Lietuvių–latvių hidronimų paralelės ir jų arealas

LIETUVIŲ AREALINĖS LINGVISTIKOS KLAUSIMAI LIETUVOS TSR MOKSLŲ AKADEMIJA A. VANAGAS PARALLELI DEGLI IDRONIMI LITUANI-LETTONI E LORO AREALE Gli idronimi lituani sono molto vari per origine, significato e formazione. Questa varietà può essere analizzata sotto molti aspetti, ma anche in tal caso difficilmente si riuscirebbe ad abbracciare l’intera molteplicità di problemi e questioni. Una delle molte possibili direzioni di ricerca è una rassegna lessicale e semantica dell’idronimia lituana in rapporto alle sue connessioni con il repertorio onomastico di altre lingue baltiche o, più in generale, indoeuropee. Tale rassegna è, tuttavia, possibile solo a condizione che gli idronimi analizzati dispongano di etimologie. In assenza di un dizionario etimologico degli idronimi lituani, gli excursus di carattere stratigrafico e le osservazioni che ricorrono in questo articolo si basano, nella maggior parte dei casi, sulle ricerche etimologiche dell’autore sugli idronimi lituani. Gli idronimi lituani più frequenti e, al tempo stesso, più caratteristici sono quelli formatisi più tardi, cioè già nell’ambito della lingua lituana. Sotto molti aspetti sono assai interessanti e preziosi; tuttavia, è lo strato più antico e arcaico a garantire all’idronimia lituana un posto di rilievo negli studi baltistici e indoeuropeistici. In questo articolo si esamina una parte degli idronimi lituani relativamente arcaici, che collegano il repertorio onomastico lituano alla lingua lettone e al suo patrimonio onomastico1. I rapporti dell’idronimia lituana con la lingua lettone, intesi nel senso più ampio, sono molto estesi, poiché in effetti il repertorio onomastico lituano e quello lettone condividono tutti gli idronimi e, più in generale, i toponimi derivati da parole comuni al lituano e al lettone. Per esempio, il nome della pietra è comune alle due lingue: lit. akmuo, lett. akmens. Da questi appellativi, in lituano e in lettone, si sono formati centinaia di nomi di corsi d’acqua e di luoghi di vario genere (cfr. lit. Akmenà, Akmenas, Akmenė, Akmenynė, Akmenis, Akmėnupis, Akmenių upėlis ecc.; lett. Akmene, Akmenu-upīte, Akmenijas-dūksts, Akmenica, Akmens-grava, Akmens-strauts, Akmeņupe ecc.). In questo modo, i toponimi con akmen- costituiscono uno dei legami più solidi tra i repertori onomastici lituano e lettone. I casi in cui idronimi o, più in generale, toponimi sono comuni al lituano e al lettone nel senso che derivano da appellativi condivisi dalle due lingue sono centinaia. Potrebbero essere oggetto di uno studio a sé2. Qui ci interessano soprattutto gli idronimi lituani derivati da appellativi che il lituano non possiede più, ma che si sono conservati in lettone. Ant- 1 Occorre chiarire che l’espressione «collega alla lingua lettone» è usata in senso convenzionale, per comodità. In realtà si intendono idronimi legati sul piano lessicale e, in un certo senso, anche areale non soltanto alla lingua lettone, ma anche ad altri dialetti baltici settentrionali estinti (curone, semigallo, selone). 2 In un’ottica analoga sono già state analizzate le corrispondenze tra il repertorio onomastico lettone e quello prussiano — cfr. B. Дамбе, Соответствия в топонимии Латвийской ССР с древнепрусским языком, „Baltistica“, I priedas, 1972, 55—62. 146 qui vengono presentati anche idronimi la cui etimologia si basa maggiormente sulla lingua lettone e sul suo repertorio lessicale, nel senso che il lettone ha conservato nomi comuni i cui significati si adattano meglio a spiegare l’origine degli idronimi esaminati, soprattutto sul piano semantico. Non si evitano neppure nomi di fiumi e laghi che, senza grandi dubbi, possono essere ricondotti ai corrispondenti appellativi lituani, ma che a loro volta possono essere dialettismi baltici (parole substratali o relittuali lettoni, curoniche, semigalliane e seloniche). Sono presentati anche i più evidenti dialettismi baltici «fonetici», cioè idronimi che presentano mutamenti fonetici caratteristici delle lingue lettone, selonica, semigalliana e curonica. In totale si esaminano circa 120 idronimi lituani. Akny stà up. Lel., Aknystėlis ež. Lel., Akny stās ežeras Rk. Cfr. Aknýščiai k. nel distretto di Anykščiai, Aknýstos k. nel distretto di Anykščiai. Questi toponimi hanno un chiaro parallelo nel repertorio lettone, cfr. Aknīša oppure Aknīste k. (J. Endzelynas, LV I 1. 17). J. Endzelynas collega questo toponimo lettone (benché con un punto interrogativo) al lett. aka «pozzo» (ibid.). Inoltre, il lett. aka può essere confrontato con il lett. acs «occhio» e il lit. akis «terreno acquitrinoso; luogo paludoso cavo, piccola distesa d’acqua in paludi o laghi in via di interramento» (LKŽ I 64). Cfr. inoltre W. Porzig, Gliederung, 205. Alangà fiume. Trg. L’origine di questo idronimo presenta varie incertezze. Tra le altre possibilità, potrebbe persino essere un finnismo, cfr. fin. Alanga, Olanga, Olonga (per maggiori dettagli, cfr. A. Vanagas, FS 151). In ogni caso, il suo legame con il lett. aluõgs «sorgente, cavità nell’acqua» (LVV I 69) è piuttosto chiaro. Tuttavia, anche il carattere baltico di questa stessa parola è in parte dubbio (cfr. V. Dambe, Gidronimy s formantom -v-, 141). Alaukstis fiume. Tl. Questo nome fluviale è noto soltanto da fonti scritte. L’autenticità della sua forma base è dubbia. In ogni caso, lo si può collegare ai toponimi lettoni Alauksts lago (J. Endzelynas, LV I 1. 19), Aluoksne fiume, Alūksne fiume, Aluokste fiume (ibid., 24), nonché al lett. alukšna «luogo fangoso» (J. Endzelynas, DI II 372; K. Būga, I 500; III 625). Āunuva fiume. Lk., Aun-upis Rdš. Cfr. il lett. Auna-grāvis fosso, Aunuezers lago, Aūnu-straūts, Aunene torrente e altri (J. Endzelynas, LV I 1. 