Forma „tai“ ir jos variantai lietuvių kalbos tarmėse

LITHUANIAN AREA LINGUISTICA DOMANDE LITUANIA TSR SCIENZE L'ACCADEMIA A. VALECKIENĖ FORMA o IR GIUSEPPE OPZIONI LITHUANIAN LINGUE ARTICOLI 001. La forma è conosciuta nel linguaggio letterario come un pronome genitivo indefinito come una ir particella. La forma abbastanši za ampiamenir te utilizzata nei dialetti. Be Nei dialetti ci sono molte altre forme: tatai, ta, to, tei, te, te, ti, tei, che formano varianti della forma fai. Sono distribuiti in dialetti. La maggior parte di queste forme non erano mai state sollevate in precedenza, o se erano state date da qualcuno nei no testi dialettali, erano state ripristinate nel fai. ir į Iš l'identificazione di almeno alcune di queste forme non è chiara. Pertanto, qui si vuole ir considerare come identificare più precisamente le forme dialettali; Esaminare la loro distribuzione nei dialetti, le loro funzioni e le loro relazioni reciproche. jų su 1. FORMULARIO DIFFUSIONE IR IDENTIFICAZIONE 002. In dialetto, la forma uz più diffusa è zai. Ji Ha preso piede ir nel linguaggio letterario. Si Forma conosciuta da tutti gli altaiti, tranne i panevėžiškiai (Dove si usano forme ambigue re, t€,) si trovano ti anche nella zona di Žemaičiai raseiniškiai!. Il resto della forma è sconosciuto. La forma nei dialetti, come nella lingua letteraria, ha ir due funzioni: particella e congiunzione 1) ir 2) (per ulteriori informazioni su queste funzioni, vedere 013 t. t.). Tuttavia, la forma di questa prevalenza delle funzioni indicate varia notevolmente nei dialetti della lingua letteraria. La ir forma rai è ampiamente usata nella lingua letteraria in entrambe le sue funzioni: come particella e come congiunzione. In quest'ultima funzione la forma fai è qui primaria ir rispetto ad altre forme2. su Nei dialetti dell'intera area indicata, invece, la forma rai è più comunemente conosciuta solo come particella e congiunzione. La forma Bevardés ha raramente la funzione di pronome di genere, di solito solo nei dialetti occidentali dei Kaunas e degli Altaj. La città di Klaipėda ir * Il materiale di base è stato prelevato per mappare la distribuzione delle forme e per determinare le funzioni delle forme iš Istituto di Studi ir Linguistici e Letterari della Repubblica di San Marino ir , "I dialetti della lingua lituana" (Chrestomatija era composta da E. 1989 - La vita, la A. morte, la vita, la morte, red. K. B. A. E. (Granada, K. Spagna). Le forme sono state iš scelte per i testi dialettali. È stato anche esaminato il archivio dell'Istituto di ir letteratura della lingua lituana, "Atlante della lingua lituana" Materiale della domanda ir 139a Materiale delle forme corrispondenti della cartella del dizionario, un po' di materiale iš preso da altri testi dialettali pubblicati in precedenza e VilniusCity in Lithuania Stato V. Tesi di laurea degli studenti dell'Università di Kapsuko. Parte del materiale è verificato dallo stesso autore attraverso un'intervista individuale. L'articolo rispetta Z. Dizionario della lingua italiana, Milano, 1966, p. 446; I Mappa) classificazione dei dialetti. 2 Il signor. A. La sua forma è simile a quella di altri ir membri sa della sua su famiglia, gli Echinodermata. XV 61, Plg. 1, 2, 3 tabelle nei p. 51, 58, 62. 55 dialetti altaici accanto alle forme più produttive di questa funzione: ras (posizione del tq denominatore), (posizione del denominatore). Nella lingua dei dialetti orientali, la forma rai del pronome genitivo senza nominativo è quasi del tutto assente. ir Occasionalji mente usato solo in casi di transizione tra una particella e una ir congiunzione (vedere paragrafo 4.4). 016a, b). La chiara funzione del pronome genitivo indeterminato è quasi esclusivamente la forma qui usata “as, that. Quindi la forma è una funzione di particella e congiunzione che si è affermata nei ir dialetti molto più ampiamente che la funzione di pronome di genere senza nome. Bisogna dire che anche nelle antiche scritture la forma rai è usata più spesso solo in quei monumenti che sono scritti sulla base del dialetto altaico®, ad es. : K. Sirvydo (quasi esclusivamente solo questo), M. Daukšos, M. Petkevičius (accanto alla ir ruota) ecc. In quei monumenti in cui si vedono chiaramente più o meno elementi della ar regione di Žemaitija, questo non viene utilizzato affatto (M. Raramente si trovano in prossimità del mare. (B. Wilento, VaishnavS. a, anche J. Scritti di Bretkūn). Quindi l'uso di questa forma nelle antiche scritture corrisponde alla sua attuale localizzazione nei dialetti. Forma del tatto 003. La forma tatai è usata solo nel dialetto žemaičių, ma qui non è dominante, ir le altre ji forme sono molto più comuni. In dialetto žemaičių ratai si pronuncia con la lunga terminazione -d (tata), che corrisponde a lk. La dissonanza vocalica ai. La forma ha quindi qui la funzione di particella e di interruttore. La funzione di pronome genitivo si verifica molto raramente. La posizione esatta di questa montagna è sconosciuta. Nel linguaggio letterario attuale, il tatai si trova solo occasionalmente negli scritti di alcuni scrittori. La forma fatai è molto comune negli scritti antichi del XVI-XVII secolo, specialmente nei monumenti scritti in dialetto žemaitico. Come è stato detto sopra, negli scritti di M. Mažvydas si usa solo tatai (to non è), mentre negli scritti di B. Vilentas, J. Bretkūnas tatai Yra predominante accanto al raro tai*. Quindi, la forma sia come particella e congiunzione, sia come pronome genitivo in Lituania è in via di estinzione. Viene sostituita da altre forme. Forma fa 004. La forma è fa usata in tutti i dialetti della lingua lituana, tranne in quello di Raseiniai. La vocale di questa forma è la d corta, quindi questa forma nel dialetto zemgallo non può essere identificata come 1k. Fatelo. La forma è ta usata come particella e congiunzione. Non esistono esempi ta chiari in cui l'anonimato abbia una funzione familiare. Quindi, in basso. ta corrisponde a una sola funzione della forma ta. La funzione del pronome genitivo senza nominativo nel dialetto lituano è generalmente usata tas, ta. La stessa funzione, come oggi nel dialetto della Žemaitija, la forma fa troviamo scritta da Dargužių k., Kretingalės apylink., Klaipėdos r., nella raccolta di testi