Forma „tai“ ir jos variantai lietuvių kalbos tarmėse

LITUANA AREAIS DE LINGUÍSTICA QUESTÕES DA RSS DA LITUÂNIA DA ACADEMIA DE CIÊNCIAS A. VALECKIENĖ FORMA isso IR DELAS VARIANTES LÍNGUA LITUANA NOS DIALETOS 001. A forma isso é conhecida na língua literária como pronome de gênero neutro e como partícula. ir Uma forma bastante ši difundida é usada nos ir dialetos. Be Além da forma fai, nos dialetos há muitas outras formas: tatai, ta, to, tei, te, te, ti, tei, que constituem variantes da forma fai. Elas estão distribuídas territorialmente nos dialetos. A maior parte dessas formas anteriormente não era mencionada por ninguém ou, no quando era fornecida por alguém em textos dialetais, ir era restituída como fai. į Iš Na realidade, a identificação de pelo menos parte dessas formas não é clara. Por isso, pretende-se ir aqui considerar como identificar com maior precisão as formas dialetais; examinar como elas se distribuem nos dialetos, quais são as suas funções e como se relacionam jų entre si. su 1. FORMU DISTRIBUIÇÃO IR IDENTIFICAÇÃO 002. Nos dialetos, a uz forma zai é a mais amplamente utilizada em todas as variantes. Ji consolidou-se ir na língua literária. Si a forma é conhecida por todos os aukštaitianos, exceto pelos panevėžiškiai (onde são usadas as formas pouco claras re, t€), e ti também está presente na área dos žemaičiai raseiniškiai!. Em toda a restante área dos žemaičiai, a forma fai é desconhecida. A forma tai, tanto nos dialetos como na língua ir literária, tem duas funções: a de partícula e a de conjunção do 1) pronome de género neutro ir 2) (sobre estas funções, ver mais detalhadamente 013 t. etc.). Contudo, a distribuição da forma tai nas funções indicadas difere muito nos dialetos e na língua literária. A forma rai é ir amplamente utilizada na língua literária em ambas as funções: como partícula e conjunção, bem como pronome de gênero neutro. Nesta última função, a forma fai é aqui a primária em comparação ir com as outras formas2. su Entretanto, nos dialetos, em toda a área indicada, a forma rai é mais conhecida apenas como partícula e conjunção. A forma tai exerce raramente a função de pronome de gênero neutro, geralmente apenas entre os alto-lituanos ocidentais de Kaunas e os alto-lituanos meridionair is da região de Klaipėda * Para elaborar mapas de distribuição das formas e determinar as funções das formas, o material principal foi obtido iš da publicação preparada pelo ir Setor de Dialetologia da História da Língua do ir Instituto de Literatura da Língua Lituana , “Dialetos da língua lituana” (A chrestomatia foi compilada por E. Grinaveckienė, A. Jonaitytė, Morkūnas, K. Vanagienė, B. Vidugiris, eds. A. E. Grinaveckienė, K. Morkūnas). As formas foram iš selecionadas de textos dialetais. Também foi revisto o ficheiro do «Atlas da língua lituana» do ir Instituto de Literatura e Língua Lituana. Material do item 139a: material ir das fichas lexicográficas de formas correspondentes; parte do material foi retirada de iš outros textos dialetais publicados anteriormente, bem como de Vilnius da Universidade Estatal V. Trabalhos de diploma dialetais dos estudantes da Universidade de Kapsukas. Parte do material foi verificada pela própria autora através de um inquérito individual. No artigo segue-se Z. a classificação dos dialetos de Zinkevičius (Lietuvių dialektologija, Vilnius, 1966, p. 446; I mapa). 2 V. A. Valeckienė, Forma do gênero neutro é sua ir relação sa com su outras formas pronominais, LKK XV 61, cf. 1, 2, 3 tabelas nos p. 51, 58, 62. 55 dialetos aukštaitis ao lado das formas usadas para esta função muito mais produtivamente: ras (posição do nominativtq o), (posição do acusativo). Nos dialetos aukštaitis orientais, a forma rai, na função de pronome do gênero neutro, pode-se dizer, quase não é usada. ir Ocorre ji apenas em casos de transição entre a função de partícula pronominal ir do gênero neutro e a função de conjunção (ver 016a, b). Como função claramente do pronome de gênero neutro, empregam-- se aqui quase exclusivamente as formas “as, tą. Assim, a forma tai, na função de partícula e de conjunção, consolidou-se nos dialetos de modo ir muito mais amplo e firme do que na função de pronome de gênero neutro. É preciso dizer que, nos escritos antigos, a forma rai também é usada com maior frequência apenas nos monumentos escritos com base no dialeto aukštaitiano®, por exemplo: : K. Sirvydas (quase exclusivamente apenas tai), Daukša, M. Petkevičius M. (ao lado de ratai) ir etc. Nos monumentos em que se observam claramente mais ou ar menos elementos do dialeto žemaitiano, tai não é usada de modo algum (M. Mažvydo) ou ocorre bastante raramente ao lado de tatai (B. Vilento, Vaišnoro, S. bem como J. nos escritos de Bretkūnas). Assim, o uso da forma tai nos escritos antigos corresponde à sua localização atual nos dialetos. Forma tatai 003. A forma tatai é usada apenas no dialeto žemaitiano, mas aqui ir não é ji predominante; as outras formas são muito mais frequentes. No dialeto samogitiano, ratai é pronunciado com um -d final longo (tata), que corresponde ao lituano padrão. o ditongo ai. Esta forma, atualmente, aqui, geralmente desempenha a função de partícula e de conjunção. A função do pronome de gênero não marcado «ji» ocorre muito raramente. Nos dialetos aukštaitianos, isso é atualmente desconhecido. Na língua literária atual, isso ocorre apenas ocasionalmente nos textos de alguns escritores. Nos escritos antigos dos séculos XVI–XVII, a forma fatai é muito difundida, especialmente nos monumentos redigidos com base no dialeto samogício. Como mencionado acima, nos escritos de M. Mažvydas emprega-se apenas tatai (isso não é), enquanto nos escritos de B. Vilentas e J. Bretkūnas tatai é predominante, ao lado da rara tai*. Assim, a função da forma tatai, tanto como partícula e conjunção quanto como pronome de género neutro, está atualmente em declínio na língua lituana. Ela é substituída por outras formas. Forma fa 004. A forma é usada fa em toda a área do dialeto žemaitiano, com exceção dos raseiniškiai. A vogal desta forma é um d curto, portanto a forma ta não pode ser identificada no dialeto žemaitiano como 1k. fai. A forma é ta usada como partícula e conjunção. Não foram encontrados ta exemplos claros em que deveria exercer a função do gênero neutro. Assim, žem. ta corresponde a apenas uma função da forma tai. A função do pronome de gênero neutro no dialeto žemaitiano é geralmente desempenhada por tas, ta. A mesma função que atualmente no dialeto žemaitiano, encontramos a