54—55): lett. auns «ariete». Per il significato, cfr. il lit. Avinuostas lago. Antz., Avin-upis fiume. Šl., Avinėlis lago. Aln. Aūslas lago. Dgč. Probabilmente un nome lacustre «ittico», cfr. lett. aūsleja, lit. aūkšlė «un pesce, Alburnus lucidus» (cfr. B. Savukynas, LKK III 299). Bėdrė fiume. Stč., fiume. Všk. Cfr. il lit. (dal lettone?) bēdrē «cavità; buca nel sentiero; pozzanghera, terreno paludoso, avvallamento» (LKŽ I 711), lett. bedre «idem» (LVV I 276—277). Bėlys lago. Švnč. (e anche Bėlaitis lago. Švnč.). L’origine è incerta. Probabilmente appartiene agli idronimi con il significato di «pozza—bianchezza», cfr. il lit. belà «pozza, palude» (LKŽ I 738), lett. bęlute «stagno, cavità piena d’acqua» (cfr. E. Fraenkel, LEW I 30). Cfr. inoltre lo slavo orientale белъ «pozza» (E. Kotonova, BH 82). Blākė fiume. Varn. Cfr. il lit. blākas «liscio, pianeggiante» (LKŽ I 876), lett. blaks «mare calmo; liscio» (LVV I 308). Blidakė fiume. Krt. Forse è un nome composto: Blid-akė (per -akė, cfr. HD 82, 83). La radice blid- può essere una rielaborazione tarda (irregolare?) di blid- (cfr. il lett. Blīdiene, il lit. blind-): *Blind-akė. Per blind-, cfr. i fiumi lit. Blindis a Rs., Blinda a Als., Blindājus a Jon. e Blendā a Šr. Būgėnis fiume. Nv., fiume. Šd. Cfr. il lett. Budzene torrente (J. Endzelynas, LV I 1. 139). La vocale lunga ū nell’idronimo lit. Būgėnis suscita qualche dubbio. Sono note attestazioni 10* 147 con la u breve. Del resto, nel repertorio Nomina propria di K. Būga si trovano anche alcuni foglietti con questo nome di fiume, e ovunque è scritta la u breve. Anche il lettone Budzene indicherebbe la u breve. Il lettone Budzene è collegato al lettone budzis «foruncolo, ascesso, gonfiore» (J. Endzelynas, ibid.). Forse il lituano Būgėnis (o Bugėnis) andrebbe inoltre collegato al lituano būgius «senza dita» (LKŽ I 1130). Burkālė lago Lkv. Forse è collegabile al lettone burka «buco nel ghiaccio» (LVV I 353); cfr. il lituano būrkti «gonfiarsi, rigonfiarsi, tumefarsi» (LKŽ I 1191). Cedvė fiume Yl. La forma di base, nota soltanto da fonti scritte, è dubbia. Cfr. il lettone Cede torrente (J. Endzelynas, LV I 1. 156). Forse è un curonismo da *Kedūe. Per ked- cfr. il lituano Kėdilės villaggio Skd.: il lituano kedénti «scompigliare, disordinare, smuovere, scuotere, strappare» (LKŽ V 480), kėdarotis «ramificarsi disordinatamente» (ibid., 479). Vedi anche Čėdasas lago PnmR. Ciūgriovis fiume Sk. — vedi Cūkų Grāvis. Cūkų Grāvis fiume RdN., Ciugriovis fiume Sk. (*<*Ciuk-griovis). La radice cūk- (ciuk-, cuk- < *cūk-) deriva dal lettone cūka «maiale»; cfr. il lettone Cūkas-dzelme, Cūku-dūkis, Cūku-ežers ecc. (J. Endzelynas, LV I 1. 173—175). Per la semantica cfr. il lituano Paršėzeris lago Lkv. Čėdasas lago PnmR. Nome del lago di origine selica, da *Ked-asas (K. Būga, III 275); cfr. il lituano Kėdilės villaggio Skd.: il lituano kedénti «scompigliare, disordinare, smuovere, scuotere, strappare» (LKŽ V 480), kėdarotis «ramificarsi disordinatamente» (ibid., 479). Vedi anche Cedvė fiume Vl. Čerč-iupys Serč-iupys fiume, lago Km. I toponimi lettoni Cęrsupji villaggio (J. Endzelynas, LV I 1. 164) mostrano la seguente evoluzione del nome fluviale Čerčiupys: *Kersiupys > *Cersiupys > *Cerciupys > Čerčiupys. La variante Serčiupys conferma tale evoluzione: *Cersiupys per metatesi > *Serciupys > Serčiupys. Si tratterebbe di un toponimo selico, il cui primo elemento čerč- < *cers- è collegabile al lettone šķērs «trasversale» (lettone Cęrsupji: lettone šķērs, antico prussiano kērschan «über» e lettone upe «fiume» — vedi J. Endzelynas, ibid.). Forse è un parallelo selico-prussiano (per *kers-: antico prussiano kērschan). Cfr. il lituano Skersupys fiume Krk., Skeršupis fiume Vl. Čeriaūkštė, Čerauḳštė, Šeriaūkštė fiume Slč.: Ceraukste (J. Endzelynas, LV I 1. 161). Nome fluviale lettone (semgallico): la radice čer- deriva da *ker-, cfr. il lituano Ker-ės-upis (K. Būga, I 337), Kerūlė fiume Vdk., Kerūtis lago Klt. Čiaunas lago Ds., lago Jž. Nome lacustre selico, da *Kiaunas; cfr. Kiáunas lago Lkm., Kiaunà fiume Klt. (K. Būga, III 276). Čiauša fiume Krtv., cfr. Човша (J. Sprogis GŽ 326). Forse Čiauša < *Kiauša, cfr. Kiauš-kalnis monte Sd., Kiaušinė lago Pp. Si tratterebbe, a quanto pare, di uno dei curonismi più orientali. Čičiŕys lago Imb. (e Čičiraitis lago Imb.), Čičirė fiume Antz. Nome selico, da *Kikirys. Sarebbe un idronimo reduplicato, collegabile al fiume Kiriena Jnš. (K. Būga, III 275). Damašā, Damāšė fiume Rsn. La forma di base non è del tutto certa: potrebbe anche essere Dumašā, Dumāšė. Cfr. però il lituano Damāšės villaggio Tl. L’origine è poco chiara. Forse si tratta di un curonismo (lettone?), collegabile al lettone Damākša bosco, Damākša bosco, Damakša boschetto: lettone damākša, damakša «antica grande foresta; luogo umido ricoperto di erba e arbusti» (J. Endzelynas, LV I 1. 191). Dangė fiume Nmk., Dangaučius fiume Krk., Dangavinis parte del lago Dkšt., Daňg-upis fiume Šauk. Cfr. il lituano Dangaï prato acquitrinoso Lk., Danguš villaggio VIkj. Cfr. il lettone Danga 148 Ad es., Dangas—ruscello, Dangas acquitrino, Dangu—purvs acquitrino: lett. danga «zona fangosa e paludosa; luogo acquitrinoso e cedevole» (J. Endzelīnas, LV I 1. 194–195). Cfr. anche I. Duridanov, TBSpr. 27. Driūgis, Driūgiai lago Lkm. (e Dringýkštis lago Ign.), Dring-upis torrente Čk. Forse è da collegare al lettone drieg n is «luogo paludoso: eine morastige einschieschende Stelle» (LVV I 502) — cfr. B. Savukynas, LKK V 145. Cfr. il lituano dringti «gonfiarsi, prosciugarsi; diminuire, sparire, ritirarsi» (LKŽ II 721). Drukys, Drūkis torrente Slč. Cfr. il lettone Drukis torrente, Drukis villaggio, Druki villaggio: lett. drukis «corpo; bambino piccolo e tarchiato» (J. Endzelīnas, LV I 1. 