Forma „tai“ ir jos variantai lietuvių kalbos tarmėse

LITUANA DE LA LINGÜÍSTICA AREAL CUESTIONES DE LA REPÚBLICA SOCIALISTA SOVIÉTICA DE LITUANIA ACADEMIA DE CIENCIAS DE LITUANIA DE LA RSS A. VALECKIENĖ FORMA eso IR SUS VARIANTES LITUANA LENGUA DIALECTOS 001. La forma eso se conoce en la lengua literaria como pronombre de género neutro y como partícula. ir Una forma bastante ši extendida se usa en ir los dialectos. Be Además de la forma fai, en los dialectos hay muchas otras formas: tatai, ta, to, tei, te, te, ti, tei, que constituyen variantes de la forma fai. Están distribuidas territorialmente en los dialectos. La mayoría de estas formas nunca se habían planteado antes o, si alguien las no proporcionaba en textos dialectales, se restituían ir como fai. į Iš Sin embargo, la identificación de al menos una parte de estas formas no está clara. Por ello, aquí se quiere ir considerar cómo identificar con mayor precisión las formas dialectales; examinar cómo están distribuidas en los dialectos, cuáles son sus funciones y cómo se jų relacionan entre sí. su 1. FORMU DISTRIBUCIÓN IR IDENTIFICACIÓN 002. En los dialectos, uz la forma zai es la más extendida y se emplea en todas partes. Ji se consolidó en ir la lengua literaria. Si la forma es conocida por todos los aukštaičiai, excepto los panevėžiškiai (donde se emplean las formas poco claras re, t€), y también se ti encuentra en el área de los žemaičiai raseiniškiai!. En toda la demás área de los žemaičiai, la forma fai es desconocida. La forma tai tiene en los dialectos, al igual que en la ir lengua literaria, dos funciones: la de partícula y la de 1) conjunción del pronombre de género neutro ir 2) (sobre estas funciones véase más ampliamente 013 t. ss.). Sin embargo, la distribución de la forma tai entre las funciones indicadas difiere mucho en los dialectos y en la lengua ir literaria. La forma rai se emplea ampliamente en la lengua literaria con ambas funciones: como partícula y conjunción, y como pronombre de género neutro. En esta última ir función, la forma fai es aquí primaria en comparación con las otras formas2. su Mientras tanto, en los dialectos, en toda la zona indicada, la forma rai se conoce más ampliamente únicamente como partícula y conjunción. La forma tai desempeña raramente la función de pronombre de género neutro, por lo general solo entre los alto lituanos occidentales de Kaunas y los alto lituanos meridionair les de la región de Klaipėda * Para elaborar los mapas de distribución de las formas y determinar las funciones de las formas, el material principal se tomó de la publicación preparada por el Sector de Historia de la Lengua y Dialectología del Instituto de Literatura y Lengua Lituanas, iš «Dialectos de la lengua ir lituana» (La crestomatía fue compilada por ir , Grinaveckienė, Jonaitytė, Morkūnas, Vanagienė, Vidugiris; editada por E. Grinaveckienė A. y Morkūnas). K. B. A. E. Las formas se K. extrajeron de textos dialectales. Asimismo, se revisó el iš material de la pregunta 139a de la ficha del «Atlas de la lengua lituana» del Instituto de Literatura y Lengua Lituanas; el material de las formas correspondientes de la ficha de los diccionarios; y se tomó algo de material de otros textos dialectales publicados anteriormente, así como de... ]}len 马会? ir ]} ir iš de Vilna de la Universidad Estatal de Kapsukas V. de los trabajos de diploma dialectales de los estudiantes. Parte del material ha sido verificada mediante una encuesta individual realizada por la propia autora. En el artículo se sigue Z. la clasificación de los dialectos de Zinkevičius (Lietuvių dialektologija, Vilna, 1966, p. 446; I mapa). 2 Véase. A. Valeckienė, La forma de género neutro, es decir, su ir relación sa con otras su formas pronominales, LKK XV 61, cf. 1, 2, 3 en las tablas p. 51, 58, 62. 