Šiaurės rytų žemaičių dūnininkų kai kurie morfofoneminiai dialektizmai

LITHUANIAN AREALINES LINGUISTIQUE QUESTIONS LITUANIA TSR Les dialectes de la région de l'Auvergne- -Rhône-Alpes sont des dialectes de la langue française dont la prononciation et la prononciation de certains sons sont très proches. Le « dictionnaire de l'agriculture » de l'époque est très complet et a été traduit en plusieurs langues. Ces mots et formes dialectales sont difficiles à associer à Ik. Cependant, il est difficile d'évaluer la valeur de la morphologie et de la phonologie d'un dialecte en raison de l'absence d'une dialectologie régulière. Ils ont généralement une forme qui a acquis des fonctions de distinction vocative et lexicale en raison de la modification incorrecte de l'une ou l'autre voyelle, consonne, diftonge. Si l'on considère que la loi phonétique doit fonctionner dans une certaine position des sons, on considère comme des déviations du système phonétique les cas où certains sons ne peuvent être clairement et fermement fondés sur une régularité, une régularité. Tai dažniausiai būna susiję su kita žodžio šaknimi, skirtingu darybiniu elementu, su neetimologinių garsų atsiradimu ir net su buvusio kokio fonetinio dėsnio suirimu šnektose dėl kokių įtakų, analogijų ar pan. I. KAI KURIE MORFOFONEMINIAI DIALEKTIZMAI SU BALSIU « Šiose šnektose yra žodžių bei formų, kur vietoj Ik. La consonne /i/ est une consonne de la langue française qui se prononce comme une consonne /i/, mais qui peut aussi être prononcée comme une consonne /i/ ou comme une consonne /i/. Un tel e peut aussi se trouver dans les racines de Zodzius; et dans les suffixes et dans les composants des mots composés. Il est également connu pour ses œuvres en emprunts et en emprunts. Examinons les cas les plus importants de ce phénomène plus en détail. La racine du mot. 1. La racine de certains mots au lieu de Ik. mišriojo dvigarsio il šiose šnektose turimas el: smé'lti Drv, Krš, Vrp | smé'lte Vds „,,smėlys“ (bet smėltės Pvn, Vkšn), smelti'nc Drv, Krš, Vrp | smelti'nc Vds, Užv,,smėlynas“, kelmioti | kelnūotę,,kilnoti“, švel.pti Drv, Krš, Vrp | svel.pte Vds. C'est aussi le cas de l'adjectif verbal vel.kinc | vėlkė'n 'ne tirant pas', par exemple vil kins des Hautes-Pyrénées septentrionales, mais de Šakyna et Gruzdžių vėlkins || vélkens (parfois et vilkins). 1 Pour ce dictionnaire, voir le discours qu'il couvre. 1979 : Le dictionnaire de la langue française, 1979-1980. Les principales localités sont : Dirvonėnai, Kuršėnai, Pakšteliai, Varputėnai — Šiaulių r., Ūžventis, Vidsodis — Kelmės r., Pavandenė, Viekšnūliai — Telšių r.. 7. Uzs. No. 1026 97 Toks č ir i (¢) L'échange dans le diftonge su / mixte peut parfois indiquer que 7 (e) dans cette position, une tendance à ir l'élargissement peut même se transformer en une tendance à l'ouverture complète e (Ici, le šį phénomène pourrait être lié à ir su Précédemment i : e, Mr. (voir ci-dessous). Le nom de la commune vient de la | prononciation de ir l'ancien nom de la commune : « Smé-lte » (Smé-lte). est clairement commun à su l'équivalent letton smelte (LV III 959), Probablement aussi expliqué par la présence ir e dans certains mot švel.pti Bois, briser la | douceur Vds formose (plg. en letton k. svelpt), d'autant plus que ces schnekts ont encore le mot švē:Ipti Bois, couleur: | Vert foncé Uv, Vds, Vksn «‘flügeln’ (plg. encore siffler DZ! 829). D'autre part, cette be conjecture sur la communion du mot švelpti en langue lettone, on peut su supposer l'influence de la langue lettone, car ir elle oriente la zone d'utilisation de ce verbe į (Zg, Skn, Vgr, Kik, Akm, Pp, Straw, Rdn, Vds, mais siffler Pvn, Vkšn), t. y. Les endroits où il y avait des ar fermes lettones ou qui avaient des liens plus étroits su Lettonie. Ce qui est ir important, c'est que les mots qui sont utilisés ici à côté de whistling sont whistpiūūoi Skn, Grz sifflant | Drv, Vrp douceur de | vivre Vds «siffler. Sifflet Skn, Grz whil.pis | Krš, Arbre de | lumière Rdn, Trš, Akm «Sifflet; Sifflement, sifflement Grippe | aviaire Rdn, Trs, "sifflet" Pp et ainsi de ir suite. Pour le verbe kelniioti kalnūotę, on | peut supposer qu'il est formé différemment que - Je vais. se déplacer, t. y. be Changement de voyelles de la racine. 