229). Dublis torrente Žml. Cfr. il lituano Dublė acquitrino Pnm., Dūblabalė acquitrino Stč. (da qui il nome del ruscello al genitivo Dublabalės upėlis Rz.), Dūblės campo Vad., Dūblis prato Lnkv., campo Pn. Probabilmente da collegare al lettone dubli «fango» (cfr. J. Šliavas, NeBAigti ieškojimai, 28). Cfr. il lituano dublūs «profondo» (LKŽ II 784). Dūksta lago Krtv., Dukstýna torrente Ukm., Dūkštā torrente Mšg., Dūkšias lago Dkšt., Dūkštėlis lago Rš. Cfr. il lettone dūksts «palude, acquitrino, luogo paludoso, valka» (LVV I 525), il lituano dūksinas «fangoso, sporco» (LKŽ II 808). Cfr. anche B. Savukynas, LKK V 196; L. Nevskaja, Nazvanija bolot, 162. Dūkšmė torrente Varn. Forse deriva dalla radice dūkš- con il determinante m: lettone dūksts «palude, acquitrino, luogo paludoso, valka», dūksne «palude, pozza, valka» (LVV I 525). Dūlk-upis torrente Šll. Forse da collegare al lettone dūļke «pozza; acquitrino, palude» (LVV I 513; cfr. anche L. Nevskaja, Nazvanija bolot, 161). Tuttavia, cfr. il cognome lituano Dulkys. Duor-upis torrente Pn., Duōr-upis, Duor-upýs, Duōrpis < *Duor-upis torrente Lkč. A questa serie appartiene probabilmente anche Duōrpis torrente Pn., derivato da *Duor-upis (cfr. A. Vanagas, Sinkopė, 262). Cfr. il lettone Duōres—purvs acquitrino, Duōrupe villaggio, Duorupe torrente, Duōrup-valks acquitrino (J. Endzelīnas, LV I 1. 249). La radice duor- è da collegare al lettone duore «tronco d’albero con un foro in cui le api fanno il nido; cavità; foro, avvallamento» ecc. (LVV I 534). Gariava torrente Pn. Forse da collegare al lettone garš «lungo» (LVV I 607). Gātė torrente Lk., Gātuonas torrente Gdr., Gāt-upis, Gat-upȳs torrente Nmk. Cfr. il lituano Gātė acquitrino Varn., Gātė riva del fiume Mšg., lettone Gate prato, Gatsgal-purvs acquitrino, Gatenes-ezers lago, Gatenes—ezeriņš laghetto, Gatiņu-grāvis fosso: lettone gātis «passerella». Inoltre, probabilmente è da collegare al torrente Тать nell’area del Volma, affluente del Svisloč e del Berezina (V. Toporov, O. Trubačiov, 182), russo гать «sbarramento, strada attraverso la palude ricoperta (di rami)», ucraino гать «idem», serbo-croato rât «sbarramento, diga», ceco hat «sbarramento», antico indiano gātūs «via», avestico gātu- «luogo» (per una trattazione più ampia, cfr. M. Vasmer, I 397). Glaužinys torrente Ktk. L’origine è incerta. Forse è da collegare al lettone glužes «liscio, puro, pulito» (LVV I 630); cfr. il lituano glūžnūs «affettuoso, carezzevole» (LKŽ III 446), glūšti «calmarsi, placarsi» (ibid., 444). Grīva torrente Krš. Cfr. il lettone Grīva torrente, Grīva acquitrino, Grīvi acquitrino. È da collegare al lettone grīva «foce di fiume»; cfr. il dacico griva «foce di fiume» (cfr. J. Endzelīnas, LV I 1. 327–328; O. Trubačiov, DUUV 95; I. Duridanov, TBSpr. 25). Gruōtė torrente Lnkv. Cfr. il lettone Gruōtė villaggio, Grot (Gruot?) fonte, Gruōtes-lauks prato, Gruōtes-kalns collina, Gruot-lāma pozza (J. Endzelīnas, LV I 1. 334). Forse è da collegare al lettone gruōti: gruōdi «tavole del pavimento di un ponte» (LVV I 671); cfr. il lituano grindas «legname con cui si pavimenta un ponte, pavimento» (LKŽ III 515). Pertanto il lituano Gruōtė, per il dittongo uo, sarebbe un nome di fiume lettone, più precisamente semigalliano. Quanto alla semantica, cfr. Grandenu torrente Klm. 149 Guopÿs, Guõpis fiume Nj. Probabilmente per sincope (per maggiori dettagli, cfr. A. Vanagas, Sinkopė, 261 ss.) da *Guov-upys, -is, cfr. lettone Guov-upe fiume: lettone guòvs «mucca» (J. Endzelynas, LV I 1. 344). Ylėlis lago Smn., Ylyčià fiume Smn., Ỹl-upis fiume Tl. Cfr. il lituano Ỹl-a-balė prato Smn., Ỹl-a-kalnis collina Blnk., Ỹl-a-raistis palude Mrk. e, forse, Ilaitės fosso Rd., Il-brastas bosco Mšk., Il-brastis villaggio Žr., lettone Īle fiume, Īle prato (J. Endzelynas, LV I 1. 371). La radice yl- potrebbe essere collegata al lettone ils «completamente buio» (LVV I 836). Quest’ultima parola è imparentata con il russo ил «bassura, palude» e il polacco il «argilla, limo» ecc. (M. Vasmer, II 126). Ižitas lago Dgč. (e Ižitėlis lago Dgč.). Qui la consonante ž corrisponde alla lituana ž, perciò questo nome di lago è considerato seliano (K. Būga, III 279). Cfr. Iženà fiume Šmn.: lituano ižas «ghiaccio galleggiante sui fiumi che gelano; ghiaccio sottile appena formatosi; lastroni di ghiaccio; brina, ghiacciolo» (LKŽ IV 283). Jūžintas lago Ant., lago Jž. (e Jūžintėlė fiume Jž.). La radice jūž- < *jūž-, cfr. (?) Ūžimas lago Šmn. (v.); un dialettismo baltico in cui la consonante ž corrisponde alla lituana ž. Anche il nome del lago Jūžintas era precedentemente pronunciato Jūžintas (P. Skardžius, Vandenvardžiai su -nt-, 22). Inoltre, forse si può ricostruire la radice *iug'-: indoeuropeo *ieug- «agitato, turbato, inquieto», cfr. armeno (dall’iranico) yuzem «mi muovo», tocario A yok-, AB yuk- «vincere, sopraffare» (J. Pokorny, IEW 512). Kalimbėtiškis fiume RdN. Cfr. lettone Kalimbji, Kallimbji villaggio < *Kaln-limbji: lettone kalns «montagna» e Limbji villaggio (J. Endzelynas, LV I 2. 15), cioè «i Limbji della montagna». Kaltis, Kalčià fiume Yl., Kaltānis lago Klt., Kalt-upis fiume Ob. Cfr. lettone Kalte «bassofondo nel lago», Kaltene prato, Kaltik-ezers lago. Questi toponimi lettoni sono collegati al lettone kalte «in un lago profondo, zona sabbiosa dove i cavalli possono attraversare a nuoto e dove i pescatori stendono le reti; essiccazione, essiccatoio» (J. Endzelynas, LV I 1. 26). J. Endzelynas collega il lettone kalte al lettone kālst «essiccare, asciugare» e lo considera derivato dalla parola protobaltica *kaltas «indurito, irrigidito, duro, secco, essiccato» (LVV II 145). Kėlė fiume Jon. Forse è collegabile a Kėlve fiume Lap. (per kel-: kelv- cfr. più ampiamente HD 213). Cfr. lettone Cēlis villaggio, Cēļēn-ezers (J. Endzelynas, LV I 1. 