Forma „tai“ ir jos variantai lietuvių kalbos tarmėse

LIETUVIŲ AREALINĖS LINGVISTIKOS KLAUSIMAI LIETUVOS TSR MOKSLŲ AKADEMIJA A. VALECKIENĖ FORMA tai ȘI VARIANTELE SALE ÎN DIALECTELE LIMBII LITUANIENE 001. Forma tai este cunoscută în limba literară atât ca pronume de gen neutru, cât și ca particulă. Această formă este folosită destul de mult și în dialecte. Pe lângă forma tai, în dialecte există multe alte forme: tatai, ta, to, tei, tę, tę, ti, tei, care constituie variante ale formei tai. Distribuția lor teritorială diferă de la un dialect la altul. Majoritatea acestor forme nu fuseseră menționate anterior de nimeni sau, chiar dacă fuseseră consemnate de cineva în texte dialectale, fuseseră normalizate la tai. De fapt, cel puțin unele dintre aceste forme nu sunt identificate cu certitudine. De aceea, aici ne propunem să discutăm cum pot fi identificate mai exact formele dialectale; să examinăm cum sunt distribuite în dialecte, care sunt funcțiile lor și cum se raportează unele la altele. 1. RĂSPÂNDIREA ȘI IDENTIFICAREA FORMELOR 002. Dintre toate formele, cea mai răspândită în dialecte este forma tai. Ea s-a impus și în limba literară. Această formă este cunoscută în toate dialectele aukštaitiene, cu excepția celor din Panevėžys (unde se folosesc formele neclare tę, tę, ti), precum și în zona dialectelor raseiniai ale samogiților¹. În restul întregului teritoriu samogitian, forma tai nu este cunoscută. Forma tai are în dialecte, ca și în limba literară, două funcții: 1) de particulă și conjuncție și 2) de pronume de gen neutru (pentru o prezentare mai detaliată a acestor funcții, vezi §§ 013 urm.). Totuși, răspândirea formei tai în funcțiile menționate diferă considerabil în dialecte față de limba literară. În limba literară, forma tai este folosită pe scară largă în ambele funcții: ca particulă și conjuncție, precum și ca pronume de gen neutru. În această din urmă funcție, forma tai este aici primară în raport cu celelalte forme². În schimb, în dialecte, pe întregul teritoriu menționat, forma tai este cunoscută mai pe larg doar ca particulă și conjuncție. Forma tai îndeplinește rar funcția de pronume de gen neutru, de regulă numai în dialectele kauniškiai din vestul aukštaitian, precum și la aukštaitienii din regiunea Klaipėda și la cei din sudul 1 Materialul principal pentru întocmirea hărților de distribuție a formelor și stabilirea funcțiilor acestora a fost extras din publicația „Dialectele limbii lituaniene”, pregătită de Secția de istorie a limbii și dialectologie a Institutului de Limbă și Literatură Lituaniană (antologia a fost alcătuită de E. Grinaveckienė, A. Jonait y tė, K. Morkūnas, B. Vanagienė, A. Vidugiris, editori E. Grinaveckienė, K. Morkūnas). Formele au fost selectate din texte dialectale. De asemenea, au fost consultate fișele pentru întrebarea 139a din fișierul Atlasului limbii lituaniene al Institutului de Limbă și Literatură Lituaniană și materialele referitoare la formele corespunzătoare din fișierul lexicografic; o parte din material a fost preluată din alte texte dialectale publicate anterior, precum și din lucrările de diplomă despre dialecte ale studenților Universității de Stat V. Kapsukas din Vilnius. O parte din material a fost verificată de autoare prin anchetă directă. Straipsnyje laikomasi Z. Zinkevičiaus (Lietuvių dialektologija, Vilnius, 1966, p. 446; 1 žemėlapis) tarminių klasifikacijos. 2 Vezi A. Valeckienė, Bevardės giminės forma tai ir jos santykis su kitomis įvardžių formomis, LKK XV 61, plg. 1, 2, 3 lentelės p. 51, 58, 62. 55 În dialectele aukštaičiai, alături de formele mult mai productive folosite în această funcție: tas (poziția nominativului), tą (poziția acuzativului). În dialectele aukštaičiai răsăritene, forma tai este, se poate spune, aproape deloc folosită cu funcția de pronume de gen neutru. Apare doar în cazuri de tranziție între funcțiile de pronume de gen neutru și de particulă sau conjuncție (vezi 016a, b). Aici, cu funcția clară de pronume de gen neutru, sunt folosite aproape exclusiv formele tas, tą. Așadar, forma tai s-a impus mult mai larg și mai ferm în dialecte cu funcția de particulă și conjuncție decât cu funcția de pronume de gen neutru. Trebuie spus că și în scrierile vechi forma tai este folosită mai frecvent doar în acele monumente scrise pe baza dialectului aukštaičiai3, de exemplu: K. Sirvydas (aproape exclusiv numai tai), M. Daukša, M. Petkevičius (alături de tatai) și alții. În acele monumente în care se observă clar mai multe sau mai puține elemente samogițiene, tai nu este folosită deloc (M. Mažvydas) sau apare destul de rar, alături de tatai (în scrierile lui B. Vilentas, S. Vaišnoras și, de asemenea, J. Bretkūnas). Așadar, folosirea formei tai în scrierile vechi corespunde localizării sale actuale în dialecte. Forma tatai 003. Forma tatai este folosită numai în dialectul samogițian, dar nici aici nu este predominantă; celelalte forme sunt mult mai frecvente. În dialectul samogițian, tatai se pronunță cu un -ā final lung (tātā), care corespunde diftongului lk. ai. Forma tatai are în prezent aici cel mai adesea funcția de particulă și conjuncție. Cu funcția de pronume de gen neutru apare foarte rar. În dialectele aukštaičiai, tatai este acum necunoscută. În limba literară actuală, tatai apare doar ocazional în scrierile unor scriitori. În scrierile vechi din secolele al XVI-lea–al XVII-lea, forma tatai este foarte răspândită, mai ales în monumentele scrise pe baza dialectului samogițian. După cum s-a menționat mai sus, în scrierile lui M. Mažvydas se folosește numai tatai (tai lipsește), iar în scrierile lui B. Vilentas și J. Bretkūnas tatai este forma predominantă, alături de forma rară tai4. Așadar, forma tatai, atât cu funcția de particulă și conjuncție, cât și cu cea de pronume de gen neutru, este acum în curs de dispariție din limba lituaniană. Alte forme o înlocuiesc. Forma ta 004. Forma ta este folosită în întreaga arie a dialectului samogițian, cu excepția vorbitorilor din Raseiniai. Vocala acestei forme este ă scurt, prin urmare forma ta din dialectul samogițian nu poate fi identificată cu forma lk. tai. Forma ta este folosită ca particulă și conjuncție. Nu s-au găsit exemple clare în care ta să aibă funcția de pronume de gen neutru. Așadar, forma samogițiană ta corespunde doar uneia dintre funcțiile formei tai. În dialectul samogițian, funcția de pronume de gen neutru este îndeplinită de regulă de tas, ta. Aceeași funcție pe care o are acum în dialectul samogițian o formă ta o găsim consemnată în texte folclorice din satul Dargužiai, împrejurimile localității Kretingalė, raionul Klaipėda, în culegerea „Mitteilungen der Litauischen Litterarischen Gesellschaft“, II, 1887, p. 31: dacă voi nu… 3 Pentru legătura dintre scrierile vechi lituaniene și dialectele corespunzătoare ale limbii lituaniene, vezi J. Palionis, Lietuvių literatūrinė kalba XVI–XVII a., Vilnius, 1967, p. 51 și urm. 4 Eino Nieminen (Der urindogermanische Ausgang -ăi des Nominativ-Akkusativ Pluralis des Neutrums im Baltischen, Helsinki, 1922), bazându-se pe faptul că în scrierile lui M. Mažvydas se folosește numai tatai, o tai apare în scrierile ulterioare, concluzionează că tai a apărut în locul lui tatai relativ târziu, abia în perioada istorică a limbii lituaniene (vezi p. 35, 43). În opinia noastră, folosirea formelor tai, tatai în scrierile vechi depinde de distribuția dialectală a acestor forme menționată mai sus și nu poate constitui un argument pentru explicarea originii lor. 56 sörgósit m̀ane tą princėse, ta jums ės szlėktai. În explicații se indică faptul că aici ta provine, probabil, din tai (p. 35). Aceeași formă ta o găsim într-un text scris în dialectul samogițian (cca 1636–1705), publicat de Z. Zinkevičius5 (în textul de 162 de rânduri s-au găsit în total 5 exemple): 1) Pryimk S. S. Sakramenta ben wyna karta ont metu. O ta ape Swięte Weliku (86 eil.). 2) prysaka tapag idant Wy o oe Baznicie ie butu kieykty, o ta dielto idant mokietu aſtrazne giwe(n)ty (112 eil.). 3) Pyrmiauſj tada Baźnicie Swięta kieyk Wysus Heretykus, ta ir, Lutherus, Kalwinus, Sysmatykus yr kietus koriu jus nepazinſtat̄ie (120 eil.). 