2. Le nom de l'équipe est dérivé du mot anglais « shorts » (shorts en | anglais) qui désigne les pantalons, les ar chemises et les vestes de sport. ↑ (en) « Scottish Football Association » Portail du — football Portail de ir l’Angleterre — su e: Craché (mais craquelé) (Pv, Uv, Vk). Il est possible de voir des spécimens dans les montagnes ir de l'Ouest (Groenland, Groenland, Groenland). LKZ VI 488)? Il y a une autre voyelle de racine ici. 3. e Au lieu de la plupart des autres dialectes ir 1k. i Dans ces dialectes, il a un ir emprunt kléjé- « colle ». La forme su vocale e est venue iš des langues slaves. Be apraSomuju šnektų, Zošį di su e Voix dans la racine prononce ir dounniki sur Papilę, Akmčėnę, Raudénus, Tryškius, Tėlšius, Salantus kt. ir Que la ta forme n'est pas complètement nouveau, montre S. Les œuvres S. d'Aristote, A. de Platon, de Socrates, etc.,. LKŽ VI 37—38. Le mot de passe. 1. Quelques mots, Ik. ir dans les dialectes ayant un suffixe -ilas, prononcé dans les conversations su - Elles. C'est: diobels Vrp | dūobels Pvn, Uzv «,trèfle«, écureuil»Is Pvn, Vkén « étalon », crée « tel » Drv, Vds krē"tē"Is | Pvn, Vkšn « Kretil », sprū'gels Par | exemple : Pvn, VYkšn «,spragilas'» ir spragėlga'Ivę Pvn, Ykšn «,craquelé la tête», craqueler Pvn, Ykšn « spragilo kotas » Pvn « « seringues » 105 (ou 106) Dans les ar régions de l'ouest, le mot est utilisé pour désigner les « étangs » et les « étangs », en particulier les étangs | d'eau douce. Les œufs, les larves et les larves adultes sont blancs, mais il faut noter que les œufs sont bruns. L'interaction des dialectes est claire ici). Comme l'indique le medZiaga® des dialectes de la Zemgale, le suffixe ir -elas*, qui est apparu peut-être à cause de choses phonétiques, a ir probablement existé et existe encore. — ¢ (i) l'identification su e. 2 A. Le dictionnaire de Yushka ir Il est possible qu'elle ait été mal transcrite. e iš €. 3 Voir la ir littérature. B. Vanagienėir V. Le bourg, le château, le château fort. XIII 222. Plg. mais A. Girdenis (rec.), «Baltistica», IV(1), p. 143; VI. CONCLUSION 1998 : « Les activités de l'Institut de recherche en sciences de l'éducation de ir jų l'Université de Grenoble-Isère », Éditions de l'Institut de recherche en sciences de l'éducation de Grenoble-Isère, Grenoble. 11, 1960, p. 44; V. La langue de l'école : « La langue de la culture ». 22, 1972, p.. 71; 72, 74. 4 Voir. P. 2009 - 2010 - École supérieure de langue et de littérature françaises 1943, p. 175. 98 Il semble qu'un autre emprunt ait été adapté à ces dérivés lituaniens : kū'"tels | kū'tė'Is ", katilas", kūbels | kėbė:Is ", kubilas"*, ė"sė"Is Pvn, Vkšn "âne". De même, la voix e apparaîtra dans les mots kūneks kė.neks « prêtre », gūzeks Drv, Krš, Vrp,,guzikas, saga, mūzeka Vrp,,violon », muzekudi- .c Vrp,,musicien ». Dans ce cas, la lettre « e » est remplacée par la lettre « i » (par exemple, « e » est remplacé par « i » dans les mots « i » et « i » dans les mots « i » et « i »). Le nom de la ville est dérivé de S. Daukantas, M. Valančius, zr. Le 18 septembre 1918, le ministère de l'Intérieur publie un décret portant création de l'Office de la langue française (OLF), qui est à l'origine de la langue française et de la littérature en général, ainsi que de la langue française en tant que langue officielle. Ce changement de e et de i (g) a été encouragé non seulement par l'expansion des voyelles i (g) dans ces mots, la signification particulière de la voyelle ¢ dans les dialectes du nord-est de la Žemaitija (dounininkai), mais aussi par i : e dans le cas d'un tel type, comme dans sg.bene : drukcobénis Jdr, Vvr, Šv, kas storu užpakaliu », stuorsobė'nę Pvn. On peut aussi y trouver les mots : « C'est un bon prêtre », « C'est un bon prêtre », « C'est un bon prêtre », « C'est un bon prêtre », « C'est un bon prêtre », « C'est un bon prêtre », « C'est un bon prêtre », « C'est un bon prêtre », « C'est un bon prêtre », « C'est un bon prêtre », « C'est un bon prêtre », « C'est un bon prêtre », « C'est un bon prêtre », « C'est un bon prêtre », « C'est un bon prêtre », « C'est un bon prêtre », « C'est un bon prêtre ». Enfin, en résumé, il pourrait y avoir un corps | kd.neks. Il est plus fréquent dans les régions plus chaudes, mais aussi dans les régions plus froides. ↑ « Cycliste », sur cyclisme.