forma fa registrada na aldeia de Dargužiai, região de Kretingalė, distrito de Klaipėda, na coletânea de textos folclóricos „Mitteilungen der Litauischen Litterarischen Gesellschaft“, II, 1887, p. 31: jei jūs nepa- * Para a relação dos escritos antigos lituanos com os dialetos correspondentes da língua lituana, ver J. Palionis, Lietuvių literatūrinė kalba XVI— XVII a., Vilnius, 1967, p. 51 t. t. * Eino Nieminen (A desinência indo-europeia primitiva -di do nominativo-acusativo plural do Neutro im Baltischen, Helsinki, 1922), baseando-se no facto de que M. Nos escritos de Mažvydas se emprega apenas ratai, e, uma vez que isso ocorre em escritos posteriores, conclui que rai surgiu em lugar de tatai relativamente tarde, apenas no período histórico da língua lituana (ver p. 35, 43). A nosso ver, o uso das formas zai e tatai nos escritos antigos depende da distribuição acima mencionada das formas nos dialetos, não podendo constituir um argumento para explicar a origem das formas. tų ir li tų 56 sOrgosit mane princėsę, jūms tą szlėktai. Nas ta explicações és indica-se que aqui provavelmente se encontra tai ta iš (p. 35). Encontramos a mesma ta forma Z. publicado por Zinkevičius, escrito en dialecto samogitio (aprox. 1636—1705 año) en el texto® (162 que abarca líneas, en total se iš encontraron ejemplos): 5 1) Acepta S S. El Sacramento al menos una vez al año. O ta sobre Sagrado Huérfan- (86 o; línea ). 2) juramento de modo que Wy o oe Para que ie fosse na igreja, o ta para que pudesse viver uma vida virtuosa. (112 ). 3) Primeiro/ então Na igreja Quanto aos santos Todos Hereges, e ta também luteranos, calvinistas, cismáticos yr obstinados, que não vos reconhecem. ). (120 4) Primeiro/ quanto Igreja S. Wy Vós Hereges, ta ir Luteranos, Calvinistas, Cismáticos Yr obstinados que no Qualquer S. igreja Na parte ir de trás da igreja, (125 em fila. ). 5) Assim como aqueles que desejam quaisquda er outros, prados, campos, Bodis/tie (= Bondijtie), aveia, dinheiro, pertencentes a Bazies (=Baz[niélies) aba ont Afabu duchawnu Tu Baznic[ilu, kap fundu ta jus, legacyies [ Wysy tokie] Wysus tus kietus korius c'ie Ir neys[zlgoldziaw kap pr3ysztarawnikus Baznicies S. (152 eil. ). A mesma forma é usada fa S. Nos escritos de Daukantas, ao lado da forma fai, por exemplo, : Wiedliū gaspadine, ta há: wijszne nebigalentis DB 54. sobatos dijno pakutawodamis kunū sawo ramdyti, yra, pertijs. ta DB 27°. A mesma forma fa, ao que parece, será ir B. de Vilentas ,,Euangelias bei Epistolas... Ischfpaujtas Karalauc3ui... Ano MD. LXXIX“, p. 65 (Paginação do original existente no Departamento de Manuscritos da Biblioteca da Ir Universidade Estatal de Vilnius): mes efma ludinikais wiffa | ką ghiffai dare Szidawos f3eme ir Jerujaleie. Tha efti vfchmufche ant medzia ir pakabine. Aqui está escrito com um su til, mas, ą, segundo a função, é igual à dos žemaitianos. B. A ortograir fia de Vilentas, como a de muitos outros escritos antigos, 4 ir a oscila". F. Na edição de Bechtel, o thg desta frase é corrigido para tha į na nota de rodapé (ver Bartholomius Willent's litauische Uebersetzung des Luther'schen Enchiridions und der Epístolas e Evangelhos... editados por Fritz Bechtel. Gotinga... 1882, p. 81). Assim, aqui B. Portanto, o thą de Vilentas provavelmente pode ser identificado. į Nos textos lituanos atuais, a forma ta, como variante dialetal, não é usada. Uma forma análoga ocorre na língua letã, ta por exemplo: gribi, nūc! Ja ta LV IV 120. As formas te, te, ti 005. Em vez da língua literária, no dialeto panevėžiškis dos aukštaitis orientais são usadas as formas fe, te, ti. Elas também têm apenas a função de partícula e de conjunção, como fa no dialeto žemaitis. As formas t¢ e te são usadas na parte setentrional do dialeto panevėžiškis. A forma fe ocorre mais na própria região norte (aproximadamente entre Joniškis, Smilgiai, Nemunėlis Radviliškis). Estas formas são ¢ curtas, mais estreitas, não tensas, não uvulares, macias. t — A forma fe é encontrį ada mais ao sul (aproximadamente entre Baisogala, Raguva e Smilgiai). Estas formas ¢ são curtas, estreitas, uvulares, tensas, f — duras. Na parte meridional do dialeto de Panevėžys e nas suas áreas limítrofes (aproximadamente entre Krakės, Širvintos e Anykščiai), utiliza-se com a mesma função a forma ti, i que é curta, * Z. Zinkevičius, Reikšmingas žemaitiškas rankraštinis tekstas, LKK XV 171 e seguintes. * E. Nieminen (op. cit., p. 51) restaura isso nos escritos de S. Daukantas: ta< taj. * Cf. : J. Palionis, op. cit., p. 44, não tensionada, não gutural, f —branda. Assim, mais ao sul, a vogal das formas mencionad- as estreita-se. A identificação destas formas — a comparação com as formas correspondentes da língua literária — apresenta grandes dificuldades. Antes de mais, não está claro se estas formas podem ser identificadas como zai da língua literária ou como fei, usado em algumas variantes dialetais (ver abaixo), ou se são formas com alguma vogal, e não com um ditongo. Por isso, examinaremos as características fonéticas das variantes dialetais que possuem as formas indicadas, características que permitem ou contradizem a sua origem a partir de fai ou tei. Variante dialetal 006 que possui a forma te ou te. Nos dialetos que têm fe ou fe, o ditongo ai > € (após consoante dura) e ei > ¢ (após consoante palatalizada) em palavras dissilábicas ou polissilábicas cujo sílaba final é átona ou tem acento descendente, do qual o acento é geralmente retraído para a raiz, pVZ. : masc. sg. nom. nom. use „ūsai“ Ps, du me,,dumai*“ Gst, vaike „,vaikai“ Kršš, lėne,linai“ Kri, dar’bini-- ke,,darbininkai® Mg¢, ber'n’é ke,,berniokai® Pdz, pd'tale ,,patalai®“ SI¢; miéZe,,mieziai* Jrgn, paūk'š'če „paukščiai“ Jnšk, ai’k'le,,arkliai*“ Sd, roge „rugiai“ Gln, medė'le,,- medeliai* Kri, mo kes’ ¢’e,„,mokesčiai“ Gst, obolė',,obuoliai“ Krs, esere „,„ešeriai“ Ps; masc. pl. in. :visés,,visais® UZ, véses,,visais® Sd, ma tes,,metais* Rd, ditmes „,„dūmais“ Gst, javes,,javais“ Sdb, vakares,,- vakarais- ®“ Mkn; tra-ktores' „,traktoriais“ Ps, pari‘tses’ „,paryčiais“ Sd, ¢'r'obéses’,triobesiais* Vdin; karales’ , karaliais® PS; mot. g. vn. usado. : d'ške „,ožkai“ Pbr, rd'gane,,- raganai* Užš, mame „mamai“ Rgv, dione ,,duonai® Ps; sė'serę ,,à irmã” Bsg; formas de advérbios com -ai, -iai: gėre „bem“ Mgč, maze „pouco“ Gln, labe „muito“ Pin, k'd'ure „através“ Gražš, graite,,rapidamente“ NmjP, gerd ke „razoavelmente“ Jrgn; labe „„muito bem“ Jnsk, so:ce,,de forma solene* Pn, graZé,,belamente* Užš, baise,,terrivelmente* SIC, skor'džę „pobremente“ Gst, pér'ne,,recentemente* Sd; formas de advérbios com ai, ei na sílaba final fechada: ketép, kitaipTM Ps, vesép „de todas as formas“ Nj; Si.tep „,desta forma“ UZS; es. I. sing. 2 a.: Zéne „Žinai“ Sml, isglo ste „„išglostai“ Sd, bije,,bijai* Bsg; masculino. 