4) Pyrmiauſj kie[n]k Baznicie S. Wyſus Heretykus, ta ir Luthrus, Kalwinus, Syzmatykus Yr kietus korie no Baznicies S. kokio noris ſpaſabo ir atſjydalieje (125 eil.). 5) Tapag kiek tus korie kokius noris da kius, pywas, dyrwas, Bodijſtie (= Bondiſtie), jawus, pyn[y]gus, priegolinc ius ont Bazies (= Baz[nič]ies) aba ont Aſabu duchawnu Tu Baznic[i]u, kap ta funduſus, legac yies [Wysu tokie] Wysus tus Ir kietus korius c'le neys[z]goldziaw kap przysztarawnikus Baznicies S. (152 eil.). Aceeași formă ta este folosită în scrierile lui S. Daukantas, alături de tai , de exemplu: Wiedliá gaspadine, ta yra: wyjszne DB 54. nebígalenis sóbatos dijno pakuta-wodamis kunū sawo rąmdytí, ta yra, pertijis. DB 276. Aceeași formă ta, se pare că apare și în „Euangelias bei Epistolas… Ischſpauſtas Karalauczui… Metu MD. LXXIX” de B. Vilentas, p. 65 (paginarea exemplarului original aflat la Secția de manuscrise a Bibliotecii Universității de Stat din Vilnius): Ir mes eſma ludinikais wiſſa / ką ghiſſai dare Sӡidawos ſžeme ir Jeruzaleie. Thą eſti vſchmuſche ir ant medzia pakabine. Aici thą este scris cu ą cu semn diacritic, dar, după funcție, este la fel ca ta a dialectului žemaičių ta. Scrierea lui ą și a oscilează la B. Vilento, ca și în multe alte texte vechi7. În ediția lui F. Bechtel, thąthą din această propoziție este corectat în thatha în notă (vezi Bartholomäus Willent’s litauische Uebersetzung des Luther’schen Enchiridions und der Episteln und Evangelien… herausgegeben von Fritz Bechtel. Göttingen… 1882, p. 81). Așadar, aici thąthą, de la B. Vilento poate fi probabil identificat cu tata. În scrierile lituaniene contemporane, forma tata, ca formă dialectală, nu este folosită. O formă analogă tata se întâlnește în limba letonă, de exemplu: Ja gribi, ta nāc!Ja gribi, ta nāc! LV IV 120. Formele tę, tę, ti 005.În locul limbii literare, aceasta, în dialectul panevėžiškiai al dialectului est-aukštaitian, se folosesc formele tę, tę, ti. Ele au, de asemenea, numai funcția de particulă și de conjuncție, la fel ca forma žemaičių ta. Formele tę și tę sunt folosite în partea de nord a dialectului panevėžiškiai. Forma tę apare mai frecvent în extremitatea nordică (aproximativ între Joniškis, Smilgiai și Nemanėlis Radviliškis). ę din această formă este scurt, mai degrabă închis, neîncordat, neretractat, iar t este palatalizat. Forma tę se găsește mai la sud (aproximativ între Baisogala, Raguva și Smilgiai). ę din această formă este scurt, închis, retractat, încordat, iar t este dur. În partea de sud a dialectului panevėžiškiai și la marginile acesteia (aproximativ între Krakės, Širvintos și Anykščiai), se folosește cu aceeași funcție forma ti, al cărei i este scurt, 5 Z. Zinkevičius. Un text manuscris samogițian important, LKK XV 171 și urm. 6 E. Nieminen (op. cit., p. 51) redă ta din scrierile lui S. Daukantas drept tai: ta< tai, 7 Cf.: J. Palionis, op. cit., p. 44. 57 neîncordat, neretractat, t este palatalizat. Așadar, spre sud, vocala formelor menționate se închide. Identificarea acestor forme — compararea lor cu formele corespunzătoare din limba literară — ridică dificultăți considerabile. În primul rând, nu este clar dacă aceste forme pot fi identificate cu tai din limba literară sau cu tei, folosit în unele dialecte (vezi mai jos), ori dacă sunt forme cu o anumită vocală, nu cu un diftong. De aceea, vom trece în revistă particularitățile fonetice ale dialectelor care au formele menționate, particularități care permit sau contrazic derivarea lor din tai sau tei. Dialecte care au forma tę sau tę 006. În dialectele care au tę sau tę, în silabele finale neaccentuate ori cu accent circumflex ale cuvintelor bisilabice sau polisilabice, de unde accentul este de obicei retras pe rădăcină, diftongul ai > ę (după o consoană dură), iar ei > ę (după o consoană palatalizată), de exemplu: masc. pl. nom.: ùʽse „mustăți“ Ps, dūʽme „fumuri“ Gst, vaikę „copii“ Krš, lėnė „inuri“ Kri, darʽbiniʽke „muncitori“ Mgč, berʽnʽoʽke „băieței“ Pdž, pāʽtale „așternuturi“ Slč; miėžė „orzuri“ Jrgn, paũkʽšʽčė „păsări“ Jnšk, aʽrʽkle „cai“ Šd, rȯge „secară“ Gln, medēʽle „puieți“ Kri, mōʽkešʽčė „impozite“ Gst, obolēʽ „mere“ Krs, ešere „biban“ Ps; masc. pl. instr.: visēs „cu toți“ Užš, vėses „cu toți“ Šd, mēʽtes „cu anii“ Rd, dūʽmes „cu fumuri“ Gst, jāves „cu grâne“ Sdb, vakāres „seara“ Mkn; trāʽktoresʽ „cu tractoare“ Ps, parʽtʽšesʽ „cu sănii“ Šd, tʽrʽobēʽsesʽ „cu căruțe“ Vdln; karālesʽ „cu regi“ Pš; fem. sg. dat.: ōʽske „caprei“ Pbr, rāʽgane „vrăjitoarei“ Užš, māmė „mamei“ Rgv, dūone „pâinii“ Ps; sēʽsere „surorii“ Bsg; forme adverbiale cu -ai, -iai: gėre „bine“ Mgč, mažė „puțin“ Gln, lʽābe „foarte“ Pin, kʽāʽure „de-a curmezișul“ Gražš, graite „repede“ NmjP, gerōʽke „destul de bine“ Jrgn; lʽābe „foarte“ Jnšk, sōʽče „din belșug“ Pn, gražē „frumos“ Užš, bāise „îngrozitor“ Slč, skōʽrdže „jalnic“ Gst, pérʽne „în trecut“ Šd; forme adverbiale cu ai, ei în silabă finală închisă: ketēp „altfel“ Ps, vesēp „cu totul“ Nj; šl.tep „așa“ Užš; prez. ind. pers. a 2-a sg.: žēne „știi“ Sml, išglōʽste „mângâi“ Šd, bije „te temi“ Bsg; imperf. ind. pers. a 2-a sg.: neuždīʽrbe „nu câștigai“ Krs, negālʽdave „nu puteai“ Gst, bōve „erai“ Pš, negālēʽdave „nu puteai“ Gst; matē „ai văzut“ Ps; nējautē „nu ai simțit“ Všk, vāʽlʽge „ai mâncat“ Pbr; forme pronominale la sg. nom. cu particula -ai: gēʽrase „cel bun“ Krs, tȯksē „acela“ Pn, āše „eu“ Gst, tasē „acela“ Rgv, jī.ne „ea“ Ps; masc. sg. voc. cu -ai: pōʽne „domnule“ Dkn; conjuncții: kōle „k olei“ Mgč. În cuvintele monosilabice din aceleași dialecte, ai > ę și ei > ę nu apar pretutindeni. De exemplu, alături de formele bisilabice menționate mai sus, se folosesc și conjuncțiile: kė „când“ Kri, Pdž, Gln, Pin, Vdln, Jnšk, kep „cum“ Žml, Slč, Ps, Nj, Pn, ne „nici“ Jr, Vsk, adverbul tep „așa“ NmjP. Totuși, în alte locuri, unde se folosește gėre „bine“, 58 Įžė „linai“, baišė „baisiai“, ãrklė „arkliai“ și altele, în cuvintele monosilabice se păstrează diftongii cu accent circumflex ai, ei: kai Bsg, Šd, kaip Dkn, Rm, Pš, Šd; teip Pš, Šd, Rm, Sdb, Pin, Pdz, Sml, Gln, Vdln, Pn, Krš, Slč, Mkn, Gst; leĩ „lai“ Gln, Slč, Žml. Diftongii cu accent circumflex se păstrează și în formele monosilabice ale cuvintelor lexicale, de exemplu: viit. pers. a 3-a aiš „va merge“ Gst, reĩks Rgv, precum și în următoarele forme cu prefixe, de exemplu: nebeĩs „nu va mai merge“ Žml. Acești diftongi se păstrează și în formele monosilabice scurtate (din forme bisilabice, prin eliminarea terminației), de exemplu: prez. pers. a 3-a aĩn „merge“ Kri, Užš, Vdln, Mkn, Sdb, kaĩst „se încinge“ Žml, reik „trebuie“ Jnšk, p’reĩn „se apropie“ Pš, vaĩks Šd. În dialectele analizate, diftongii cu accent circumflex ai, ei se păstrează întotdeauna în silabe interne în formele bisilabice și polisilabice, de exemplu: prez. pers. a 3-a (unde terminația nu este elidată) reikė „trebuie“ Sdb, aĩnas „merge“ Pš, pasėtaĩsa „se repară“ Mkn, imperf. frecvent. pers. a 3-a reĩgdava „trebuia“ Ps, eĩdava „mergea“ Kršš, prez. pl. pers. 1 zeĩdžem „ne jucăm“ Gržš, imperativ pl. pers. a 2-a aĩkit „mergeți“ Stm, pl. nom. ap’sitaĩsė „s-au îmbrăcat“ Mgč. În aceste dialecte, ai nu se transformă în e, iar ei în e în cuvintele bisilabice și polisilabice când sunt neaccentuate înaintea unei silabe accentuate, de exemplu: masc. sg. nom. vaidinuokli.s’ „actor“ Brž, imperf. frecvent. pers. a 3-a neũžlaik’dava „nu întârzia“ Všk, vaidī.nda-vas „juca“ Brž, cf. grupul: lei bū’n „să fie“ Slč. În dialectele analizate, diftongii cu accent ascuțit ái, éi nu se monoftongizează nici în silaba finală a cuvintelor bisilabice, nici în cuvintele monosilabice, de exemplu: tená i Ps, Vdln, Žml, Pin, Pn, Jrgn, jéigu Bsg, jéi Šd, Všk, Rm, fem. sg. dat. tái gīvái Pbr, jái Užš, Ps, Dkn. După cum arată materialul prezentat, în dialectele analizate ai > ę și ei > ę apar cel mai adesea în silaba finală, de regulă neaccentuată, a cuvintelor bisilabice sau polisilabice, după o silabă accentuată (adesea după retragerea accentului din terminație pe rădăcină). Aceasta arată că ai > ę și ei > ę din dialectele analizate sunt probabil legate de reducerea vocalelor și diftongilor finali⁸ și, în parte, de retragerea accentului. În aceste dialecte, vocala lungă ē < en din terminația neaccentuată s-a scurtat și s-a închis, devenind ε, ę, de exemplu: sg. acuz. saujėlė „săuțel“ Kri, kepù.rę „căciulă“ Rd, kráutovę „magazin“ Pš, masc. sg. nom. nušā.les „răcit“ Nj, išpū.tęs „umflat“ Ps, įki.