Lietuvių–latvių hidronimų paralelės ir jų arealas

LIETUVIŲ AREALINĖS LINGVISTIKOS KLAUSIMAI LIETUVOS TSR MOKSLŲ AKADEMIJA A. VANAGAS PARALELOS ENTRE HIDRÔNIMOS LITUANOS E LETÕES E SUA ÁREA DE DISTRIBUIÇÃO Os hidrônimos lituanos são muito variados quanto à origem, ao significado e à formação. Essa variedade pode ser analisada sob muitos aspectos, mas, mesmo assim, dificilmente seria possível abarcar toda a profusão de problemas e questões. Uma das muitas direções possíveis de pesquisa é a análise lexical e semântica da hidronímia lituana em suas relações com o vocabulário de outras línguas bálticas ou, de modo mais geral, com o repertório onomástico indo-europeu. Essa análise, porém, só é possível na condição de que os hidrônimos estudados tenham etimologias. Na ausência de um dicionário etimológico de hidrônimos lituanos, as digressões e observações de caráter estratigráfico que aparecem neste artigo baseiam-se, em muitos casos, nas pesquisas etimológicas do autor sobre os hidrônimos lituanos. Os hidrônimos lituanos mais frequentes e, ao mesmo tempo, mais característicos são aqueles que se formaram mais recentemente, isto é, já no âmbito da língua lituana. Sob muitos aspectos, são muito interessantes e valiosos; ainda assim, é a camada antiga, a mais arcaica, que garante à hidronímia lituana um lugar importante nos estudos bálticos e indo-europeus. Este artigo examina um conjunto de hidrônimos lituanos relativamente arcaicos, que ligam o repertório onomástico lituano à língua letã e ao seu repertório1. As relações entre a hidronímia lituana e a língua letã, tomadas em sentido amplo, são muito abrangentes, pois, de fato, o repertório onomástico lituano e o letão compartilham todos os hidrônimos e, em geral, os topônimos derivados de palavras comuns às línguas lituana e letã. Por exemplo, o nome da pedra é comum às línguas lituana e letã: lituano akmuo, letão akmens. A partir desses substantivos comuns, formaram-se em lituano e letão centenas de nomes de águas e de lugares de vários tipos (cf. lituano Akmenà, Akmenas, Akmenė, Akmenynė, Akmenis, Akmėnupis, Akmenių upėlis etc.; letão Akmene, Akmenu-upīte, Akmenijas-dūksts, Akmenica, Akmens-grava, Akmens-strauts, Akmeņupe etc.). Assim, os topônimos com akmen- constituem um dos elos mais sólidos que ligam os repertórios onomásticos lituano e letão. Há centenas de casos em que hidrônimos ou topônimos em geral são comuns às línguas lituana e letã por derivarem de substantivos comuns a ambas. Eles poderiam ser objeto de um estudo à parte2. Neste caso, interessa-nos sobretudo os hidrônimos lituanos derivados de substantivos comuns que a língua lituana já não possui, mas que sobreviveram na língua letã. Ant- 1 Quanto à expressão “ligam à língua letã”, cabe esclarecer que ela é usada em sentido convencional, por conveniência. Na realidade, têm-se em vista hidrônimos relacionados lexicalmente, em certa medida, e também do ponto de vista areal não apenas com a língua letã, mas também com outros dialetos bálticos setentrionais extintos (curônio, semigálio e sélio). 2 Os correspondentes letão-prussianos do repertório onomástico já foram analisados sob perspectiva semelhante — ver B. Дамбе, Соответствия в топонимии Латвийской ССР с древнепрусским языком, “Baltistica”, suplemento I, 1972, 55—62. 146 Aqui são apresentados também hidrónimos cuja etimologia se apoia mais na língua letã e no seu repertório de nomes, no sentido de que o letão conservou substantivos comuns cujos significados são mais adequados para explicar a origem dos hidrónimos em análise, sobretudo a sua semântica. Não se evitam tampouco nomes de rios e lagos que, sem grandes dúvidas, podem ser relacionados com os apelativos correspondentes do lituano, embora esses próprios apelativos possam, por sua vez, ser dialetismos bálticos (palavras substráticas ou relíquias do letão, curónio, semigálio e selónio). Apresentam-se também dialetismos bálticos «fonéticos» mais evidentes, isto é, hidrónimos que apresentam alterações fonéticas características das línguas letã, selónia, semigália e curónia. No total, são analisados cerca de 120 hidrónimos lituanos. Akny stà up. Lel., Aknystėlis ež. Lel., Akny stās ežeras Rk. Compare Aknýščiai k. Anykščių r., Aknýstos k. Anykščių r. Estes nomes de lugares têm um paralelo evidente na toponímia letã; compare Aknīša ou Aknīste k. (J. Endzelynas, LV I 1. 17). J. Endzelynas relaciona este topónimo letão (embora com um ponto de interrogação) com o letão aka «poço» (ibid.). Além disso, o letão aka pode ser comparado com o letão acs «olho» e o lituano akis «cavidade; lugar pantanoso e encharcado, pequena extensão de água em pântanos ou lagos que estão a assorear» (LKŽ I 64). Ver também W. Porzig, Gliederung, 205. Alangà up. Trg. A origem deste nome de rio suscita várias dúvidas. Entre outras possibilidades, pode até ser um finougrismo; compare o fino-úgrico Alanga, Olanga, Olonga (para mais pormenores, ver A. Vanagas, FS 151). Seja como for, a sua relação com o letão aluõgs «fonte, cavidade na água» (LVV I 69) é bastante evidente. Ainda assim, subsistem algumas dúvidas quanto ao caráter báltico da própria palavra (ver V. Dambe, Gidronimy s formantom -v-, 141). Alaukstis up. Tl. Este nome de rio só é conhecido por fontes escritas. A autenticidade da sua forma de base é duvidosa. Seja como for, pode ser relacionado com os topónimos letões Alauksts ež. (J. Endzelynas, LV I 1. 19), Aluoksne up., Alūksne up., Aluokste up. (ibid., 24) e com o letão alukšna «lugar encharcado» (J. Endzelynas, DI II 372; K. Būga, I 500; III 625). Āunuva up. Lk., Aun-upis Rdš. Compare o letão Auna-grāvis grv., Aunuezers ež., Aūnu-straūts, Aunene pv. e outros (J. Endzelynas, LV I 1. 