- fr. Alif, Lâm, Mîm. pūskubė'- le «,puskubalio«, dū'nkubėlis «,duonkubilis«, vns. Alif, Lâm, Mîm. dii'nkubé- ‘le,,duonkubilio“. On dit aussi là gúziks, mais par exemple, la même personne du dialecte qui a prononcé cette forme peut dire ici aussi l'occidentalisme guzé ksegi « sage-femme ». Il existe plusieurs exemples de ce type d'équipement : le « Groupe d'équipement », le « Groupe d'équipement » et le « Groupe d'équipement ». - Je vais. 1999 : « La vie est belle » (J.-C.). šilimdaržis Krš „„šiltadaržis“ ir šilema Kis, Pkš „šiluma“ (bet šėlema Pvn, Vds, Užv, Vkšn), cibirs | cėbė'rs „,„Sibiras“ ir cibė'=risks (šal.tis) | cebė“ręšks „,sibiriškas“. Toute cette confusion des voyelles e et i (e), en particulier dans les environs de Kuršėnai, n'a-t-elle pas été aggravée par une autre chose : à cause de l'allongement de ces schnektai (ce qui concerne principalement Kuršėnai, Dirvėnai, Varputėnai, mais qui est observé ailleurs, même dans les environs de Pavandenė), il y a ici une voix très différente. Comme le montrent même les faits actuels, la voyelle i (et) est une nouvelle?, remplaçant la voyelle e (et 9)?* qui existait auparavant. En raison de l'évolution constante de l'espèce, il y a eu une variation des formes et de la taille des spécimens. En effet, si l'on veut que le son de l'e soit prononcé comme l'e, il faut que l'on puisse le prononcer comme l'e, et vice versa. Tai lyg ir paremia nemaža tokio tipo dubletų kaip, pvz.: skild'uda | skęelū'uda ir skeld-uda | skelū"uda,,skeveldra; Il s'agit d'une œuvre d'art de style néo-gothique et d'une œuvre d'art de style néo-gothique. p.», tikšūoti et teksioti Drv, Krš «gulėti; - C'est pas vrai. Pour les articles homonymes, voir Slave. 181-183, cf. aussi V. Urbutis (rec.), « Baltistica », VII (2), p. 205. ↑ a et b (en) S. Karaliūnas, Dėl kelių lietuvių kalbos skolinių, LKK XII 181-183, cf. aussi V. Urbutis (rec.), « Baltistica », VII (2), p. 205. 6 Voir aussi Z. Zinkevičius, Reikšmingas žemaičių rankraštinis tekstas, LKK XV 181— 182, 187. 7 Assimilation régressive des voyelles? 8 Voir. J. Kazlauskas, Dėl baltų *ei ir *o raidos lietuvių žemaičių tarmėse- ,,,Baltistica®, V(1), p. 32—33; Z. Zinkevičius, Dėl lietuvių kalbos tautosilabinių an tipo junginių pirmojo: dėmens siaurėjimo,,,Baltistica“, I priedas, 1972, p. 230—231. 9 Voir. 1981 : « Les formes de la langue dans les œuvres de l'écrivain », Revue d'histoire de la langue française, vol. 1, n° 1, pp. 81-82. 10 Voir. 1989 : « Quand le monde se détourne de la vérité », Le Monde, n° 22, pp. 1-2. 7% 99 riz Bois, bois de chauffage "stimburys", vépiza vė"peza | "jįišsižiojėlis", paukštelis paukštelis | paukštelis ir Bois, bois de chauffage, bois de chauffage «,paukštelis’’, takilėlis | takididelis ir takelėlis Krš | takuzélis® ir et al. Les dialectismes morpho-phonémiques de ces su voyelles dans le e langage des locuteurs de la langue zemgalienne ont se été formés pour diverses raisons: pour une autre voyelle du a) suffixe de la racine; à cause d'un changement ar de voyelles résiduel, b) apparemment antérieur, dans les mots dérivés (qui pourrait ir avoir entraîné ir e l'apparition dans le mot-clé); sur c) la poursuite de l ' i élargissement mo ar même dans les dialectes orientaux examinés ici, le remplacement de l' ę ancienne voyelle par une voyelle ouverte, e (en to raison de la formation de formes ir de su racines de mots parallèles même eir i (¢), peut-être même des hypernormalismes). II. MORPHOPHONÉMIQUES Dialectismes SU BALSIU x Les u' voyelles dans ces discours a) sont: de la même origine que - Je vais. ū: li'pa lū'pa, | plitpti | plū'pte « frapper »; b) issu de *6 (>1k. et uo des Hauts-de- -France): dirk | dik ~ diiok, jū'ks ~ juokas; c) dans des mots séparés lk. wo, mais pas différent des autres u' patarmiens de Žemaitija: sū'des sū'des | «,souteauxd) ’»; Répondre à l'appel q: kū' ~k@ Drv, Krš, Vrp, kartais Užv, Vds, si malinis | sū*malinis,,- sąmalinis“. Dans les deux derniers cas, certaines différences fonétiques ont permis de les considérer comme des dialectismes morphophonémiques. La racine du mot. 1. En comparant certains mots de ces dialectes avec les mots correspondants des autres dialectes de la Zemgale, nous voyons que u" est remplacé par lk. Il y a aussi des habitants du nord, les « dunes ». Par exemple : sū'des | sū'des | sides,,suodys, suodžiai“, su dinc | sū"denc „,,suodinas- ®, nusisū'dinis | nusesii*denes,,nusisuodines® (cf. sides Trk, Vkš, Jdr, Zr, TI, Ms, Lk, sides Pp, Rdn, Trš, sū"dė'nc Mzk, Klk, Trš, Rdn, Lk, Jdr, nusesidenes Trš, Rdn, Zr, Jdr, Ms); sii'sti's | sit*sti*s,,irzliam être; se déplacer; blogai degti“: kuo tas vai.ks tap sū'sa's Krš (plg. sit’stéis, sii'sd’s Akm, Pp, Vkš, Sd, Gd —LKZ k; gretimų vakarų aukštaičių šnektų irgi yra sūrstis || sū'sties,,judéti, trintis: sii'ses i sū'ses | sė'dė"k kai žmogus Škn)??. C'est une référence à l'épisode 13 de la saison 3 de la série télévisée Les Simpson : « Il n'y a pas d'épisode 13, mais il y a un épisode 13. 