folcloristici,,Mittei-lungen der Litauischen Litterarischen Gesellschaft“, II, 1887, p. 31: se jūs nepa- * Per l'associazione degli antichi scritti lituani con i corrispondenti dialetti della lingua lituana, vedi. J. Palionis, La lingua letteraria lituana XVI — XVII secolo, Vilnius, 1967, p. 51 t. t. * Eino Nieminen (L'estremità urindoeuropea -di del nominativo-accusativo plurale del Neutro im Baltischen, Helsinki, 1922), sulla base del fatto che M. Negli scritti di Mažvydas viene usato solo ratai, e questo è negli scritti successivi, conclude che rai è apparso in questo luogo relativamente tardi, nel periodo storico della lingua lituana (vedi p. 35, 43). Secondo la nostra comprensione, l'uso di forme zai, tatai nelle antiche scritture dipende dalla distribuzione delle forme nei dialetti sopra menzionati non essere un argomento per spiegare l'origine delle forme. tų ir li tų 56 sOrgosit me principessa, voi tą nascosto. Le ta annotazioni és indicano che qui sono probabilmente presenti questi ta iš (p. 35). Nella stessa forma ta troviamo Z. La storia di un uomo scritto dallo zio. (circa m.) 1636—1705 Esempi (162 totali trovati nel testo che iš copre le righe di 5 testo in tekste®): 1) Primitivo S S. Il sacramento del battesimo è una volta per tutte. O ta Scimmia Sconfitta Ancora (86 un attimo. ). 2) Prysaka tapag idant Wy o oe La chiesa ie era chiusa, e o ta si pensava che il morente fosse (112 stato sepolto in un luogo segreto. ). 3) Prima/ poi Ba'nizia Santa Croce in Gerusalemme Asciugatura Gli eretici, e, ta Lutero, Calvino, i sistemici, con il vostro yr corpo duro, non saranno mai più perdonati. ). (120 4) Pyrmiaw/ kie[n]k Chiesa S. Wy Succo di frutta Eretico, ta ir Lutero, Calvino, Syzmatykus Yr durius korie no Chiesa S. come vuole Sostituiir sci la riga. ). (125 5) Tapag kiek tus korie kokius noris ktus, da pywas, dyrwas, Bodi/tie (= Bondijtie), jawus, pyn[y]gus, priegolincius ont Base (=Baz[niélies] aba ont Atabu duchawnu Tu Baznic[ilu, kap fundu ta jus, legacyies [ (Gioco di ruolo) Il suo nome è un gioco di parole con Ir il nome di un'antica divinità greca. Chiese S. (152 Secondo. ). La stessa forma è usata per fa S. Nelle lettere di Daukanto accanto alla forma fai, ad es. : Wiedliū gaspadine, ta yra: wijszne DB 54. nebigalentis sobatos dijno pakutawodamis kunū sawo ramdyti, yra, ta pertijs. DB 27°. La stessa forma fa sembra essere ir B. Vilentoitalyprovince. kgm ,,Euangelias bei Epistola... a un Re... Metti MD. LXXIX», p. 65 (Sito ufficiale della Biblioteca Nazionale Centrale di Firenze, su bibliotecanazionale.it.) Ir | ką Ghiffai dare Szidawos f3eme ir Gesù Cristo. - E' un po' troppo. ir Il suo nome è scritto su con la ą, lettera T, ma la sua funzione è la stessa di quella di un'abbreviazione. B. Wilento, come ir molti altri antichi scritti 4 ir a L'ortografia oscilla". F. L'edizione Bechtel corregge tha nella nota a piè di pagina thg di į questa frase (vedere paragrafo 4.4). Bartholomius Willent's lituani Traduzione del Lutero. Enchiridions e il Epistole e Il Vangelo... Pubblicato da Fritz. Bechtel. Gottingen... 1882, p. 81). Così qui B. Wilento thą, probabilmente può essere identificato ta. į Nelle lingue indoeuropee la forma non è usata. Una forma analoga si trova in lettone, ad esempio: gribi, nūc! ta Ja ta LV IV 120. Formiamo te, te, ti 005. Invece della lingua letteraria, si tratta delle forme fe, te, ti usate nel dialetto di Panevėžys degli altaiti orientali. Ha anche la funzione di particella e di congiunzione, come il fa della lingua zemaitica. La forma t¢ e te è usata nella parte settentrionale del dialetto di Panevėžys. La forma fe è più comune nell'estremo nord (circa tra Joniškio, Smilgių, Nemunėlio Raffaello). Questa forma è ¢ breve, più stretta, non stretta, non muscolosa, morbida. t — La forma fe si trova più a sud į (approssimativamente tra (Spagna, Portogallo, Spagna). Queste forme ¢ sono brevi, strette, palatali, strette, f — - E' fantastico. Nella parte meridionale del dialetto di Panevėžys e ai suoi margini (circa tra Krakiai, Širvintos, Anykščiai) la stessa funzione è usata nella forma ti, che è trampas, * Z. Zinkevičiui s, Reikšmingas žemaitiškas rankraštinis tekstas, LKK XV 171 eccetera. * E. Nieminen (min. veik., p. 51) negli scritti di S. Daukanto riporta ta a tai: ta< taj. * Plg. : J. Palionis, min. veik., p. 44, neįtemptas, negomurinis, f — morbido. Quindi, più a sud, le vocali delle forme menzionate si restringono. L'identificazione di queste forme - il confronto con le forme corrispondenti del linguaggio letterario - è molto difficile. In particolare, non è chiaro se queste forme possano essere identificate con lo zai della lingua letteraria o con il fei usato in alcuni dialetti (vedi sotto), o se siano forme con qualche vocale, non con una vocale doppia. Pertanto, esamineremo le caratteristiche fonetiche dei dialetti che hanno le forme indicate, consentendo o contraddicendo la loro apparizione da fai o tei. La forma te o i dialetti con te 006. Nei dialetti che hanno fe o fe, la sillaba finale non accentata o accentata di parole bisillabiche o polisillabiche, dalla quale è stata solitamente tolta la consonante alla radice, la bivocale ai > € (dopo la consonante dura) ed ei > ¢ (dopo la consonante morbida), pVZ. : Il sig. g.d. ward. : use "uomini" Ps, due me,,donne*" Gst, vaikas ",bambini" Kršš, lėne,linai" Kri, dar’bini-- ke,,darbininkai® Mg¢, ber'n'é ke,,berniokai® Pdz, pd'tale ,,patalai®” SI¢; miéZe,,mieziai* Jrgn, paūk'š'če „paukščiai“ Jnšk, ai’k'le,,arkliai*“ Sd, roge „rugiai“ Gln, medė'le,,- medeliai* Kri, mo kes’ ¢’e,„,mokesčiai“ Gst, obolė',,obuoliai“ SS., ed. «,«perci» Ps; Direttore generale In. :visés,,visais® UZ, véses,,visais® Sd, ma tes,,metais* Rd, ditmes „,„dūmais“ Gst, javes,,javais“ Sdb, vakares,,- vakarais- ®“ Mkn; tra-ktores' "trattori" Ps, pari'tses' "paryčiais" Sd, ¢'r'obéses',triobesiais* Vdin; I re dei re® , PS; contro. g. vn. Bovini. : d'ške "capre" Pbr, rd'gane,,- streghe* Uzš, mame "mamme" Rgv, dione Pane® Ps; Sorella. "Sorelle" Bsg; Forme avverbiali con -ai, -iai: gėre "buono" Mgč, maze "poco" Gln, labe "molto" Pin, k'd'ure ",piuttosto" Gražš, graite,,velocemente" NmjP, gerd ke "benissimo" Jrgn; labe „„labiai“ Jnsk, so:ce,,soliai* Pn, graZé,,graziai* Užš, baise,,baisiai* SIC, skor'džę „skurdžiai“ Gst, pér'ne,,perniai* Sd; le forme avverbiali con ai, ei nella sillaba finale chiusa: ketép, egyébkéntTM Ps, vesép "in ogni modo" Nj; Si.tep «,in questo modo’» UZS; Es. I. Vn. 2, pp. 102. ^ A. Scacchi, "La storia di S. Giovanni Battista- ", in "La vita di S. Giovanni Battista- ", pag. ma. 1ª ed. 2 a.: neuZdi'rbe,,neuzdirbai“ Krs, negalé dave,,negalédavai® Gst, bove „buvai“ PS, negalé-dave,,negalédavai® Gst; mate «matei» Ps; néjaute,- ,nejautei* Všk, vdl'ge,,valgei“ Pbr; Unità di imballaggio ward. con la particella -ai: gė'rase,,- gerasai" Krs, foksé,,toksai" Pn, ase,,ašai" Gst, tasé,,tasai" Rgv, ji.ne,,jinai" Ps; Il signor vn. 1 cucchiaio da tavola con -ai: pd'ne,,signori“ Dkn; congiunzioni: kole «,kolei» Mgč. Nelle parole monosillabiche degli stessi dialetti ai >¢ ed ei >¢ non sono presenti da nessuna parte. Per esempio, oltre alle forme bisillabiche sopra menzionate, si usano anche le congiunzioni: ke "quando" Kri, Pdž, Gln, Pin, Vdln, Jnšk, kep "come" Zml, SIč, Ps, Nj, Pn, ne "né" Jr, Vsk, avverbio- :fep "così" NmjP. Ma in altri luoghi, dove si usa bene "buono", dene "Jin", baise "terribile", arklää "cavalli", ecc., nelle parole monosillabiche, si usa aus. tenere le dissonanti ai, ei: quando Bsg, Sd, come Dkn, Rm, Ps, Sd; 58 teip Pš, Sd, Rm, Sdb, Pin, Pdž, Sml, Gln, Vdin, Pn, Kr, Slč, Mkn, Gst; lei «lai» Gln, SIE, Zml. Le diftonghe ai ed ei sono mantenute anche nelle forme monosillabiche di parole a senso pieno, come ad esempio bis. 1.3a. ais "eis" Gst, reiks Rgv, anche in queste forme con prefisso, ad esempio: nebeis su ,,nebeeis” Zml. Queste vocali persistono anche nelle forme abbreviate monosillabiche (da due sillabe, senza l'estremità- ), ad esempio: es.l. 3a ed. ain „eina“ Kri, UZ, Vdln, Mkn, Sdb, kaist „,kaista“ Zml, reik „reikia“ Jnšk, SIč, p'rein,,prieina® Pš, vaiks Sd. Nei dialetti in esame, le diftongazioni af, ei sono sempre mantenute nelle forme bie poli-sillabiche in una sillaba indefinita, ad esempio: es. 3a ed. (dove la terminazione non viene tolta) reike "bisogna" Sdb, ainas ",va" PS, pasetaisa ",corregge" Mkn, biti. Gīn. 3a ed. reigdava "avrebbe dovuto" Ps, eidava "andava" Kršš, es. 1° ed. 1-10, "Il gioco della vita", pag. n. dg. 2, pp. 22. ^ A. D'Amico, op. cit., pag. ward. - Ehi, amico. In questi dialetti non si pronunciano ai in € e ei in ¢ nelle parole bie polisillabiche prima della sillaba accentata, ad esempio: vyr. g. vn. ward. vaidinuokli.- s' „„vaidinuoklis“ Brž, būt. Genn. I. 3 a. neužlaiki'dava,,neuzlaikydavo* Vsk, vaidi.ndavas ","žaininsi " Brž, plg. il composto: lei bū'n "lai būna" SIč. Nei dialetti in esame, le vocali di, ei iniziali non sono unisonizzate sia nella sillaba finale di parole bisillabiche che in parole monosillabiche, ad esempio: tend'i Ps, Vdln, Žmi, Pin, Pn, Jrgn, jéigu Bsg, bëi Sd, Všk, Rm, mot. g. vn. Bovini. tdi givai Pbr, jai Uzš, Ps, Dkn. Come mostra il materiale presentato, nei dialetti in esame ai >€ ed ei >e «di solito nella sillaba finale di parole dissillabiche o plurisillabiche normalmente non accentate dopo la sillaba accentata (infrequentemente con l’attacco dalla fine alla radice). Questo suggerisce che ai > ¢ ed ei > ¢ nei dialetti in esame sono probabilmente associati alla riduzione delle vocali terminali e delle diftonghe®, in parte anche alla rimozione dell'accento. In questi dialetti, la vocale lunga ė < en diventa €, €, ad esempio: vn. Gal. saujė'le "una manciata" Kri, kepū.re, kepureTM Rd, krautove "un magazzino" PS, vyr. g. vn. ward. nušd'les «,allontanato» Nj, isputes,,iSputesTM Ps, įki.šes «inserito» Rd, vyr. g. dg. ward. Sosipdudę ",suspieudę" Sd, ap'sitaisę- ,,apsitaisę" Mgč. Anche le vocali corte sono ridotte, ad esempio: che "qui" Shd, Pin, Kršš, Jnšk. È difficile dire se le vocali ze, te siano state ridotte dalle vocali ai, ei o da altre vocali. Con ghere "buono", baise "orribile- ", ecc., si dovrebbe identificare fe con questo e te —tei. Quest'ultima forma è presente in alcuni dialetti (vedi sotto). Tuttavia, nelle parole monosillabiche, le vocali ai, ei e papasta non sono unisoniche. Non corrisponde esattamente alla posizione delle forme te, te e delle forme in cui le vocali ai > €, ei > e. Le forme fe, fe sono solitamente usate come parole non pronunciate in modo proclitico, intonicamente collegate alla parola pronunciata che le segue, ad esempio: 8 Per la riduzione delle terminazioni nel dialetto di Panevėžys del nord, vedi. Z. Zinkevičius, La dialettologia lituana, p. 119-120. 59 Tetorj balė: tale akm3. 100 mg/ 12, 5 ml 219) e il dott. 100 mg/ 12,5 mg 239). Invece ai > €, ei > e di solito in una parola o in una combinazione dopo una sillaba accentata. Secondo la posizione, le forme ze, fe corrispondono alle forme in cui ai, ei non sono univoci, ad esempio: vaidi.ndavos,,vaidindavos®, lei bū'n "che sia". Inoltre, ci sono posti dove si usano le forme te o ze, ma le vocali ai, ei non sono affatto monossilate nei casi sopra menzionati. Ad esempio, il castello di Taujėnai. È la forma te, ma le diftongazioni ai, ei rimangono (kaip, kai, fjautuvais, duonai LKT 279), così come in Joniškis: apyl. (secondo la testimonianza di S. Karaliūnas) si usa la forma ze, e anche le vocali ai, ei non sono più univoche (gerai, kai, ecc.). Quindi è possibile che nella forma te, te, che non differiscono nettamente nelle loro isoglosse, i monofoni €, e non siano derivati dalle bivocali ai, ei, ma forse semplicemente dalla breve e (cfr. Se "qui"), che in seguito coincideva con quelle tipiche di questi dialetti. monoftonghi &, e, ridotti da varie vocali e diftonghi. In questo caso le forme te, te devono essere identificate con ze. Nella raccolta di testi di folklore lituano Mitteilungen der Litauischen Litterarischen Gesellschaft (II, 1887) è riportata la forma fe con la stessa funzione delle forme in esame: Tada fopė saka: Tė czi nėgiarė, bėkim (p. 165). Probabilmente si tratta della stessa persona che ha fondato la città di Roma. 007. La forma fe (con la breve e) ha in lettone la stessa funzione di particella e di congiunzione di fai e delle ze, te (anche ti) di Panevėžys che stiamo esaminando. (p. 025, 027)°. Ad esempio: : - Ecco qua! (Plavinas) (Plg. liet. Va tai tau!) Te nu bij! Così grande, così grande. Ecco, tu hai avuto i tuoi sette zeser. Ecco, sei arrivato a casa. (Atti della