163). Forse è collegabile al lettone cēls «alto, slanciato, splendido; elevato, sollevato, prominente» (LVV I 377), cfr. lituano kėlti: kėlias (cfr. E. Fraenkel, LEW I 236). Kerbėšas fiume Vkš. È collegato al prussiano Carbeyne fiume, Karben, e, più oltre, al lettone kirba «luogo paludoso, pozza, acquitrino, pantano» (LVV II 383), al lituano kirba «pantano, acquitrino», cfr. dacico kerba «luogo paludoso, ingorgo» (cfr. I. Duridanov, TBSpr. 38; V. Toporov, TBP 54). Kėvė fiume Vg., Kėvė lago Vg. Cfr. lettone Kēves-aste prato, Kēves-dikis stagno, Kēve prato, Kēvs-ezers lago, Kēvups bosco, Kēvene prato, e molti altri, tutti derivati dal lettone kēve «giumenta» (J. Endzelynas, LV I 2. 216—217), cfr. lituano kėvė «animale magro e gracile, bestia» (LKŽ V 672). Pertanto il lituano Kėvė è probabilmente un lettonismo. Ci sembra che anche la stessa parola della lingua lituana kėvė, che, del resto, è nota soltanto nell’area al confine con la Lettonia (Lituania nordorientale), sia anch’essa un prestito dal lettone. Anche i toponimi sembrano confermarlo. In Lettonia vi sono decine di nomi di luogo collegati al lettone kēve, mentre in Lituania si trova soltanto il Kėvė in questione. Il lettone kēve è probabilmente, in effetti, un finnougrismo (per la bibliografia, cfr. A. Sabaliauskas, Naminių gyvulių pavadinimai, 157). Quanto al prussiano kaywe, potrebbe essere entrato nella lingua prussiana sia come parola lituana (A. Sabaliauskas, ibid., 158), sia come prestito dal lettone. Cfr. inoltre V. J. Zeps, Convergences, 132. 150 Kniāvas, Kniāvasis fiume. Plng. Cfr. lett. Kn̄āvi villaggio, Kn̄āvinis palude: lett. kn̄āva «bastone con estremità curva» oppure, ancor più probabilmente, lett. kn̄āvs «specie di gabbiano» (J. Endzelynas, LV I 2. 114). Krėvė fiume. Gdž. Cfr. lett. Krėvė villaggio, Kltn., l. Tl., Krevėliai palude. RdN., lett. Kreve villaggio, Krevi villaggio, Kreveļu-purvs palude. Probabilmente è connesso con il lett. kreve, krevelis «corso d’acqua» (J. Endzelynas, LV I 2. 133). Krýn-upis fiume. Užv. Forse è connesso con il lett. krina «maiale» (LVV II 283). Cfr. anche il lett. krynis (parola nota solo da Leskien) «coda?» (LKŽ VI 601). Krūoja fiume. Pkr., Kruojėlė fiume. Šl. Cfr. lett. Kruoja fiume, Kruõ-valks palude (J. Endzelynas, LV I 2. 156). Forse è connesso con il lett. krūtīties «sforzarsi di avanzare», krujāties «avanzare lentamente, a fatica e con riluttanza» (LVV II 285—286). Per kruj-: kruoj- cfr. Druja fiume. Varn.: Drūoja fiume. Is. Kulkā, Kulkālis fiume. Pln. Cfr. lett. Kulkis parte della laguna dei Curi, lett. Kuļka acquitrino, palude, Lielā-kulka luogo di pesca a Saka, Brasl-kulka e Mal-kulka confluenza, foce; lett. kuļka «buche della strada; punto profondo del fiume» (J. Endzelynas, LV I 2. 168). Il lett. kuļka è un prestito dal medio basso tedesco kulk «fossa piena d’acqua, stagno» (LVV II 306; per maggiori dettagli cfr. I. Olsson, GT 87—89). Cfr. però il finlandese kolkka «angolo, canto» (K. Būga, III 252; V. J. Zeps, Convergences, 123). M. Rudzytė (M. Rudzīte, Somugriskie hidronīmi, 183) collega il nome del fiume lettone Koļka al finnougrismo lettone kolka «promontorio sabbioso nel mare». Kuōpis, Kuõpė fiume. Tl. Cfr. lett. Kuõpis villaggio. Trš., lett. Kuōpas—plava palude, Kopas-purvs palude, Kuōpu-dīķis stagno, Kuōpu-plava palude, Kuop-ežers lago, Kuōpene palude. Probabilmente è connesso con il lett. kuōpa «mucchio; cumulo di sabbia, tumulo» (J. Endzelynas, LV I 2. 344), e con il lett. kuopa, kuopà «mucchio, covone, cumulo, cono; mucchio, terrapieno» (LKŽ VI 914); cfr. lett. kuõpti «ammucchiare, scavare» (ivi, 916). Kūra fiume. Grz. Cfr. lett. Kūra fiume, Kūra-plava palude, Kūr-lejas palude. Questi toponimi lettoni potrebbero probabilmente derivare dal lett. kure «carassio» (forse un finnougrismo? – cfr. LVV II 337) (J. Endzelynas, LV I 2. 189; M. Rudzīte, Somugriskie hidronīmi, 184). Per maggiori dettagli sul nome di questo pesce cfr. B. Launane ZN 109—110. Lėšk-upỹs, Lėšk-upỹs fiume. Km. Forse è connesso con il lett. lekste (gen. lešku) «un certo pesce» (B. Laumane, ZN 172). Lėst-upỹs fiume. Čk. Forse è connesso con il lett. Lėstis lago. Plt. e con il lett. leste (gen. lešku) «un certo pesce» – per maggiori dettagli cfr. B. Laumane, ZN 172. Lėvūo fiume. Ps. (e Lėvenėlis fiume. Pmp.). È connesso con il lett. Lēvenis palude: lett. lēvenis, lēvenis «acquitrino, palude» (J. Endzelynas, LV I 2. 304). Cfr. trak. leva «palude, luogo paludoso», celt. Leven fiume (cfr. I. Duridanov, TBSpr. 14, 89). Cfr. anche Livintà fiume. Kš. Livintà fiume. Kš. Cfr. pr. Lywa fiume, Liwencz, Lewencz lago. Il prussiano Lywa ha probabilmente la radice liv- (P. Skardžius, Vandenvardžiai su -nt-, 26—27). È inoltre collegato al lett. Lėvūo (cfr.) — P. Skardžius, ibid.; G. Gerullis, AO 90. Cfr. il lett. livans «basso; piatto, pianeggiante», livenis «luogo paludoso e acquitrinoso; riva paludosa e acquitrinosa di un lago», līvens «paludoso, acquitrinoso», līvis «palude, acquitrino, terreno paludoso» (E. Blese, Liepāja un Saldus, 109). È vero che alcuni ritengono che il prussiano Lywa fiume possa essere un finnougrismo (H. Górnowicz, Suffix-it-, 234), ma questa ipotesi, soprattutto alla luce dei dati lettoni, necessita ancora di ulteriori prove. Forse vi appartiene anche Liuvýnas fiume. Žgč.: at. luvenis «acquitrino, palude» (LVV II 545; cfr. anche L. Nevskaja, Nazvanija bolot, 161). 151 Lõnas fiume Sd. Cfr. lett. Lānes-mežs bosco, Lāns podere, prato, Lāņa-pļava prato, Lānīte ruscello, Lānītis ruscello, Lānītes prato: lett. lānis, lāns «prato umido; grande bosco impraticabile» < est. län (J. Endzelynas, LV I 2. 