55 de los dialectos aukštaitianos, junto a las formas empleadas para esta función, mucho más productivas: ras (posición del tq nominativo), (posición del acusativo). En los dialectos aukštaitianos orientales, la forma rai, en función de pronombre de género neutro, puede decirse que prácticamente no se ir emplea. Solo ji aparece en casos transicionales entre la función de partícula pronominal ir de género neutro y la de conjunción (véase 016a, b). Como función claramente demostrativa del género neutro, aquí se emplean casi exclusivamente las formas “as, tą. Así pues, la forma tai, en función de partícula y de conjunción, se ha impuesto en los dialectos de manera ir mucho más amplia y firme que en función del pronombre de género neutro. Hay que decir que en los escritos antiguos la forma rai también se emplea con mayor frecuencia únicamente en aquellos monumentos escritos sobre la base del dialecto aukštaičių®, p. ej. : K. de Sirvydas (casi exclusivamente tai), de Daukša, de M. Petkevičius M. (junto a ratai), ir etc. En aquellos monumentos donde se observan claramente más o menos ar elementos žemaitiškos, tai no se emplea en absoluto (M. Mažvydo) o aparece bastante raramente junto a tatai (B. Vilento, Vaišnoro, S. así como en los escritos de J. Bretkūno). Por tanto, el uso de la forma tai en los escritos antiguos corresponde a su localización actual en los dialectos. Forma tatai 003. La forma tatai se usa únicamente en el dialecto samogitio, ir pero aquí ji no es predominante; las otras formas son mucho más frecuentes. En el dialecto žemaičiai, ratai se pronuncia con una -d final larga (tata), que corresponde al diptongo ai de la lengua literaria. La forma tatai actualmente desempeña aquí, sobre todo, la función de partícula y de conjunción. Como pronombre de género neutro, aparece muy raramente. En los dialectos aukštaičiai, tatai es actualmente desconocida. En la lengua literaria contemporánea, tatai aparece solo ocasionalmente en los escritos de algunos escritores. En los escritos antiguos de los siglos XVI—XVII, la forma fatai está muy difundida, especialmente en los monumentos escritos sobre la base del dialecto žemaičiai. Como se mencionó anteriormente, en los escritos de M. Mažvydas se emplea únicamente tatai (tai nėra), mientras que en los escritos de B. Vilentas y J. Bretkūnas tatai es predominante junto a la rara tai*. ]}**Bad JSON**? Need valid exact. Include trailing whitespace? We need output valid. Last has typo source Yra capitalization preserve? Translate. Also ratai perhaps Por lo tanto, la función de la forma tatai, tanto como partícula y conjunción, como pronombre de género neutro, es actualmente decreciente en la lengua lituana. La sustituyen otras formas. Forma fa 004. La forma se usa fa en toda el área del dialecto žemaitiano, excepto entre los raseiniškiai. La vocal de esta forma es la d breve, por lo que la forma ta en el dialecto žemaitiano no puede identificarse como 1k. fai. La forma ta se usa como partícula y conjunción. No se encontraron ta ejemplos claros en los que debería desempeñar la función del género neutro. Así pues, žem. ta corresponde a una sola función de la forma tai. En el dialecto samogitio, la función del pronombre de género neutro suele desempeñarla tas, ta. La misma función que ahora en el dialecto samogitio la encontramos en la forma fa, registrada en la colección de textos folclóricos de la aldea de Dargužiai, comarca de Kretingalė, distrito de Klaipėda, «Mittei-lungen der Litauischen Litterarischen Gesellschaft», II, 1887, p. 31: jei jūs nepa- * Para la relación de los escritos antiguos lituanos con los dialectos correspondientes de la lengua lituana, véase J. Palionis, Lietuvių literatūrinė kalba XVI— XVII a., Vilnius, 1967, p. 51 t. t. * Eino Nieminen (La terminación