2. L'origine de la voyelle u' de ces schnekts n'est pas claire dans certains empruntsTM. Pvz.: pii‘ks „„pūkas“ (ir pū'kinc | pū'kė'nc „,pūkuotas- “, pit'kinti | pū'ki'ntę „,pūkuoti“), špū'lie | špū'lie „ritė“, ii'sta* | ūrsta" „ūsai“ (ir u'studrus | u'stiioros „„ūsočius“, u'stū'e | u'stū'c „ūsuotas“) bei žodyje a éu | aū"Čū: „ačiū, dėkui“. La prononciation de l'accent levé sur la racine de l'adjectif est difficile à déterminer. Les 100 000 m2 de surface habitable sont répartis comme suit : 1. Z. Zinkevičius, Lietuvių dialektologija (en anglais), Vilnius, 1966, p. 85. 12, et les données de l'art. Le verbe sudsti est un mot typique du dialecte de Zemgalē. Les activités de l'entreprise, qui se concentre sur la fabrication d'équipements pour le tourisme, la restauration, la restauration rapide et la restauration rapide, sont très diversifiées. Voir. L'histoire de l'Église catholique en France, 1796-1797. 18 Zr. S. Karaliūnas, min. str., p. 60. Cf. aussi J. Kazlauskas, min. str.,,,Baltistica“, V(1), p. 29 tt. 14 Zr. VI. CONCLUSION 1960 : « Les études de l'histoire de l'Église catholique en France », Revue de l'Institut d'histoire de l'Église catholique de France, 1960, n° 3, pp. 190-191. 15 Pour l'origine de ce mot, voir. V, Urbutis, Lithuanismes du biélorusse moderne- ,,,Baltistica“, V(1), p. 48—49, 100 pduks Jdr, Vvr, Lk, Trš, Pp, Mžk, Sd, Ms ir t. t. (là aussi poukė'nc, nusepoukir inte), špdulie Lk, Jdr, Vvr, Krtn ir t. t. (dans le miroir) || Spoulie "Gastronomie". Rdn, Trš, Akm, Pp, Nv, TI, Jdr, Vvr ir t. t. Un mot prononcé ir de manière similaire au Rdn, Trš, Nv, TI, Jdr, Vvr ir t. t. (@ éuu Pp, comme vd kuy). Les œufs sont de forme ovale, en forme de cœur. Pouds, fléchettes et ports transposables. ir Le nom de la ville est écrit « D » en cyrillique. ~ Sg, Prk Moustache! * ~ poërks pudding Sg, po"kens ~ pudding Sg, plg. pokens TDr VII 104 (prie Klaipėda). Il est également possible d'utiliser les mots « a » et « o » pour ir désigner su les mêmes choses. - Je vais. uo. Combien varie seulement le nom de la bobine: $pd-/é Plik, Krg, Dov, Kin (C'est la vie, c'est la mort.) Prk, Sg, Rmč, Rsn, spoule C'est la RSF ! ». Certains mots des schnektes des Hautes-Pir yrénées orientales proches de l'ouest sont également prononcés su avec une uo bi-vocale: puéks Sl, spoola Šl (C. de la Pêche). 1 km į à l'est de la ville), Mšk, Jnš, Lnkv, špuole Grz, KZ ir kt. Les formes de ces mots sont les suivantes. ir į La prononciation est une ir question très complexe, car l'origine d'une voyelle peut u“ être interprétée de différentes manières. Iš À l'exception de l'île principale, les autres îles de l'archipel su sont des îles isolées qui forment un archipel au o nord-ouest de l'archipel de la u* Nouvelle-Calédonie. su (Les deux derniers sont des édifices de caractère religieux, situés dans le quartier de l'Église, à iš proximité de l'église Saint-Étienne.) «moustaches»). "Les ouvriers de l'acier". | a é Membre -u" avec une terminaison d'adverbe su liée - qui montre Les eaux de la rivière A'a. Rs, Vdk, Nmk (comme ir pour le pavé, le pavé, le pavé) ir t. (en tonnes) Le mot « étoile » n'est | utilisé que pour désigner les étoiles de la constellation du Taureau. (partiellement dans les Donets ir 6°znd"), transposable uniquement dans les ports (et uostérius, uostotas). Le terme est utilisé su pour désigner les | eaux de mer situées au nord de la ligne de į démarcation. Kurtuvénai— Vaiguva - Toxique. — Tauragė — Je suis coupable! ?. Cette zone ne s' étend que sur quelques kilomètres. (Ce qui est intéressant, c'est que les eaux de la rivière sont su très chaudes, ce qui explique la présence d'une ~ grande quantité ir de roches calcaires dans la rivière.) Différence de prononciation avec le mot haut-allemand su ir jo Communausu té des dounistov La langue de l'arrière-pays est la langue de l'arrière-pays de l'Est de l'Ukraine, une langue proto-indo-euruž opéenne de la famille des langues | anatoliennes. į - Je vais. La spatule. La voix de | Donnikov spui-lie u" špulie peut avoir pour uo (ie) les voyelles de réponse u* | i | dans ces conversations? ?. L'origine du mot « doun » est su incertaine. "Pguka" ir don. Pé-ké- (y compris les poussins des hautes terres de l'ouest) C'est aussi le cas pour les transpositions de genre. ir (puékinas, écraser), bien qu'il faille encore examiner plus attentivement toute la section souterraine de l'austine. : 3. L'utilisation du verbe ir auxiliaire liuobéti, liūoba, -ėjo** pour les moyens d'expression du passé fréquent mo n'est pas claire. (DZ! 347) Le vocalisme de la racine. 