286). Lūkalnis, Lūkainis lago. Sembra che la prima variante sia secondaria, sorta per sostituzione dalla seconda per analogia con numerosi toponimi composti e appellativi aventi il secondo elemento -kalnis. La variante più antica Lūkainis è da collegare al lett. Lūkaini prato, Lūkaini podere (J. Endzelynas, LV I 2. 350) e al lett. lukains «penzolante, floscio» (per maggiori dettagli, cfr. V. Urbutis, «Etimologija», 208); inoltre, al lett. Lukčiojus lago Klm. e simili. Lūkstas fiume Krš., Lūkstas lago Varn. Per la consonante s dopo k, questi idronimi vanno considerati dialettismi baltici (curoni o, forse, anche lettoni). Cfr. lett. Lukste fiume, Luksts prato, Luksta-ezers lago, Lukstu-ezers lago: lett. luksts «prato umido e paludoso, prato alluvionale» (J. Endzelynas, LV I 2. 346). Cfr. inoltre Lūkštą fiume Jdp. Per maggiori dettagli, V. Urbutis, «Etimologija», 208. Lūkštà fiume Jdp., Lūkštas lago Aln., lago Imb., Lūkštėlis lago Lzd. Probabilmente è da collegare al lett. Lukste, al lit. Lūkštas fiume Krš. (cfr.). Magūlis lago Ktk. Cfr. lit. Magėlė ruscello Žl. Il collegamento con il lit. magùs «allettante, attraente» (LKŽ VII 732) è dubbio. È più probabilmente da collegare al lett. Māg-upe fiume, Mā-gā-zalktene prato, Māg-ezers lago: lett. mags «piccolo» (J. Endzelynas, LV I 2. 366—367). Māinia lago Dg. Probabilmente è da collegare al lett. maiņa «palude» (LVV II 550); cfr. irl. móin «palude, acquitrino, torbiera», lat. māno «scorrere, fluire» (J. Pokorny, IEW 699—700; H. Krahe, AF 93). Marč-ežeris lago Antz. Forse, se il primo elemento marč- non è di origine antroponimica, deriva da *Merč-ežeris (cfr. la grafia più antica Мерчежерис), dove *merč- potrebbe essere un dialettismo baltico (selonico) da *merk’-. A sostegno di questa ipotesi depone in particolare il nome del lago nei dintorni di Molėtai Marč-iō-žeris < *Marč-iā-ežeris, che presenta la variante Mark-ežeris. In entrambi i casi abbiamo dunque, a quanto pare, la radice mark’- (cfr. K. Būga, III 276). Per essa cfr. Markiją fiume Nv., Merkýž fiume Mrk.: lit. merkti «immergere, tuffare in acqua o in un altro liquido; bagnare, inumidire; piovere, inzuppare» (LKŽ VIII 37). Cfr. il russo мяреча «acquitrino» (K. Būga, I 414). Cfr. inoltre M. Vasmer, II 602; L. Kurkina, NB 137, 143. Melik-upis fiume Vgr. Cfr. lett. Mellick podere: lett. mēlikis «bugiardo» (J. Endzelynas, LV I 2. 408). Miklinys fiume Pp. Cfr. il lit. Miklė stagno Krž., il lett. Mikluojis lago, Mikkli podere: lett. mikls «umido» oppure mikls «flessibile» (J. Endzelynas, LV I 2. 435), lit. miklus «snello, flessibile; agile, svelto, rapido, vivace» (LKŽ VIII 179—180). Nykà fiume Kriu. (e Nykūtė fiume Kriu.), Nýkis, Nikis, Nikyš fiume Srv. Cfr. lett. Nica fiume, Nica prato. Forse è da collegare al lett. nīca «luogo a valle, giù lungo il fiume». Inoltre, allo slavo antico ницъ «accovacciato», all’antico indiano níca-h «basso» (J. Endzelynas, LV I 2. 480—481; LVV II 745—746). Cfr. anche il lit. nỹkti «diminuire, deperire; indebolirsi, scemare» (LKŽ VIII 800). Páltis fiume Grg., fiume Gdž., fiume Krkn., fiume Pšl., Páltis parte di lago Dkšt., lago Vb., Paltys fiume Krt., Palt-upis fiume Plt. (e Palt-upalis fiume Plt.). Cfr. Paltė prato Lk., Páltis prato Plt., bosco Kdm., prato Rdd., Paltys bosco Slnt. È da collegare al lett. paltis, palte «pozza, pozzanghera, acquitrino»; inoltre, al lit. Palà fiume Pkr., pãlios e simili (cfr. W. Schmid, Zur primären -u- Ableitung, 474—475; J. Otrębski, Les mots slavo-baltes, 149). Il collegamento con il lit. páltis «lardo» è inesatto (HD 47; R. Eckert, BS 32). 152 Plunkė fiume Rt. Cfr. lettone pluncī, «piccola palude» (LVV III 372; si veda inoltre L. Nevskaja, Nazvanija balot, 161), lituano plūkti (plūnka, plūko) «ricoprirsi d’acqua, di sudore o di altro; scorrere, fluire» (DLKŽ). Rąžė fiume Plng., Rąžuolė fiume Lk. Forse è da collegare a rąža, lettone ruoža «piccolo ruscello tra i campi; piccolo prato tra i campi; scarpata; avvallamento; catena di colline nel bosco; serie di rilievi nella palude, ecc.» (LVV III 585; L. Nevskaja, Slovarj, 358); cfr. lituano rażytis «contorcersi, dimenarsi» (LKŽK), ržuž «che si contorce continuamente» (ivi). Il lituano rażytis e forme affini sono poi collegati al lituano rėžtis «tendere le proprie forze», al latino regere «dirigere, tendere», all’antico indiano rñjati «contorcersi, distendersi», ecc. (per maggiori dettagli, si veda E. Fraenkel, LEW II 726; J. Pokorny, IEW 854–857). Rovėjė fiume Ppl. Da collegare al lettone rava «depositi alluvionali in un prato», rāva «luogo profondo nel mare; cascata, corrente impetuosa» (LVV III 499), e al lituano rova «depositi alluvionali; un tipo di terreno argilloso» (LKŽK). Ruo tis fiume Žml. Dal lettone ruotēt «girarsi, voltarsi» (J. Šliavas, Nebaigti ieškojimai, 28). Ruvešys fiume Tj. Nella stessa località si trova anche il prato Ruvešys. L’origine è incerta. Tuttavia, sembra esserci motivo di collegarlo al lettone ruvēties «calmarsi, tacere, acquietarsi» (LVV III 565). Šarkainis fiume Kv. Forse è da collegare al lettone sārkans «rosso» (LVV III 721), al lituano sárkanas «vivace; arrossato, rosso» (LKŽK). Cfr. i nomi lettoni Sarkanā upe, Sarkane fiume, Sarkan-valks fiume (J. Endzelin, LG 126). Stridinis (o Strýdinis; cfr. Strýdenė prato nella stessa località) fiume RdN. Cfr. il lituano Stridinis lago Kri., Strýdinė (o Stridinė?) prato Jnš. Forse è da collegare al lettone strīdņš, strīde, strīds, strīds «recinto, staccionata» (LVV III 1091). Strigūtinė fiume Vrn. Cfr. il lituano Strygā collina Mlt., Strygales bosco Žd., Strigelis stagno Krv. Forse è da collegare, in particolare il nome del