1. singular. 2 a.: neuZdi'rbe,,neuzdirbai“ Krs, negalé dave,,negalédavai® Gst, bove „buvai“ PS, negalé-dave,,negalédavai® Gst; mate „matei“ Ps; néjaute,- ,nejautei* Všk, vdl'ge,,valgei“ Pbr; formas pronominais do singular. nominativo. com a partícula -ai: gė'rase,,- gerasai“ Krs, foksé „toksai“ Pn, ase „„ašai“ Gst, tasé „,tasai“ Rgv, ji.ne,,jinai“ Ps; Masc. sg. voc. com -ai: pd'ne,,ponai“ Dkn; conjunções: kole „,kolei“ Mgč. Nas palavras monossilábicas dos mesmos dialetos, ai >¢ e ei >¢ não ocorrem em toda parte. Por exemplo, além das formas dissilábicas mencionadas acima, também são usados os conectivos: ke „kai“ Kri, Pdž, Gln, Pin, Vdln, Jnšk, kep „kaip“ Zml, SIč, Ps, Nj, Pn, ne „nei“ Jr, Vsk, o advérbio- :fep „teip“ NmjP. Entretanto, em outros lugares, onde se empregam gėre „gerai“, dene „Jinai“, baise „baisiai“, arklę „arkliai“ etc., nas palavras monossilábicas de. manter os ditongos 58 ai, ei com acento na segunda parte: kai Bsg, Sd, como Dkn, Rm, Pš, Sd; teip Pš, Sd, Rm, Sdb, Pin, Pdž, Sml, Gln, Vdin, Pn, Kr, Slč, Mkn, Gst; lei „lai“ Gln, SIE, Zml. Os ditongos ai, ei com acento na segunda parte também são conservados nas formas monossilábicas de palavras de significado pleno, por exemplo: bis. 1. 3a. ais „eis“ Gst, reiks Rgv, bem como nestas formas com prefixos, por exemplo: nebeis su ,,nebeeis“ Zml. Estes ditongos permanecem também nas formas monossilábicas reduzidas (a partir de formas dissilábicas, com a supressão da desinência), por exemplo: es.l. 3a. ain «vai» Kri, UZ, Vdln, Mkn, Sdb, kaist «,aquece» Zml, reik «é preciso» Jnšk, SIč, p'rein «,chega» Pš, vaiks Sd. Nos dialetos analisados, os ditongos de entoação descendente af, ei são sempre mantidos nas formas dissilábicas e polissilábicas na sílaba não final, por exemplo: es. I. 3a. (quando a desinência não é suprimida) reike «é preciso» Sdb, ainas «,vai-se» PS, pasetaisa «,corrige-se» Mkn, būt. džn. I. 3a. reigdava «reikdavo» Ps, eidava «eidavo» Kršš, es. 1. sg. 1 a. žeidžem «žaidžiam» Gržš, imperat. nom. sg. 2 a. aikit «eikit» Stm, sg. voc. ap'sitaisę,,- apssitaisę» Mgč. Nesses dialetos, ai não é transformado em € e ei em ¢ em palavras bissilábicas e polissilábicas, quando não acentuados antes da sílaba tônica, por exemplo: masc. sg. verbo. vaidinuokli.- s' „„vaidinuoklis“ Brž, būt. dzn. I. 3 a. neužlaiki'dava,,neuzlaikydavo* Vsk, vaidi.ndavas „,„vaidindavosi“ Brž, cf. a combinação: lei bū'n „lai būna“ SIč. Nos dialetos analisados, os ditongos decrescentes di, ei não são monotongados tanto na sílaba final de palavras dissilábicas como em palavras monossilábicas, por exemplo: tend'i Ps, Vdln, Žmi, Pin, Pn, Jrgn, jéigu Bsg, jéi Sd, Všk, Rm, mot. g. vn. adv. tdi givai Pbr, jai Užš, Ps, Dkn. Como mostra o material apresentado, nos dialetos analisados ai >€ e ei >e ocorrem sobretudo na sílaba final, geralmente não acentuada, de palavras dissilábicas ou polissilábicas, depois da sílaba tônica (frequentemente após o recuo do acento da desinência para a raiz). Isso mostra que ai > ¢ e ei > ¢ nos dialetos analisados provavelmente está relacionado com a redução de vogais e ditongos finais®, em parte também com o recuo do acento. Nesses dialetos, também a vogal longa ė < en, na terminação átona, tendo-se encurtado e estreitado, transforma-se em €, €, por exemplo: vn. sing. saujė'le „saujelę“ Kri, kepū.re, kepureTM Rd, krautove „krautuvę“ PS, masc. sg. nom. nušd'les „,nušalęs“ Nj, isputes,,iSputesTM Ps, įki.šes „įkišęs“ Rd, masc. pl. nom. sosispdudę „,susispaudę“ Sd, ap'sitaisę- ,,apsitaisę“ Mgč. As vogais reduzidas e breves, estreitando-as, por exemplo: tšė „čia“ Šd, Pin, Kršš, Jnšk. É difícil dizer se, nas formas ze, te, as vogais foram reduzidas dos ditongos ai, ei ou de algumas outras vogais. Com base em gėre „gerai“, baise „,baisiai“ etc., seria necessário identificar tai e te —tei. Esta última forma ocorre em alguns dialetos (ver adiante). Contudo, em palavras monossilábicas, os ditongos ai, ei geralmente não se monoftongam. As posições das formas te, te e das formas em que os ditongos ai > €, ei > e não correspondem muito bem. As formas fe, fe são geralmente usadas como proclíticas átonas, ligadas entonacionalmente à palavra tônica que as segue, por exemplo: 8 Sobre a redução das terminações no norte do dialeto panevėžiškiai, ver. Z. Zinkevičius, Lietuvių dialektologija, p. 119—120. 59 Tetorj balė: tal piedra. bū.va. Gržš (LKT 219). Di.r'p't' te reiké:je Žml (LKT 239). Enquanto isso, ai > €, ei > e geralmente ocorre na palavra ou no grupo após a sílaba tônica. Quanto à posição, as formas ze, fe correspondem às formas em que ai, ei não se monotongam, cf.: vaidi.ndavos,,vaidindavos®, lei bū'n „lai būna“. Além disso, há lugares onde são usadas as formas te ou ze, mas os ditongos ai, ei, nos casos mencionados acima, de modo algum se monotongam. Por exemplo, nos arredores de Taujėnai. há a forma te, mas os ditongos ai, ei permanecem (kaip, kai, pjautuvais, duonai LKT 279), bem como em Joniškis: apyl. (segundo o testemunho do falante S. Karaliūnas) usa-se a forma ze, e os ditongos ai, ei também não se monotongam (gėrai, kai etc.). Assim, é possível que, nas formas te, te, que não se distinguem claramente pelas suas isoglossas, os monoftongos €, e não provenham dos ditongos ai, ei, mas talvez simplesmente do e curto (cf. Se «aqui»), que posteriormente coincidiu com os característicos destas variedades dialetais. monoftongos &, e, reduzidos de várias vogais e ditongos. Nesse caso, as formas te, te deveriam ser identificadas como ze. Na coletânea de textos do folclore lituano «Mitteilungen der Litauischen Litterarischen Gesellschaft» (II, 1887), está registrada a forma fe com a mesma função que as formas aqui analisadas: Tada lapė saka: Tė czi nėgiarė, bėkim (p. 165). Contudo, trata-se provavelmente da mesma forma ze, re, dos panevėžiškiai setentrionais. 