šęs „băgat“ Rd, masc. pl. nom. sąsispáudę „strânși“ Šd, ap’sitaĩsė „s-au îmbrăcat“ Mgč. Se reduc și vocalele scurte prin închiderea lor, de exemplu: tšė „aici“ Šd, Pin, Kršš, Jnšk. Este greu de spus dacă vocalele din formele tę, tę s-au redus din diftongii ai, ei sau din alte vocale. Pe baza formelor gėrę „bine“, baišę „îngrozitor“ și altele, ar trebui identificat tę cu tai și tę cu tei. Această din urmă formă apare în unele dialecte (vezi mai jos). Totuși, diftongii ai, ei nu se monoftongizează de regulă în cuvintele monosilabice. Pozițiile formelor tę, tę și ale formelor în care apar diftongii ai > ę, ei > ę nu corespund prea bine. Formele tę, tę se folosesc de regulă ca proclitice neaccentuate, atașate intonațional de cuvântul accentuat care le urmează, de exemplu: 8 Pentru reducerea terminațiilor în nordul dialectului panevėžiškiai, vezi Z. Zinkevičius, Lietuvių dialektologija, p. 119–120. 59 Teiðj balė tóks akmõ. bũ.va. Gržš (LKT 219). Dír'p'ĺ aici era nevoie de Žml (LKT 239). Între timp, ai > ε, ei > ẹ apar de obicei în cuvânt sau în grup după o silabă accentuată. Din punct de vedere pozițional, formele tę, tę corespund formelor în care diftongii ai, ei nu se monoftonghează, cf.: vaidi.n-davos „se prefăceau”, lei bū'n „fie să fie”. În plus, există locuri unde se folosesc formele tę sau tę, dar diftongii ai, ei nu se monoftonghează deloc în cazurile menționate mai sus. De exemplu, în împrejurimile localității Taujėnai apare forma tę, dar diftongii ai, ei se păstrează (kaip, kai, pijautuvaĩs, duõnaĩ LKT 279); la fel, în împrejurimile localității Joniškis (potrivit mărturiei lui S. Karaliūnas) se folosește forma tę, iar diftongii ai, ei nici ei nu se monoftonghează (gėrai, kai etc.). Așadar, este posibil ca monoftongii ε, ẹ din formele tę, tę, care nu se disting clar nici prin izoglosele lor, să nu provină din diftongii ai, ei, ci poate să fie pur și simplu e scurt (cf. tę „aici”), care ulterior a coincis cu monoftongii ε, ẹ specifici acestor graiuri, reduși din diverse vocale și diftongi. În acest caz, formele tę, tę ar trebui identificate cu tę. În culegerea de texte din folclorul lituanian „Mitteilungen der Litauischen Litterarischen Gesellschaft” (II, 1887) este consemnată forma tę cu aceeași funcție ca formele analizate: Atunci vulpea spune: Tė czi nègiare, să fugim (p. 165). Totuși, aceasta este probabil aceeași formă tę, tę din graiurile panevėžiškiene de nord. 007. Forma tę (cu ę scurt) are în letonă aceeași funcție de particulă și de conjuncție ca liet. tai și formele panevėžiškiene tę, tę analizate aici (precum și ti) (cf. 025, 027)⁹. De exemplu: Te nu bija! (Pļaviņas) (Cf. lituan. Va tai tau! Te nu bij! tik iss, tik garš. Te tev nu bija pa(r) tavi septiņi zeseri! Te nu biji, pārbrauci mājās. (Jalgavas Latviešu biedrības rakstniecības nodaļas rakstu krājums, 1890–1901). Noapte scurtă de Jāņi... aici s-a întunecat, aici s-a luminat. Aici era soarele, aici a dispărut în norii albaștri. LV IV 151. Locurile indicate, Pļaviņas și Jelgava, se află într-adevăr la nord de graiurile lituaniene în care se folosesc formele panevėžiškiene corespunzătoare tę, tę. Această utilizare a letonului te este probabil legată genetic de formele panevėžiškiene menționate, tę, tę. Dialectele cu forma ti 008. Într-un număr restrâns de localități (la marginea zonei dialectului Panevėžys din sud-est), ai neaccentuat sau cu intonație descendentă > bl și ei > ii în silaba finală a cuvintelor bisilabice și polisilabice, precum și în cuvintele monosilabice. De exemplu, în împrejurimile localităților Ukmergė și Kavarskas se folosesc: masculin, plural, nominativ vĩ'rbl „bărbați“, luukbĩ „câmpuri“, „adverbe“ labbi „foarte“, amžinbl „veșnic“, prezent indicativ, persoana a II-a singular matbl „vezi“, conjuncțiile kbl „când“, kbp „cum“; masculin, plural, instrumental t'řini'čiĩs „cu trinyčiais“, particula ni „nici“. În aceste locuri, forma ti poate fi identificată cu tei, tbi — tai. Însă în restul întregii zone în care există forma ti, nu are loc o asemenea transformare a lui ai, ei. În cea mai mare parte a zonei în care se întâlnește forma ti, ai, ei în cazurile menționate fie nu se modifică deloc- 9 Latv. te, corespunzător lui tai din lituaniană, trebuie deosebit de lat. te < *tē, folosit ca adverb cu sensul „aici“, cf. lituan. ten, ti din dialectul răsăritean de altitudine. 60 fică, fie ai > ε, ei > ε, ca în dialectele menționate mai sus, care au formele tę sau tę. Ai, ei neaccentuate sau cu intonație descendentă se păstrează adesea în partea sudică a zonei în care se întâlnește forma ti, în silaba finală a cuvintelor bisilabice și polisilabice, de exemplu: adverbe: labāi Čb, gerāi Pbs, Manč, visaip Vp; skubēi Pbs; masculin, plural, nominativ: pinigāi Pbs, kraštāi Pg, baravī-kai Krk; vukecēi Manč, paal’k’s’nei Krk; masculin, plural, instrumental: kel’virtāis Manč, vaikāis Čb; pronume demonstrative, masculin, singular, nominativ: jisāi Čb; prezent indicativ, persoana a II-a singular: žināi Ssk; imperativ, persoana a II-a singular: nuveik „du-te“ Pbs; conjuncția și particula tiktāi Nvrn; în silaba nonfinală a cuvintelor bisilabice și polisilabice, de exemplu: prezent indicativ, persoana a III-a singular nebelaika „nu mai ține minte“ Ssk. Diftongii ai, ei se păstrează de asemenea, de regulă, în aceste dialecte și în formele monosilabice: conjuncții: kai Vp, kaip Vp, Pbs, Krk, jei Manč; adverbe: teip Pbs, Ssk, Manč, Čb, šēip Glv; viitor, persoana a III-a singular: ais „va merge“ Glv. Ai neaccentuat sau cu intonație descendentă > ε, ei > ε se întâlnește în partea nordică a zonei în care se găsește forma ti, în silaba finală a cuvintelor bisilabice sau polisilabice, de exemplu: adverbe: stō·re „gros“ Ėr, garē „bine“ Srv, labē „foarte“ Ėr, labē „la fel“ Srv; pē·r’ne „anul trecut“ Ėr; masculin, plural, nominativ: darbini·ke „muncitori“ Srv, špō·ke „grauri“ Srv; mē·dže „copaci“ Ėr; masculin, plural, instrumental: nuōdes „cu nuci“ Ėr; cf. în silaba nonfinală a cuvintelor bisilabice și polisilabice, de exemplu: prezent indicativ, persoana a III-a singular laika „ține minte“ Srv, reiki „trebuie“ Ėr. În cuvintele monosilabice se păstrează diftongii ai, ei, de exemplu: teip, kaip, jei, viitor, persoana a III-a singular ais „va merge“, dar ki „când“ Ėr. Pe baza trăsăturilor indicate ale dialectelor analizate, forma ti nu poate fi identificată cu tai sau tei, adică, în aceste dialecte, ti probabil nu este o formă redusă din tai sau tei. Forma ki „când“, întâlnită în unele locuri alături de ti, poate fi și o formă analogică după aceasta din urmă. În partea sudică a dialectului Panevėžys, e final scurt > i, de exemplu, forma vocativă vilk „lupule“¹⁰, cf. nibi „nu mai“ Trs. În dialectele care au ti, în unele locuri se folosește forma monosilabică tšì, „aici” Ėr, Srv, Trs, And, Čb, Glv. În aceste dialecte, -ia din silaba finală a cuvintelor bisilabice și polisilabice, după o consoană palatalizată, se pronunță i, de exemplu: ali „dar” Ssk, forma de gen neutru unksč’ā’u-si „cel mai devreme” Srv, prezent, pers. a 3-a, cl. klā·usi „întreabă” Vdšk, Pbs, Pg, rē·ki „țipă” Ėr, lā·ku „fuge” Vp, rēiku „trebuie” Ssk, trā·uku „trage” Manč. 10 3. Зинкявичюс, О развитии балтийского вокализма, — Балто-славянский сборник, Москва, 1972, р. 7. 