fiume Strigūtinė, al lettone striegūonis, striegūons «luogo paludoso e fangoso; fossa di escrementi e acque di scarico» (LVV III 1092). Tuttavia, cfr. il lituano strigúoti «piovigginare», at-strigúoti «accorrere, sopraggiungere di corsa» (LKŽK). Per maggiori dettagli su queste parole, si veda E. Fraenkel, LEW II 922–923. Tamša fiume Tl. La forma ufficiale potrebbe essere più tarda, secondaria e forse, in un certo senso, persino frutto di contaminazione. Si pronuncia Tomša e Tūmša; cfr. Tūmša prato Lk. A quanto pare, è da collegare al lettone tumsis «scuro» (LVV IV 263). Pertanto Tamša può essere il risultato della contaminazione tra il lettone tumsis e il lituano tamsūs. Tūolas lago Ign. Forse è da collegare al lettone tiōls «senza corna, privo di corna» (LVV IV 285). Užinas lago Šmn. La consonante z è probabilmente un dialettismo baltico (selonico); si veda oltre Jūžintas lago Ant. Vašaknas lago Ant. Forse qui si può menzionare anche Vasakų ežeras lago lgl. Come indica il nome del villaggio Pa-vasakė, in passato il nome del lago potrebbe anche non essere stato al genitivo: *Vasakai o simili. Non è chiaro se sia opportuno menzionare qui anche il fiume Vasyną Ds., poiché questo nome potrebbe essere una variante dialettale di *Uosyną (cfr. Ūosis lago Kpč.). K. Būga collegava la radice vas- al lettone vasa oppure ie-vasa «umidità del suolo» (K. Būga, I 509–510). Cfr. inoltre il lettone vass «crudo, umido» (LVV IV 486). La derivazione prosegue con il lituano at-važā «pollone, germoglio», vešėti «prosperare, crescere, germogliare, fiorire», l’antico alto tedesco waso «terreno umido (feuchter Erdgrund)», wasal «acqua, fiume», l’antico inglese wós «umidità, linfa», ecc. (E. Fraenkel, LEW I 23). Vazaja fiume Km., Vazājis, Vazajys, Vazājus lago Jž. (e anche Vazajėlis lago Jž.). A causa della consonante z, corrispondente al lituano ž, questi nomi possono essere considerati dialettismi baltici (toponimi selonici) e collegati a Važ-upys fiume Srv., Važis lago lgl. 153 Vāzm-upis torrente Vkš. Cfr. il lituano Vazminė palude Yl. Forse è da mettere in relazione con il lettone vazma «fannullone, vagabondo», vazmuot «chiacchierare?» (LVV IV 488), e con il lituano (dal lettone) vazmà «vagabondo» (E. Fraenkel, LEW II 2009). Vegėrė torrente Pp. Cfr. il lituano Vegėriai villaggio. È messo in relazione con il lettone vedzere «ruscello stretto che si addentra nel bosco» (LVV IV 521; K. Būga, II 328). Deriva dall’indeuropeo *uegʰ- «umido»; cfr. indeuropeo *uegʰ- «umido, bagnare»; cfr. il trace *Vegera (v. I. Duridanov, TBSpг. 31). Viekščia torrente Msn. Nello stesso luogo, prato e palude Viekščia. Cfr. il lettone Viekšta-mežs villaggio, Viekšta torrente, Viekštini villaggio (LVK). Probabilmente è da mettere in relazione con il lettone viėksta «vortice d’acqua, gorgo, luogo che non gela; punto profondo nel fiume» (LVV IV 654). Viekšnia torrente Jz. (e Viekšnėlė torrente Jz.), Viekšn-upis torrente Lk., Viekšn-upis, Viekšn-upỹs, Viešn-upis torrente Zp. Cfr. il lituano Viekšna villaggio Tv., Viekšnaliai bosco Varn., Viekšniai villaggio. Forse è da mettere in relazione con il lettone vėksnis «bosco, cespugli» (L. Nevskaja, Nazvanija balot, tabella II). Cfr. inoltre il lettone vieksis «punto profondo nel fiume» (LVV IV 654). V. anche Viekš-čia torrente Msn. Vigailis torrente Sb., Vīgala torrente Tt. (cfr. il prussiano antico Wigal – G. Gerullis, AO 200), Vīg-tinė torrente Kltn. Cfr. il lituano Vigaus pieva prato Pmp., Vygėnė ar Vigėnė villaggio Dbk., Vīgietis ar Vigietis appezzamento, collina Imb., lettone Viga villaggio, Vīgs villaggio, Vigas villaggio. L’origine della radice vig-, vyg- è incerta. Forse è da mettere in relazione con il lettone viga «bassura tra le dune (che può essere paludosa), bassura erbosa; erba dello stagno», il cui significato più antico potrebbe essere stato «avvallamento, curva»; da qui il livone viga «palude, bassura umida»; cfr. il norvegese vik «curva», l’inglese veikja «piegare» (per maggiori dettagli v. LVV IV 582). Vinkurė torrente End. Cfr. il lituano Vinka ar Graž., Vinkėrė appezzamento Krty. Secondo K. Būga, deriva dalla radice vink-, il cui significato era «piegare, curvarsi»; cfr. il lettone (curonico) vinkal’ât «evitare il lavoro» (K. Būga, III 276). Virgė torrente Pkr., Virg-upis, Virg-upỹs torrente Gdž. Cfr. i toponimi lituani (?) Virga (v. K. Būga, III 231), il lettone Virdzes villaggio, Virdzīte torrente, Virgulica torrente. Probabilmente è da mettere in relazione con il lettone virga «prato paludoso» (se, naturalmente, questa parola è davvero un appellativo – v. LVV IV 604), virgi «piccole onde sull’acqua provocate dal vento» (ivi, 605). Cfr. inoltre il lettone verdze «grande mucchio; molto, moltitudine» (ivi, 604), il lituano virgėti «scintillare, muoversi», virginti «far vibrare» (LKŽK). Zaduojỹs, Zadúojas lago Ds. A causa della consonante z al posto della ž, più caratteristica del lituano, è considerato un toponimo selico; cfr. Žadalīs torrente Šll. Zálvas lago Dgč., Zálvē torrente Antz., Zálvē lago Antz., Zalvēlis lago Dgč., Zalvỹs lago Antz. Cfr. il lettone Zalva torrente, Zalvīte torrente, Zalve appezzamento (LVK). A causa della consonante z, tutti sono considerati idronimi selici; cfr. Žalvē torrente Užv. Žarasas lago Zr. (e Zarasáitis lago Zr.). Secondo K. Būga, è un idronimo selico, forma abbreviata di *Ežerasas > *Azarasas (in altri dialetti *Ezarasas, *Ezerasas) > Žarasas (K. Būga, II 19–21; J. Otrębski, Lit. Žarasas, 327 ss.). Zirnajỹs, Zirnejas lago Antz. A causa della consonante z in posizione iniziale, è considerato un toponimo selico. Cfr. il lettone Zirnājis villaggio (LVK). È inoltre da mettere in relazione con il torrente Žirnaja Pbs. È ovvio che qui non