18 VI. CONCLUSION Les spécimens du nord-ouest de l'Amérique du Nord sont de taille moyenne. ir jų raida, p. 73. '7 Article détaillé : Étymologie du mot pomme. ir jo Prévalence des variantes à prendre iš A. Article détaillé : Liste des dialectes de la langue lituanienne. (dans la presse). '* Į au sud de cette ligne est utilisée la forme špulič, commune dans les Highlands occidentaux, su ou Spirli Skdv. ; 18 Voir. V. Histoire de la ville de Grenoble, Grenoble, 2001. 1973, p. 195—196. 20 Voir. En savoir plus J. "Le rôle de l'école dans l'enseignement de la langue française", Institut d'études pédagogiques, 2000. VIII, 1958, p. 113—115; L'heure d'été dans le nord-ouest de l'Irlande. IV 157—164. 101 378, 381) et de l'évêque de Tours. : a) Dans les discours des Donins: /o-b'er' | lo-b'er' | lo-b'eti (ici, il, fonction be du verbe auxiliaire, a le sens de «aimer, habitué»). b) Dans les conversations des Dounistes: [pub ~ liūoba Krtn, Kal, Kl, Pp, Akm, parfois Rdn; /ū"b ~ liūba Mik, Sd, Tl, Lk, Eig (cette forme peut-être ne sera pas affectée par d'autres lidbyti du slavisme sémantique proche); lo'b ~ litioba Krt, Vvr, Jdr, Ms, Skd. La forme I6+b de la voyelle o" est apparue, peut-être à cause de la proklizés et aussi parce qu'elle n'a pas de mots apparentés et que les phrases ont en fait un interpunction, et que ceux-ci ont tendance à être courts, à changer phonétiquement de manière incorrecte, par exemple riūoc | rūoc < rodos, murioc | morūoc < mun rodos. En outre, le 6e étage est dédié à l'équipement de l'étage 6b, qui est le plus haut de l'édifice. Diftonge transposable uo. C'est pour cette raison qu'il est apparu sous le nom de « B ». c) Les maraîchers du Nord (varniškiai)?? dans les conversations: [ib | lib vocalisme de la racine est le même problème que pour les slavismes špuolė, puėkas, udstai, ūčiuo; De plus, on ne sait pas si hirb | lū"b n'a pas subi ici la même influence que la forme lib de certains dounistes. Cependant, si l'on considère la forme fiob des dialectes de l'ouest des Hautes-Pyrénées voisins, la plus grande zone des dialectes de la Zemgale avec /6ub (avec les formes I6°b, Iob qui en dérivent), on peut supposer que la racine /4b | Iū"b des dialectes de la Zemgale avec u' < uo. Šaknis liuobžemaičiuose atsirado dėl buvusio ten dėsnio (slaviškų skolinių) *G > ou |u| o“ (plg. pouks | pirks | pé-ks, Gusta" | i'sta* | ūrsta" | #i'stai Rs, Vdk, Trg, Gr | ė“zna"). L'emprunteur lū'bi"ti | [ii*bi-te,,- mégti*, semble être venu plus tard, et liuobéti plus tôt. 4. Schnecks descriptifs de bourbiers au lieu de Ik. Dans certains mots empruntés, le u court se prononce comme une voix longue et tendue u'. Exemple : « PvP », « PvE ». Vds, Vkin « guma » (cf. encore gū'ma Grz), rii'sas, « russe » (cf. rū'sas Grz, Skn), rūšišks | riišešks « russe », jū'rinc (gaga-rinc) | jū'rė'ne « Iouri » (ainsi, apparemment, des langues slaves est née la forme brū'c, « saleté ; mauvais homme, bêtise », bru'da'cije, « grand coquin »). Ici, ici. La voyelle u quelque peu tendue des langues slaves (du moins pour les oreilles des hauts-plateaux de la Zemgale et de la Podolie occidentale) n'a pas été adaptée à ses voyelles assez ouvertes u | o, mais a été prononcée longuement. (Les Dounistes, qui ont dans leur système phonétique la voyelle courte tendue w en raison de l'assimilation régressive des voyelles, ne prononcent parfois pas la voyelle longue dans ces mots, mais ont adapté ici leur u court tendu: guma Trk**, Mžk, rúsa' KIk). Cette œuvre a été traduite et publiée en langue lituanienne. Il existe un certain nombre de dialectismes phonétiques, mais il n'y a pas de cohérence complète (cf. grūpi | gro.pe, ruské: | rėskė“,,russai®). Différences d'adjectifs. Comme dans toutes les régions de la Zemgale (et parfois dans certaines régions de la Haute-Zélande occidentale), le 