54—55): letão auns «carneiro». Quanto à semântica, compare o lituano Avinuostas ež. Antz., Avin-upis up. Šl., Avinėlis ež. Aln. Aūslas ež. Dgč. Provavelmente, um nome de lago «relacionado com peixes»; compare o letão aūsleja e o lituano aūkšlė «um peixe dessa espécie, Alburnus lucidus» (ver B. Savukynas, LKK III 299). Bėdrė up. Stč., up. Všk. Compare o lituano (talvez proveniente do letão?) bēdrē «cavidade; buraco na estrada; poça, atoleiro, vale», e o letão bedre «idem» (LVV I 276—277). Bėlys ež. Švnč. (e também Bėlaitis ež. Švnč.). A origem é incerta. Provavelmente pertence ao grupo de hidrónimos com o significado de «poça—brancura»; compare o lituano belà «poça, pântano» (LKŽ I 738) e o letão bęlute «curso de água, cavidade com água» (ver E. Fraenkel, LEW I 30). Compare ainda o eslavo oriental белъ «poça» (E. Kotonova, BH 82). Blākė up. Varn. Compare o lituano blākas «plano, liso» e o letão blaks «mar calmo; plano» (LVV I 308). Blidakė up. Krt. Talvez seja um nome composto: Blid-akė (para mais pormenores sobre -akė, ver HD 82, 83). A raiz blid- pode ser uma remodelação posterior (irregular?) de blid- (compare o letão Blīdiene e o lituano blind-): *Blind-akė. Quanto a blind-, compare os hidrónimos lituanos Blindis up. Rs., Blinda up. Als., Blindājus up. Jon. e Blendā up. Šr. Būgėnis up. Nv., up. Šd. Compare o letão Budzene pv. (J. Endzelynas, LV I 1. 139). A vogal longa ū do nome de rio lituano Būgėnis suscita algumas dúvidas. São conhecidas grafias 10* 147 com u breve. Aliás, no fichário de Nomina propria de K. Būga há também algumas fichas com este nome de rio, e em todas se escreve u breve. O u breve também seria indicado pelo letão Budzene. O letão Budzene é relacionado ao letão budzis «furúnculo, abscesso, caroço» (J. Endzelynas, ibid.). Talvez o lituano Būgėnis (ou Bugėnis) também devesse ser relacionado ao lituano būgius «sem dedos» (LKŽ I 1130). Burkālė lago Lkv. Talvez seja relacionado ao letão burka «buraco no gelo» (LVV I 353); cf. o lituano būrkti «inchar, intumescer, ficar túrgido» (LKŽ I 1191). Cedvė rio Yl. A forma de base, conhecida apenas por fontes escritas, é duvidosa. Cf. o letão Cede rio (J. Endzelynas, LV I 1. 156). Talvez seja um curonismo, de *Kedūe. Para ked-, cf. o lituano Kėdilės aldeia Skd.: lituano kedénti «desfiar, desgrenhAR, afofar, sacudir, rasgar» (LKŽ V 480), kėdarotis «ramificar-se desordenadamente» (ibid., 479). Veja também Čėdasas lago PnmR. Ciūgriovis rio Sk. — veja Cūkų Grāvis. Cūkų Grāvis rio RdN., Ciugriovis rio Sk. (<*Ciuk-griovis). A raiz cūk- (ciuk-, cuk- < *cūk-) vem do letão cūka «porco»; cf. os nomes letões Cūkas-dzelme, Cūku-dūkis, Cūku-ežers etc. (J. Endzelynas, LV I 1. 173—175). Quanto à semântica, cf. o lituano Paršėzeris lago Lkv. Čėdasas lago PnmR. Nome seliano do lago, de *Ked-asas (K. Būga, III 275); cf. o lituano Kėdilės aldeia Skd.: lituano kedénti «desfiar, desgrenhAR, afofar, sacudir, rasgar» (LKŽ V 480), kėdarotis «ramificar-se desordenadamente» (ibid., 479). Veja também Cedvė rio Vl. Čerč-iupys Serč-iupys rio, lago Km. Os nomes letões Cęrsupji aldeia (J. Endzelynas, LV I 1. 164) indicam a seguinte evolução do nome do rio Čerčiupys: *Kersiupys > *Cersiupys > *Cerciupys > Čerčiupys. A variante Serčiupys confirma tal desenvolvimento: *Cersiupys, por metátese, > *Serciupys > Serčiupys. Seria um topônimo seliano, cujo primeiro elemento čerč- < *cers- está relacionado ao letão šķērs «transversal» (letão Cęrsupji: letão šķērs, prussiano antigo kērschan «sobre» e letão upe «rio» — veja J. Endzelynas, ibid.). Talvez seja um paralelo seliano-prussiano (quanto a *kers-: prussiano antigo kērschan). Cf. o lituano Skersupys rio Krk., Skeršupis rio Vl. Čeriaūkštė, Čerauḳštė, Šeriaūkštė rio Slč.: Ceraukste (J. Endzelynas, LV I 1. 161). Nome fluvial letão (selônio): a raiz čer- vem de *ker-; cf. o lituano Ker-ės-upis (K. Būga, I 337), Kerūlė rio Vdk., Kerūtis lago Klt. Čiaunas lago Ds., lago Jž. Nome seliano de lago, de *Kiaunas; cf. Kiáunas lago Lkm., Kiaunà rio Klt. (K. Būga, III 276). Čiauša rio Krtv., cf. Човша (J. Sprogis GŽ 326). Talvez Čiauša < *Kiauša, cf. Kiauš-kalnis colina Sd., Kiaušinė lago Pp. Seria, aparentemente, um dos curonismos mais orientais. Čičiŕys lago Imb. (e Čičiraitis lago Imb.), Čičirė rio Antz. Nome seliano, de *Kikirys. Seria um hidrônimo reduplicado, relacionado ao rio Kiriena Jnš. (K. Būga, III 275). Damašā, Damāšė rio Rsn. A forma de base não é inteiramente certa — também pode ser Dumašā, Dumāšė. Mas cf. o lituano Damāšės aldeia Tl. Origem obscura. Talvez seja um curonismo (letão?), relacionado aos letões Damākša floresta, Damākša pântano, Damakša matagal: letão damākša, damakša «floresta antiga e extensa; lugar úmido coberto de ervas e arbustos» (J. Endzelynas, LV I 1. 191). Dangė rio Nmk., Dangaučius rio Krk., Dangavinis parte do lago Dkšt., Daňg-upis rio Šauk. Cf. o lituano Dangaï prado pantanoso Lk., Danguš lago VIkj. Cf. o letão Danga 148 Por exemplo, Dangas — riacho, Dangas lago, Dangu—purvs lago: letão danga «lugar lamacento; local pantanoso e difícil de atravessar» (J. Endzelīnas, LV I 1. 194–195). Ver também I. Duridanov, TBSpr. 27. Driūgis, Driūgiai lago Lkm. (e Dringýkštis lago Ign.), Dring-upis riacho Čk. Talvez se relacione com o letão drieg n is «lugar pantanoso: eine morastige einschieschende Stelle» (LVV I 502) — ver B. Savukynas, LKK V 145. Cf. lituano dringti «inchar, secar; diminuir, desaparecer, dissipar-se» (LKŽ II 721). Drukys, Drūkis riacho Slč. Cf. letão Drukis riacho, Drukis monte, Druki monte: letão drukis «corpo; criança pequena e atarracada» (J. Endzelīnas, LV I 1. 