indoeuropea primitiva -di del nominativo-acusativo plural de Neutro im Baltischen, Helsinki, 1922), basándose en que M. En los escritos de Mažvydas se emplea únicamente ratai, mientras que en los escritos posteriores, extrae la conclusión de que rai surgió en lugar de tatai relativamente tarde, solo durante el período histórico de la lengua lituana (véanse las pp. 35, 43). A nuestro entender, el uso de las formas zai y tatai en los escritos antiguos depende de la distribución de las formas mencionada anteriormente en los dialectos; no puede ser un argumento tų para explicar el origen de las formas. ir li tų 56 sOrgosit mane princėsę, jūms tą szlėktai. En las ta explicaciones és se indica que aquí probablemente está tai ta iš (p. 35). Encontramos la misma ta forma Z. publicado por Zinkevičius, escrito en dialecto samogitio (aprox. 1636—1705 año) en el texto® (162 que abarca líneas, se encontraron iš en total ejemplos): 5 1) Pryimk S S. Sakramenta ben wyna karta ont metu. O ta sobre Swigte Weliku (86 línea ). 2) juramento de lealtad Wy o oe Que haya ie muchos sacerdoo ta tes, para que sepan vivir honesta- (112 mente. ). 3) Primero/ entonces En la iglesia Santos muchos Todos Herejes, y ta luteranos, calvinistas, cismáticos, a quienes yr ustedes no conocen. ). (120 4) Primero/ cuántos Iglesia S. Wy Ustedes Herejes, ta ir Luteranos, calvinistas, cismáticos Yr obstinados que no de S. cualquier iglesia en la ir diócesis de (125 Jpafabo, en la estrofa ). 5) Así como todos los demás de cualquier clase, borrachda os, paganos, Bodi/tie (= Bondijtie), judíos, paganos, pertenecientes a Base (=Baz[niélies) o ont A los dos clérigos Tu Iglesia, como ta fundadores, sus legados [ Todos estos] Todos estos duros corazones que no Ir se ablandan, como los adversarios Iglesia S. (152 línea ). Se usa la misma forma fa S. En los escritos de Daukantas, junto a la forma fai, por ejemplo, aparece: : Wiedliū gaspadine, ta yra: wijszne DB 54. nebigalentis sobatos dijno pakutawodamis kunū sawo ramdyti, yra, ta pertijs. DB 27°. La misma forma fa, al parecer, se encuentra en ir B. Vilento ,,Euangelias bei Epistolas... Ischfpaujtas Karalauc3ui... Año MD. LXXIX“, p. 65 (paginación del original conservado en el Departamento de Manuscritos de la Biblioteca de la Ir Universidad Estatal de Vilna): mes efma ludinikais wiffa | ką ghiffai dare Szidawos f3eme ir Jerujaleie. Tha efti vfchmufche ant medzia ir pakabine. Aquí está escrita su con tilde ą, nasal, pero según la función es igual que la ta de los samogitios. B. La ortograir fía de Vilentas, como la de muchos otros escritos antiguos, 4 ir a oscila". F. En la edición de Bechtel, el thg de esta frase se corrige en la nota į al pie como tha (véase Bartholomius Willent's litauische Uebersetzung des Luther'schen Enchiridions und der Epístolas y Evangelios... editado por Fritz Bechtel. Gotinga... 1882, p. 81). Así pues, aquí B. Por tanto, el thą de Vilento probablemente se puede identificar con ta. į En los textos lituanos actuales no se emplea la forma ta, considerada dialectal. Una forma análoga aparece en letón, p. ej.: ta gribi, nūc! Ja ta LV IV 120. Las formas te, te, ti 005. En lugar de la lengua literaria, en el dialecto panevėžiškiai de los aukštaičiai orientales se emplean las formas fe, te, ti. También tienen únicamente la función de partícula y conjunción, como fa en los žemaičiai. Las formas t¢ y te se emplean en la parte septentrional del dialecto panevėžiškiai. La forma fe aparece más en el extremo norte (aproximadamente entre Joniškis, Smilgiai y Nemunėlis Radviliškis). Estas formas son ¢ cortas, más bien estrechas, no tensas, no guturales, t — blandas. La forma fe se encuentį ra más al sur (aproximadamente entre Baisogala, Raguva y Smilgiai). Estas formas ¢ son cortas, estrechas, guturales, tensas, f — duras. En la parte meridional del dialecto panevėžiškiai y en sus márgenes (aproximadamente entre Krakės, Širvintos y Anykščiai) se emplea con la misma función la forma ti, que es i breve, * Z. Zinkevičius, Reikšmingas žemaitiškas rankraštinis tekstas, LKK XV 171 y ss. * E. Nieminen (obra cit., p. 51) restituye esto en los escritos de S. Daukantas así: ta< taj. * Comp. : J. Palionis, obra cit., p. 44, no tensa, no gutural, f —suave. Así pues, más hacia el sur la vocal de las formas mencionadas se estrecha. La identificación de estas formas plantea grandes dificultades —comparación con las formas correspondientes de la lengua literaria. Ante todo, no está claro si estas formas pueden identificarse como zai de la lengua literaria o como fei, empleado en algunos dialectos (véase más adelante), o si son formas con alguna vocal, no con un diptongo. Por ello, examinaremos las características fonéticas de los dialectos que tienen las formas indicadas, que permiten o contradicen su aparición a partir de fai o tei. Los dialectos 006 que tienen la forma te o te. En los dialectos que tienen fe o fe, la vocal de un diptongo ai > € (después de una consonante dura) y ei > ¢ (después de una consonante palatalizada) en la sílaba final átona o de entonación descendente de palabras bisílabas o polisílabas, de la cual generalmente se retrae el acento hacia la raíz, pVZ. : pl. m. sg. sust. : usar «ūsai» Ps, du me,,dumai*» Gst, vaike «,vaikai» Kršš, lėne,linai» Kri, dar’bini-- ke,,darbininkai® Mg¢, ber'n’é ke,,berniokai® Pdz, pd'tale ,,ropa de cama®“ SI¢; miéZe,,mieziai* Jrgn, paūk'š'če „paukščiai“ Jnšk, ai’k'le,,arkliai*“ Sd, roge „rugiai“ Gln, medė'le,,- medeliai* Kri, mo kes’ ¢’e,„,mokesčiai“ Gst, obolė',,obuoliai“ Krs, esere «perchas» Ps; m. gen. pl. in. :visés,,visais® UZ, véses,,visais® Sd, ma tes,,metais* Rd, ditmes „,„dūmais“ Gst, javes,,javais“ Sdb, vakares,,- vakarais- ®“ Mkn; tra-ktores' „,traktoriais“ Ps, pari‘tses’ „,paryčiais“ Sd, ¢'r'obéses’,triobesiais* Vdin; karales’ , karaliais® PS; sustantivo, género femenino, singular uso d'ške «,ožkai» Pbr, rd'gane,,- raganai* Užš, mame «mamai» Rgv, dione ,,duonai® Ps; sė'serę ,,hermana” Bsg; formas adverbiales con -ai, -iai: gėre „bien“ Mgč, maze „poco“ Gln, labe „muy“ Pin, k'd'ure „,a través“ Gražš, graite,,rápidamente“ NmjP, gerd ke „bastante“ Jrgn; labe „„muy bien“ Jnsk, so:ce,,saludablemente* Pn, graZé,,bellamente* Užš, baise,,horriblemente* SIC, skor'džę „pobremente“ Gst, pér'ne,,recientemente* Sd; formas adverbiales con ai, ei en la sílaba final cerrada: ketép, kitaipTM Ps, vesép „de todas maneras“ Nj; Si.tep „,de esta manera“ UZS; es. I. sg. 2 a.: Zéne „Žinai“ Sml, isglo ste „„išglostai“ Sd, bije,,bijai* Bsg; pero. 1. sg. 2 a.: neuZdi'rbe,,neuzdirbai“ Krs, negalé dave,,negalédavai® Gst, bove „buvai“ PS, negalé-dave,,negalédavai® Gst; mate „matei“ Ps; néjaute,- ,nejautei* Všk, vdl'ge,,valgei“ Pbr; de formas pronominales sg. nominativo. con la partícula -ai: gė'rase,,- gerasai“ Krs, foksé „toksai“ Pn, ase „„ašai“ Gst, tasé „,tasai“ Rgv, ji.ne,,jinai“ Ps; Masc. sing. voc. con -ai: pd'ne,,ponai“ Dkn; conjunciones: kole „,kolei“ Mgč. En las palabras monosilábicas de esas mismas hablas, ai >¢ y ei >¢ no aparecen en todas partes. Por ejemplo, junto a las formas bisilábicas mencionadas arriba, también se emplean las conjunciones: ke „kai“ Kri, Pdž, Gln, Pin, Vdln, Jnšk, kep „kaip“ Zml, SIč, Ps, Nj, Pn, ne „nei“ Jr, Vsk, y el adverbio- :fep „teip“ NmjP. Sin embargo, en otros lugares donde se emplean gėre „gerai“, dene „Jinai“, baise „baisiai“, arklę „arkliai“ y otras, en las palabras monosilábicas se... conservar los diptong58 os de acentuación descendente ai, ei: kai Bsg, Sd, kaip Dkn, Rm, Pš, Sd; teip Pš, Sd, Rm, Sdb, Pin, Pdž, Sml, Gln, Vdin, Pn, Kr, Slč, Mkn, Gst; lei „lai“ Gln, SIE, Zml. Los diptongos de acentuación descendente ai, ei también se conservan en las formas monosilábicas de palabras de pleno significado, p. ej.: bis. 1. 