61 Probabil, ca și în aceste forme, vocala i din ti s-a închis din e, la fel ca în formele nordice panevėžiškiai tę, te. Întrucât aceste dialecte sunt în contact, este posibil ca ele să provină din aceeași formă originară te, ca forma letonă te menționată mai sus; numai că, spre sud, vocala ei este mai închisă, în mod analog cu alte forme de aici care conțin i. Forma tei 009. În partea nordică a dialectului panevėžiškiai, de obicei la periferie, unde aria de folosire a formelor tę, tę se învecinează cu aria de folosire a formei tai, apare forma tei, adesea alături de formele tę, tę. În locurile în care se folosește forma tei se întâlnește, deși nu în mod consecvent peste tot, diftongul neaccentuat sau circumflex ėi < ai și ẹi < ei în cuvinte bisilabice și polisilabice, precum și monosilabice, de exemplu: adverbe: labéi „foarte” Ltk, lâbei „de asemenea” Rd, Jkn, mâžei „puțin” Krb, kàškeep „cumva” Der; šęnei Jkn, dar teip Ltk, Jkn, Rz, Nrv, Der; masculin, plural, nominativ: darbei „munci” Ltk, šęmtei „sute” Rd, liėknei „zvelți” Krb; š'n'u.r.ė.lei „șnururi” Vrš, vaiduoklei „fantome” Jdž, rugei „secare” Ltk; masculin, plural, instrumental: lō'peis „lopți” Der, gereis „buni” Krb; dal'geis „cu dalgii” Ltk, s'tip'reis „puternici” Krb, dar jeis Krb; conjuncții: kèi „când” Jkn, Krb, Vrš, Dknn, keip „cum” Rd, Jkn, Vrš, Jdž, Der, Nvrn, Dknn, tiktèi „numai” Vrš; feminin, singular, dativ māšinèi „mașinii” Jdž; forme pronominale definite, masculin, singular, nominativ āšenei „acela” Vrš. Pe baza acestor forme și a formei tei, ar trebui identificată forma tai. Este o formă cu un diftong nu pe deplin redus. Forma tei 010. Forma tei se găsește în dialectul samogitian și în cel al aukštaițienilor de vest, la sud de samogițieni, până la râul Nemunas. Această formă apare rar, sporadic, alături de alte forme cu aceeași funcție. De obicei, are funcția de particulă și de conjuncție. Uneori este folosită și cu o funcție mai mult sau mai puțin apropiată de cea a unui pronume neutru. În dialectele menționate, forma tei nu poate fi identificată cu tai, deoarece în unele dintre aceste locuri ele sunt folosite în paralel. În scrierile vechi, forma tei este folosită pe scară largă în Biblia lui S. B. Chilinskis. Aici are atât sensul de particulă și conjuncție, cât și pe cel de pronume neutru. Forma apare și în alte monumente vechi (ale lui K. Sirvydas, B. Vilentas, S. Vaišnoras și ale altora). De exemplu: Supratotegu tey wis? ChB 31. aβ tey eſmi, neſibijokite. ChB 33. tey man regiji. SD 153. Pirmaghi kalbeghima mielas Theophile padariau apie wiſ ką pradęia tei dariti ir mokiti Jeſus. Vln¹ 190. tei Skaitlumi, tei pakilemis toli didžiaus praſineſch. MT 26ᵃ. În scrierile contemporane, forma tei nu este folosită. În dialecte, este pe cale de dispariție. Forma to 011. Foarte rar, sporadic, alături de forma tai, apare și forma to în unele localități ale aukštaițienilor de est și de vest. Forma to a aukštaițienilor de est are sensul unui pronume neutru; este folosită numai în anumite expresii, de exemplu: 62 Oricine ar avea bani și-ar plăti datoria, dar tocmai asta e, că nu-i are. Trgn. Nu e vorba de asta aici: nu se ceartă din cauza mâniei. Trgn. Asta-i greu de făcut. Kpčn. Când nu-ți mai pasă de asta, atunci ieși din încurcătură. Kp. Acum nu-i mai pasă de asta. Dglš. Cf. vis tó viena „tot una și aceeași” Ds. Forma din graiul aukštaitian de vest to este folosită cu funcția unei particule, de obicei la începutul propoziției. To ce să fac eu acum, ka tei (= teip) a ieșit. Jrb. To, ce minune, te-ai trezit azi-dimineață. Jrb. — Ai scos firul acela? — To kai (firește, da), a lauksi kó. Jrb. To kai (adică, cum) crezi tu? Jrb.11 Ana, se pare, vrea să se mărite cu el. (Manuscrisul dicționarului lui Juška, la cuvântul-titlu to beróds.) Poate că aceeași formă to se găsește și în basmele lui C. Jurkšaitis: Și voi, pesemne, ați vrea să vedeți asta? (germ. Und Ihr wollt gewiß auch solches sehen?) Jrk 82. Totuși, aici poate fi și un genitiv partitiv. În scrierile contemporane, forma to nu se folosește. Formele tas, tą 012. Formele tas, tą sunt folosite în întregul teritoriu al limbii lituaniene numai cu funcția pronumelui de gen neutru. Forma tas se folosește în poziția nominativului, forma tą — în poziția acuzativului, iar ambele înlocuiesc forma tai din limba literară, folosită în pozițiile corespunzătoare. În graiul žemaitian, unde forma tai lipsește, iar tatai, tei se folosesc rar și, de regulă, au funcția de particulă și de conjuncție, formele tas, tą sunt, se poate spune, singurele folosite cu sensul pronumelui de gen neutru. În graiul aukštaitian, mai ales în cel din est, formele tas, tą sunt, de asemenea, predominante cu sensul pronumelui de gen neutru. În graiurile aukštaitiene de vest și de sud, forma tai este folosită mai des cu funcția pronumelui de gen neutru decât în graiurile aukštaitiene de est, dar nici aici funcția indicată a lui tai nu este frecventă. În întregul teritoriu al limbii lituaniene, formele predominante cu funcția pronumelui de gen neutru sunt tas, tą. Formele tas, tą se găsesc deja și în monumentele vechi. În scrierile contemporane, spre deosebire de graiuri, formele tas, tą sunt secundare în comparație cu forma tai. Tai este forma primară în scrierile contemporane12 2. FUNCȚIILE FORMELOR 013. Formele menționate diferă în dialecte în funcție de aria de utilizare, frecvența utilizării și funcții. Funcția pronumelui de gen neutru este îndeplinită, de regulă, în întregul spațiu al limbii lituaniene de formele tas, tą. Pe lângă acestea se folosesc și alte forme, care au funcția de particulă și de conjuncție. Unele dintre ele sunt folosite și cu funcția de pronume de gen neutru. Astfel, într-un singur loc sunt adesea folosite mai multe forme cu funcția de particulă și de conjuncție, precum și mai multe forme cu funcția de pronume de gen neutru. Una dintre ele este predominantă, celelalte sunt mai rare. Distribuția aproximativă în dialecte a formelor menționate în funcție de rolurile lor poate fi reprezentată prin următoarea schemă: 11 Înregistrat la Jurbarkas de E. Grinaveckienė. 12 Vezi A. Valeckienė, art. cit., p. 61, 65; compară tabelele 3, 4, p. 62, 63. 63 Dialecte | Funcția de particulă și de conjuncție | Forme predominante | Forme mai rare | Funcția de pronume de gen neutru | Forme predominante | Forme mai rare | Samogițienii (cu excepția celor din Raseiniai) | ta | tatai, tei | tas, tą | tatai, tei | Dialectele aukštaițiene de vest și de sud, precum și samogițienii din Raseiniai | tai | tei, to | tas, tą | tai | Dialectele aukštaițiene de est (cu excepția celor din Panevėžys) | tai | — | tas, tą | tai, to | Dialectele aukštaițiene de est din Panevėžys | te, tę, ti | — | tas, tą | — Deoarece multe dintre formele menționate sunt folosite cu funcția de particulă și de conjuncție, precum și cu funcția de pronume de gen neutru, funcțiile formelor sunt descrise în continuare prin evidențierea tipurilor lor de utilizare, acordându-se o atenție deosebită cazurilor de tranziție, care ar putea atesta evoluția funcțiilor formelor. Frecvența utilizării formelor este, de asemenea, comparată în funcție de tipurile lor de utilizare. Funcția pronumelui de gen neutru 014. Funcția pronumelui de gen neutru este îndeplinită în întregul spațiu al limbii lituaniene de formele tas, tą. Forma tai este folosită cu această funcție într-o arie mai restrânsă (nu este folosită de samogițieni, cu excepția celor din Raseiniai) și mult mai rar decât formele tas, tą. Formele tatai, tei (la samogițieni și în zonele de margine ale dialectului lor) și to (la dialectele aukštaițiene de est) sunt extrem de rare cu funcția de pronume de gen neutru. Nu s-a atestat în mod clar funcția de pronume de gen neutru a formei ta la samogițieni și a formelor te, te, ti la cei din Panevėžys. (Vezi fig. 1.) Formele menționate sunt folosite cu funcția de pronume de gen neutru în pozițiile nominativului și acuzativului substantivului. Forma tas ocupă poziția nominativului, iar forma tą — poziția acuzativului; celelalte forme sunt folosite identic în ambele poziții. Toate aceste forme sunt folosite anaforic. Ele indică, într-un mod general și nedeterminat, fenomenul sau obiectul menționat anterior ori imediat după forma respectivă. Antecedentele lor sunt, de regulă, fraze întregi. Poziția de nominativ 015. Forma tas este folosită în poziția de nominativ a substantivului atunci când forma predicatului este: a) Forma de gen neutru a adjectivelor și a cuvintelor adjectivale. Acest tip este caracteristic tuturor graiurilor. Nu-i atât de ușor, nu spune. Pj. Tas e important — să te ții de om (=omului). Grd. Ce e roșu, e frumos. Ckn. Tas îmi place (=îmi place). Slč. 64 Fig. 1. Forme folosite cu funcția pronumelui de gen neutru: 1 – tai; 2 – tatai; 3 – tei; 4 – to 5. Užs. Nr. 1026 62 b) Adverb. Acest tip este mai caracteristic graiului samogitian, unde adjectivele de gen neutru sunt adesea înlocuite cu adverbe. În graiurile aukštaitiene (ca și în limba literară), în acest caz se folosesc mai frecvent doar gerai, prastai și câteva alte adverbe. Vai, fetelor, să înveți atâția ani, e foarte greu. Kl. Ce rost are să înveți după ce te-ai căsătorit, e o povară. Dr. E plăcut — să treieri cu îmblăciul. Eig. E groaznic că nu te lasă să trimiți. Pp. Zece ruble — e scump. Šrk. Dar meșterul, dacă e priceput, asta nu e bine? — Ba da, da, — zice, — asta e bine. Kav (LKT 166). Nu e bine că nici măcar n-a încercat. Trebuie doar să nu stai culcat, băiete, asta e bine. Nair. c) Nominativul singular masculin al adjectivelor și al cuvintelor adjectivale. Acest tip a apărut prin acordul cu forma tas și se întâlnește de obicei în graiul samogitian și în zonele lui de margine. Nu este caracteristic graiurilor aukštaitiene. În acestea, în locul nominativului singular masculin, se folosește de regulă forma de gen neutru. Asta îmi este parcă scrisă pe frunte. Ms. Cel uitat e cel pe care nu-l mai ai. Krš (LKT 95). Asta nu e născocită așa. Krg. E o minciună că inima e sănătoasă. Nd (LKT 146). Asta nu e deloc bună. End. Ce e roșu (=roșie), e minunat (=minunat). Zst. Cel bun e scump. Mdn. d) Forma verbului la persoana a 3-a. Trebuie să te gândești la ce va duce asta. Nmš. Asta s-a întâmplat acum vreo opt ani, încă nu mă durea piciorul și puteam să dansez. Vndk. Asta s-a întâmplat în timpul războiului. Bbr. — Anul acesta veți primi puțin. — Așa este. Trk. Am căzut de la înălțime, poate că asta își va face efectul. Jd. Asta nu-ți va trece atât de ușor, să nu-ți fie teamă. Kt. Și asta vrea el, și asta îl preocupă. Grž. Asta nu-l preocupă. Plv. Dar nu-mi amintesc în ce an s-a întâmplat asta. Sv (LKT 301). Asta este: eu nu știam. Ktk. e) Nominativul unui substantiv sau al unui cuvânt folosit substantival. Acest tip este mai caracteristic samogiților și graiurilor lor de margine. Să fii om învățat — asta e o mare fericire. Grg. Dacă spargi lemne — asta nu-i de glumă. Als. Când au început să-și ureze sănătate unul altuia, asta e un lucru bun. Varn. Transportul a costat zece ruble, asta nu-i nimic. Lnk. Zece copeici — asta-i ceva. Klk. Dacă întârzie puțin, nu-i nimic. Kerv. Că țiganii răpeau copiii, asta e adevărat. Ktč. Nu știu dacă asta e noroc sau nenorocire. Žg. Asta ar fi cea mai mare bucurie pentru mamă. NnJ. Așa cum arată tipurile prezentate, forma tas este folosită mult mai des în graiul samogitian decât în cel aukštaitian. Acolo unde samogiții folosesc forma tas, aukštaitienii exprimă adesea același lucru fără forma tas sau folosesc în locul ei diverse particule, sintagma substantivală tas dalykas și altele asemenea. Cf.: Žem. Asta nu poate fi, că sunt atâția tați. Srp. Lituanienii de la răsărit ar spune fără asta: Nu poate fi să fie atâția tați. Žem. Asta e bine, că l-a învățat pe un astfel de prost. Pp. Lituanienii de la răsărit ar spune: Bine că l-a învățat pe un astfel de prost. Și aici e bine că l-a învățat… și așa mai departe. 016. Forma tai este folosită în poziția nominativului substantivului, când forma predicatului este: a) Nominativul substantivului și al cuvântului folosit cu valoare de substantiv. Acest tip este frecvent; se folosește în toate graiurile lituaniene de răsărit și în graiul raseiniștilor samogițieni. 66 Asta chiar este fericirea. Vs. Asta-i fiica mea. Šlčn. Asta e o adevărată proastă. Vdk. Și mi se pare că asta e găina mea. Knk. Asta e soacra mea. Jknč. Ea întreabă: „Ce-i asta?” Vrăjitoarea răspunde: „Astea sunt lopățile mele, astea sunt vătraiurile mele. Všt. Mă uit – pe cer sunt niște bare roșii. Ce-o fi asta? Oare va ploua? Škl (LKT 389). Ei au înțeles că acesta este un lucru foarte bun (ta vetis). Msn (LKT 286). Acestea sunt fiicele mele. TrškV. Forma tai în enunțurile de acest tip este foarte apropiată de o particulă. Prin această formă se indică doar obiectul, iar nominativul predicatului descrie obiectul. În graiul samogițian, în aceste cazuri se folosește forma tas, cf.: Žem. Ce-i asta, nu înțelegi? Varn și aukšt. Ce este asta, nu știu. Pvč. Žem. Unde este șopronul, acolo-i hambarul. Plkn și aukšt. Asta a fost o magazie de cereale. Nm. (Cf. și exemplele 014 e.) b) Forma neutră a adjectivelor și a cuvintelor adjectivale. Tipul nu este productiv. În graiurile lituanienilor de vest și de sud, precum și în graiul samogițienilor raseiniștieni, se întâlnesc asemenea enunțuri: Trebuie smuls inul, dar mie nu mi-e prea greu. Čbt. Este greu. Pkp, Knr, Nmk, Bt, Jni. În graiurile lituanienilor de răsărit se folosește forma tai împreună cu forma neutră a adjectivelor în propoziția principală a unei fraze subordonate, de exemplu: Ce este roșu, e frumos. Krns. Ce este dulce, e și gustos. Spt. În aceste ultime propoziții, forma tai este mai degrabă o particulă decât un pronume. c) Adverb. Tipul este neproductiv. Cum de faci un gard din ierburi! – Păi, zice, eu oricum voi muri curând, așa că-mi va ajunge. – Vai, nu-i bine așa, bătrâne, zice, altuia îi va rămâne, dacă îl repari bine. Tlt (LKT 365). Și eu simt că asta nu e bine. Skr. d) Forma verbului la persoana a 3-a. Tipul este, de asemenea, neproductiv. Se întâlnesc asemenea exemple alături de forma mai frecventă tas în dialectele aukštaitiene de vest și de sud. Spune-i sau nu-i spune, lui nu-i pasă deloc. Alk. Poate că mie asta îmi pasă. Slv. Asta era din vremea lui Smetona. Grv. 017. Forma tai, în funcția pronumelui de gen neutru și în poziția nominativului, este folosită în situații asemănătoare formei tas, însă unele tipuri cu forma tai sunt rare. Forma tas este folosită mult mai frecvent decât forma tai. Forma tai apare mai des în cazurile în care se apropie de o particulă. Cf. enunțurile de diferite tipuri din același dialect, cu forma tai și cu forma tas: 1) Asta-i toată munca mea, 2) Asta e numai fleacuri, 3) Asta e bine. Pšk. În primul exemplu se folosește tai; în enunțurile de acest tip, aceasta se apropie de o particulă. Al doilea exemplu este de același tip ca primul, dar aici se folosește forma tas, susținută de forma care urmează, viskas; aici tas viskas formează un subiect compus. În al treilea exemplu, funcția de nume predicativ este îndeplinită de un adverb; în enunțurile de acest tip, forma caracteristică este tas. Uneori, în același dialect, se folosesc în paralel atât forma tas, cât și forma tai, cf.: 1) Ce e dulce e și gustos, 2) Ce e dulce, tai e și gustos. Skp. 018. Forma tatai apare rar în funcția pronumelui de gen neutru, în poziția nominativului unui substantiv, de exemplu: Asta s-a întâmplat demult – aveam vreo zece sau unsprezece ani. Vt (LKT 115). 5* 67 Această formă apare ceva mai frecvent cu numele predicativ la nominativ, când se apropie de o particulă, de exemplu: Acesta este un vițel (deosebit). Žbn. Aceasta este o poveste din vremuri de demult. Gršl. 019. Forma tei apare și foarte rar cu funcția pronumelui de gen neutru în poziția nominativului. De exemplu: Omului îi rămâne doar atât: trăiește, privește, până când închizi ochii. Erž. Aceasta este o mare fericire. Dž. 020. Forma to a fost găsită sporadic, cu funcția pronumelui de gen neutru în poziția nominativului, în dialectele estice ale aukštaičiai, alături de alte forme; pentru exemple, vezi 011. Poziția acuzativului 021. Forma tą este folosită cu funcția pronumelui de gen neutru în poziția acuzativului, unde forma tas este folosită în poziția nominativului: a) Când predicatul sau o parte a acestuia este exprimat(ă) printr-un verb care cere acuzativul: Ele îi spun asta mamei mele (ca niște fugare speriate). Kik (LKT 45). Copilul Leisl îl costă să-l dea la școală. Știu bine asta. Škt (LKT 159). Cu un verb care cere acuzativul, forma tą este adesea folosită în propoziția principală a unei construcții subordonate, corelându-se cu forma ką din propoziția subordonată, de exemplu: Și ai făcut ceea ce ți-am spus. Škn (LKK XI 198). Va veni; să facă ce vrea. Dkšt. Ce mi-ați băgat deja în cap, aceea îmi amintesc. Gdė. b) Cu prepoziții care cer acuzativul: Aš gavau ne už tą, ne už knygų nešimą. Kdn. 022. În anumite expresii, în aceleași dialecte este folosită și forma tas cu funcția pronumelui de gen neutru în poziția acuzativului, de exemplu: E greu de făcut. Grl, Mrs, Lb. Toate acestea nu se îndură să le povestească copiilor. Mrp. 023. Forma tai este folosită în poziția acuzativului în aceleași dialecte ca și în poziția nominativului: a) Cu verbe care cer cazul acuzativ: Cred că tatăl meu a duduït (a povestit). Gdš (LKT 369). Nu e chiar atât de ușor să faci asta. Brt. Dacă nu ai fi spus asta. Jon. Fata aceea s-a dus și i-a povestit totul vrăjitoarei. Mrk. b) Cu prepoziții care cer cazul acuzativ. Să-i dai o nuia pentru că ia fără să întrebe. Vngr. Și iarăși i-a primit, le-a interzis cu forța să se plimbe cu roțile lui. Noaptea, baba nu se mai poate abține și tot îi roagă să o plimbe. Și încep să o plimbe pe babă. S-a iscat un zgomot uriaș. Dumnezeu i-a poruncit să coboare din cer pe pământ pentru asta. Svl (LKT 376). 