229). Dublis riacho Žml. Cf. lituano Dublė lago Pnm., Dūblabalė arroio Stč. (daí deriva o nome do riacho no genitivo Dublabalės upėlis Rz.), Dūblės campo Vad., Dūblis lago Lnkv., campo Pn. Parece estar relacionado com o letão dubli «lama» (ver J. Šliavas, NeBAigti ieškojimai, 28). Cf. lituano dublūs «profundo» (LKŽ II 784). Dūksta lago Krtv., Dukstýna riacho Ukm., Dūkštā riacho Mšg., Dūkšias lago Dkšt., Dūkštėlis lago Rš. Cf. letão dūksts «pântano, charco, lugar pantanoso, terreno alagadiço» (LVV I 525), lituano dūksinas «lamacento, sujo» (LKŽ II 808). Ver também B. Savukynas, LKK V 196; L. Nevskaja, Nazvanija bolot, 162. Dūkšmė riacho Varn. Talvez derive da raiz dūkš- com o determinante m: letão dūksts «pântano, charco, lugar pantanoso, terreno alagadiço», dūksne «pântano, poça, terreno alagadiço» (LVV I 525). Dūlk-upis riacho Šll. Talvez esteja relacionado com o letão dūļke «poça; charco, pântano» (LVV I 513; ver também L. Nevskaja, Nazvanija bolot, 161). Embora cf. o antropónimo lituano Dulkys. Duor-upis riacho Pn., Duōr-upis, Duor-upýs, Duōrpis < *Duor-upis riacho Lkč. A este grupo pertence, ao que parece, também Duōrpis riacho Pn., derivado de *Duor-upis (ver A. Vanagas, Sinkopė, 262). Cf. letão Duōres—purvs lago, Duōrupe monte, Duorupe riacho, Duōrup-valks lago (J. Endzelīnas, LV I 1. 249). A raiz duor- está relacionada com o letão duore «tronco de árvore com um buraco onde as abelhas fazem o ninho; cavidade; buraco, depressão» etc. (LVV I 534). Gariava riacho Pn. Talvez esteja relacionado com o letão garš «longo» (LVV I 607). Gātė riacho Lk., Gātuonas riacho Gdr., Gāt-upis, Gat-upȳs riacho Nmk. Cf. lituano Gātė arroio Varn., Gātė margem de rio Mšg., letão Gate lago, Gatsgal-purvs lago, Gatenes-ezers lago, Gatenes—ezeriņš lago, Gatiņu-grāvis vala: letão gātis «passadiço». Além disso, parece estar relacionado com Тать, riacho na bacia do Volma, afluente do Svisloč e subafluente do Berezina (V. Toporov, O. Trubačiov, 182), russo гать «passagem através do pântano preenchida com galhos», ucraniano гать «idem», sérvio-croata rât «represa, dique», tcheco hat «passadiço», sânscrito gātūs «caminho», avéstico gātu- «lugar» (para uma discussão mais ampla, ver M. Vasmer, I 397). Glaužinys riacho Ktk. A origem é obscura. Talvez esteja relacionado com o letão glužes «liso, puro, limpo» (LVV I 630); cf. lituano glūžnūs «afável, amável» (LKŽ III 446), glūšti «acalmar-se, silenciar» (ibid., 444). Grīva riacho Krš. Cf. letão Grīva riacho, Grīva arroio, Grīvi arroio. Está relacionado com o letão grīva «foz de rio»; cf. daco griva «foz de rio» (ver J. Endzelīnas, LV I 1. 327–328; O. Trubačiov, DUUV 95; I. Duridanov, TBSpr. 25). Gruōtė riacho Lnkv. Cf. letão Gruōtė aldeia, Grot (Gruot?) fonte, Gruōtes-lauks campo, Gruōtes-kalns colina, Gruot-lāma charco (J. Endzelīnas, LV I 1. 334). Talvez esteja relacionado com o letão gruōti: gruōdi «tábuas do piso de uma ponte» (LVV I 671); cf. lituano grindas «madeira usada para pavimentar uma ponte, piso» (LKŽ III 515). Assim, o lituano Gruōtė, devido ao ditongo uo, seria um nome de rio letão, mais precisamente semigálio. Quanto à semântica, cf. Grandenu riacho Klm. 149 Guopÿs, Guõpis riacho. Nj. Provavelmente, devido à síncope (para mais detalhes, ver A. Vanagas, Sinkopė, 261 ss.), de *Guov-upys, -is, cf. letão Guov-upe riacho: letão guòvs «vaca» (J. Endzelynas, LV I 1. 344). Ylėlis lago Smn., Ylyčià riacho Smn., Ỹl-upis riacho Tl. Cf. lituano Ỹl-a-balė prado Smn., Ỹl-a-kalnis colina Blnk., Ỹl-a-raistis pântano Mrk. e, talvez, Ilaitės ravina Rd., Il-brastas floresta Mšk., Il-brastis aldeia Žr.; letão Īle riacho, Īle prado (J. Endzelynas, LV I 1. 371). A raiz yl- talvez se relacione com o letão ils «completamente escuro». Esta última palavra é cognata do russo ил «baixada, atoleiro», polonês il «argila, lodo» etc. (M. Vasmer, II 126). Ižitas lago Dgč. (e também Ižitėlis lago Dgč.). A consoante ž aqui corresponde ao lituano ž, por isso este nome de lago é considerado selônio (K. Būga, III 279). Cf. Iženà riacho Šmn.: lituano ižas «gelo flutuante num rio que está congelando; gelo fino recém-formado; placas de gelo; geada, orvalho congelado» (LKŽ IV 283). Jūžintas lago Ant., lago Jž. (e também Jūžintėlė riacho Jž.). A raiz jūž- < *jūž-, cf. (?) Ūžimas lago Šmn. (ver): um dialetismo báltico no qual a consoante ž corresponde ao lituano ž. O nome do lago Jūžintas também era pronunciado anteriormente como Jūžintas (P. Skardžius, Vandenvardžiai su -nt-, 22). Além disso, talvez seja possível reconstruir a raiz *iug'-: indo-europeu *ieug- «agitado, perturbado, inquieto», cf. armênio (do iraniano) yuzem «movo-me», tocário A yok-, AB yuk- «vencer, superar» (J. Pokorny, IEW 512). Kalimbėtiškis riacho RdN. Cf. letão Kalimbji, Kallimbji aldeia < *Kaln-limbji: letão kalns «montanha» e Limbji aldeia (J. Endzelynas, LV I 2. 15), isto é, «os Limbji da montanha». Kaltis, Kalčià riacho Yl., Kaltānis lago Klt., Kalt-upis riacho Ob. Cf. letão Kalte lugar raso num lago, Kaltene prado, Kaltik-ezers lago. Estes topônimos letões são associados ao letão kalte «lugar arenoso num lago profundo, onde os cavalos podem atravessar a nado e os pescadores estendem as redes; secagem, estendal» (J. Endzelynas, LV I 1. 26). J. Endzelynas relaciona o letão kalte com o letão kālst «secar» e considera-o derivado de uma palavra protobalta *kaltas «endurecido, rígido, duro, seco, ressequido» (LVV II 145). Kėlė riacho Jon. Talvez se relacione com Kėlve riacho Lap. (sobre kel-: kelv-, ver mais detalhes em HD 213). Cf. letão Cēlis aldeia, Cēļēn-ezers (J. Endzelynas, LV I 1. 