007. A forma fe (com e curto) tem, na língua letã, a mesma função de partícula e conjunção que o liet. fai e as formas panevėžiškiai ze, te aqui analisadas (bem como ti) (cf. 025, 027)°. Por exemplo. : Aí está! (Plavinas) (Cf. lituano Va tai tau!) Aí está! tão curto, tão longo. Aí tens, pelos teus sete irmãos! Aí estás, voltaste para casa. (Coletânea de textos da seção literária da Associação Letã de Jelgava, 1890—1901). Isa Janu nakts... te satumsa, te izausa. Te bij saule, te pazuda melnajuos makuonuos. LV IV 151. Os locais indicados, Plavinas e Jelgava, situam-se precisamente ao norte das regiões dialetais lituanas onde são usadas as formas correspondentes re, te, dos panevėžiškiai. Esse uso do letão fe está provavelmente relacionado geneticamente com as formas mencionadas dos panevėžiškiai re, fe. Dialetos ti que possuem a forma 008. Numa pequena parte das localidades (na periferia dos panevėžiškiai meridionais orientais), no último sílabo de palavras dissilábicas e polissilábicas, bem como em palavras monossilábicas, os ditongos átonos ou de entoação descendente ai > wir ei > ii. Por exemplo, nas proximidades de Ukmergė e Kavarskas, usa-se: masc. pl. abreviatura vi'rer „,homens“, luukor: „campos“, -advérbios labs „muito“, amžinor' „para sempre“, es. 1. sing. 2. pl. mate „vês“, conjunções ker „,quando“, komp „como“: Masc. g. sg. instr. t'rini'čiis „,com trindades“, partícula ni , nem”. Nesses lugares, é possível identificar a forma ti como fei, tor — isto. Contudo, em toda a restante área onde existe a forma ti, não ocorre tal transformação de ai, ei. Na maior parte da área que contém a forma ti, ai, ei, nos casos indicados, ou nunca são- * De lat. re, correspondente ao lit. tai, deve distinguir-se lat. re < *tē, usado como advérbio com o significado de „aqui“, cf. lit. fen, ryt. alt. ti. Ę transformados, ou, como nos dialetos acima mencionados, que têm ou formas.- ada. ⟩ 60 ai > €, ei > ę . f€ fe O ai não acentuado ou com acento descendente é ei frequentemente preservado na sílaba final de palavras ti dissilábicas e polissilábicas na parte meridional da área que apresenta a ir forma, por exemplo: advérbios: labai Cb, gerai Pbs, Mang, visaip Vp; skubei Pbs: masc. g. sg. nom. : dinheiro Pbs, regiões Pg, cogumelos Krk; vukečei Manč, paal'k's'nei Krk; masc. g. abreviatura de decigrama abreviatura de polegada : quartos Manč, crianças Cb; masculino de formas pronominais g. número singular nominativo ele próprio Cb; e. l. vn. 2a. sabes Ssk; ordena. n. realize „mueik“ Pbs; conjunção ir partícula somente Nvrn; na sílaba final de palavras dissilábicas e polissilábicas, por exemplo: es. I. 3 a. nebelaika ,nebelaiko“ Cf. Les diphtongues ai, ei sont également généralement conservées dans ces parlers et sous des formes monosyllabiques : conjonctions : kai Vp, kaip Vp, Pbs, Krk, jei Manč ; adverbes : teip Pbs, Ssk, Manč, Cb, šeip Glv ; fut. 1. 3e p. ais « ira » Glv. Le ai non accentué ou à accent circonflexe > €, ei > ¢ se rencontre dans la partie septentrionale de l’aire ayant la forme ti, dans la syllabe finale de mots dissyllabiques ou polysyllabiques, par ex. : adverbes : std're « correctement » Er, gare: « correctement » Srv, labé-, « très » Er, labe « t. p. Srv ; pėr'ne „perniai“ Er; Masc. gen. pl. nom. : darbini'- ke „,darbininkai“ Srv, špd'ke,,špokai“ Srv; mė'džę „medžiai“ Er; masc. gen. pl. instr.: nuddes „nuodais“ Er; cf. the non-final syllable of disyllabic and polysyllabic words, e.g.: pres. I. 3 a. laika „laiko“ Srv, reiki „reikia“ Er. Nos vocábulos monossilábicos conservam-se os ditongos ai, ei, por exemplo: teip, kaip, jei, bas. 1. 3a. ais „,eis“, mas ki „,kai“ Er. De acordo com as características indicadas das variedades dialetais analisadas, não é possível identificar a forma ti com tai ou tei, isto é, nestas variedades ti provavelmente não é uma forma reduzida de tai ou tei. PasiMUTED a 4 forma ki „,kai“, que ocorre em alguns lugares ao lado de ti, também pode ser uma analogia segundo a parte sul da variedade dialetal de Panevėžys, onde o e curto final > +, por exemplo, šauksm. forma vilki „„vilke“? ?, cf. nibi „nebe“ Trs. Nos dialetos que têm fi, em alguns lugares emprega- -se a forma monossilábica #57, „čia“ Ėr, Srv, Trs, And, Čb, Glv. Nesses dialetos, o -ia da sílaba final de palavras dissilábicas e polissilábicas, após uma consoante palatalizada, é pronunciado como ¢, por exemplo: alr,,ale“ Ssk, a forma do gênero neutro unkšč'd'- ust „anksčiausia“ Srv, es. I. 3 a. kld'usi „,klausia“ Vdšk, Pbs, Pg, réki „rėkia“ Er, lake,Jekia* Vp, reiki „reikia“ Ssk, trd-uk:,,- traukia“ Mang. 10 3 3yuksBuuloc, O pa3BHTHH Gaatuiickoro BokaausMma, —BaliTO-cJiaBsHeKHH cGopHHK, Mocksa, 1972, p. 7. 61 De modo semelhante a estas, talvez também nas formas ti a vogal i seja uma redução de e, assim como no ze, fe dos panevėžiškiai setentrionais. Como esses dialetos se comunicam entre si, talvez tenham, por origem, a mesma forma fe, como o fe letão mencionado acima; apenas ao sul sua vogal é mais reduzida, analogamente a outras formas com z encontradas aqui. Forma fei 009. Na parte setentrional do dialeto de Panevėžys, geralmente nas áreas periféricas, onde a área de uso da forma te, te se encontra com a área de uso da forma fai, ocorre a forma tei, frequentemente ao lado das formas fe, fe. Nos locais onde se emprega a forma fei, encontra-se, é verdade, não de modo consistente em toda parte, o ditongo ei átono ou com acento descendente, ei < ai e ei < ei, em palavras dissilábicas e polissilábicas, bem como em monossilábicas, por exemplo: advérbios: /abei „labai“ Ltk, labei „t. p.“ Rd, Jkn, maZei „mažai“ Krb, kaskeip „kažkaip“ Der; sėnei Jkn, mas teip Ltk, Jkn, Rz, Nrv, Der; Masc. g. pl. nom. : darbei „darbai“ Ltk, Semitei „Šimtai“ Rd, lieknei „lieknai“ Krb; š'n'u.rė.lei „„šniūreliai“ Vrs, vaiduoklei „vaiduokliai“ Jdž, rugei „rugiai“ Ltk; masc. g. pl. instr. : Id"peis „lopais“ Der, gereis „gerais“ Krb; dal-geis „,dalgiais“ Ltk, s'tip'reis „,stipriais“ Krb, bet jeis Krb; conjunções: kei,,kai“ Jkn, Krb, Vrš, Dknn, keip,,kaip“ Rd, Jkn, Vrš, Jdž, Der, Nvrn, Dknn, tiktei „tiktai“ Vrš; fem. g. sg. instr. md'šinei „mašinai“ Jdž; formas pronominais definidas masc. sg. nom. dSenci,,aSenai* Vrs. De acordo com as formas anteriores e com a forma tei, seria necessário identificar isso. Trata-se de uma forma com um ditongo não totalmente reduzido. Forma fei 010. A forma fei encontra-se no dialeto žemaitiano e no aukštaitiano ocidental, ao sul dos žemaitianos até o Nemunas. Esta forma ocorre raramente, de modo esporádico, ao lado de outras formas da mesma função. Geralmente, ela desempenha a função de partícula e de conjunção. Às vezes, também se emprega uma função mais ou menos próxima à do pronome do gênero neutro. Nas variantes dialetais indicadas, não é possível identificar a forma tei com certeza, pois em parte dessas localidades elas são usadas paralelamente. Nos escritos antigos, a forma fei é amplamente empregada na Bíblia de S. B. Chilinskis. Aqui ela tem tanto o significado de partícula e conjunção quanto o de pronome do gênero neutro. Essa forma também ocorre em outros monumentos antigos (de K. Sirvydas, B. Vilentas, S. Vaišnoras etc.). Pyz. : Supratotegu tey wis? ChB 31. aff tey e/mi, nefibijokite. ChB 33, aí me refiro. SD 153. Fiz ao querido Teófilo, em primeiro lugar, um relato sobre tudo o que Jesus começou a fazer e a ensinar. Vinho! 