Società di Storia Naturale di Roma, 1890-1891). La notte di Isa Janu... Il sole si è spento, e le nuvole nere sono sparite. Voce principale: 1541. I luoghi indicati Plavinas, Jelgava sono proprio a nord dei dialetti lituani, dove si usano le corrispondenti forme di Panevėžys re, te. Questo uso del lat. fe è probabilmente geneticamente correlato alle forme di Panevėžys re, fe. Dialetti ti con una forma 008. In una piccola parte di luoghi (nella periferia sud-orientale di Panevėžys) ai > wir ei > ii non sono pronunciati o sono pronunciati con accento forte nella sillaba finale di parole bie polisillabiche e in parole monosillabiche. Ad esempio, nella regione di Ukmergės, nei dintorni di Kavarskas, si usa vyr. g. dg. ward. Vi'rer "uomini", luukor: "campi", -aggettivi labs "benissimo- ", amžinor' "per sempre", es. 1ª ed. 2 a. mate "fai", congiunzioni ker ",quando", komp "come": Un uomo. g. dg. In. t'rini'čiis ",trinyčiais", particella ni , No”. In questi luoghi si può identificare la forma ti con fei, tor —tai. Ma in tutte le altre aree, dove c'è la forma ti, non c'è questa trasformazione ai, ei. Nella maggior parte dell'area con la forma ti ai, ei nei casi indicati o per niente never- * Dal lat, re, che corrisponde al lit. to, bisogna distinguere il lat, re < *tė, usato come avverbio con il significato di "qui", cfr. lit. fen, est. Altezza. Tu. Ę quimi, oppure 60 ai > €, ei > ę come nei dialetti di cui sopra, che hanno o forme. f€ fe La vocale ai non accentata o ferma, spesso mantenuta nella ei parte meridionale della forma nella sillaba finale di ti parole bisillabiche polisillabiche, ad esempio: avverbi: sehr ir Cb, va bene Pbs, Mang, tutto il resto Vp; urgenza PBS: 1 episodio. g. dg. ward. : denaro Pbs, bordi Pg, baravi-kai Collo; Vukečei Manč, paal'k's'nei Collo; capo g. dg. In. : quarto Manch, con bambini Cb; Forme nominative maschili g. vn. ward. jisai Cb; Es. l. vn. 2a ed. - Lo sai. Ssk; Corri. n. 100 mg «mueik» Pbs; interruttir ore particella solo Nvrn; Parole bie polisillabiche in una sillaba non valida, ad esempio: es. I. 3 a. Tempo scaduto «non ritarda» Ss. Le vocali ai, ei sono generalmente mantenute anche nei seguenti dialetti e forme monosillabiche: Congiunzioni: quando Vp, come Vp, Pbs, Krk, se Manč; gli avverbi: teip Pbs, Ssk, Manč, Cb, sheip Glv; 200 mg una volta al giorno per 12 settimane. 1.3 a. ais “eis” Glv. La forma non accentata ai > €, ei > ¢ si trova nella parte settentrionale dell'area ti nella sillaba finale di parole bio polisillabiche, per esempio: avverbi: std're ",spesso" Er, gare: "buono" Srv, labé-, "molto" Er, labe "t. p.» Sangue; pėr'ne "l'anno scorso" Er; Il sig. g.d. ward. : darbini'- ke „,darbininkai“ Srv, špd'ke,,špokai“ Srv; "Alberi" me'je Er; Direttore generale inn.: nuddes "con i suoi nudoti" Er; cfr. parole bie polisillabiche nella sillaba non possibile, ad esempio: es. I. 3 a. laika "tempo" Srv, reiki "bisogno" Er. Nelle parole monosillabiche si mantengono le vocali ai, ei, ad esempio: teip, kiel, se, bas. 1.3a. ais «,is», ma ki «,quando» Er. Secondo le caratteristiche dei dialetti in esame, la forma ti non può essere identificata come sia to o tei, cioè in questi dialetti ti probabilmente non è ridotto da to o tei. Passi... In alcuni 4 luoghi, la forma ki ",kai" accanto a ti può essere un'analogia con la breve e > + finale nella parte meridionale del dialetto di Panevėžys, ad esempio, šauksm. forma lupi "lupo"? 1, pp. 10. ^ "Il cielo". Nei dialetti che hanno la fi, in alcuni luoghi si usa la forma monosillabica #57, "cia" Ēr, Srv, Trs, And, Čb, Glv. In questi dialetti, la sillaba finale -ia di parole bie polisillabiche dopo la consonante morbida è pronunciata come ¢, ad esempio: alr,,ale" Ssk, forma del genere anonimo unkšč'd'- ust "il più antico" Srv, es. I. 3 a. kld'usi ",chiede" Vdšk, Pbs, Pg, réki "urla" Er, lake,Jekia* Vp, reiki "bisogna" Ssk, trd-uk:,,- tira" Mang. 10 3 3yuksBuuloc, O pa3BHTHH Gaatuiickoro BokaausMma, —BaliTO-cJiaBsHeKHH cGopHHK, Mocksa, 1972, p. 7. 61 Come questi, forse anche la vocale ti i è ristretta dalla e, come nel panevėžiečių settentrionale ze, fe. Poiché questi dialetti si connettono, potrebbero avere la stessa origine della forma fe, come la fe lettone sopra menzionata, solo che verso sud la sua vocale è più stretta, analogamente alle altre forme che si trovano qui con la z. Forme di fede Nella parte settentrionale del dialetto di Panevėžys, di solito ai margini, dove l'area di utilizzo delle forme te, te è in contatto con l'area di utilizzo della forma fai, si trova la forma tei, spesso accanto alla forma fe, fe. Nei luoghi in cui si usa la forma fei, si trova, anche se non sempre in modo coerente, la vocale bivocale ei < ai e ei < ei in bisillabi e polisillabi, così come in ZodZ monosillabici, per esempio: avverbi: /abei "molto" Ltk, labei "t. p.» Rd, Jkn, maZei "poco" Krb, kaskeip "in qualche modo" Der; per il fungo Jkn, ma anche Ltk, Jkn, Rz, Nrv, Der; Il sig. g.d. ward. : per il lavoro ",darbiai" Ltk, per il semitico "Cimtai" Rd, per il magro "„lieknai- “" Krb; š'n'u.rė.lei „„šniūreliai“ Vrs, fantomai „fantastai“ Jdž, rugiai „rugiai“ Ltk; Direttore generale In. : Id"peis "lopais" Der, gereis "gerais" Krb; dal-geis ",dalgiais" Ltk, s'tip'reis ",stipriais" Krb, ma jeis Krb; le congiunzioni: kei,,kai” Jkn, Krb, Vrš, Dknn, keip,,kaip” Rd, Jkn, Vrš, Jdž, Der, Nvrn, Dknn, tiktei “solo” Vrš; contro. g. vn. Bovini. una "macchina" md'sini Jdz; Forme nominative di vn. ward. dSenci,,aSenai* Vrs. Secondo le ultime forme e la forma tei dovrebbe essere identificato questo, Questa è una forma con una vocale non del tutto ridotta. Forme di fede 010. La forma fei si trova nel dialetto della Samogizia e dell'Alta Samogizia occidentale, a sud della Samogizia fino al fiume Nemunas. La forma Si si trova raramente, sporadicamente, accanto ad altre forme della stessa funzione. Di solito ha la funzione di particella e di interruttore. A volte si usa anche una funzione più o meno vicina a quella di un pronomino. Nei dialetti indicati la forma tei non può essere identificata con fai, perché in alcuni di questi luoghi sono usate in parallelo. Tra le antiche scritture, la forma fei è ampiamente usata nella Bibbia di S. B. Chilinsky. Qui ha il significato di particella e congiunzione e di pronome di genere. Questa forma si trova anche in altri monumenti antichi (K. Sirvydas, B. Vilentas, S, Vaišnoras e altri). Piz. : - Capito? 