1k est remplacé par le 1. Les suffixes -ūklis, -ūlas, -ūlis, -ė (ūlis, -ė), -ulys, -timené, -ūnė, -ūnis. Adverbes, par exemple: girtū'klis || girtū'klis « buveur » (cf. girtū'klis Pit, Tl, Rdn, Pp, Rsn, Sg, Prk, girtū'klis StnZ 82, girtukle Mz 30; voir LKZ III 351 pour les mots girtūklė, girtuklis, etc.), svi'rū'klis « pendule » Krš (cf. svi.rū'klis Rdn, Trš); wiiobii-ls «,pomme« Pvn, Vkšn (cf. uūobū'Is End, Jdr, Pln; voir LKZ VIII 990 obulas || obiilas); ūcpindu'lis || a"cpi.ndū- 'lis „atspindys“ (plg. acpi.ndū'lis Slnt, ac21 Žr. 357 pp., ill. ? ** Les schnektes du sud des Dūnininkai (partie de Raseiniai) — Gr, Trg, Erž, Vdk, Stl, Žip, Nmk, Rs, Kln, Paupys — utilisent des formes communes avec Ik, au temps fréquent passé. ** Doc. A. Girdenio informacija, bet plg. gi'ma, rii'sos Ms, Skd (B. Vanagienės informacija) pindu'lis Žg; Voir rubrique 4.2. 102 LKZ 12 433 tli-ku-lis a a-tli-kilis | « après avoir fait quelque chose » (cf. a'tli-kiles Skd; Voir rubrique 4.2. LKŽ I? 398 2. les contreparties, les contrepar arties, les contreparties; J'avais juste besoin d'un coup de pied Up, Šv soulever à la récompense, quand d'autres bourreaux murmurent faitta -jūlis), @-dzi.ndilis "après l'arrêt de l'allaitement, l'enfant a repris l'allaitement" Pvn, Vksn, Vds, Uzv (plg. adži.ndū'lis Slnt, Brs, žr. Pra-gi-dru-lé- | LK Ž 12 454), Vkšn, Pvn « un endroit ensoleillé dans le ciel »; kuridu'lis Par exemple, | Drv kėndu'li's Pvn, Vkšn, Vds «noyau» (plg. kéndu.leTrš, Rdn), udbu'li's ,,pomme* Bois, débris, Vds (plg. uiūobu.li"s Rdn, Trš, Pp; Voir rubrique 4.2. mais LKZ VIII obulys 990 obiiljs), || #i-du'li-s Krš, Pvn, Vkšn «,žieduolis’» (plg. ži.du.li's Rdn, židu.li's Pp, Akm; L'Église (?) 492 didi meni dedii-mene, «didžiūnai» | (plg. dedii'mene Rdn, Ub, Jdr, plg. mais LKZ II? 486 didymos), jauni-meni | jaunti-mene «jeunesse» (plg. Jeunes bruns Jdr, jeune homme Trš, Rdn, Pp, Klk; Voir rubrique 4.2. mais LKŽ IV 313 jaunimėnė | jauniimenė), kari meni (sen. karū'mini) | karū'menę ,,armée" (plg. L'art de la guerre Kin, Jdr, End, la guerre Lk, Trš, TI, Pp, Klk, karu-mé-ne Sg : voir LKŽ V 288 Militaire, militaire, LKZ V 349 kariimené), kitū'meni « d'autres personnes » Drv (plg. LKŽ V 909 Le mot « | couleur » a été remplacé par le mot « couleur » et le mot « couleur » a été remplacé par le mot « couleur » et le mot « couleur » a été remplacé par le mot « couleur iš ». mūomurni mūomu'nę | ,,momuo* (plg. Miyomi'ne Als, Tl, Brs, Pln; Voir rubrique 4.2. LKŽ VIII 344 momione, momie; Toutes iš les formes de l'espèce ont une forme en forme de croissant. ,»t. p.%, bien qu'elle soit prononcir ée miomu:ne), Sirsu'nc šė"ršū'ne | «,largeur’» (plg. spéciaux Rsn, Kin, §é'rsi'ns Ms, Sint, Lkž, Tl, Pkl, Pln kt.) ir La voix de l'auteur, « avec une certaine ambiguïté », est une voix de l'auteur qui se détache de la voix de l'auteur. On peut dire qu'il s'agit d'une sorte d'« équipement de combat » pour les soldats et les o officiers de l'armée. ». Une étude plus approfondie des différentes structures a montré iš *6 u' ir Des choses « injustes ». Par exemple, le rosaire Ms, Lnk, Sts, Skd Vémboulie Sts, Ms, Dr, Pln, Lpl vambo-lé | Krg (donators!) / vgmbouli's Canne à sucre (Pluriel). « coléoptère du fumier », | a-cpi.ndoulis acpi.ndpulis Jdr, End «réflexion», a‘tZi.ndpulis | atZi.ndpulis Vvr, Jdr, Grg, Zidoules ~ Zyduolés LKT 69 (Dr)23, 5¢'rsoune VK§ | §é'rsouns Trk , SirSinas “, ko ndéuls (kgndoul@+) Ms ,,branduolys®, pi.nkoulé‘le Plt, Vrd ,,os de carcasse”, paki.soulis Grg «kyšis» en wiopéunés "C'est une , douleur, c'est une douleur, c'est une douleur, c'est une douleur." Ms, Skd, Jdr ,,qui grimpe partout", /6ndunės Ms, Jdr, Vvr, «aptaka», Rt l¢iZounés "La maladie de l'épilepsie", Tv "La maladie de l'épilepsie", "La maladie de l'épilepsie". ir Ces faits montrent qu'il n'y a pas de régularité. ir Il y a eu des phénomènes complexes qui ont conduit à des schnetse orientales de dounists, certains dounists ont résumé dans des adjectifs u' < *o. L'assimilatito on régressive des voyelles a particulièrement contribué à *Gidolias (*zidolis) > zidoulis > Zi-duli-s | Zidulis. (Les œuvres de l'écrivain, qui n'ont pas été traduites en français, ont été publiées ta sous le pseudonyme d'Olivier.) Diphthong (diftong?) uu Le milieu du mot est inconfortable à prononcer, il est devenu u' | u dans toutes les verbes, couvrant l'ensemble du paradigme du mot. Donc, voici un phénomène d' assimilation su régressive des voyelles, suivi ir d' une uniformisation des voyelles du paradigme. (surtout quand le processus de raccourcissement des voyelles longues opposées a commencé dans le dialecte de Doun). Pour les articles u' homonymes, voir La Voix de l'inconnu. ir *“ Z. Zinkevičius, LD, 86; A. Girdenis, V. Zulys (rec.), „Baltistica“, VIII (2) p. 200. ' ?