163). Talvez se relacione com o letão cēls «alto, esguio, magnífico; alto, elevado, proeminente» (LVV I 377), cf. lituano kėlti: kėlias (ver E. Fraenkel, LEW I 236). Kerbėšas riacho Vkš. É associado ao prussiano Carbeyne riacho, Karben, e, mais adiante, ao letão kirba «lugar pantanoso, poça, charco, atoleiro» (LVV II 383), lituano kirba «atoleiro, charco», cf. dák. kerba «lugar pantanoso, emaranhado» (ver I. Duridanov, TBSpr. 38; V. Toporov, TBP 54). Kėvė riacho Vg., Kėvė lago Vg. Cf. letão Kēves-aste prado, Kēves-dikis charco, Kēve prado, Kēvs-ezers lago, Kēvups floresta, Kēvene prado e muitos outros, todos derivados do letão kēve «égua» (J. Endzelynas, LV I 2. 216—217), cf. lituano kėvė «animal fraco e magro, cavalo» (LKŽ V 672). Portanto, o lituano Kėvė é provavelmente um letismo. Parece-nos que também a própria palavra lituana kėvė, conhecida, aliás, apenas na área fronteiriça com a Letônia (nordeste da Lituânia), é igualmente um empréstimo do letão. Os topônimos confirmariam isso, entre outras coisas. Há dezenas de topônimos associados ao letão kēve na Letônia, mas na Lituânia apenas o Kėvė aqui mencionado. O letão kēve parece ser, de fato, um finougrismo (para a bibliografia, ver A. Sabaliauskas, Naminių gyvulių pavadinimai, 157). Quanto ao prussiano kaywe, pode ter entrado na língua prussiana tanto como palavra lituana (A. Sabaliauskas, ibid., 158) como por empréstimo do letão. Ver também V. J. Zeps, Convergences, 132. 150 Kniāvas, Kniāvasis rio. Plng. Compare letão Kn̄āvi povoado, Kn̄āvinis pântano: letão kn̄āva “bastão de ponta curva” ou, ainda mais provavelmente, letão kn̄āvs “espécie de gaivota” (J. Endzelynas, LV I 2. 114). Krėvė rio. Gdž. Compare lituano Krėvė povoado Kltn., l. Tl., Krevėliai pântano RdN., letão Kreve povoado, Krevi povoado, Kreveļu-purvs pântano. Talvez esteja relacionado com o letão kreve, krevelis “riacho” (J. Endzelynas, LV I 2. 133). Krýn-upis rio. Užv. Talvez esteja relacionado com o letão krina “porca” (LVV II 283). Compare também o lituano krynis (palavra conhecida apenas por Leskynas) “cauda?” (LKŽ VI 601). Krūoja rio. Pkr., Kruojėlė rio. Šl. Compare o letão Kruoja rio, Kruõ-valks pântano (J. Endzelynas, LV I 2. 156). Talvez esteja relacionado com o letão krūtīties “esforçar-se para avançar”, krujāties “avançar de forma lenta, difícil e vagarosa” (LVV II 285—286). Quanto a kruj-: kruoj-, compare Druja rio. Varn.: Drūoja rio. Is. Kulkā, Kulkālis rio. Pln. Compare o lituano Kulkis parte da Lagoa da Curlândia, o letão Kuļka terreno lamacento, pântano, Lielā-kulka local de pesca em Saka, Brasl-kulka e Mal-kulka confluência, foz; letão kuļka “buraco na estrada; lugar profundo no rio” (J. Endzelynas, LV I 2. 168). O letão kuļka é um empréstimo do baixo-alemão médio kulk “buraco cheio de água, vala” (LVV II 306; para mais detalhes, ver I. Olsson, GT 87—89). Mas compare o finlandês kolkka “canto, recanto” (K. Būga, III 252; V. J. Zeps, Convergences, 123). M. Rudzytė relaciona o nome do rio letão Koļka ao fino-úgrico letão kolka “promontório arenoso no mar” (M. Rudzīte, Somugriskie hidronīmi, 183). Kuōpis, Kuõpė rio. Tl. Compare o lituano Kuõpis povoado Trš., o letão Kuōpas—plava pântano, Kopas-purvs pântano, Kuōpu-dīķis lagoa, Kuōpu-plava pântano, Kuop-ežers lago, Kuōpene pântano. Talvez esteja relacionado com o letão kuōpa “montão; monte de areia, montículo” (J. Endzelynas, LV I 2. 344), lituano kuopa, kuopà “montão, pilha, amontoado, monte; montão, aterro” (LKŽ VI 914); compare o lituano kuõpti “juntar em monte, cavar” (ibid., 916). Kūra rio. Grz. Compare o letão Kūra rio, Kūra-plava pântano, Kūr-lejas pântano. Estes topónimos letões provavelmente derivam do letão (talvez fino-úgrico? – ver LVV II 337) kure “carpa” (J. Endzelynas, LV I 2. 189; M. Rudzīte, Somugriskie hidronīmi, 184). Para mais informações sobre o nome deste peixe, ver B. Launane ZN 109—110. Lėšk-upỹs, Lėšk-upỹs rio. Km. Talvez esteja relacionado com o letão lekste (gen. lešku) “um certo peixe” (B. Laumane, ZN 172). Lėst-upỹs rio. Čk. Talvez esteja relacionado com o lituano Lėstis lago e com o letão leste (gen. lešku) “um certo peixe” — para mais informações, ver B. Laumane, ZN 172. Lėvūo rio. Ps. (e Lėvenėlis rio. Pmp.). Relaciona-se com o letão Lēvenis pântano: letão lēvenis, lēvenis “terreno lamacento, pântano” (J. Endzelynas, LV I 2. 304). Compare o trakiano leva “pântano, lugar pantanoso”, o celta Leven rio (ver I. Duridanov, TBSpr. 14, 89). Ver também Livintà rio. Kš. Livintà rio. Kš. Compare o prussiano Lywa rio, Liwencz, Lewencz lago. O prussiano Lywa provavelmente tem a raiz liv- (P. Skardžius, Vandenvardžiai su -nt-, 26—27). É ainda associado ao lituano Lėvūo (ver) — P. Skardžius, ibid.; G. Gerullis, AO 90. Compare o letão livans “baixo; plano, achatado”, livenis “lugar pantanoso e lamacento; margem pantanosa e lamacenta de um lago”, līvens “pantanoso, lamacento”, līvis “pântano, charco, terreno lamacento” (E. Blese, Liepāja un Saldus, 109). É verdade que há opiniões segundo as quais o prussiano Lywa rio pode ser fino-úgrico (H. Górnowicz, Suffix-it-, 234), mas esta opinião, sobretudo tendo em conta os dados do letão, ainda requer provas adicionais. Talvez também pertença a este grupo Liuvýnas rio. Žgč.: antigo luvenis “terreno lamacento, pântano” (LVV II 545; ver também L. Nevskaja, Nazvanija bolot, 161). 151 Lõnas rio Sd. Compare com o letão Lānes-mežs floresta, Lāns colina, prado, Lāņa-pļava prado, Lānīte riacho, Lānītis lago, Lānītes prado: letão lānis, lāns «prado húmido; grande floresta intransitável» < estoniano län (J. Endzelynas, LV I 2. 