31 ^ Ibid., pagg. 33, pp. 33. ^ Cfr. 153 pag. Prima di parlare, caro Theophile, ho parlato delle mogli che iniziano a fare e insegnare a Jefus. Vieni! 190. tei Digitlumi, tei pakilmis lontano dal grande prafinefch. Voce principale: 262. Nelle versioni attuali non è presente la modalità stealth. In dialetto è in via di estinzione. Forma a Molto raramente, sporadicamente accanto a questa forma si verifica ancora una forma fo altopiano orientale e altopiano occidentale in alcuni luoghi. La forma orientale fo ha il significato di pronome genitivo anonimo; Viene usato solo in alcune frasi, ad esempio: yr, che 62 Chiunque con i soldi potrebbe pagare il debito, ma gi to ir non ha. Trgn. Ecco: per ne la rabbia ne si dividono. Trgn. To yr Difficile da fare. Cfr. Quando non to importa più, esce un cliché. iš Cp. Già. Ore ne to Non mi interessa. Dgls. Pg. Comunqto ue Ds, la forma occidentale dell'alto tedesco, viene usata fo come particella, di solito all'inizio della frase. To ką aš Ora farò tei teip) è ka uscito. (= Jrb. To ti Stamattina ti sei svegliato bene. Jrb. — A tu Hai tolto tą il filo? — To e (naturalmente, a sì), lduksi ké. Jrb. To e (Come) mi ami? tu Gn 11,11 Anna to sembra volersi sposare. (Il manoscritto del dizionario Yushka, alla parola del titolo di questo berods.) ta Forse la forma to stessa è ir C. Il racconto di un uomo O che vuole vedere il if mondo. t6 (Vok. E (Perché non hai anche un po' di coraggio- ?) Jrk 82. Tuttavia, qui potrebbe essere una causa ir parziale. Nelle scritture attuali la forma non è usata. fo La forma di esso, tq 012. La forma fas, usata in tq tutta la lingua lituana, ha solo la funzione di pronome genitivo. La forma tas è usata nella posizione del denominatore, forma tq — in posizione ir di retroguardia, entrambi sostituiscono Ik. quello utilizzato nelle voci pertinenti. Nel dialetto žemaičių, dove le forme fai non esistono, e tatai, tei sono usate raramente e di solito hanno la funzione di particella e congiunzione, le forme tas, tą nel significato di pronome genitivo senza nominativo, si può dire, sono le uniche. In alcuni dialetti, in particolare in quello orientale, la forma fas è anche dominante. Nei dialetti occidentali e meridionali dell'altopiano, la forma fai come pronome genitivo impersonale è usata più spesso che in quelli orientali, anche se fai come pronome indicativo non è frequente. La forma dominante in tutto il territorio lituano del pronome genitivo senza nominativo ha la funzione di questo, quello. Le forme si trovano già nei monumenti antichi. Nella scrittura attuale, a differenza dei dialetti, le forme fas, tą sono secondarie rispetto alla forma toto. Che le scritture attuali sono in forma originale? ?. 2. CARATTERISTICHE DELLE FORMULE 013. Le forme menzionate variano nei dialetti per area di utilizzo, frequenza di utilizzo e funzioni. La funzione del pronome genitivo indefinito è generalmente svolta dalle forme tas, tą in tutta la lingua lituana. Oltre a queste, si usano altre forme che hanno la funzione di particella e di congiunzione. Alcuni di essi vengono usati anche come pronomi di genere anonimo. Quindi, in un posto si usano spesso più forme di particella e di congiunzione e più forme di pronome genitivo. Uno di questi è predominante, altri sono più rari. La distribuzione approssimativa delle forme menzionate nei dialetti secondo le funzioni può essere rappresentata dal seguente schema: 11 Da Jurbarkas è stata scritta da E. Grinaveckienė. 12 7r A. Valeckiené, min. str., p. 61, 65; cfr. lenteles 3, 4, p. 62, 63. 63 ko tatai, tei (nei dintorni di Žemaitija e Ju), molto raramente ro (registrato nel dialetto degli Altaj occidentali). (Cfr. figura 2) Queste forme non differiscono sostanzialmente per quanto riguarda i tipi di consumo e sono pertanto esaminate insieme. 1. Questo ed altri sono usati molto spesso all'inizio di una frase, specialmente quando si racconta qualcosa. Allora le infermiere mi chiesero: "Morirà- ?" - "Beh," dissi, "sembra che stia già morendo- !" "Allora lascialo per un secondo- !" — Allora dico:,,Non aspetterà il mattino- !“ Io dico:,,Datemelo da portare- !“ Allora lui dice:,,No, non darò il debole da portare, lascialo!“ Allora io dico:,,Datemelo da stare“... Grl (LKT 199). Che ci fossero più di quei prati. Qui pascolavamo le mucche. Ci sono tre mucche. 219) e il dott. Prima di andare in giro per il villaggio api. Lascia che un uomo vada sotto la doccia o la metta nella vasca. (…) Lascia che vada a versare l'acqua in quella vasca. 241) (EN) 241, su IMDb. Quel [padre] dice: “Scopri i tetti, ci sarà paglia, metti la paglia nei cespugli e semina i campi. Così tutti seminarono i campi. 104) e il dott. Chiesi a mia madre di darmi una maglietta. Stack. E' per questo che ti sei svegliato stamattina. Jrb. Lo stesso vale per l'inizio della demenza autonoma. Si dice che qui ci sia stato un castello su quella montagna. 176) e il c.d. Io prendo, questo è quello che prenderò. 181) (EN) 181. Dice: "Aiutami tu!" Nrv (LKT 243). Il bambino piange, e la ragazza si arrabbia. Als (J.) Lo stesso prima dell'inserzione. E' un orzo, lo sai, benshant trupa. 121) (PDF), su lcc.it. L'anno scorso, avete visto come era la segale! 210) (EN) 210, su IMDb. Ma mio padre ha girato che ha morso (il serpente). 219 (PDF), su lccn.it. La ragazza si mise a piangere. 107) e il c.d. Queste forme possono anche iniziare qualsiasi frase. Possono essere: prima di una frase interrogativa che inizia con una particella interrogativa, ad es. : Thailandia come un lichene? 233) (EN) 233, su IMDb. Allora, che ci fai qui? 226) (PDF), su lccn.it. Quando - Come tu pensavi. Jrb; prima di una frase congiuntiva che inizia con una congiunzione, ad es. : Quando sparano, si dividono quanto c'è sull'albero. 160) (PDF), su 160. I grilletti sono spenti, quindi quando li toglierai, ci sarà solo una rissa. 179) (PDF), su lccn.it. E già con questo Inmeškere- )], questo è cià tiūika [esca] — prende, non si — adatta corre via [pesce]. Zp (LKT 192). Nel linguaggio indiretto, questo e altri possono iniziare la frase con il punto secondario dopo la congiunzione, p.es. : La gente dice che sia qui come è un castello incantato. ta Campo (LKT 173). 