190. por esse número, por esse aumento muito maior do profeta. MT 262. Nos escritos atuais, a forma fei não é usada. Nos dialetos, ela está em vias de desaparecer. Forma to 011. Muito raramente, esporadicamente, ao lado da forma to, ocorre ainda a forma fo em alguns lugares dos dialetos alto-lituano oriental e alto-lituano ocidental. A forma fo do alto-lituano oriental tem o significado de pronome de gênero neutro; é usada 62 Tendo dinheiro, qualquer um saberia pagar a dívida, mas gi to ir apenas em certas expressões, por exemplo: yr, kad jis neturi. Trgn. Aqui to: ne por ne causa das brigas, eles dividem entre si. Trgn. To yr difícil de fazer. Kpčn. Quando já não to importa, sai um disparatiš e. Kp. Já A ele ne to importa. Dglš. Cf. de to qualquer forma ,,a mesma coisa“ Ds, forma dos aukštaitianos ocidentais usada na fo função de partícula, geralmente no início da frase. To ką aš agora farei ka assim) (= saiu. Jrb. To ti que maravilha, levantaste-te esta manhã. Jrb. — A tu tiraste o tą arame? — To quando (claro, assim), a lduksi ké. Jrb. To quando (então como) tu mijsliji? Jrb.11 Ana to aparentemente quer casar. (Manuscrito do Dicionário de Juška, junto à palavra-título to berods.) Talvez a ta própria forma seja to ir C. Nos contos de O Jurkšaitis: você if talvez t6 quisesse ver? (Alemão E Vocês certamente querem ver tal coisa? Jrk 82. No entanto, pode haver aqui um genitivo ir partitivo. A forma não é usada nos textos atuais. fo Essas formas, tq 012. A forma fas, usada em tq toda a área da língua lituana, exerce apenas a função de pronome do gênero neutro. A forma tas é usada na posição de nominativo, a forma tq — na posição de ir acusativo; ambas substituem Ik. tai, usado nas posições correspondentes. No dialeto žemaitiano, onde a forma fai não existe, enquanto tatai e tei são usadas raramente e geralmente desempenham a função de partícula e de conjunção, as formas tas, tą, no sentido de pronome do gênero neutro, podem ser consideradas as únicas. Nos dialetos aukštaitianos, especialmente nos aukštaitianos orientais, as formas fas, tą, no sentido de pronome do gênero neutro, também são predominantes. Nos dialetos aukštaitianos ocidentais e meridionais, a forma fai é usada na função de pronome do gênero neutro com mais frequência do que nos aukštaitianos orientais, mas também aqui fai não é frequente na função indicada. Em toda a área da língua lituana, a função do pronome de gênero neutro é desempenhada pelas formas tas, tą. As formas tas, tą já são encontradas também nos monumentos antigos. Nos textos atuais, ao contrário dos dialetos, as formas fas, tą, em comparação com a forma tai, são secundárias. Nos textos atuais, tai é a forma primária? ?. 2. FUNÇÕES DAS FORMAS 013. As formas mencionadas nos dialetos diferem quanto à área de uso, à frequência de uso e às funções. Em toda a área da língua lituana, a função do pronome de gênero neutro é geralmente desempenhada pelas formas tas, tą. Além destas, usam-se outras formas que têm a função de partícula e de conjunção. Algumas delas também são empregadas na função de pronome do gênero neutro. Assim, num mesmo lugar, são frequentemente usadas várias formas de partícula e de conjunção, bem como várias formas na função de pronome do gênero neutro. Uma delas é predominante; as outras são menos frequentes. A distribuição aproximada das formas mencionadas nos dialetos, segundo as funções, pode ser representada pelo seguinte esquema: 11 Registrado em Jurbarkas por E. Grinaveckienė. 12 7r A. Valeckiené, min. str., p. 61, 65; cf. tabelas 3, 4, p. 62, 63. 63 ko tatai, tei (entre os žemaitianos e nas áreas limítrofes), muito raramente ro (registrado no dialeto dos aukštaitianos ocidentais). (Ver a Fig. 2.) Essas formas, em essência, não diferem quanto aos tipos de uso; por isso, são analisadas em conjunto. 1. Tai e outras são muito frequentemente usadas no início da frase, especialmente ao contar alguma coisa. Tai elas*® me perguntaram, as enfermeiras: „ele vai morrer- ?“ —Pois é, —digo, —parece que já vai morrer! —Então deixa-o depois de amanhã! —Então dizes: «já não esperará pelo dia de amanhã!» Eu digo: «deixem-- me levá-lo comigo». E ele disse: «não, não darei um fraco para levares, deixa-o!» Então eu digo: «deixem-- me ficar»... Grl (LKT 199). Ali havia também mais desses prados. Ali pastoreávamos as vacas. Ali havia três vacas assim. Gržš (LKT 219). Antes, as abelhinhas passavam pela aldeia. Ali escondem algum [homem] debaixo de um cobertor ou metem-- no num barril. (...) Então ele vai e despeja água naquela tina. Mkn (LKT 241). Aquele [pai] diz: „,arranca os telhados, haverá palha, debulha essa palha e sem a joeirar semeia os campos. Assim semearam todos os campos. StirL (LKT 104). Então pedi à mãe que costurasse a camisa o mais depressa possível. Stak. Ora, que milagre, levantaste-te esta manhã. Jrb. O mesmo no início de um membro independente. Dizia-se que aqui tinha existido um castelo naquele monte. Vikš (LKT 176). Eu que empreenda, então com quem empreenderei. Ar (LKT 181). Diz: „então ajuda-me tu!“ Nrv (LKT 243). Assim que a criança se engasga, começa a chorar soluçando. Als (J.) O mesmo antes do inserto. Vo a cevada, bem sabes, desfaz-- se enquanto é transportada. Vdk (LKT 121). No ano passado, vocês teriam visto como estava o centeio! GIE (LKT 210). Mas meu pai apenas disse que (a cobra) mordeu. Bsg (LKT 219). E a jovem, dizem, gritava terrivelmente. Klm (LKT 107). Estas formas também podem iniciar qualquer frase. Podem ser: antes de uma frase interrogativa, iniciada por uma partícula interrogativa, por exemplo. : Tai kui eini? Užg (LKT 233). Então, o que estás a fazer aqui? Plm (LKT 226). To kai (=como) tu penso. Jrb; antes de uma oração subordinada, iniciada por uma conjunção subordinativa, por exemplo. : Quando matam, dividem entre si tudo o que caçaram. Pshh (LKT 160). Esses galos estão esticados; quando os depenares, só darão uma perna. Jrb (LKT 179). E já com esta Įmeškere)], então jéi tiūika [isca] — pega, não serve, — escorre [peixe]. Zp (LKT 192). Na linguagem indireta, isso e outros podem iniciar a frase da oração subordinada após uma conjunção subordinativa, cf. Dizem que aqui há um castelo encantado. ta Campo (LKT 173). 