286). Lūkalnis, Lūkainis lago. Parece que a primeira variante é secundária, surgida por substituição da segunda, por analogia com numerosos topônimos compostos e apelativos cujo segundo elemento é -kalnis. A variante mais antiga Lūkainis relaciona-se com o letão Lūkaini prado, Lūkaini aldeia (J. Endzelynas, LV I 2. 350) e letão lukains «pendente, caído» (para mais detalhes, ver V. Urbutis, «Etimologija», 208), e ainda com o lituano Lukčiojus lago Klm. e semelhantes. Lūkstas rio Krš., Lūkstas lago Varn. Devido à consoante s após k, estes hidrónimos devem ser considerados dialetismos bálticos (curonianos ou, talvez, também letões). Compare com o letão Lukste rio, Luksts prado, Luksta-ezers lago, Lukstu-ezers lago: letão luksts «prado húmido e pantanoso, várzea» (J. Endzelynas, LV I 2. 346). Ver também Lūkštą rio Jdp. Para mais detalhes, ver V. Urbutis, «Etimologija», 208. Lūkštà rio Jdp., Lūkštas lago Aln., lago Imb., Lūkštėlis lago Lzd. Provavelmente relaciona-se com o letão Lukste e com o lituano Lūkštas rio Krš. (ver). Magūlis lago Ktk. Compare com o lituano Magėlė riacho Žl. A relação com o lituano magùs «sedutor, atraente» (LKŽ VII 732) é duvidosa. É mais provável que se relacione com o letão Māg-upe rio, Mā-gā-zalktene prado, Māg-ezers lago: letão mags «pequeno» (J. Endzelynas, LV I 2. 366—367). Māinia lago Dg. Provavelmente relaciona-se com o letão maiņa «pântano» (LVV II 550); compare com o irlandês móin «pântano, brejo, turfeira» e o latim māno «fluir, correr» (J. Pokorny, IEW 699—700; H. Krahe, AF 93). Marč-ežeris lago Antz. Talvez, se o primeiro elemento marč- não tiver origem antroponímica, provenha de *Merč-ežeris (compare com a grafia mais antiga Мерчежерис), em que *merč- pode ser um dialetismo báltico (seliano) derivado de *merk’-. Esta hipótese é particularmente corroborada pelo nome do lago da região de Molėtai Marč-iō-žeris < *Marč-iā-ežeris, cuja forma variante é Mark-ežeris. Portanto, em ambos os casos temos, ao que parece, a raiz mark’- (ver K. Būga, III 276). A esse respeito, compare com o rio Markiją Nv. e o rio Merkýž Mrk.: lituano merkti «pôr, mergulhar em água ou noutro líquido; molhar, humedecer; chover, encharcar» (LKŽ VIII 37). Compare com o russo мяреча «brejo» (K. Būga, I 414). Ver ainda M. Vasmer, II 602; L. Kurkina, NB 137, 143. Melik-upis rio Vgr. Compare com o letão Mellick aldeia: letão mēlikis «mentiroso» (J. Endzelynas, LV I 2. 408). Miklinys rio Pp. Compare com o lituano Miklė charco Krž., o letão Mikluojis lago e Mikkli aldeia: letão mikls «húmido» ou mikls «flexível» (J. Endzelynas, LV I 2. 435), lituano miklus «esbelto, flexível; ágil, rápido, vivo» (LKŽ VIII 179—180). Nykà rio Kriu. (e Nykūtė rio Kriu.), Nýkis, Nikis, Nikyš rio Srv. Compare com o letão Nica rio, Nica prado. Talvez se relacione com o letão nīca «lugar a jusante, rio abaixo». Além disso, com o eslavo antigo ницъ «curvado» e o antigo indo-ariano níca-h «baixo» (J. Endzelynas, LV I 2. 480—481; LVV II 745—746). Compare também com o lituano nỹkti «diminuir, perecer; enfraquecer, declinar» (LKŽ VIII 800). Páltis rio Grg., rio Gdž., rio Krkn., rio Pšl., Páltis parte do lago Dkšt., lago Vb., Paltys rio Krt., Palt-upis rio Plt. (e Palt-upalis rio Plt.). Compare com Paltė prado Lk., Páltis prado Plt., bosque Kdm., prado Rdd., Paltys floresta Slnt. Relaciona-se com o letão paltis, palte «brejo, charco, poça» e, além disso, com o lituano Palà rio Pkr., pãlios e semelhantes (ver W. Schmid, Zur primären -u- Ableitung, 474—475; J. Otrębski, Les mots slavo-baltes, 149). A associação com o lituano páltis «toucinho» é imprecisa (HD 47; R. Eckert, BS 32). 152 Plunkė rio Rt. Cf. letão pluncī, “pequeno pântano” (LVV III 372; ver também L. Nevskaja, Nazvanija balot, 161), lituano plūkti (plūnka, plūko) “ficar coberto de água, suor ou outra coisa; fluir, correr” (DLKŽ). Rąžė rio Plng., Rąžuolė rio Lk. Talvez esteja relacionado com rąža, letão ruoža “pequeno regato entre campos; pequena pradaria entre campos; encosta íngreme; depressão; cadeia de montanhas na floresta; sequência de elevações num pântano etc.” (LVV III 585; L. Nevskaja, Slovarj, 358), cf. lituano rażytis “contorcer-se, esticar-se” (LKŽK), ržuž “que está continuamente a contorcer-se” (ibid.). O lituano rażytis e formas afins são ainda relacionados com o lituano rėžtis “fazer esforço”, latim regere “dirigir, estender”, antigo indiano rñjati “contorcer-se, estender-se” etc. (para mais detalhes, ver E. Fraenkel, LEW II 726; J. Pokorny, IEW 854–857). Rovėjė rio Ppl. Relaciona-se com o letão rava “depósitos de aluvião numa pradaria”, rāva “lugar profundo no mar; cascata, correnteza” (LVV III 499), lituano rova “depósitos de aluvião; esse tipo de solo argiloso” (LKŽK). Ruo tis rio Žml. Do letão ruotēt “girar, virar” (J. Šliavas, Nebaigti ieškojimai, 28). Ruvešys rio Tj. Na mesma localidade há também uma pradaria chamada Ruvešys. A origem é obscura. Ainda assim, parece haver fundamento para relacioná-lo com o letão ruvēties “acalmar-se, calar-se, ficar em silêncio” (LVV III 565). Šarkainis rio Kv. Talvez esteja relacionado com o letão sārkans “vermelho” (LVV III 721), lituano sárkanas “vivo; corado, vermelho” (LKŽK). Cf. letão Sarkanā upe, Sarkane rio, Sarkan-valks rio (J. Endzelin, LG 126). Stridinis (ou Strýdinis; cf. Strýdenė lago na mesma localidade) rio RdN. Cf. lituano Stridinis lago Kri., Strýdinė (ou Stridinė?) lago Jnš. Talvez esteja relacionado com o letão strīdņš, strīde, strīds, strīds “cercado, vedação” (LVV