2. Tai ed altri, all'inizio della frase, formano gruppi con altre particelle e ar congiunzioni. Le forme in esame possono essere contro altre su particelle e congiunzioni (a), altri po interruttori di ar particelle (b) tra ar altre particelle e congiunzioni (c). Questi gruppi sono anche spesso non pronunciati accoppiandosi ir intonaticamente con po jų di una parola pronunciata con un significato completo. a) Non è più uno scherzo se la gamba si gonfia. Dr. E allora abbiamo cominciato a gridare, tutti quanti! Che fuma, ha smesso di fumare [lupo]. Slv (LKT 189). E' divertente. ir Klm. Ta Quest'anno è un anno di pioggia. KNB. Lascia la tua benda sulla porta per lasciare il fatdar]! Vg (LKT 102). '* Le forme in questione nella frase sono solitamente non pronunciate. Queste si fondono in modo prolitico con la forma accentata che le segue. Più avanti nelle ir frasi, quelle parole a cui vanno le forme in questione sono pronunciate. Le forme tė, te, negli esempi non sono trascritte. ti 70 b) Nu Va bene, quindi aik dai ora) (= tu in 100 mg una volta al giorno per via orale. 100 mg/ 12, 5 ml (LKT 233). Quando andava il mirtillo..., na questo tė (=ci) sono serpenti. Psst. (LKT 159). O Non l'ho jo trovato, forse ha dato un orecchio. in - Ehi, ehi, ehi. Lapidare un vecchio è giusto? su — a yr Sc. Vo - Ehi, come stai? Vg. Vedu esav vecchio, i ta - E' una cazzata. Basso (LKT 113). Che gente ta stupida! Valore (LKZ V 362). Nu ti Le fanno delle corone di rami di betulla. iš Nū ti E' una su cosa che succede. Segale (LKT 183). Na te aš Sono rimasto lì per tre anni. Zml (LKT 239). c) Nu Sono da rimasto lì per un ir po' e poi aš sono iš scappato. Luce (LKT 191). 100 mg dd no Il mantello non era strappato. Slv (LKT 189). La porta ir è aperta [pesce] la rete è ir uscito, quindi questo è vė quello che [elevata]. KriuCity in Estonia (LKT 188). Nu - E' una bottiglia. Pvk (LKT 181). O ka tč ka - E' un'idea fantastica. Succo. Ms. 3. Simile a dalelytémis, su fai ecc. ir sono usati su come avverbi. L'avverbio è all'inizio della frase, il punto della frase, passa la forma ar in questione. po jo Alcuni avverbi usati in questo modo sono molto simili alle particelle e alle congiunzioni (dove, qui, come, ecc.). ir Dove è visto che i bambini non obbediscono ai genitori. Scp. Come è possibile che tutti abbiano rubato un coniglio? aš Pv (LKT 365). La prima ti sdraiata mi ha sollevato, ora le o gambe nė non si alzano. - Signore. 4. E così ir via. Forma anche gruppi iniziali con avverbi particellari. su ir Nu Non ricordo dove li hanno aš portati. Ctč (LKT 167). O Più lontano si va, migliore è la tecnica. Pezzi (LKT 164). Per avere le cartuccka e, non c'è bisogno di legare — va Allora questa sarebbe la rinascita. Pezzi (LKT 164). Nū o Per la natura, te come è bello vivere, non può te mai essere meglio. MgCl2 (LKT 245). Nu te Il dabaf se ne va, e quando i teli sono sfilati, li gira dall'altra parte. te į Sangue (LKT 238). 5. Simile agli avverbi, su questo ecc. ir Va in qualsiasi su forma che abbia la funzione di circostanza. Le forme in questione sono immediatamente circostanze. po Perciò ho deciso di studiare sartoria. į Kav (LKT 166). Davanti a lui c'è un uomo in ginocchio. Uzb. Nu o La sera, i mendicanti si riposavano. Mkn (LKT 241). 6. E così ir via. Utilizzati come po sostantivi immediati e jo come complemento all'inizio di una frase, di solito in una frase che ar passa, démens. ir Po o altri. ir Va congiunziosu ne con le parole del suo gruppo. Spesso il fattore è assente o solo implicito. A volte c'è un fattore contro l'aggettivo all'inizio della frase. Il cavallo è sul vadziy, il bue è sul teip. o Blk (LKT 190). Vedi, an ko per il quale l'attrazione: kits fucili, an kits gert, 0 md o A pescare. Kt (LKT 188). Un uomo come lui è difficile da trovare. Trgn. Non è facile, ma i o piccoli riescono a superare questo ostacolo. KriuCity in Estonia (LKT 188). I cattivi ta lo fanno. Cfr. Aš ti Ho paura ti delle forze. Stt (LKT 159). Pescare diénq ti notte andrò. Isola di Krk (LKT 162). Iš td Ecco cosa abbiamo i fatto. Gd (LKT 73). Aš Non toccherò le lacrime, non ci ucciderai! UrkCity in Norway (LKT 97). O tų kaušinių, pieno tei anims kožna diena duok duok. i Klm (LKT 106). Pg. casi in cui la forma in questione dell'aggettivo po con un'altra particella su avverbiale: ar Mi sento molto meglio. te MgCl2 (LKT 244). E' ta difficile da fare. Pz. 7. Il c.d. Sono usate anche come sostantivi e po sinonimi sintattici jo (possono essere parole su dipendenti), la frase che passa, il trattino all'inizio della ar frase e la funzione del 71 fattore esecutivo. Le forme in esame sono seguite da una congiunzione, che può essere composta da diverse forme (sostantivo descrittivo, aggettivo, aggettivo genitivo, avverbio, verbo). Uomini senza alcun rifiuto è una volpe. 200 pp. (coll. Le feste di nozze sono così sdu. 181) (PDF), su lccn.it. Non ho paura di questo. 184) e il dott. E' bello stare seduti qui, ma c'è del lavoro da fare. SdL. La scienza è buona. Stl. Papà è morto molto tempo fa. 245) e il c.d. Anna Tatanti, Il mio amore. 63) e l'art. Il bel ragazzo con i capelli lisci. 107) e il c.d. In questi casi questo e così via possono andare anche con altre particelle. Mio fratello lo faceva con i buoi. Blk. (190 pagg.) La cupola è già piccola, il cono è grande. 193) (PDF), su lcc.it. Perché ci sono tre cuccioli, uno dei quali è già un toro, o-o. 159) e il c.d. Ecco, questo è difficile per me. CTV. 026. In tutti i casi sopra dedotti, fai e così via hanno una funzione strutturale, non semantica. Anche un chiaro significato accentuato di questa forma non ha. Iniziano una frase, un soggetto, una frase. Con altre particelle e avverbi formano gruppi iniziali. Queste forme rafforzano la divisione di frasi, frasi, elementi della frase nel contesto. Soprattutto questo è tipico del linguaggio parlato, dove si parla di frasi intere che sono difficili da dividere į in frasi. Nel mezzo della frase, le forme in questione rafforzano la divisione dei membri della frase nella frase. Per esempio, nei casi 6 e 7, dove il sostantivo o il suo equivalente sintattico è al primo posto, e solo dopo quest'ultimo la forma in questione, questa forma separa il sostantivo che la precede dagli altri membri della frase. Il sostantivo è solo e accentato nella frase, e la forma in questione è intonata alla parola che la segue. In questo modo il sostantivo è più o meno sottolineato nella frase. A volte, per evidenziare ancora di più il sostantivo e il suo equivalente e per sottolineare l'importanza dell'oggetto che rappresentano per il pensiero della frase, dopo la forma in questione si usa anche un'altra forma del pronome (quello, lui, tutti), che corrisponde sintatticamente al sostantivo e alla parola che lo contraddistingue (si combina con loro) e li sottolinea come se fossero. Ad esempio: : La sega di legno di tq doveva essere insegnata agli aratori e fatta da loro stessi, e la fabbrica di ferro di Sith era fatta dai fabbri. 