2. Taiir et al., ao aparecerem no início da frase ou da oração, formam grupos ar com outras partículas e conjunções. As formas em su análise podem estar antes de outras partículas e conjunções (a), de po outras partícular as e conjunções (b) entre ar outras partículas e conjunções (c). Esses grupos também são frequentemente átonos e ligam-se entoacionalir mente à po jų palavra de significado pleno acentuada que se segue. a) Isto já não é brincadeira, se a perna incha. Drg. Então começámos todos a gritar e a festejar! Eis que fuma, afasta-- se em fumo [lobo]. Slv (LKT 189). Basta que a música toque, então é ir divertido. Klm. Ta este ano choveu muito. Knb. Ei, deixa sempre a tua atadura as portas abertas]! Vg (LKT 102). '* As formas analisadas na frase geralmente não são acentuadas. Elas se ligam procliticamente à forma tônica que as segue. A seguir, nas ir frases, são acentuadas as palavras às quais se ligam as formas analisadas. As formas tė, te são deixadas não transcritas nos ti exemplos. 70 b) Nu isto é bom, então vá, dê agora) (= tu in aigulį. Užg (LKT 233). Quando iam colher arandos..., na então tė (=lá) há cobras. Pšš (LKT 159). O isso é jo uma pena, pois não encontrei; teria in dado uma orelha. Brš. Atirar pedras em um homem su velho, isso — a é correto? yr Skl. Vo Dizem que comer cebolas é saudável. Vg. Nós dois somos velhos, i ta kūšav. BAS (LKT 113). Que tolice ta das pessoas! Vrd (LKZ V 362). Nu ti a essas [vacas] põem coroas assim de iš ramos de bétula. Nū ti volta su com essas coroas. Rgė (LKT 183). Na te aš fiquei lá durante três anos. Zml (LKT 239). c) Nu fiquei um da pouco e depois ir saí aš correndiš o, pai. Lkč (LKT 191). Mas então dd no (=embora) o couro não tivesse sido rasgado. Slv (LKT 189). Dūrė ir išdūrė [žuvis] tinklą ir išėjo, taigi tai kokia vė [didelė]. Kriū (LKT 188). Nu tai jau kad sutinka, tai butelį išgeria. Pvk (LKT 181). O ka tč ka se antes eu teria idoJus. Mžš. 3. De modo semelhante su às partículas, ir fai kt. são utilizadas su como advérbios. O advérbio encontra-se no início da frase ou da oração, ar precedendo a forma em po jo análise. Alguns advérbios usados dessa maneira são muito próximos das partículas e das conjunções (kur, čia, kaip etc.). ir Onde já se viu que as crianças não obedecessem aos pais. Skp. Como é possível que todos tenham roubado uma aš lebre? Pv (LKT 365). Antes ti deitava-- se e levantava-se na o minha nė casa; agora não consegue levantar as pernas. Srv. 4. Etc. ir também constituem grupos iniciais com partículas e su advérbios. ir Nu aqui depois, não me lembro para aš onde os levaram. Ktč (LKT 167). O agora, quanto mais longe, melhor a técnica. Stkn (LKT 164). Para que houvesse cargas, ka não seria preciso amarrar — va então isso já seria viver. Stkn (LKT 164). Nū o agora, como já é te bom viver, nunca poderá te haver algo melhor. Mgč (LKT 245). Nu te agora vai-se embora, quando já o linho está estendido, então viram o outro te lado. į Kri (LKT 238). 5. Assim como pelos su advérbios, isto é etc. ir segue qualquer su forma que tenha função de circunstância. As formas em análise são imediatamente circunstanciais. po No início do verão, saí para aprender į a ser alfaiate. Kav (LKT 166). Na frente da casa fica o celeiro. Uzb. Nu o à noite, costumavam remendar-se os mendigos. Mkn (LKT 241). 6. Isso etc. ir usadas imediatamenpo te no início da frase do jo substantivo e do equivalente sintático, geralmente constituído ar por uma oração, ir desempenhando a função de complemento. Po isso etc. ir o predicado segue com su as palavras do seu grupo. Frequentemente, o sujeito não está presente ou é apenas subentendido. Às vezes, há um sujeito antes do complemento no início da frase. O cavalo, este tem no cabresto; o boi, o este também. Blk (LKT 190). Vês, an ko para quem é a atração: um, armas; an outro, beber, 0 md isso Pescar. Kt (LKT 188). Um homem como aquele é raro de encontrar. Trgn. Não tendo apanhado o os grandes, destes pequeninos já apanhámos. Kriū (LKT 188). Sabe ta fazer travessuras. Kvl. Aš ti jdučių ti bijaū. Skt (LKT 159). Eu iria apanhar ti cogumelos dia e noite. Krk (LKT 162). Iš td fizemos isso. i Gd (LKT 73). Aš não tocarei nas lágrimas, vocês não conseguirão assustar os meus! Urk (LKT 97). O tų dê ovos, leite e também comida aos animais todos os i dias. Klm (LKT 106). Cf. os casos em que a forma do complemento em análise, po juntamente com outra partícula, su funciona como advérbio: ar Agora já estou muito te melhor. Mgč (LKT 244). Isso já é ta difícil de fazer. Vnt. 7. Isso e outros. também são usadas as formas do po substantivo e do jo equivalente sintático (podendo ser acompanhadsu as por palavras dependentes), que ocorrem no início da ar frase, do membro ou do 71 sintagma e desempenham a função de sujeito. Após as formas em análise vem o predicado, que pode ser constituído por diversas formas (substantivo de significado atributivo, adjetivo, forma do género neutro do adjetivo, advérbio, verbo). Žmogūs be nusistūtymo tai lapšė. Plv (LKT 200). Nū vestūvės tai taip sdu. Pvk (LKT 181). Aš tai nebijaii. Raud (LKT 184). Ficar assim sentado é bom, mas o trabalho espera. Sdl. A ciência é boa. Stl. O paizinho morreu há muito tempo. Jkn (LKT 245). Ela tem um pouco dessa tristeza. Ip (LKT 63). O belo grito e aquilo que é isso. Klm (LKT 107). Nesses casos, isso e outras partículas também podem ocorrer com outras partículas. Meu irmão ainda arava com bois. Blk. (LKT 190). A meda é pequena, mas o cone é grande. Bjr (LKT 193). Mat há três novilhos, um deles já é touro, que o-o. Skt (LKT 159). Pjduti — isso já é difícil para mim. Krtv. 026. Em todos os casos enumerados acima, fai etc. têm uma função estrutural, não semântica. Nem mesmo um significado enfático claro têm estas formas. Elas iniciam a frase, o membro da frase, a locução. Com outras partículas e advérbios, formam grupos iniciais. Estas formas reforçam, no contexto, a divisão de frases, orações e constituintes da oração. Isso é especialmente característico da linguagem coloquial, na qual se į fala em frases inteiras, que dificilmente são divididas em orações. No meio da oração, as formas em análise reforçam a divisão dos membros da oração dentro da oração. Por exemplo, nos casos 6 e 7, em que em primeiro lugar aparece um substantivo ou seu equivalente sintático, e somente depois deste aparece a forma em análise, —esta forma separa o substantivo que a precede dos outros membros da