** Darbėniškės J. Laučiūtės užrašymas , 103 reikėtų nuosekliai žodynuose pateikti formas su priesagomis -ūklis, -ūlas, -ūlis, -ė, -ūlys, -ūmenė, -ūnė, -ūnis. Différences de préfixes. 1. Le préfixe nu", le préfixe nu'-(surtout dans les noms) a la voix u' avec tous les zemaites. Est-ce que c'est un cliché? *, ou pour. C'est un phénomène injuste, qui touche tout le dialecte zemgalé. On trouve des exemples d'adjectifs à l'infinitif : « avoir », « avoir », « avoir », « avoir », « avoir », « avoir », « avoir », « avoir », « avoir », « avoir », « avoir », « avoir », « avoir », « avoir », « avoir », « avoir », « avoir », « avoir », « avoir », « avoir », « avoir », « avoir », « avoir », « avoir », « avoir », « avoir », « avoir », « avoir », « avoir », « avoir », « avoir », « avoir », « avoir ». cohérence- », mi‘lunka | nūlonka | nū'lė'nka,,cohérence; « Le bonheur, c'est d'avoir des amis », « Le bonheur, c'est d'avoir des amis », « Le bonheur, c'est d'avoir des amis », « Le bonheur, c'est d'avoir des amis », « Le bonheur, c'est d'avoir des amis », « Le bonheur, c'est d'avoir des amis », « Le bonheur, c'est d'avoir des amis », « Le bonheur, c'est d'avoir des amis », « Le bonheur, c'est d'avoir des amis », « Le bonheur, c'est d'avoir des amis », « Le bonheur, c'est d'avoir des amis », « Le bonheur, c'est d'avoir des amis », « Le bonheur, c'est d'avoir des amis », « Le bonheur, c'est d'avoir des amis », « Le bonheur, c'est d'avoir des amis », « Le bonheur, c'est d'avoir des amis ». Chacun séparément", nu"kal.iu* nwkalnū" "sur la colline". Dans les dialectes de l'ouest, le mot est prononcé à la place de l'adjectif (à la fois dans les noms et dans les verbes). ir vakarų aukštaičių tarmės nu-, pvz.: nu'bū'lielis „kas nubalęs“ Pvn, Vkšn, nu'sigi'vėnielis | nu'sigi-vé nielis „Kas nusigyvenęs“, nu'sko'rdielis „skurdžius“ Užv, Vds, mū"manūs | nirmands „,numanus“. C'est un type particulier de création de phrases*, particulièrement remarquable dans les dictionnaires, en particulier dans les dialectes. Le préfixe nu" —(et le préfixe nu“) dans cette interprétation du cas incorrect est opposé par un seul fait —néusokas,nuošukos“ (et l’adjectif: nodušokenė) des douniennes: LKT 25 (Dr), Krt, Pln (k. Babrungėnų), Rt et d’autres- .28 Ces néusokas, comme préic (donistes) /prėc (donistes), ne forment même pas d'isoglosses (c'est comme des faits) qui nous font penser à cela. Terre iš *na-, *preigalé ayant eu de-, prie-(>nou-| nu'-| no'-, *prei-| pri'-| pré-), seulement plus tard, à cause de la proclise, l'assimilation régressive des voyelles a généralisé les voyelles w", (qui peut encore avoir été impliquée ici par le verb. i“ ir polarisation, lorsque le son prononcé plus fort, plus clair et plus confortable est généralisé). En dépit de ces raisonnements, il y a encore une analogie impliquée, d’autres choses inexplicables par la régularité ont éclaté, donc nu ir » — Les dérivés (et pri'-) peuvent être considérés comme des dialectismes phonétiques (n0ušokas, préic préc ne seraient que des | exceptions, relique de l'évolution antérieure de la voyelle). 2. Dans ces conversations, parfois, au lieu de - Je vais. Le préfixe est prononcé su'-. Comme ces schnektes appartiennent au groupe des schnektes qui ont conservé les voix nasales, elles nécessitent un examen particulier. Il est connu que le long dans u* ces conversations dans certains cas est prononcé à la place de - Je vais. ą. Par a) exemple : : Pronoms vns. arrière (environ Les verbes de référence sont : « Quand », « Pourquoi », « Pourquoi pas », « Pourquoi ~ pas », « Pourquoi pas », « Pourquoi ir pas », « Pourquoi pas », « Pourquoi pas », « Pourquoi pas », « Pourquoi pas », « Pourquoi pas ». b) C'est l'espèce type de ce genre. Gén. dgs des participants Nom de famille : (toujours): skénū" « skiną », šnėkū », dėdū', dū'du' duodą, žinu', ~ ma-tuw, saku- (dans les dialectes occidentaux: dū:dū'n, žėnū'n), en singularité prononcée. à la fin du nom: šnė-kis, dirbū's, augi's, nésii's (dans les dialectes occidentaux: šnėkūnc, dérbii'ne, ir dugiinc) etc. * Voir. J. Endzelins, Sélection d'œuvres, I, Riga, 1971, p. 429; Z. Zinkevičius, LD 85. * VL Les spécimens de l'espèce Pseudosphaerodon philippensis ont été décrits il y a quelques années. ir jy raida, p. 73. ** Doc, les A. informations de Girden. 