024. Forma tai este folosită în poziția acuzativului, în paralel cu forma tą. În unele locuri se spune în mod egal: Tai sunku padaryt și Tą sunku padaryt. Arml. Funcția de particulă și conjuncție 025. Forma tai. este folosită cel mai frecvent cu funcția de particulă și conjuncție. Se găsește pe întreg teritoriul limbii lituaniene, cu excepția regiunii Samogitia (fără raseinieni), unde se folosește ta, și a dialectului panevėžiškiai din estul Aukštaitija, unde se folosesc te, tę, ti. Este caracteristic, de asemenea, că particula și conjuncția tai din Aukštaitija este mult mai frecventă decât ta din Samogitia. În locul acesteia din urmă sunt folosite adesea alte particule. Pe lângă acestea, în anumite locuri se mai întâl- 68 Fig. 2. Forme folosite cu funcția de particulă și conjuncție: 1 – ta, 2 – ta, 3 – tai, 4 – tai, 5 – to, 6 – ta, 7 – tę, 8 – ti, 9 – tei ko tatai, tei (în dialectele samogițiene și în zonele lor de graniță), foarte rar to (atestat în dialectul aukštaitian de vest). (Vezi fig. 2.) În esență, aceste forme nu se deosebesc prin tipurile lor de utilizare, de aceea sunt analizate împreună. 1. Tai și alte forme similare sunt folosite foarte frecvent la începutul propoziției, mai ales când se povestește ceva. Tai jūs13 m-ai întrebat pe mine, asistenta aceea: „va muri?” – Ei bine, spun, se pare că da, va muri! – Atunci lasă-l până mâine! – Așa că spun: „nu va mai apuca ziua de mâine!” Spun: „dați-mi voie să-l iau.” Atunci spune: „nu, nu-l las să-l iei, e prea slăbit, lasă-l!” Atunci spun: „dați-mi voie să stau cu el”… Grl (LKT 199). Tė era mai mult din acele pajiști. Tė pășteam noi vacile. Tė erau trei vaci de felul acesta. Grž (LKT 219). Mai demult, albinele treceau prin sat. Tė pune [bărbatul] sub un doclu sau îl bagă într-o covată. (…) Tė merge și toarnă apă în covata aceea. Mkn (LKT 241). Acela [tatăl] spune: „dă jos acoperișurile, vor fi paie; treieră paiele acelea și seamănă-le netrivate pe câmpuri.” Tatai a semănat astfel toate câmpurile. StirL (LKT 104). Tei am rugat-o pe mama să-mi coasă cămașa cât mai repede. Stak. To tū, dyvai, atsikėlė širy. Jrb. Același lucru la începutul unei propoziții independente. Se spunea că aici a fost un castel pe dealul acesta. Vlkš (LKT 176). Dacă mă apuc, cu cine să mă apuc? Ar (LKT 181). Spune: „hai, ajută-mă!” Nrv (LKT 243). Așa se învârtoșează copilul, plângând astfel, sughițând. Als (J.). Același lucru înaintea unei inserții. Ei, orzul, știi, se sfărâmă când îl duci. Vdk (LKT 121). Anul trecut, ați fi văzut ce secară era! Glč (LKT 210). Dar tatălui meu i s-a spus că a mușcat (șarpele). Bsg (LKT 219). Ei, tânăra, spune, țipa îngrozitor. Klm (LKT 107). Aceste forme pot, de asemenea, să înceapă orice fel de frază. Ele pot apărea: înaintea unei propoziții interogative, începute cu o particulă interogativă, de exemplu: Unde mergi? Užg (LKT 233). Ce faci aici? Plm (LKT 226). To kai (=kaip) te gândești. Jrb; înaintea unei propoziții subordonate, începute cu o conjuncție de subordonare, de exemplu: Atunci când se vânează, se împarte prada, câți sunt la vânătoare. Pšč (LKT 160). Cocoșeii aceia sunt înalți; când îi jumulești, rămân numai niște pulpe. Jrb (LKT 179). Iar cu undița aceasta, dacă momeala e potrivită, mușcă; dacă nu, peștele fuge. Zp (LKT 192). În vorbirea indirectă, tai și alte forme similare pot începe fraza unei propoziții subordonate, după o conjuncție de subordonare, cf.: Oamenii spun că, cică, aici este un asemenea castel fermecat. Lauks (LKT 173). 2. Tai și alte forme similare, plasându-se la începutul propoziției, al propoziției componente sau al frazei, formează grupuri cu alte particule și conjuncții. Formele analizate pot apărea înaintea altor particule și conjuncții (a), după alte particule sau conjuncții (b) ori între alte particule și conjuncții (c). Aceste grupuri sunt, de asemenea, adesea neaccentuate și se alipesc intonațional de cuvântul accentuat, cu sens lexical deplin, care le urmează. a) Nu mai e de glumă dacă ți se umflă piciorul. Drg. Atunci am început cu toții să strigăm și să chiulim! Atât de tare fumega, a fugit [lupul]. Slv (LKT 189). Numai să cânte muzica, și e vesel. Klm. Ta jau šįmet lytos mets. Knb. Tei ești mereu cu necazuri, lași ușa [deschisă]! Vg (LKT 102). 13 În propoziție, formele analizate sunt de regulă neaccentuate. Ele se alipesc proclitic de forma accentuată care le urmează. Aici și în continuare, în exemplele de propoziții sunt accentuate cuvintele înaintea cărora apar formele analizate. Formele tė, tę, ti din exemple sunt lăsate netranscrise. 70 b) Ei bine, atunci du-te mai departe (= acum), tu, la culcuș. Užg (LKT 233). Când se ducea după merișoare…, ei bine, acolo (= acolo) sunt șerpi. Pšs (LKT 159). Ei, norocul lui că nu l-am găsit, că i-aș fi dat una peste ureche. Brš. Să arunci cu pietre într-un om bătrân – asta e, oare, un lucru bun? Skl. Așa zic eu, cum să mănânci ceapă crudă. Vg. Eram împreună, și ne-am culcat. BdS (LKT 113). Ce prostie de oameni! Vrd (LKŽ V 362). Ei, vacilor acelora le pun asemenea cununi din ramuri de mesteacăn. Apoi se întorc cu acele cununi. Rgė (LKT 183). Ei, acolo am stat trei ani. Žml (LKT 239). c) Ei bine, am mai stat puțin și apoi am fugit de acolo. Lkč (LKT 191). Dar totuși încă (= măcar) blana nu era sfâșiată. Slv (LKT 189). A străpuns și a perforat plasa [cu peștii] și a ieșit; așadar, e una [mare]. Kriu (LKT 188). Ei bine, când se întâlnesc, beau o sticlă. Pvk (LKT 181). Și ce-ar fi fost dacă m-aș fi dus acolo mai devreme. Mžš. 3. La fel ca particulele, forma „tai” și altele se folosesc și cu adverbe. Adverbul se află la începutul propoziției, al unei propoziții subordonate sau al unei sintagme, iar după el urmează forma analizată. Unele adverbe folosite astfel sunt foarte apropiate de particule și conjuncții (unde, aici, cum etc.). Unde s-a mai văzut ca copiii să nu-și asculte părinții? Skp. Cum se poate să fi furat eu un singur iepure? Pv (LKT 365). Înainte stăteau pe la mine cale de câteva mile, iar acum nu mai calcă deloc pe aici. Srv. 4. Forma „tai” și altele formează, de asemenea, grupuri inițiale cu particule și adverbe. Ei bine, după aceea nu-mi mai amintesc unde i-au dus. Ktč (LKT 167). Iar acum, cu cât înaintezi, cu atât tehnica e mai bună. Dacă ar exista încărcături, ca să nu trebuiască să le legi — atunci da, asta ar fi viața. Ei, iar acum acolo, când deja e bine să trăiești, niciodată nu poate fi mai bine. Ei bine, acum merg acolo când inul e deja întins la uscat; atunci îl întorc pe cealaltă parte. Stkn (LKT 164). Mgč (LKT 245). Kri (LKT 238). 5. La fel ca în cazul adverbelor, forma „tai” și altele apar alături de orice formă care îndeplinește funcția de circumstanțial. Formele analizate urmează imediat după circumstanțial. Primăvara am plecat să învăț croitoria. Kav (LKT 166). În fața casei, acolo e șopronul. Užb. Ei, iar seara, acolo, se mai puneau la punct cerșetorii. Mkn (LKT 241). 