oração. O substantivo é destacado separadamente na oração, enquanto a forma em análise se liga entoacionalmente à palavra autónoma que vem depois dela. Desse modo, esse substantivo é mais ou menos destacado na oração. Às vezes, para destacar ainda mais o substantivo e seu equivalente e enfatizar a importância do objeto por eles expresso para o sentido da oração, depois da forma em análise emprega- -se adicionalmente outra forma pronominal (tas, jis, visi), que corresponde sintaticamente ao substantivo e à palavra que o substitui (concordando com eles) e como que os duplica. Por exemplo. : Quanto a esse arado de madeira, o lavrador tinha de saber fazê-lo e fazê-lo ele próprio, mas estes de ferro eram feitos pelos ferreiros. Blk (LKT 190). E os rouxinóis, nesses arbustos, à noite, cantam de forma muito bonita. Tkn. Os mais jovens estão todos no campo. Gg. E aqueles botões dele estão todos a escorrer de tão brilhantes, de tão reluzentes! Krn (LKT 228). As formas em análise, sob o ponto de vista sincrónico, são mais próximas das partículas devido a esta função puramente estrutural. No entanto, também podem ser tratadas como conjunções — estas formas, especialmente quando aparecem no início da frase e da oração, de facto ligam segmentos do texto. Aqui, para nós, é importante apenas que, além do papel estrutural, estas formas não tenham outras funções nos casos indicados. . -027. Além da função puramente estrutural mencionada acima, algumas outras formas (ta, te, te, ti) também têm funções sintáticas e semânticas diferentes, que são definidas por determinado contexto. | 1. Tai e outras são usadas no início da oração subordinada, na oração principal, e correlacionam-se com as conjunções subordinativas e com as palavras conetivas na oração subordinada (tai... kad, tai... kiek, tai... kas, etc.). Esses pares de formas são chamados conjunções correlativas**. Entre as orações existem relações de causa, condição, consequência, etc. '4 Gramática da língua lituana, II, Vilnius, 1971, p. 657. 72 Quando vieres no ano passado, haverá frutos vermelhos, vermelhos. Brčn. Quando o trabalho é mais pesado, ele logo se transforma num grande preguiçoso. Tt (LKT 108). Quanto eu levava de reprimendas, isso já nem consigo contar. Lkč (LKT 191). O que está sobre a barriga, todos veem; o que está dentro da barriga, ninguém: Kbr (LKT 203). Os que são vermelhos são bonitos. Lm. Se fores roubar na noite de Páscoa, poderás escapar da morte. Skrp (LKT 71). Se todas as crianças fossem assim, ninguém choraria. Skt (LKT 159). Quando eu já tinha doze anos, foi então que saí para ser pastora. Žml (LKT 239). 2. Taiir etc. são usadas em uma oração coordenada e aparecem com conjunções coordenativas. Entre os constituintes há as mesmas relações que no primeiro caso (apenas aqui não há conjunções subordinativas). Primeiro, quem morresse de quê, diziam: o verme. Kbl (LKT 107). Basta dar liberdade ao leitão, que ele já se atira aos olhos. Lau (LKT 163). Bem, então — não se vive sozinho, por isso casei-me. Prn (LKT 231). Dá-me dinheiro, que eu o trarei. Žgč (LKT 122). Ele mesmo alimenta, ele mesmo ordenha, isso é —bandžius. Lc (LKT 43). Na casa há papa, e no celeiro leite; então corre para pintar. Psd (LKT 222). Está quente, para onde ela irá?! Gst (LKT 243). Brincamos, já nem vêm à cabeça aqueles animais. Gržš (LKT 219). Melhor que o diabo [o homem], com ele é possível conviver. Rdn (LKT 74). 3. Isso e outros elementos semelhantes são repetidos no início de cada membro da oração coordenada, enumerando algo. Nestes casos, trata-se de uma conjunção repetitiva. E esses trabalhos, quais são? Ora alimentaste o cão à noite, ora lavaste a louça depois de voltares para casa — são trabalhos assim leves. Vlnč (LKT 187). Ora cria um animal, ora este, ora aquele, e assim sobrevive. Vin. Essa batata, essa de novo para quem — assim nem sobra. Trk. Todos estes casos de uso de rai e kt. estão relacionados com os casos de uso das mesmas formas mencionados acima por uma função puramente estrutural (não semântica). O que têm em comum é que, tanto num caso como no outro, tai e kt. iniciam um constituinte. Os últimos casos diferem dos apresentados acima apenas pela sua função semântico-sintática. Nos últimos casos, tai e kt. não só ligam os constituintes, mas também exprimem as relações entre eles. Entretanto, nos casos mencionados acima, zai e kt. não têm sequer esse significado generalizado (a marcação das relações entre os constituintes da frase); apenas dividem os constituintes da frase. A marcação das relações mútuas entre os constituintes é condicionada pelo contexto correspondente. Essa função sintático-- semântica é adquirida pelas formas mencionadas nos últimos casos apenas devido ao contexto. Isso mostra que o uso das formas analisadas nos últimos casos é resultado do desenvolvimento posterior dessas formas. A etapa mais antiga do uso dessas formas é refletida pelos casos em que as formas mencionadas têm uma função puramente estrutural. 028. Tai e outras têm também uma função intensificadora — enfatizam o significado das palavras diante das quais aparecem. Nestes casos, as formas mencionadas são frequentemente acentuadas. Elas também iniciam a oração, o constituinte ou a frase (não raro juntamente com outras partículas). Tai e outras intensificam. significado: a) do substantivo: Isto é saúde (má saúde): quando nas galinhas (=das galinhas). Grk (LKT 168). É uma sorte eu não ter saído para lugar nenhum. Dm. Isto é uma desgraça para o homem — a última vaca caiu. Gdm. Que escuridão da noite! Skt (LKT 159). Tėvas davė Idimei, nes neužmušė. Dkn. b) diversas formas de adjetivos e palavras adjetivais: Estes são olhos esbugalhados (muito esbugalhados). Jrb (LKT 180). Isto é difícil para o senatu-vėj. Jtk. É o cúmulo que tu, sendo um homem assim, tenhas medo de um ganso! Alk; c) do advérbio: Estes e outros casos de uso também são determinados pelo contexto e pela entoação de certas formas mínimas e de outros membros da frase. 73 Isso é bom, pois debulhámos à luz do dia. Erž (LKT 126). Isso é bom, que com isso tudo também acabou. Užv; d) do verbo: Isso resultou como um chicote para um cão. Plm. Isso foi uma sorte para a moça — tal foi o seu destino. rą VIKj. Eles também são mais recentes do que os casos de uso das formas analisadas em função puramente estrutural. 