190) e il c.d. La sera, quando i due si riuniscono, il ragazzo è felice. Tkn. I più giovani sono tutti fuori. Gg. E già i suoi glutei sono tutti da un lato, anche se brilla, kap jiej! 228 ^ (PDF), su 228.it. Le forme in esame sono più vicine alle particelle dal punto di vista sincronico in questa funzione puramente strutturale. Ma possono anche essere considerate come congiunzioni: queste forme, specialmente quando si trovano all'inizio di una frase o di un punto, in realtà collegano i passaggi del testo. Per noi è importante solo che, oltre al ruolo strutturale, questa forma non abbia altre funzioni nei casi indicati. . -027. Oltre alla funzione puramente strutturale di cui sopra, questa e alcune altre forme (ta, te, te, ti) hanno altre funzioni sintattiche e semantiche che sono definite dal contesto. | 1. Questo e così via sono usati all'inizio del soggetto principale nella frase congiuntiva e sono correlati con le congiunzioni e con i verbi congiunti nel soggetto secondario (questo... che, questo... quanto, questo... che, ecc.). Tra i nodi ci sono relazioni di causa, condizione, effetto, ecc. '4 Grammatica della lingua italiana. 1971, p. 657. 72 L'anno scorso che si entra, è bacca rossa, rossa. Brutto. Non appena il lavoro diventa più duro, diventa la più grande fonte di calore. 108) e il c.d. Quante rimproverazioni ho ricevuto, non posso nemmeno raccontarvelo. 191) (EN) 191, su IMDb. Quello che è sulla pancia, tutti lo vedono, quello che è nella pancia, non lo vede nessuno: Kbr (LKT 203). Quello che è rosso è bello. Alif, Lâm, Mîm. Se vai a rubare la notte di Pasqua, puoi salvarti dalla morte. 71 (1971) (in tedesco). Se ci fossero tutti questi bambini, nessuno piangerebbe. 159) e il c.d. Quando avevo dodici anni, mi sposai con una pastorella. 239) e il c.d. 2. Tai e altri sono usati in una frase congiunta e passano attraverso congiunzioni congiuntive. Tra i nodi ci sono le stesse relazioni come nel primo caso (solo qui non ci sono interruttori di connessione). Il primo a morire era il verme. 107) e il c.d. Se ti prendi cura del maiale, tu ti prenderai cura di lui. 163 (1996) (in inglese). Non puoi vivere da solo. 231) (PDF), su lccn.it. - Ti porto i soldi. 122) e il c.d. Egli stesso dà da mangiare, egli stesso munge, e così via. 43) e Lt. Il latte, il latte, il latte, il latte, il latte, il latte, il latte, il latte, il latte. 222 (PDF), su lcc.it. Caldo, te kuf lei vai?! 243) (EN) L'Impero. Giochiamo, non pensiamo più a quegli animali. 219) e il dott. Meglio del diavolo, possiamo vivere insieme. 74) e il dott. 3. Questo e così via si ripetono all'inizio di ogni punto di congiunzione, deducendo qualcosa. In questi casi, questo... questo è un interruttore di ripetizione. Quelli sono i lavori: questa sera hai dato da mangiare al cane, questa sera hai lavato le stoviglie, questi sono lavori così facili. 187) e il dott. Questo animale lo allevano, questo, quello, e così via. - Vieni. La verità è che non c'è niente di nuovo. La corsa. Tutti questi usi di rai e simili hanno una relazione con gli usi delle stesse forme sopra menzionati per una funzione puramente strutturale (non semantica). Hanno in comune il fatto che in entrambi i casi questo e l'altro iniziano con un accento. Questi ultimi casi differiscono dai precedenti solo nella loro funzione semantico-sintattica. In questi ultimi casi, questo e altri non solo collegano i démen, ma indicano anche le loro relazioni reciproche. Invece, nei casi di cui sopra, zai ecc. non hanno nemmeno un significato generale (indicazione di relazione tra elementi della frase), ma solo dividono gli elementi della frase. La relazione tra le macchie è condizionata dal contesto. Queste forme acquisiscono la loro funzione sintattica e semantica in questi ultimi casi solo a causa del contesto. Ciò dimostra che l’uso delle forme in questione in questi ultimi casi è il risultato di un’evoluzione successiva di tali forme. La fase più antica dell'uso di queste forme è rappresentata dai casi in cui esse hanno una funzione puramente strutturale. 028 - Queste e altre hanno anche una funzione di rinforzo: sottolineano il significato delle parole che precedono. In questi casi, le forme menzionate sono spesso pronunciate. Iniziano anche una frase, un soggetto, una frase (non spesso con altre particelle- ). Questo e altri rafforzano. Valore: a) sostantivo: Questa è la salute (malattia): quando con le galline (= galline). 168 ^ (EN) L'Isola. E' una fortuna che io non sia andato da nessuna parte. Dm. Questo è il problema, uomo: l'ultima colomba è caduta. Gdm. Ti tenebre della notte! 159) e il c.d. Te da Idim, che non ha ucciso. Dn. b) varie forme dell'aggettivo e dell'aggettivo: Sono gli occhi esplosi (molto esplosi). 180) (PDF), su lccn.it. È difficile in vecchiaia. E così via. È bello che tu sia un uomo e che tu abbia paura dell'oca! Alcoli; c) Avverbio: Questi casi di uso di questo e così via sono anche determinati dal contesto e da una certa intonazione delle loro forme menzionate e degli altri membri della frase. Essi sono anche più recenti rispetto ai casi di uso delle forme in esame per una funzione puramente strutturale. 029. In singoli casi, questa e alcune altre forme, usate all'inizio di una frase, di un punto o di una frase, con una o 73 E' bello quello che abbiamo creato per gli occhi del giorno. 