III 1091). Strigūtinė rio Vrn. Cf. lituano Strygā colina Mlt., Strygales floresta Žd., Strigelis bosque Krv. Talvez esteja relacionado, especialmente o nome do rio Strigūtinė, com o letão striegūonis, striegūons “lugar pantanoso e lamacento; fossa de excrementos e águas residuais” (LVV III 1092). Mas cf. lituano strigúoti “chover miudinho”, at-strigúoti “saltar, correr até” (LKŽK). Para mais detalhes sobre estas palavras, ver E. Fraenkel, LEW II 922–923. Tamša rio Tl. A forma oficial pode ser posterior, secundária e talvez, em certo sentido, até resultante de contaminação. Pronuncia-se Tomša ir Tūmša; cf. Tūmša lago Lk. Ao que parece, está relacionado com o letão tumsis “escuro” (LVV IV 263). Assim, Tamša pode ser resultado da mistura do letão tumsis com o lituano tamsūs. Tūolas lago Ign. Talvez esteja relacionado com o letão tiōls “sem chifres, sem cornos” (LVV IV 285). Užinas lago Šmn. A consoante z é provavelmente um dialetismo báltico (selónio); ver adiante Jūžintas lago Ant. Vašaknas lago Ant. Talvez também caiba mencionar aqui o Vasakų ežeras lago lgl. Como indica o nome da aldeia Pa-vasakė, o nome do lago pode ter sido anteriormente também não genitivo — *Vasakai ou algo semelhante. Não está claro se cabe mencionar também o rio Vasyną Ds., pois este nome pode ser uma forma dialetal de *Uosyną (cf. o lago Ūosis Kpč.). K. Būga relacionou a raiz vas- com o letão vasa ou ie-vasa “Feuchtigkeit des Bodens” (K. Būga, I 509–510). Cf. ainda o letão vass “сырой, влажный” (LVV IV 486). Em seguida, relaciona-se com o lituano at-važā “rebento, broto”, vešėti “prosperar, crescer, desenvolver-se, florescer”, alto-alemão antigo waso “solo húmido (feuchter Erdgrund)”, wasal “água, rio”, inglês antigo wós “humidade, seiva” etc. (E. Fraenkel, LEW I 23). Vazaja rio Km., Vazājis, Vazajys, Vazājus lago Jž. (e Vazajėlis lago Jž.). Devido à consoante z, correspondente ao lituano ž, podem ser considerados dialetismos bálticos (topónimos selónios) e relacionados com Važ-upys rio Srv., Važis lgl. lgl. 153 Vāzm-upis riacho. Vkš. Cf. lituano Vazminė brejo. Yl. Talvez esteja relacionado ao letão vazma “preguiçoso, vagabundo”, vazmuot “tagarelar?” (LVV IV 488), lituano (do letão) vazmà “vagabundo” (E. Fraenkel, LEW II 2009). Vegėrė riacho. Pp. Cf. lituano Vegėriai pequena cidade. Relaciona-se com o letão vedzere “regato estreito que se estende para dentro da floresta” (LVV IV 521; K. Būga, II 328). Deriva-se do indo-europeu *uegʰ- “ser: indo-europeu *uegʰ- “úmido, molhar”; cf. trácia *Vegera (ver I. Duridanov, TBSpг. 31). Viekščia riacho. Msn. No mesmo lugar, prado, charco Viekščia. Cf. letão Viekšta-mežs aldeia, Viekšta riacho, Viekštini aldeia (LVK). Provavelmente relaciona-se com o letão viėksta “redemoinho de água, turbilhão, lugar que não congela; lugar profundo num rio” (LVV IV 654). Viekšnia riacho. Jz. (e Viekšnėlė riacho. Jz.), Viekšn-upis riacho. Lk., Viekšn-upis, Viekšn-upỹs, Viešn-upis riacho. Zp. Cf. lituano Viekšna prado. Tv., Viekšnaliai floresta. Varn., Viekšniai pequena cidade. Talvez esteja relacionado com o letão vėksnis “floresta, arbustos” (L. Nevskaja, Nazvanija balot, tabela II). Cf. ainda o letão vieksis “lugar profundo num rio” (LVV IV 654). Ver também Viekš-čia riacho. Msn. Vigailis riacho. Sb., Vīgala riacho. Tt. (cf. prussiano Wigal – G. Gerullis, AO 200), Vīg-tinė riacho. Kltn. Cf. lituano Vigaus pieva Pmp., Vygėnė ar Vigėnė prado. Dbk., Vīgietis ar Vigietis riacho, colina. Imb., letão Viga prado, Vīgs prado, Vigas prado. A origem da raiz vig-, vyg- é duvidosa. Talvez esteja relacionada com o letão viga “depressão entre dunas (que pode ser pantanosa), baixada coberta de erva; erva de lagoa”, cujo significado mais antigo pode ter sido “reentrância, curva”, de onde livônio viga “pântano, baixada úmida”; cf. norueguês vik “curva”, inglês veikja “dobrar” (para mais detalhes, ver LVV IV 582). Vinkurė riacho. End. Cf. lituano Vinka ou Graž., Vinkėrė riacho. Krty. Segundo K. Būga, deriva da raiz vink-, cujo significado era “dobrar, curvar-se”; cf. letão (curônio) vinkal’ât “evitar o trabalho” (K. Būga, III 276). Virgė riacho. Pkr., Virg-upis, Virg-upỹs riacho. Gdž. Cf. lituano (?) nomes de cursos de água Virga (ver K. Būga, III 231), letão Virdzes aldeia, Virdzīte riacho, Virgulica riacho. Provavelmente relaciona-se com o letão virga “prado pantanoso” (se, evidentemente, essa palavra for de fato um nome comum — ver LVV IV 604), virgi “pequenas ondas na superfície da água provocadas pelo vento” (ibid., 605). Cf. ainda letão verdze “grande pilha; muito, multidão” (ibid., 604), lituano virgėti “cintilar, mover-se”, virginti “fazer vibrar” (LKŽK). Zaduojỹs, Zadúojas lago. Ds. Por causa da consoante z em vez de ž, mais característica do lituano, é considerado um topônimo sélio — cf. Žadalīs riacho. Šll. Zálvas lago. Dgč., Zálvē riacho. Antz., Zálvē lago. Antz., Zalvēlis lago. Dgč., Zalvỹs lago. Antz. Cf. letão Zalva riacho, Zalvīte riacho, Zalve riacho (LVK). Devido à consoante z, todos são considerados hidrônimos sélio — cf. Žalvē riacho. Užv. Žarasas lago. Zr. (e Zarasáitis lago. Zr.). Segundo K. Būga, trata-se de um hidrônimo sélio, forma abreviada de *Ežerasas > *Azarasas (em outros dialetos, *Ezarasas, *Ezerasas) > Žarasas (K. Būga, II 19–21; J. Otrębski, Lit. Žarasas, 327 ss.). Zirnajỹs, Zirnejas lago. Antz. Por causa da consoante z no início da palavra, é considerado um topônimo sélio. Cf. letão Zirnājis prado (LVK). Relaciona-se ainda com Žirnaja riacho. Pbs. Naturalmente, não foram mencionados aqui todos os hidrônimos lituanos que, sob o aspecto discutido