104 Il s'agit d'une transposition de l'épisode 10. n'aurait pratiquement aucune signification,. mais ici une certaine ressemblance a des dérivés avec Ik. La prononciation fluctuante du préfixe : certaines formes sont utilisées dans toutes les langues seulement avec si'-, d'autres — dans les langues orientales avec si#'-, et dans les langues occidentales avec sg'n-, enfin dans un troisième cas encore toutes les langues en question utilisent sun-| sė'n-. Par exemple : : a) sū'malinis | sū"mali.nis „,sąmalinis“, sé muoni | sū"muone,,supratimas, suvokimas“ | sėlėg anū" sū"muonęs kėtū'p ėšei.n Uzv |, si mieZi'nc Vds, Užv | su'mieZi'nc Pvn, Vkšn „poubelle“, sū'nari's,,kamanų juostų sujungimas- “, stūrmals | si'mals,,rupus mažinimas“, sųūplavas | sūrplavas,,samplovos“, sū'plavinis | sū.plavinis „paplavinis“, sū'šuta,nevala*; : b) sū'sprundis | sė:ncprondis «,confusion- », sū'maištis | so«'nmaištis «,confusion- »; c) sūncu'ka | sė"ncū'ka, «posiik, ligne courbe», mais stū"suka | sii'soka «sušuvėlis»; Il n'y a pas d'étoile, ni d'étoile qui n'ait pas été éclipsée. D'où vient cette disparité? Les schnektos qui conservent n contre s, š, z, ž (la zone dite de conservation des voyelles nasales) dans ce cas, comme nous l'avons vu, fluctuent considérablement. Rytinių šnektų suū'sprundis, sū'maištis, galimas daiktas, u' turi naujai, kaip ir formose tū', katrū' (plg. mais Pakštelių k. (Si, si, si, Zi si). Cependant, le premier groupe reste incertain, où toutes les schnettes descriptives utilisent seulement su'-. Peut-être s'est-il formé ici parfois le préfixe su" —comme une variante du préfixe są-(san-, sam-) en raison du changement des voyelles? Certaines données semblent confirmer cette opinion. 1. Les schnektos de la Terre, non seulement décrits ici, mais aussi comment ils se répètent lk. La voyelle ą se prononce u' dans les mots suivants : sū'soka,,- sąvirka" Pkl, Lc, Mžk, Zeml, Trk, LZ —„Kalbotyra“ IX 71, sū"sū'ka „,sąvirka“ Kal, Sts, Gršl, sū"va'rgis,,suvargimas“, sū'va'rta,,verstas dvi vagos“ Sint, su tais „,sutema“ Sd, sū'kala „,kas sukalta“, sū'gruva Skdv, sū'malenis „,sąmalinis““ Lkv (ici plus souvent sé'nmalenes), Sv, Jdr, dgs. ward. Le nom de famille est composé de l'adjectif « Br » et du suffixe « -a » : « Br », « Br », « Br », « Br », « Br », « Br », « Br », « Br », « Br », « Br », « Br », « Br », « Br », « Br », « Br », « Br », « Br », « Br », « Br », « Br », « Br », « Br », « Br », « Br », « Br », « Br », « Br », « Br », « Br », « Br », « Br », « Br ». Le nom de l'espèce vient de l'arabe : الشُّعْر : « le feu » et : الشُّعْر : « le feu » (en arabe : الشُّعْر : « le feu »). 2. Un grand nombre de ces formations sont utilisées par certaines schnektes de l'ouest et du centre des Hautes-- Pyrénées (selon la nouvelle classification par Kaunas et Šiauliai): sū'frauko*s „„susitraukėliai“ LKT 200 (Plv), su'nari"s Kps (Tursūčių k.), Plv, sū'naris Gs,,sanarys“, su‘varza,,akėčių dalis“ Ldvn, GZ, Sn, Gs, Zvr, Nm (LKT 194), Prn, Brb, Brt, (cf. su'varza „t. p.“ Plv), su'vara,,- vezéCias sutvirtinanti geležis“ Ldvn, sū'vara Brb: ji kap sū'vara „„ėlabai išaugusi, maiga“, (cf. sūvara Arm), sū'vė'la „,susivėlėlis“ Ply, Dkš, Brb, Klvr, Alk, sū'našo'- s,,sąnašos“ Dkš, si'linkis,,- posūkis“ Zg, Skn, sū'tema Kt, Pun, (-ū'-) Ldvn, (-@) Kps (Tursūčių k.), plg. dar si'rema iš Knv, Eiš, Prl, Rod, suotema PSS, Lnkv, Rm, Trs®, suté-mini's,,sutema* DKS, su'malini- 's „„malinys“ Dkš (A. Juškos iš Veliuonds est écrit avec la compression „,scisk“) et ainsi de suite. Il y a aussi une référence à l'épisode de la saison 1, "The Big Bang Theory" : "The Big Bang Theory 2" (2000) 25. Le terme « étoile » (ou « étoile ») est utilisé pour désigner une étoile dont la luminosité est telle qu'il est impossible de l'observer à l'œil nu, et qui est généralement considérée comme étant une étoile de faible luminosité. Le terme « définition » est utilisé pour désigner la définition d'un langage donné, et le terme « définition » est utilisé pour désigner la définition d'un langage donné (par exemple, la définition d'un langage de programmation). 105