029. Em certos casos, isso e algumas outras formas, usadas no início da frase, do membro da frase ou da locução, sozinhas ou com outras partículas, dependendo do contexto e da situação linguística, aproximam-se muito, pela sua função, do pronome de gênero neutro. Elas têm um significado dêitico mais ou menos claro. São casos de transição entre a função da partícula estrutural e do conectivo acima indicadas e a função do pronome de gênero neutro. O vento sopra, o cabo do machado faz bampt, e ela diz:,,este é o meu paizinho cortando lenha“. Auk (LKT 362). Levanta-- te cedo: antes de o sol nascer, vai também trabalhar e depois volta para casa, come e novamente passa o dia inteiro a trabalhar com o gado. Isso não é agora (= neste momento), ainda se trabalha um pouco. si Dg (LKT 367). Isso não foi muito longe. Ker. Juntei o feno num monte, e os iš montinhos serão uma carroça. Ai, isso é sempre obra das minhas mãozinhas. Lš (LKT Aqui 383). é que é curto ponta [sitlo]. Dkš (LKT 210). Homem štarkus, isto é, ne apenas uma contração. Plv. O usorius é um peixe muito bom. Esse já costumava ser o peixe mais caro. Zp (LKT 192). Não havia arado, quando é que isso apareceu! Arauto (LKT 65). Ele construiu uma — ne casa dessas, veja só. Vg (LKT 102). Que bela varanda aquela! Vg (t. p.) Isso acaba! Vg (t. p.). Cf. Além disso, com base nos 016 a, b. 030. Iš exemplos do que foi analisado, podem-se fazer as seguintes generalizações. 1. Nos dialetos da língua lituana, ir as suas variantes são mais frequentemente partículas do que pronomes de gênero neutro. Tai, usada em quase todos os dialetos aukštaitianos, geralmente desempenha a função de partícula; a função de gênero neutro ocorre relativamente raramente, normalmente apenas em casos de transição. Fa dos žemaitianos e re, te dos ir aukštaitianos orientais de Panevėžys têm apenas ti a função de partícula. As formas tatai, tei, to iš são raras no total, ocorrem com ambas as funções. A função do gênero neutro em toda a área da língua lituana é desempenhada mais frequentemente pelas formas do singular masculino tas, tą. 2. As funções das partículas do pronome de gênero neutro tai, tatai, tei estão intimamente ir relacionadas entre si e podem ter evoluído umas das outras. ir iš A base para a aproximação dessas funções é o fato de que a indicação dos pronomes de gênero neutro é muito geral, indefinida e abstrata. É especialmente estreita a relação entre a partícula e ir a conjunção do pronome de gênero neutro que ocupa a posição de nominativo. A função do pronome de gênero neutro nas formas mencionadas, na posição de nominativo, também aparece frequentemente no ar início do constituinte da ir oração, por desempenhar a função estrutural pura de partícula e conjunção. 3. A função mais antiga das formas mencionadas, como partículas e conjunções, é puramente estrutural: — iniciar a oração e a frase, bem como reforçar a divisão de orações e frases no contexto. Isso é especialmente característico da linguagem falada, na qual se fala em frases inteiras, que dificilmente podem ser į divididas em orações. As funções de outras partículas e da conjunção — de reforçar o significado das palavras, unir ir membros e jų expressar — relações tų são o resultado do desenvolvimento posterior das formas (dependendo do contexto). 74 4. As formas tas, tą não têm as funções de partícula e de conjunção, pois provêm da paradigma do gênero masculino e ainda estão estreitamente relacionadas com esta última (com outro significado, são usadas como formas do gênero masculino). A expansividade das formas tas, tą provavelmente também impediu que algumas partículas se consolidassem na função de pronome do gênero neutro (cf. no dialeto samogitiano ta, no dialeto de Panevėžys te, te, ti, ao lado das quais, na função de pronome do gênero neutro, geralmente são usadas as formas tas, tq), embora essas partículas, segundo sua semântica e seus tipos de uso, correspondam inteiramente a outras formas (tai, tatai, tei), que são usadas na função de partícula e de conjunção e, além disso, também têm a função de pronome do gênero neutro. 5. Como não há uma fronteira intransponível entre a partícula e a conjunção e o pronome do gênero neutro, muitas formas conhecidas na língua lituana como partículas e conjunções podem ser comparadas com as formas de pronomes do gênero neutro em ide. formas de pronomes do gênero neutro. Samogitiano. ta < *to; As formas panevėžiškių te, te, ti, se não forem de tai, tei, mas reduzidas de fe, como o letão fe, poderiam ser consideradas uma forma antiga do radical *e/o, *fe, que conservou o reflexo e. Assim, fa e te seriam formas paralelas do mesmo radical *e/o. Assim como ta se relaciona com fe, tai se relaciona com tei. A forma fo é uma forma alongada de ide. *t4 (Ntr. Pl. Nom.-Acc.). Está prevista a publicação, em outro artigo, de informações mais detalhadas sobre a origem dessas formas. A. BAJISOKEHE GOPMA rai © EE BAPHAHTbI B Resumo sobre as formas dos verbos lituanos 1. Além das formas do futuro e do imperfeito, nos verbos lituanos são usadostambém a partícula PARTÍCULAS-CONJUNÇÕES: žem. fa (<u.-e *fo), NMaHABEKCKHX TOBODpOB tė, fe, fi, Cp. JlaTsilll. fe (MO Bcelt BEPOSITHOCTH u.-e. *fe — (opMa C e u.-e. OCHOBBI *¢/0), B OTACABHBIX CayyasixX to (u.-e *ta, cp. Nom -Acusativo. Plural. Neutro. -ū), fei, KoTopas OTHOCHTCH K (opMe rai Assim, como a forma te —K opwme fa. 2. Os esquemas analíticos (funções) destas formas são puramente estruturais: elas não determinam a posição, os componentes da frase, as imagens e dividem as frases nas suas partes constituintes. 3. Na terceira parte dos pronomes demonstrativos (tai, tatai, tei, to), adquiriram a função do caso médio dos pronomes indicativos. Nas funções indicadas, nos textos, elas são usadas relativamente raramente, sobretudo apenas nos casos em que se juntam a partes-conjunções. 4. Na dinâmica do espectro, são indicadas em todo o território de distribuição as formas de pronomes demonstrativos JIHTOBCKOTO S5i3bIKA IIIKpe Bcero ynorpebasiores OopMeI tas, ta. Octanbusie OOpMBI TePPHTOPHAJIBHO pacnpe/te. Desse modo: nos dialetos adiguês, além das formas planas e de Kemalpaşa — forma tai (na função de partícula-conjunção, mais raramente na função de gênero médio dos pronomes demonstrativos); B dialektuose, išskyrus rusėnų, — formos fa (funkcinėje dalelytės-sąjungos vartosenoje), tatai (funkcinėje dalelytės-sąjungos vartosenoje, įterpinys viduryje nurodomųjų įvardžių). B BOCTOYHBIX AVKIUITANHTCKHX NMaHSBSXCKHX TOBOpax —(opwmsl fe, fe, ti (B OyHKUKHH UacTHUbI-COI03a). Ops, estas são expressões que se encontram em diferentes lugares na função da partícula-conjunção, bem como na função de uma parte média indicada. JIbHbIX MECTOHMEHHII.