acima, se relacionam com o letão e seu repertório de nomes. Talvez se encontrem ainda mais hidrônimos desse tipo. No entanto, dificilmente será possível aumentar muito o seu número total. Como seria de esperar, a maioria dos hidrônimos lituanos em questão situa-se no norte da Lituânia. Encontram-se em maior quantidade na Samogícia e no nordeste da Lituânia, embora, ao que parece, não se possa constatar em parte alguma uma concentração significativa deles. Mas o próprio 154 O fato de a maioria desses hidrônimos se encontrar na parte norte da Lituânia permite supor que estamos diante de extensões para o sul, para além dos limites da atual RSS da Letônia, de características próprias da língua letã (sobretudo lexicais). É possível que muitos desses hidrônimos sejam um legado de dialetos bálticos extintos — curônio, semigálio e selônio. Isso parece aplicar-se sobretudo à maioria dos hidrônimos samogícios. Por exemplo, os nomes de rios e lagos da Samogícia Alangà Trg., Alaukstis Tl., Blãkė Varn., Blidãkė Krt., Burkėlė Lkv., Cedvė Yl., Damašà Rsn., Dūkšmė Varn., Gãtė Lk., Gãt-upis Nmk., Grýva Krš., Kaltis Yl., Kerbėsas Vkš., Kėvė Vg., Kniãvas, Kniãvasis Plng., Kryn-upis Užv., Kulkà Pln., Kuõpis Tl., Liuvýnas Žgč., Lõnas Sd., Lūkainis Tv., Lūkstas Krš., Varn., Miklinỹs Pp., Puñkė Rt., Rąžė Plng., Sárkainis Kv., Tamšà Tl. e outros podem ser considerados curonismos. Os hidrônimos Bėdrė Stč., Čeriaukštė Slč., Drukỹ Slč., Dūblis Žml., Grūtė Lnkv., Krūoja Pkr., Kūrà Grz., Ruõtis Žml., Vegėrė Pp. podem talvez ser considerados vestígios do substrato semigálio. Os nomes de cursos d’água Aknystà Lel., Aūslas Dgč., Čėdasas PnmR., Čerč-iupỹs Km., Čiaũnas Ds., Jž., Čičirỹs Imb., Driñgis Lkm., Duõr-upis Pn., Duõrpis Pn., Gariavà Pn., Glaužinỹs Ktk., Guopỹs Nj., Izitas Dgč., Jūžintas Ant., Jž., Lėšk-upỹs Km., Lėvũo Ps., Maguilis Ktk., Maič-ežeris Antz., Rovėjà Ppl., Tūolas Ign., Ūzinas Šmn., Vãsaknas Ant., Vazajà Km., Vãzajis Jž., Zaduojỹs lago Ds., Zálvas lago Dgč., Zálvė rio Antz., Zirnajỹs lago Antz. estariam mais estreitamente associados ao antigo território dos selônios. Parte dos hidrônimos examinados é, ao que parece, simplesmente formada por letismos, devido à geografia ou a outras características (por exemplo, Ciūgriovis Sk., Ciãkų Gravis RdN., Kalimbėtiškis RdN., Stridinis RdN., Vāzm-upis Vkš. e similares). Mas é preciso sublinhar que muitos hidrônimos lituanos mais estreitamente relacionados com a língua letã podem ser substráticos sem que sejam reconhecidos como tais. Isso também é indicado pelos hidrônimos encontrados no sul da Lituânia ou em outras regiões do país que não podem estar diretamente relacionadas com as antigas terras das tribos bálticas setentrionais (curônios, semigálios e selônios). Ao que parece, essa parte dos hidrônimos lituanos em discussão é simplesmente báltica, mas é mais difícil analisá-la com base apenas nos dados da língua lituana, pois os apelativos correspondentes desapareceram do lituano ou seus significados mudaram consideravelmente. Fatos bastante eloquentes sustentam essa hipótese. Na antiga Prússia Oriental, nas proximidades de Įsrutis, corre o rio Pisa. Esse hidrônimo tem correspondentes na toponímia prussiana: Pissa lago, Pisse lago (G. Gerullis, AO 123–124). Contudo, a origem desse hidrônimo, situado tão longe da Letônia, pode ser explicada sobretudo com base na língua letã — cf. letão pisa ‘pântano lodoso, brejo (onde crescem apenas pequenos bétulas e abetos); floresta impenetrável’ (LVV III 233–234). A confiabilidade dessa associação é demonstrada pelo gr. πῖγεα ‘lugar úmido, molhado, prados’ (ver G. Gerullis, ibid.; LVV, ibid.; K. Būga, I 510). Mais recentemente, foram constatados paralelos inequívocos com as línguas trácia e dácia: trácio pisa ‘prado pantanoso e úmido’ (I. Duridanov, TBSpr. 55, 89). Há ainda outros exemplos desse tipo. A origem do nome Mãinia, de um lago no sul da Lituânia (nas proximidades de Daugai), não pode ser explicada satisfatoriamente nem com base no lituano nem no prussiano. O termo fisiográfico letão maiņa ‘pântano’ (LVV II 550) praticamente explica tudo. Cf. também irlandês mīn ‘pântano, brejo, turfeira’, latim māno ‘fluir, correr’ (J. Pokorny, IEW 699–700; H. Krahe, AF 93). Esses e outros casos semelhantes não são apenas paralelos entre os repertórios de nomes lituano e letão. São isoglossas que conectam todo o repertório de nomes báltico. 155 Abreviaturas bibliográficas E. Blese, Liepāja e Saldus — E. Blese, Algumas reflexões sobre os nomes Liepāja e Saldus, «Filologu biedrības raksti», XIII, Rīga, 1933, 108–113. BNF — Beiträge zur Namenforschung, Heidelberg, 1949 tt. K. Būga — K. Būga, Escritos selecionados, I, Vilnius, 1958; II, Vilnius, 1959; III, Vilnius, 1961. V. Dambe, Gidronimy s formantom -у- — В. Ф. Дамбе, Hidronímia da RSS da Letônia com o formante -у-. — Питання гідроніміки, Київ, 1971, 137–141. DLKŽ — Dicionário da língua lituana contemporânea, Vilnius, 1972. I. Duridanov, TBSpr. — I. Duridanov, Estudos trácios-dácicos. Primeira parte. As relações linguísticas trácio-dácicas e bálticas, Sofia, 1969. R. Eckert, BS — E. Eckert, Baltische Studien, Berlin, 1971. J. Endzelin, LG — J. Endzelin, Os nomes das águas da Letônia, ZSF XI 112–150. J. Endzelynas, DI — J. Endzelīns, Darbu izlase, I, Rīgā, 1971, II, Rīgā, 1974. J. Endzelynas, LV — J. Endzelīns, Topônimos da RSS da Letônia, parte I, volume 1, Rīga, 1956; parte I, volume 2, Rīga, 1962. E. Fraenkel, LEW — E. Fraenkel, Dicionário etimológico lituano, I, II, Heidelberg, 1962. G. Gerulis, AO — G. Gerullis, Die altpreußischen Ortsnamen, Berlin und Leipzig, 1922. H. Górnowicz, Suffix -it- — H. Górnowicz, O sufixo prussiano antigo -it- e o sufixo polonês -ic- nos topônimos da Pomesânia prussiana, «Zeitschrift Für Slavistik», vol. XIX, 1974, fasc. 2, 234–240. HD — A. Vanagas, Lietuvos TSR hidronimų daryba, Vilnius, 1970. E. Kotonova, BH — Е. М. Котонова, Alguns hidrônimos bálticos da bacia do Dvina Ocidental no território da Bielorrússia, «Latvijas PSR Zinātņu Akadēmijas vēstis», 1973, n.