6. Forma „tai” și altele se folosesc imediat după un substantiv și corespondentul său sintactic, care apare de obicei la începutul propoziției, al unei propoziții subordonate sau al unei sintagme și îndeplinește funcția de complement. După forma „tai” și altele urmează predicatul împreună cu cuvintele care îl însoțesc. Subiectul lipsește adesea sau este doar subînțeles. Uneori subiectul apare înaintea complementului, la începutul propoziției. Calul îl ai la căruță, iar boul așa. Blk (LKT 190). Vezi, fiecare are câte o atracție: unul către puști, altul către băutură, iar eu către pescuit. Un bărbat ca acela e rar de găsit. N-am prins pești mari, dar pe dintr-aceștia micuți, da, am prins. Kriu (LKT 188). Știe să facă pozne. Kvl. De acei boi mă tem. Skt (LKT 159). La cules de ciuperci aș merge zi și noapte. Krk (LKT 162). Din asta am ajuns așa. Gd (LKT 73). Nu mă voi atinge de lacrimi, pe mine nu mă speriați! Urk (LKT 97). Iar cofele acelea de lapte, dă-le animalelor în fiecare zi, dă-le! Klm (LKT 106). Compară cazurile în care formele analizate apar după complement, împreună cu o altă particulă sau cu un adverb: Pentru mine acum e mult mai bine acolo. Mgč (LKT 244). Asta e deja greu de făcut. Vnt. 7. Forma „tai” și altele se folosesc, de asemenea, după un substantiv și corespondentul său sintactic (care poate fi însoțit de cuvinte dependente), aflat la începutul propoziției, al unei propoziții subordonate sau al unei sintagme 71 și îndeplinește funcția de subiect al acțiunii. După formele analizate urmează predicatul, care poate fi alcătuit din diverse forme (un substantiv cu valoare caracterizantă, un adjectiv, forma de gen neutru a adjectivului, un adverb, un verb). Un om fără principii este un nătărău. Plv (LKT 200). Acum nuntașii sunt așa, fiule. Pvk (LKT 181). Eu nu mă tem. Raud (LKT 184). Să stai așa e bine, dar lucrul te așteaptă. Sdl. Învățătura e bună. Stl. Tătuca a murit de mult, foarte demult. Jkn (LKT 245). Pe aceea îl doare puțin în piept. Įp (LKT 63). Cea mai frumoasă coafură este cosița. Klm (LKT 107). În aceste situații, tai și celelalte forme pot apărea, de asemenea, împreună cu alte particule. Fratele meu încă lucra cu boii. Blk. (LKT 190). Juninca e deja mică, boul — mare. Bjr (LKT 193). Fiindcă sunt trei vițeluși, unul dintre ei e deja taur, nu-i așa? Škt (LKT 159). Să tai — ei bine, mie mi-e deja greu. Krtv. 026. În toate situațiile enumerate mai sus, tai și celelalte forme au o funcție structurală, nu semantică. Nici măcar formele cu o valoare evident emfatică nu au această funcție. Ele inițiază o propoziție, un constituent sau o sintagmă. Împreună cu alte particule și adverbe alcătuiesc grupuri inițiale. Aceste forme accentuează segmentarea sintagmelor, propozițiilor și constituenților propoziției în context. Acest lucru este caracteristic mai ales limbajului vorbit, în care se vorbește în fraze întregi, greu de împărțit în propoziții. În interiorul propoziției, formele analizate accentuează segmentarea constituenților acesteia. De exemplu, în cazurile 6 și 7, în care la început apare un substantiv sau echivalentul său sintactic, iar forma analizată urmează abia după acesta, forma separă substantivul care o precedă de ceilalți constituenți ai propoziției. Substantivul este izolat și accentuat în propoziție, în timp ce forma analizată se leagă intonațional de cuvântul autonom care urmează după ea. În acest fel, substantivul respectiv este scos mai mult sau mai puțin în evidență în propoziție. Uneori, pentru a scoate și mai mult în evidență substantivul și echivalentul său și pentru a sublinia importanța lucrului pe care îl denumesc pentru ideea propoziției, după forma analizată se folosește suplimentar o altă formă pronominală (acela, el, toți), care corespunde sintactic substantivului și cuvântului care îl înlocuiește (se acordă cu ele) și le reia parcă. De exemplu: Plugul de lemn trebuia să știe să-l facă și să-l folosească plugarul, iar pe cele de fier le făceau fierarii. Blk (LKT 190). Iar privighetorile, seara, prin tufișurile acelea, cântă foarte frumos. Tkn. Cei tineri sunt toți pe câmp. Iar nasturii lui aceia sunt toți de parcă ar curge, așa strălucesc! Krn (LKT 228). Din perspectivă sincronică, formele analizate, prin această funcție pur structurală, sunt mai apropiate de particule. Totuși, ele pot fi tratate și ca conjuncții — aceste forme, mai ales când apar la începutul unei propoziții sau al unui constituent, leagă într-adevăr segmentele textului. Aici ne interesează doar faptul că, în situațiile indicate, aceste forme nu au alte funcții în afară de rolul structural. 027. Pe lângă funcția pur structurală menționată mai sus, tai și unele alte forme (ta, të, tę, ti) au și alte funcții sintactice și semantice, determinate de un anumit context. 1. Tai și celelalte forme se folosesc la începutul propoziției principale dintr-o construcție subordonată și corelează cu conjuncțiile subordonatoare și cu cuvintele de legătură din propoziția subordonată (tai… kad, tai… kiek, tai… kas și altele). Astfel de perechi de forme se numesc conjuncții corelative14. Între propoziții există relații de cauză, condiție, consecință și altele. 14 Lietuvių kalbos gramatika, II, Vilnius, 1971, p. 657. 72 Dacă treci pe aici anul viitor, atunci fructele de pădure vor fi roșii, roșii. Bršn. De îndată ce munca e mai grea, atunci se preface și el în cel mai mare bătrân neputincios. Tt (LKT 108). Cât de mult eram certat, nu mai pot nici să povestesc. Lkč (LKT 191). Ce e pe burtă, toți văd; ce e în burtă, nimeni. Kbr (LKT 203). Cei roșcați sunt frumoși. Lm. Dacă te duci să furi în noaptea de Paște, atunci te poți salva de la moarte. Skrp (LKT 71). Dacă toți ar avea copii ca aceștia, atunci nimeni n-ar plânge. Škt (LKT 159). Când aveam deja doisprezece ani, atunci am plecat să fiu păstoriță. Žml (LKT 239). 2. Tai și celelalte forme sunt folosite în fraze coordonate și apar împreună cu conjuncții coordonatoare. Între propoziții există aceleași raporturi ca în primul caz (doar că aici nu există conjuncții subordonatoare). Mai întâi, cine murea de ceva, se spunea că era un vierme. Kbl (LKT 107). Lasă porcul să facă ce vrea și îndată îți smulge ochii. Lau (LKT 163). Ei, ce — nu puteam trăi singur, așa că m-am căsătorit. Prn (LKT 231). Dă-mi bani și ți-i aduc. Žgč (LKT 122). El însuși hrănește, el însuși mulge, iar acela — e priceput. Lc (LKT 43). În odaie e terci, iar în hambar e lapte; aleargă să se vopsească. Psd (LKT 222). E cald, unde să se ducă?! Gst (LKT 243). Ne jucăm, iar animalele nici nu ne mai trec prin minte. Gržš (LKT 219). [Bărbatul] e mai bun decât dracul; putem trăi împreună. Rdn (LKT 74). 3. Tai și celelalte forme se repetă la începutul fiecărei propoziții coordonate, când se enumeră ceva. În aceste cazuri, tai... tai este o conjuncție repetată. Și ce fel de treburi sunt acelea: ba hrănești șunca seara, ba speli oalele (=vasele), întorcându-te acasă — acestea sunt treburi ușoare. Vlnč (LKT 187). Ba crește un animal, ba pe acesta, ba pe celălalt; așa își duce traiul. Všn. Ba pentru croitor, ba pentru altcineva — tot așa, și nu mai rămâne nimic. Trk. Toate aceste cazuri de folosire a lui tai și a celorlalte forme sunt legate de cazurile menționate mai sus de utilizare a acelorași forme cu funcție pur structurală (nesemantică). Au în comun faptul că, în ambele categorii de cazuri, tai și celelalte forme introduc o propoziție. Cazurile din urmă se deosebesc de cele prezentate mai sus doar prin funcția lor semantică și sintactică. În aceste cazuri din urmă, tai și celelalte forme nu numai că leagă propozițiile, ci exprimă și relațiile dintre ele. În schimb, în cazurile menționate mai sus, tai și celelalte forme nu au nici măcar un astfel de sens generalizat (de marcare a relațiilor dintre propoziții); ele doar delimitează propozițiile. Marcarea relațiilor dintre propoziții este determinată de contextul corespunzător. Formele menționate dobândesc această funcție sintactico-semantică în cazurile din urmă numai datorită contextului. Aceasta arată că folosirea formelor analizate în cazurile din urmă este rezultatul unei evoluții ulterioare a acestor forme. Cea mai veche etapă de utilizare a acestor forme este reprezentată de cazurile în care formele menționate au o funcție pur structurală. 