3a. ais „eis“ Gst, reiks Rgv, también en estas formas con prefijos, p. ej.: nebeis su ,,nebeeis“ Zml. Estos diptongos también se conservan en las formas monosilábicas abreviadas (derivadas de bisílabas mediante la eliminación de la terminación), por ejemplo: es.l. 3a. ain «va» Kri, UZ, Vdln, Mkn, Sdb, kaist «se calienta» Zml, reik «hace falta» Jnšk, SIč, p'rein «se acerca» Pš, vaiks Sd. En los dialectos examinados, los diptongos de acentuación aguda af, ei siempre se conservan en las formas bisilábicas y polisilábicas en la sílaba no final, por ejemplo: es. I. 3a. (cuando no se elimina la terminación) reike «hace falta» Sdb, ainas «se va» PS, pasetaisa «se arregla» Mkn, būt. džn. I. 3a. reigdava «reikdavo» Ps, eidava «eidavo» Kršš, es. 1. dg. 1 a. žeidžem «žaidžiam» Gržš, liep. n. dg. 2 a. aikit «eikit» Stm, dg. vard. ap'sitaisę, «apssitaisę» Mgč. En estos dialectos, ai no se transforma en € ni ei en ¢ en palabras bisilábicas y polisilábicas cuando están átonas ante una sílaba tónica, por ejemplo: masc. g. sg. vard. vaidinuokli.- s' „„vaidinuoklis“ Brž, būt. dzn. I. 3 a. neužlaiki'dava,,neuzlaikydavo* Vsk, vaidi.ndavas „,„vaidindavosi“ Brž, plg. junginį: lei bū'n „lai būna“ SIč. En los dialectos examinados, los diptongos de acento fijo di, ei no se monoptongan tanto en la sílaba final de las palabras bisilábicas como en las palabras monosilábicas, por ejemplo: tend'i Ps, Vdln, Žmi, Pin, Pn, Jrgn, jéigu Bsg, jéi Sd, Všk, Rm, mot. g. vn. naud. tdi givai Pbr, jai Užš, Ps, Dkn. Como muestra el material presentado, en los dialectos examinados ai >€ y ei >e «por lo general en la sílaba átona final de palabras bisilábicas o polisilábicas, después de la sílaba acentuada (a menudo tras haber retraído el acento de la terminación a la raíz). Esto muestra que ai > ¢ y ei > ¢ en los dialectos examinados probablemente están relacionados con la reducción de las vocales y los diptongos finales®, y en parte también con la retracción del acento. En estos dialectos también la vocal larga ė < en en la terminación átona se ha acortado y estrechado, convirtiéndose en €, €, por ejemplo: vn. sg. saujė'le «saujelę» Kri, kepū.re, kepureTM Rd, krautove «krautuvę» PS, masc. sg. nom. nušd'les «,nušalęs» Nj, isputes,,iSputesTM Ps, įki.šes «įkišęs» Rd, masc. pl. nom. sosispdudę «,susispaudę» Sd, ap'sitaisę- ,,apsitaisę“ Mgč. Las vocales reducidas y breves se estrechan, por ejemplo: tšė «aquí» Šd, Pin, Kršš, Jnšk. Es difícil decir si en las formas ze, te las vocales se redujeron a partir de los diptongos ai, ei, o a partir de alguna vocal. Según gėre «bien», baise «terriblemente» y otras formas, habría que identificar fe y te como —tei. Esta última forma aparece en algunos dialectos (véase más adelante- ). Sin embargo, en las palabras monosilábicas los diptongos ai, ei generalmente no se convierten en vocales simples. No corresponden muy bien las posiciones de las formas te, te y de las formas en las que los diptongos ai > €, ei > e. Las formas fe, fe suelen emplearse como proclíticos átonos, unidos entonativamente a la palabra acentuada que les sigue, por ejemplo: 8 Sobre la reducción de las terminaciones en el norte del dialecto de Panevėžys, véase. Z. Zinkevičius, Lietuvių dialektologija, p. 119—120. 