяются такие, которые территориально принадлежат к разным (литовскому или латышскому) языковым ареалам, а этимологически являются продолжением в южном направлении таких языковых (в основном лексических) явлений, которые более характерны только для латышского языка. Это, в первую очередь, литовские гидронимы, образованные от таких апеллятивов, которые в настоящее время в литовском языке неизвестны, но употребляются в латышском. Во-вторых, это названия рек и озер Литвы, этимология которых наиболее четко раскрывается на почве латышского языка. Всего таких и подобных топонимов в статье анализируется около 120. 157 Большая часть таких литовских гидронимов расположены в северной части Литвы. Это, главным образом, субстратные водные названия — реликты исчезнувших балтийских племен — куршов (Alangā, Alaukstis, Blākē, Blidakē, Burkālē, Cedvē, Damašā, Dākšmē, Gātē, Gātupis, Grūvā, Kaltis, Kerbēšas и др.), жемгалов (Bēdrē, Ceriņkāistē, Dūblis, Gruōtē, Ruōktis и др.), селов (Čēdasas, Čiāunas, Drīgijis, Duōrupis, Lēyuō, Roveijā, Tuōlas и др.). Наряду с этими, возможно, субстратными гидронимами, встречаются и названия другого рода, в том числе водные названия, указывающие на более древние лексические связи литовского и латышского языков.