028. Tai și celelalte forme au și o funcție de intensificare — subliniază sensul cuvintelor înaintea cărora apar. În aceste cazuri, formele menționate sunt adesea accentuate. Ele încep, de asemenea, o propoziție, o parte de propoziție sau o frază (nu rareori împreună cu alte particule). Tai și celelalte forme intensifică sensul: a) al substantivului: Chiar și sănătatea (sănătate precară): când sunt la găini (=ale găinilor). Grk (LKT 168). Ce noroc că nu am plecat nicăieri. Dm. Ce nenorocire pentru om — a căzut ultima văcuță. Gdm. Ce întuneric al nopții! Škt (LKT 159). Ce noroc că nu l-au omorât. Dkn. b) diferite forme ale adjectivului și ale cuvintelor adjectivale: Ce ochi bulbucați (foarte bulbucați). Jrb (LKT 180). E atât de greu la bătrânețe. Jtk. Ce frumos e că ești un asemenea bărbat și te temi de un gâscan! Alk; c) al adverbului: 73 Așa e bine, am treierat la lumina zilei. Erž (LKT 126). Așa, bine, că toate acestea s-au încheiat. Užv; d) al verbului: Așa a reușit ca un câine cu biciul. Plm. Așa a avut noroc fata – a căpătat un asemenea bărbat. Vlkj. Aceste așa și alte cazuri de utilizare sunt, de asemenea, determinate de context și de o anumită intonație a formelor lor minimale și a celorlalți membri ai propoziției. Ele sunt, de asemenea, mai recente decât cazurile de utilizare a formelor analizate în funcție structurală pură. 029. În anumite cazuri, aceasta și unele alte forme, utilizate la începutul propoziției, al unei părți de propoziție sau al unei sintagme, singure ori împreună cu alte particule, în funcție de context și de situația de comunicare, se apropie foarte mult prin funcția lor de pronumele neutru. Ele au o valoare deictică mai mult sau mai puțin clară. Sunt cazuri de tranziție între funcția de particulă structurală și cea de conjuncție menționată mai sus și funcția pronumelui neutru. Când bate vântul, coada toporului face „bam”, ea spune: „așa, tatăl meu toacă lemne”. Auk (LKT 362). Scoală-te devreme dimineața: înainte să răsară soarele, și paște [vitele], apoi vii acasă, mănânci și iarăși toată ziua mergi cu animalele. Nu, încă nu (= acum), încă lucrează toți împreună. Dg (LKT 367). Nu era prea departe. Ker. Am pus un perete din clăi; din clăița asta va fi o căruțică. Vai, aceasta este toată munca mâinilor mele. Lš (LKT 383). Aici, vârful [firului] este scurt. Dkš (LKT 210). Bărbatul e șarkus, nu unul dintre cei sfrijiți. Plv. Peștele cu mustăți e foarte bun. Așadar, era cel mai scump pește. Zp (LKT 192). Nu existau pluguri; când au apărut acestea! Šaukl (LKT 65). Și-au construit asemenea case – nu-i de glumă. Vg (LKT 102). Ce balcoane frumoase are acela! Vg (ibid.) S-a terminat! Vg (ibid.). Cf. și exemplele 016 a, b. 030. Din cele analizate se pot formula următoarele generalizări. 1. În dialectele limbii lituaniene, tai și variantele sale sunt mai degrabă particule decât pronume neutre. Tai, folosită în aproape toate dialectele aukštaitiene, are cel mai adesea funcția de particulă; funcția de pronume neutru apare relativ rar, de regulă numai în cazuri de tranziție. Formele žemaitiene ta, și cele ale dialectelor aukštaitiene răsăritene din Panevėžys, te, te, ti, au numai funcție de particulă. Formele tatai, tei, to sunt cu totul rare și apar în ambele funcții. Funcția de pronume neutru este îndeplinită cel mai frecvent pe întreg teritoriul limbii lituaniene de formele masculine de singular tas, tą. 2. Funcțiile de pronume neutru și de particulă ale formelor tai, tatai, tei sunt strâns legate între ele și este posibil să fi evoluat una din cealaltă. Baza apropierii acestor funcții este caracterul foarte general, nedeterminat și abstract al referinței pronumelor neutre. Legătura este deosebit de strânsă între funcția de particulă și cea de conjuncție, pe de o parte, și pronumele neutru aflat în poziția nominativului, pe de altă parte. În funcția de pronume neutru și în poziția nominativului, formele menționate apar adesea tot la începutul propoziției sau al unei părți de propoziție, ca și atunci când îndeplinesc funcția pur structurală de particulă și conjuncție. 3. Cea mai veche funcție a formelor menționate ca particule și conjuncții este una pur structurală: aceea de a începe o propoziție sau o sintagmă și de a accentua delimitarea propozițiilor și a sintagmelor în context. Acest lucru este caracteristic mai ales limbii vorbite, în care se vorbește în sintagme continue, greu de împărțit în propoziții. Celelalte funcții ale particulelor și conjuncțiilor — accentuarea sensului cuvintelor, legarea părților de propoziție și exprimarea relațiilor dintre acestea — sunt rezultate ale evoluției ulterioare a acestor forme, în funcție de context. 74 4. Formele tas, tą nu îndeplinesc funcția de particulă și conjuncție, deoarece provin din paradigma de gen masculin și sunt încă strâns legate de aceasta (cu alt sens, ele sunt folosite ca forme de gen masculin). Expansivitatea formelor tas, tą probabil a împiedicat unele particule să se impună în funcția de pronume de gen neutru (cf. žem. ta, formele panevėžiškiai tę, tę, ti, alături de care formele tas, tą sunt folosite de regulă în funcția de pronume de gen neutru), deși, din punctul de vedere al semanticii și al tipurilor de întrebuințare, aceste particule corespund pe deplin celorlalte forme (tai, tatai, tei), care sunt folosite cu funcție de particulă și conjuncție și care, în plus, au și funcția de pronume de gen neutru. 5. Deoarece nu există o graniță de netrecut între particulă și conjuncție, pe de o parte, și pronumele de gen neutru, pe de altă parte, multe forme cunoscute în limba lituaniană ca particule și conjuncții pot fi comparate cu formele pronumelor de gen neutru din limbile indo-europene. Žem. ta < *to; panevėžiškiai tę, tę, ti, dacă nu provin din tai, tei, ci sunt reduse din te, precum letona te, ar putea fi considerate o formă veche *te a temei *e/o, care păstrează reflexul e. Așadar, ta și te ar fi forme paralele ale aceleiași teme *e/o. Așa cum ta se raportează la te, tot astfel tai se raportează la tei. Forma to este o extensie a formei indo-europene *tā (Ntr. Pl. Nom.-Acc.). Originea acestor forme urmează să fie prezentată mai pe larg într-un alt articol. A. ВАЛЯЦКЕНЕ FORMA tai ȘI VARIANTELE SALE ÎN GRAIURILE LITUANIENE Rezumat 1. Pe lângă forma tai și forma tatai, întâlnită doar ocazional, în graiurile lituaniene se mai folosesc particule-conjuncții arhaice: în žem. ta (< indo-europ. *to), în graiurile panevėžiškiai tė, tę, ti, cf. let. te (foarte probabil indo-europ. *te — formă cu e a temei indo-europene *e/o), în unele cazuri to (indo-europ. *tā, cf. Nom.-Acc. Pl. Neut. -ā), tei, care se raportează la forma tai așa cum forma te se raportează la forma ta. 2. Cea mai veche funcție a acestor forme este pur structurală: ele introduc propoziții, componente ale propozițiilor și expresii și împart propozițiile în părțile lor componente. 3. Unele dintre aceste particule-conjuncții (tai, tatai, tei, to) au dobândit și funcția de pronume demonstrative de gen neutru. În această funcție, ele sunt folosite în graiuri relativ rar, cel mai adesea numai în cazurile în care se apropie de particulele-conjuncții. 4. În funcția de pronume demonstrative de gen neutru, pe întreg teritoriul de răspândire a limbii lituaniene sunt folosite cel mai frecvent formele tas, ta. Celelalte forme sunt distribuite teritorial astfel: în graiurile aukštaitiene, cu excepția celor panevėžiškiai, și în graiurile žemaitiene de rasėiniai — forma tai (cu funcție de particulă-conjuncție și, mai rar, de pronume demonstrativ de gen neutru); în graiurile žemaitiene, cu excepția celor de rasėiniai — formele ta (cu funcție de particulă-conjuncție), tatai (cu funcție de particulă-conjuncție și, ocazional, de pronume demonstrativ de gen neutru); în graiurile panevėžiškiai aukštaitiene răsăritene — formele te, tę, ti (cu funcție de particulă-conjuncție). Formele tei, to apar sporadic în diferite locuri, atât cu funcție de particulă-conjuncție, cât și cu funcție de pronume demonstrativ de gen neutru.