sono stati elencati tutti gli idronimi lituani che, sotto l’aspetto discusso sopra, sono collegati alla lingua lettone e al suo repertorio onomastico. È possibile che se ne trovino anche altri. Tuttavia, difficilmente sarà possibile aumentare di molto il loro numero complessivo. Come ci si poteva aspettare, la maggior parte degli idronimi lituani in questione si trova nella parte settentrionale della Lituania. Sono relativamente più numerosi in Samogizia e nel nord-est della Lituania, sebbene, a quanto pare, non si possa constatare una loro maggiore concentrazione in alcun luogo. Ma il 154 Il fatto che la maggior parte di questi idronimi si trovi nella parte settentrionale della Lituania induce a ritenere che si tratti di continuazioni verso sud, oltre i confini dell’odierna RSS Lettone, di tratti caratteristici della lingua lettone (soprattutto lessicali). È possibile che molti di questi idronimi siano una testimonianza di dialetti baltici scomparsi — curone, selonico e seliano. Ciò sembra valere soprattutto per la maggior parte degli idronimi della Samogizia. Per esempio, i nomi di fiumi e laghi samogiti Alangà Trg., Alaukstis Tl., Blãkė Varn., Blidãkė Krt., Burkėlė Lkv., Cedvė Yl., Damašà Rsn., Dūkšmė Varn., Gãtė Lk., Gãt-upis Nmk., Grýva Krš., Kaltis Yl., Kerbėsas Vkš., Kėvė Vg., Kniãvas, Kniãvasis Plng., Kryn-upis Užv., Kulkà Pln., Kuõpis Tl., Liuvýnas Žgč., Lõnas Sd., Lūkainis Tv., Lūkstas Krš., Varn., Miklinỹs Pp., Puñkė Rt., Rąžė Plng., Sárkainis Kv., Tamšà Tl. e altri possono essere considerati curonismi. Si possono forse considerare testimonianze del substrato selonico gli idronimi Bėdrė Stč., Čeriaukštė Slč., Drukỹ Slč., Dūblis Žml., Grūtė Lnkv., Krūoja Pkr., Kūrà Grz., Ruõtis Žml., Vegėrė Pp. Con il territorio un tempo abitato dai seliani sarebbero maggiormente da mettere in relazione i nomi di acque Aknystà Lel., Aūslas Dgč., Čėdasas PnmR., Čerč-iupỹs Km., Čiaũnas Ds., Jž., Čičirỹs Imb., Driñgis Lkm., Duõr-upis Pn., Duõrpis Pn., Gariavà Pn., Glaužinỹs Ktk., Guopỹs Nj., Izitas Dgč., Jūžintas Ant., Jž., Lėšk-upỹs Km., Lėvũo Ps., Maguilis Ktk., Maič-ežeris Antz., Rovėjà Ppl., Tūolas Ign., Ūzinas Šmn., Vãsaknas Ant., Vazajà Km., Vãzajis Jž., Zaduojỹs ėž. Ds., Zálvas ėž. Dgč., Zálvė up. Antz., Zirnajỹs ėž. Antz. Una certa parte degli idronimi esaminati, per ragioni geografiche o per altre caratteristiche, è probabilmente costituita direttamente da prestiti lettoni (per esempio, Ciūgriovis Sk., Ciãkų Gravis RdN., Kalimbėtiškis RdN., Stridinis RdN., Vāzm-upis Vkš. e così via). Occorre però sottolineare che molti idronimi lituani maggiormente legati alla lingua lettone possono essere considerati substratici. Lo dimostrano, tra l’altro, anche gli idronimi situati nella Lituania meridionale o in altre zone del paese che non possono essere messe in relazione diretta con le antiche terre delle tribù baltiche settentrionali (curoni, semigalli, seliani). Probabilmente questa parte degli idronimi lituani in esame è di origine baltica, ma è più difficile analizzarla sulla sola base dei dati della lingua lituana, perché in lituano gli appellativi corrispondenti sono scomparsi oppure i loro significati sono mutati notevolmente. Questa ipotesi è sostenuta da fatti piuttosto eloquenti. Nell’antica Prussia Orientale, nei dintorni di Įsrutis, scorre il fiume Pisa. Questo idronimo ha corrispondenti nell’onomastica prussiana: Pissa lago, Pisse lago (G. Gerullis, AO 123–124). Tuttavia, l’origine di questo idronimo, situato molto lontano dalla Lettonia, può essere spiegata soprattutto ricorrendo alla lingua lettone: cfr. lett. pisa «palude acquitrinosa, pantano (dove crescono solo piccole betulle e abeti); foresta impenetrabile» (LVV III 233–234). L’attendibilità di tale accostamento è dimostrata dal gr. πῖγεα «luogo umido, bagnato, prati» (cfr. G. Gerullis, ibid.; LVV, ibid.; K. Būga, I 510). In tempi recenti sono state rilevate indubbie corrispondenze con le lingue traco-daciche: traco pisa «prato paludoso e umido» (I. Duridanov, TBSpr. 55, 89). Esistono anche altri esempi di questo tipo. L’origine del nome del lago Mãinia, nella Lituania meridionale (nei dintorni di Daugai), non può essere spiegata in modo soddisfacente né sulla base del lituano né su quella del prussiano. Il termine fisiografico lettone maiņa «palude» (LVV II 550) sembra chiarire quasi tutto. Cfr. inoltre irl. mīn «palude, pantano, torbiera», lat. māno «scorrere, fluire» (J. Pokorny, IEW 699–700; H. Krahe, AF 93). Questi e casi analoghi non sono semplicemente paralleli dell’onomastica lituano-lettone: sono isoglosse che collegano l’intera onomastica baltica. 155 Abbreviazioni bibliografiche E. Blese, Liepāja e Saldus — E. Blese, Alcune considerazioni sui nomi Liepāja e Saldus, «Filologu biedrības raksti», XIII, Rīga, 1933, 108–113. BNF — Contributi alla ricerca onomastica, Heidelberg, 1949 e segg. K. Būga — K. Būga, Scritti scelti, I, Vilnius, 1958; II, Vilnius, 1959; III, Vilnius, 1961. V. Dambe, Gidronimy s formantom -у- — В. Ф. Дамбе, Idronimi della RSS Lettone con il formante -у-. — Questioni di idronimia, Київ, 1971, 137–141. DLKŽ — Dizionario della lingua lituana contemporanea, Vilnius, 1972. I. Duridanov, TBSpr. — I. Duridanov, Studi tracio-dacici. Prima parte. I rapporti linguistici tracio e dacico-baltici, Sofia, 1969. R. Eckert, BS — E. Eckert, Baltische Studien, Berlin, 1971. J. Endzelin, LG — J. Endzelin, I nomi delle acque della Lettonia, ZSF XI 112–150. J. Endzelynas, DI — J. Endzelīns, Darbu izlase, I, Rīgā, 1971, II, Rīgā, 1974. J. Endzelynas, LV — J. Endzelīns, Toponimi della RSS Lettone, parte I, volume 1, Rīgā, 1956; parte I, volume 2, Rīgā, 1962. E. Fraenkel, LEW — E. Fraenkel, Dizionario etimologico