º 4, 81–87. H. Krahe, AF — K. Krahe, Unsere ältesten Flussnamen, Wiesbaden, 1964. L. Kurkina, NB — Л. В. Куркина, Nomes de pântanos nas línguas eslavas, «Этимология», 1967, Moscou, 1968, 129–144. B. Laumane, ZN — B. Laumane, Zivju nosaukumi latviešu valodā, Rīgā, 1973. LKŽ — Dicionário da língua lituana, I, Vilnius, 1968; II, Vilnius, 1969; III, Vilnius, 1956 ss. LVK — Fichário de topônimos da RSS da Letônia, conservado no Instituto de Língua e Literatura Letã da Academia de Ciências da RSS da Letônia. LVV — Dicionário da língua letã de K. Mühlenbach. Editado, ampliado e continuado por J. Endzelīns, I–IV, Rīga, 1923–1932. L. Nevskaja, Nazvanija bolot — L. G. Nevskaja, Nomes bálticos de pântanos em comparação com os eslavos (observações semasiológicas), — Estudos báltico-eslavos, Moscovo, 1974, 155–182. L. Nevskaja, Slovarj — L. G. Nevskaja, Dicionário de apelativos geográficos bálticos, — Coletânea báltico-eslava, Moscovo, 1972, 315–376. I. Olsson, GT — I. Olsson, Gotländska terrängord, Uppsala, 1959, 87–89. J. Otrębski, Les mots slaves — J. Otrębski, As palavras de origem comum nas línguas eslavas e bálticas, „Lingua Posnaniensis“, I, Poznań, 1949, 121–151. J. Otrębski, Lit. Žarāsas — J. Otrębski, Lit. Žarāsas, pl. Zarasai, BNF, 1966, H. 3, 327–330. J. Pokorny, IEV — J. Pokorny, Dicionário etimológico indo-europeu, Berna, 1949 e seguintes. M. Rudzīte, Somugriskie hidronīmi — M. Rudzīte, Hidrónimos fino-úgricos no território da RSS da Letónia, — Desenvolvimento do léxico letão, Riga, 1968, 175–197. 156 A. Sabaliauskas, Nomes de animais domésticos — A. Sabaliauskas, Nomes de animais domésticos nas línguas bálticas, – Relações entre as línguas bálticas e eslavas („Questões de linguística lituana“, X), Vilnius, 1968, 101–190. B. Savukynas, LKK — B. Savukynas, Nomes de lagos, „Questões de linguística lituana“, III, 289–299; IV, 219–226; V, 191–198; VIII („Desenvolvimento do léxico da língua lituana“), 183–194. W. Schmid, Sobre a derivação primária em -u- — W. P. Schmid, Sobre a derivação primária em -u- em alguns nomes bálticos de massas de água, – Donum Balticum, Estocolmo, 1970, 469–479. SG — Dicionário geográfico do Reino da Polónia e de outros países eslavos, I–XIV, Varsóvia, 1880–1895. P. Skardžius, Nomes de cursos de água com -nt-. — P. Skardžius, Nomes lituanos de cursos de água com -nt-. A sua formação, origem e significado, „Trabalhos de lituanística. Instituto de Lituanística“, III, 1973, 9–72. J. Sprogis, GŽ — I. Ya. Sprogis, Dicionário geográfico da antiga terra samogícia do século XVI, Vilna, 1888. J. Šliavas, Investigações inacabadas — J. Šliavas, Investigações inacabadas, „Etnografia regional“, Vilnius, 1969, 23–34. V. Toporov, TBP — V. N. Toporov, Sobre as paralelas linguísticas trácias e bálticas, – Linguística balcânica, Moscovo, 1973, 30–63. V. Toporov, O. Trubačov — V. N. Toporov, O. N. Trubačov, Análise linguística dos hidrónimos do Alto Dniepre, Moscovo, 1962. O. Trubačov, DUUV — О. Н. Трубачев, Названия рек Правобережной Украины. Москва, 1968. V. Urbutis, „Etimologija“ — V. Urbutis: rec., „Этимология“ 1968, „Baltistica“, VIII(2), 207–213. A. Vanagas, FS — A. P. Vanagas, Sobre a questão do substrato fino-úgrico na hidronímia lituana, – Questões de hidronímia, Kiev, 1971, 146–152. A. Vanagas, Síncope — A. Vanagas, Síncope em nomes lituanos de rios compostos com o segundo elemento -up-, „Trabalhos da Academia de Ciências da RSS da Lituânia. Série A“, 2(15), 1963, 261–265. M. Vasmer I, II, III, IV — M. Fasmer, Dicionário etimológico da língua russa, I, Moscovo, 1964; II, Moscovo, 1967; III, Moscovo, 1971; Moscovo, 1973. V. J. Zeps, Convergences — V. J. Zeps, Convergências linguísticas entre o letão e as línguas fínicas, Haia, 1962. А. П. ВАНАГАС PARALELOS HIDRONÍMICOS LITUANO-LETÕES E A SUA ÁREA Resumo A hidronímia lituana e a letã apresentam numerosas correspondências. Entre elas, destacam-se as que pertencem territorialmente a áreas linguísticas distintas (lituana ou letã), mas que, do ponto de vista etimológico, constituem prolongamentos para sul de fenómenos linguísticos (sobretudo lexicais) mais característicos apenas da língua letã. Trata-se, em primeiro lugar, de hidrónimos lituanos derivados de apelativos atualmente desconhecidos na língua lituana, mas usados em letão. Em segundo lugar, são nomes de rios e lagos da Lituânia cuja etimologia se esclarece mais claramente à luz da língua letã. No total, o artigo analisa cerca de 120 topónimos deste tipo e semelhantes. 157 A maioria desses hidrónimos lituanos situa-se na parte norte da Lituânia. São sobretudo nomes de águas de substrato — relíquias de tribos bálticas desaparecidas — dos curónios (Alangā, Alaukstis, Blākē, Blidakē, Burkālē, Cedvē, Damašā, Dākšmē, Gātē, Gātupis, Grūvā, Kaltis, Kerbēšas e outros), dos semigálios (Bēdrē, Ceriņkāistē, Dūblis, Gruōtē, Ruōktis e outros) e dos selónios (Čēdasas, Čiāunas, Drīgijis, Duōrupis, Lēyuō, Roveijā, Tuōlas e outros). A par destes hidrónimos possivelmente de substrato, encontram-se também nomes de outro tipo, entre eles nomes de águas que apontam para ligações lexicais mais antigas entre as línguas lituana e letã.