126) (EN) 126, su IMDb. E' un bene che tutto finisca qui. 10 mg/ ml d) Verbo: È successo per la tomba del cane una frusta. Pm. Era una ragazza fortunata, aveva un marito. rą Vick. altre particelle, a seconda del contesto e della situazione linguistica, si avvicinano molto nella loro funzione al pronome genitivo senza nome. Essi hanno un valore indicativo più o meno chiaro. Questi sono casi di transizione tra la funzione di particella strutturale e congiuntivo sopra descritta e la funzione di pronome di genere anonimato. E il vento che soffia, e l'ascia che batte, e lei dice: "Mio padre taglia la legna". 362) e il c.d. Alzati di buon mattino, quando il sole è ancora tramontato, e mangia; poi torna, mangia, e vai di nuovo al bestiame tutto il giorno. Questo non è dai (= ora), ma ancora vidirba in un modo. si Dg (LKT 367). Non era molto lontano. - Perche'? Ho messo il fieno in un mucchio, i iš mucchi saranno un carrello. Oh, sono le mie mani. Lš (LKT Qui è 383). breve [sitlo] punta. 10 mg/ ml (L'uomo di 210). ferro è un uomo di ferro.) ne Pv. Usorius è un pesce molto buono. Il pesce era già il più costoso. Zp (LKT 192). Non c'era l'aratro, ma c'erano i cumetti! Shaukl (LKT 65). La casa è stata costrui- — ne ta dai ricchi tatai. Vg (LKT 102). Bello ano balakons tatai! Vg (t. p.) Papà! Vg (t. p.). Pg. Altri esempi di ciò che è stato 016 a, b. 030. Iš esaminato, si possono fare le seguenti generalizzazioni. 1. Nei dialetti lituani, queste ir varianti sono più particelle che pronomi di genere anonimi. Questo, usato in quasi tutti i dialetti altaici, ha di solito la funzione di particella, la funzione di genere anonimato si verifica relativamente raramente, di solito solo in casi di transizione. La parte superiore del corpo, la parte superiore della coda e ir la parte inferiore delle zampe hanno una forma ti allungata. Forme di tatai, tei, to iš Rare, si verificano in entrambe le funzioni. La funzione del genere passivo in tutto il lituano: le forme maschili singolari più usate sono tas, tą. 2. Le funzioni delle particelle pronominali del genere indefinito sono strettamente correlate tra ir loro e possono essere sviluppate l'una dall'altra. ir iš La base per la convergenza di queste funzioni è che la designazione dei pronomi del genere anonimato è molto generale, indefinita, astratta. Particolarmente stretta è la relazione tra la particella e il pronome di ir genere indefinito del congiuntivo nella posizione del nominativo. Anche la funzione di pronome del genere neutro nella forma nominativa nella posizione del nominativo va spesso all'inizio della frase, ar come particella e congiunzioir ne con una funzione puramente strutturale. 3. La funzione più antica delle forme di menzione, come le particelle e le congiunzioni, è puramente struttural- — e: iniziare una frase e rafforzare la divisione di frasi e frasi nel contesto. Soprattutto questo è tipico del linguaggio parlato, dove si parla di frasi intere che sono difficili da dividere in frasi. į Altre particelle e funzioni di interrutt- — ore per migliorare Il significato dei verbi, la connessione dei punti ir per jų indicare le — relazioni tų sono il risultato di un ulteriore sviluppo delle forme (a seconda del contesto). 74 4. Le forme questo, quell'altro non hanno funzioni di particella e congiunzione, perché provengono dal paradigma maschile e sono ancora strettamente legate a quest'ultimo (in un altro significato sono usate come forme maschili). L’espansione delle forme tas, tą probabilmente non ha permesso ad alcune particelle di assumere la funzione di pronome del genere non nominativo (cfr. ta, te, te, ti dei panevėžiškiai, accanto alle quali la funzione del pronome del genere non nominativo è solitamente usata nelle forme tas, tq), anche se queste particelle, secondo la loro semantica e i tipi di uso, corrispondono completamente ad altre forme (tai, tatai, tei), che sono usate come particella e congiunzione e, inoltre, hanno anche la funzione di pronome del genere non nominativo. 5. Poiché non c'è un confine invalicabile tra una particella e un congiuntivo e un pronome genitivo indefinito, molte forme conosciute in italiano come particelle e congiuntivi possono essere assimilate a ide. Forme di pronomi di genere anonimo. Il mio marito. ta < *to; Il panevėžiškis te, te, ti, se non sono da to, tei, ma ridotti da fe, come il lettone fe, potrebbe essere considerato la vecchia forma del gambo *e/o *fe, che ha mantenuto e refleksa. Quindi fa e te sono forme parallele dello stesso gambo *e/o. Come quella si relaziona con la fe, così essa si relaziona con la tei. La forma fo è allungata ide. *t4 (Ntr. Pl. Nom.-Acc- .). Maggiori informazioni sull'origine di queste forme sono previste per la stampa di un altro articolo. A. LIMITE MINIMO GOPMA rai © EE BAPHAHTbI B JIMTOBCKHUX TOBOPAX Pe3iome 1. E' una cosa che non mi piace. E' una cosa che non mi piace. PeBHHE UACTHHUbI-COIO3bI: Xkem. fa (<u.-e *fo), NMaHABEKCKHX 1999, pp. 15. ^ Cfr. JlaTsilll. fe (MO) Bcelt BEPOSITHOCTH u.-e. *fe — (opMa C e u.-e. OCHOBBI *¢/0), B OTACABHBIX CayyasixX to (u.-e *ta, cp. Nome - Acc. Pl. Nove. -ū), fei, KoTopas OTHOCHTCH K (opMe rai Tak, Kak thopma te —K opwme fa. 2. Camas apeBHAst (PYyHKUHSA STHX (OPM —YHCTO CTPYKTYPHAsi: OHH HAaUKHHAIOT TIpelį10XKEKHHA, KOMITOHEHTEI IpeĮIJIOXKEHHH, ODpa3bi H AeJAT TpelįjIOXKEHHSA Ha COCTABHBIE HX YACTH. 3. Hekoropkie H3 3THX 4aCTHIL-COIO30B (tai, tatai, tei, to) npuoGpejiu H DYHKUMIO cpejnHero Poa ykKa3aTejibHbiX MeCTOHMeHHĖH. B yKa3auHOH (yHKuHH B TOBOpaX OHH VIIOTpeGJIAIOTCA CpaBHHTEeJIbHO DpeJĮKO, Yalile BCEero TOJIbKO B TeX C/IY4Uas51IX, Korja NDHOJIHXAIOTCHA K UaCTHHAM-COI03aM. 4. B dynkunu cpejtuero poja yYKa3aTeJIbHbIX MECTOHMEHHI Ha Bceli TeppHTOpHH pacnpocTPaHeHHs! 155 ^ A.B., Il bello e il brutto, pag. 1987 - Lasciamoci andare / Patti Smith feat. IAIOTCA TaKHM OOpa30M: B AayKLITAKHTCKHX TOBOpaX, Kpome IlaHABEH(CKHX, H BKEMalTCKHX paceliucKHX —OopMa tai (B OVYKHKUHH UaCTHUbI-COI03a, pexKe B (DVHKUHH cpejiuero pojįa yKa3aTejIbHbIX MeCTOHMeEHHĖ; B JKeMalTCKHX roBopax, KpoMme pacCeliHCKHX, — dopMbi fa (B PyHKUHE UacTHUbI-CO103a), tatai (B (dfyKHKŪūKH YaCTHIBI-COI03a, H3PE3AKA B (YHKIHH cpejuero pojįa yKa3aTeJibHbIX MECTOMMEHHH; B BOCTOYHBIX AVKIUITANHTCKHX NMaHSBSXCKHX TOBOpax —(opwmsl fe, fe, ti (B OyHKUKHH UacTHUbI-COI03a). Oops fei, to BCTpeualOTCS, CNOpajįHuUeCKH B pa3HbIX MecTaX B QYHKIUHH UaCTHUbI-COI03a, a TaKXe B (dyHKUKH CpegHero pojla VKAa3ATE. JibHbIX MECTOHMEHHII.