lituano, I, II, Heidelberg, 1962. G. Gerulis, AO — G. Gerullis, Die altpreußischen Ortsnamen, Berlin und Leipzig, 1922. H. Górnowicz, Suffix -it- — H. Górnowicz, Il suffisso prussiano antico -it- e il suffisso polacco -ic- nei nomi di località della Pomesania prussiana, «Zeitschrift Für Slavistik», B. XIX, 1974, H. 2., 234–240. HD — A. Vanagas, Lietuvos TSR hidronimų daryba, Vilnius, 1970. E. Kotonova, BH — Е. М. Котонова, Alcuni idronimi baltici del bacino della Dvina occidentale nel territorio della Bielorussia, «Latvijas PSR Zinātņu Akadēmijas vēstis», 1973, Nr. 4, 81–87. H. Krahe, AF — K. Krahe, Unsere ältesten Flussnamen, Wiesbaden, 1964. L. Kurkina, NB — Л. В. Куркина, Nomi delle paludi nelle lingue slave, «Этимология», 1967, Москва, 1968, 129–144. B. Laumane, ZN — B. Laumane, Zivju nosaukumi latviešu valodā, Rīgā, 1973. LKŽ — Dizionario della lingua lituana, I Vilnius, 1968; II, Vilnius, 1969; III, Vilnius, 1956 e segg. LVK — Archivio schedario dei toponimi della RSS Lettone, conservato presso l’Istituto di lingua e letteratura lettone dell’Accademia delle scienze della RSS Lettone. LVV — Dizionario della lingua lettone di K. Mühlenbach. Redatto, integrato e continuato da J. Endzelīns, I–IV, Rīgā, 1923–1932. L. Nevskaja, Nazvanija bolot — L. G. Nevskaja, Nomi baltici delle paludi a confronto con quelli slavi (osservazioni semasiologiche), — Studi baltico-slavi, Mosca, 1974, 155–182. L. Nevskaja, Slovarj — L. G. Nevskaja, Dizionario degli appellativi geografici baltici, — Raccolta baltico-slava, Mosca, 1972, 315–376. I. Olsson, GT — I. Olsson, Gotländska terrängord, Uppsala, 1959, 87–89. J. Otrębski, Les mots slaves — J. Otrębski, Les mots d’origine commune dans les langues slaves et baltiques, „Lingua Posnaniensis“, I, Poznań, 1949, 121–151. J. Otrębski, Lit. Žarāsas — J. Otrębski, Lit. Žarāsas, pl. Zarasai, BNF, 1966, H. 3, 327–330. J. Pokorny, IEV — J. Pokorny, Dizionario etimologico indogermanico, Berna, 1949 e segg. M. Rudzīte, Somugriskie hidronīmi — M. Rudzīte, Idronimi ugrofinnici nel territorio della RSS Lettone, — Sviluppo del lessico lettone, Riga, 1968, 175–197. 156 A. Sabaliauskas, Nomi degli animali domestici — A. Sabaliauskas, Nomi degli animali domestici nelle lingue baltiche, – Rapporti tra le lingue baltiche e slave («Questioni di linguistica lituana», X), Vilnius, 1968, 101–190. B. Savukynas, LKK — B. Savukynas, Nomi dei laghi, «Questioni di linguistica lituana», III, 289–299; IV, 219–226; V, 191–198; VIII («Sviluppo del lessico della lingua lituana»), 183–194. W. Schmid, Sulla derivazione primaria in -u- — W. P. Schmid, Sulla derivazione primaria in -u- in alcuni nomi baltici di corsi d’acqua, – Donum Balticum, Stoccolma, 1970, 469–479. SG — Dizionario geografico del Regno di Polonia e degli altri paesi slavi, I–XIV, Varsavia, 1880–1895. P. Skardžius, Nomi di corsi d’acqua con -nt-. — P. Skardžius, Nomi lituani di corsi d’acqua con -nt-. Formazione, origine e significato, «Studi lituanistici. Istituto di lituanistica», III, 1973, 9–72. J. Sprogis, GŽ — I. Ja. Sprogis, Dizionario geografico dell’antica terra žemaitica del XVI secolo, Vilna, 1888. J. Šliavas, Ricerche incompiute — J. Šliavas, Ricerche incompiute, «Kraštotyra», Vilnius, 1969, 23–34. V. Toporov, TBP — V. N. Toporov, Sulle parallele linguistiche traco-baltiche, – Linguistica balcanica, Mosca, 1973, 30–63. V. Toporov, O. Trubačov — V. N. Toporov, O. N. Trubačov, Analisi linguistica degli idronimi dell’alto bacino del Dnepr, Mosca, 1962. O. Trubačov, DUUV — О. Н. Трубачев, Названия рек Правобережной Украины. Москва, 1968. V. Urbutis, „Etimologija“ — V. Urbutis: rec., „Этимология“ 1968, „Baltistica“, VIII(2), 207–213. A. Vanagas, FS — A. P. Vanagas, Sulla questione del substrato finnico-ugrico nell’idronimia lituana, – Questioni di idronimia, Kyiv, 1971, 146–152. A. Vanagas, Sincope — A. Vanagas, Sincope nei nomi lituani di fiumi bimembri con secondo elemento -up-, «Atti dell’Accademia delle Scienze della RSS Lituana. Serie A», 2(15), 1963, 261–265. M. Vasmer I, II, III, IV — M. Fasmer, Dizionario etimologico della lingua russa, I, Mosca, 1964; II, Mosca, 1967; III, Mosca, 1971; Mosca, 1973. V. J. Zeps, Convergences — V. J. Zeps, Convergenze linguistiche lettoni e finniche, L’Aia, 1962. А. П. ВАНАГАС PARALLELI IDRONIMICI LITUANO-LETTONI E LORO AREALE Riassunto La toponomastica idronimica lituana e lettone presenta numerose corrispondenze. Tra queste si distinguono elementi che, dal punto di vista territoriale, appartengono ad aree linguistiche diverse (lituana o lettone), ma che, etimologicamente, costituiscono la continuazione verso sud di fenomeni linguistici (perlopiù lessicali) più caratteristici della sola lingua lettone. Si tratta, in primo luogo, di idronimi lituani derivati da appellativi oggi sconosciuti in lituano, ma in uso in lettone. In secondo luogo, si tratta di nomi di fiumi e laghi della Lituania la cui etimologia si chiarisce più nettamente alla luce della lingua lettone. Nell’articolo vengono analizzati circa 120 toponimi di questo tipo e simili. 157 La maggior parte di questi idronimi lituani si trova nella parte settentrionale della Lituania. Si tratta principalmente di nomi di acque di sostrato — reliquie delle scomparse tribù baltiche dei curoni (Alangā, Alaukstis, Blākē, Blidakē, Burkālē, Cedvē, Damašā, Dākšmē, Gātē, Gātupis, Grūvā, Kaltis, Kerbēšas ecc.), dei zemgalli (Bēdrē, Ceriņkāistē, Dūblis, Gruōtē, Ruōktis ecc.) e dei seli (Čēdasas, Čiāunas, Drīgijis, Duōrupis, Lēyuō, Roveijā, Tuōlas ecc.). Accanto a questi idronimi forse di sostrato, si incontrano anche nomi di altro tipo, compresi nomi di acque che attestano legami lessicali più antichi tra le lingue lituana e lettone.