59 Tetorj balė: tal piedra m3. bū.va. Gržš (LKT 219). Di.r'p't' te reiké:je Žml (LKT 239). Mientras tanto, ai > €, ei > e normalmente en la palabra o en el grupo después de la sílaba acentuada. Por la posición, las formas ze, fe corresponden a las formas en las que ai, ei no se monoptongan, cf.: vaidi.ndavos,,vaidindavos®, lei bū'n «que sea así». Además, hay lugares donde se emplean las formas te o ze, pero los diptongos ai, ei en los casos mencionados anteriormente no se monoptongan en absoluto. Por ejemplo, en los alrededores de Taujėnai. existe la forma te, pero los diptongos ai, ei se conservan (kaip, kai, pjautuvais, duonai LKT 279), asimismo en Joniškis: apyl. (según el testimonio del hablante S. Karaliūnas) se emplea la forma ze, y los diptongos ai, ei tampoco se monoptongan (gėrai, kai, etc.). Por tanto, es posible que en las formas te, te, que tampoco se distinguen claramente por sus isoglosas, los monoptongos €, e no procedan de los diptongos ai, ei, sino que quizá sean simplemente la e breve (cf. Se «aquí»), que posteriormente coincidió con los característicos de estos dialectos. monoptongos &, e, reducidos a partir de diversas vocales y diptongos. En tal caso, las formas te, te deberían identificarse como ze. En la colección de textos del folclore lituano «Mitteilungen der Litauischen Litterarischen Gesellschaft» (II, 1887) está registrada la forma fe con la misma función que las formas analizadas: Tada lapė saka: Tė czi nėgiarė, bėkim (p. 165). Sin embargo, probablemente se trata de la misma ze, re de los panevėžiškiai septentrionales. 007. La forma fe (con e breve) tiene en letón la misma función de partícula y conjunción que el lit. fai y nuestras formas analizadas de los panevėžiškiai ze, te (asimismo ti) (cf. 025, 027)°. Por ejemplo. : ¡Aquí lo tienes! (Plavinas) (Compárese con el lituano: ¡Pues ahí lo tienes!) ¡Aquí lo tienes! tan corto, tan largo. ¡Aquí tienes lo que te mereces por tus siete liebres! Aquí estabas, volviste a casa. (Colección de escritos de la sección literaria de la Sociedad Letona de Jelgava, 1890—1901). Isa Janu nakts... aquí oscureció, aquí amaneció. Aquí estaba el sol, aquí desapareció entre las nubes negras. LV IV 151. Los lugares indicados, Pļaviņas y Jelgava, se encuentran precisamente al norte de los dialectos lituanos en los que se emplean las formas correspondientes de los dialectos de Panevėžys re, te. Este uso del letón fe probablemente está relacionado genéticamente con las mencionadas formas de los dialectos de Panevėžys re, fe. Dialectos ti que tienen la forma 008. En una pequeña parte de las localidades (en el extremo de los dialectos de Panevėžys sudorientales), ai > wir ei > ii átonas o con acento circunflejo en la sílaba final de palabras bisilábicas y polisilábicas, así como en palabras monosilábicas. Por ejemplo, en los alrededores de Ukmergė y Kavarskas se emplea: m. pl. abreviatura de nombre vi'rer „,hombres- “, luukor: „campos“, -adverbios labs „muy“, amžinor' „eternamente“, es. 1. persona singular 2. a. mate „ves“, conjunciones ker „,cuando“, komp „cómo“: masculino g. dual instrumental t'rini'čiis „,con trinyčiai“, partícula ni , ni”. En estos lugares se puede identificar la forma ti fei, tor —tai. Sin embargo, en toda la otra área donde existe la forma ti, no se produce tal transformación de ai, ei. En la mayor parte del área que contiene la forma ti, en los casos indicados ai, ei o bien nunca se- * Del lat. re, correspondiente al lituano tai, debe distinguirse el lat. re < *tė, usado como adverbio con el significado «aquí», cf. el lituano fen, ryt. «alto». ti. Ę se transforman, o bien 60 ai > €, ei > ę como en los dialectos mencionados anteriorf€ mente, fe que tienen ya sea formas. El ai no acentuado o de entonación descendente, a ei menudo conservado en la parte meridional del ti área que presenta esta forma en la sílaba final de palabras ir bisilábicas y polisilábicas, por ejemplo: adverbios: labai Cb, gerai Pbs, Mang, visaip Vp; skubei Pbs: masc. g. sg. nom. : dinero Pbs, confines Pg, baravi-kai Krk; vukečei Manč, paal'k's'nei Krk; masc. g. abreviatura pulg. : cuartos Manč, niños Cb; masc. de formas pronominales g. sing. nom. él Cb; es. l. vn. 2a. sabes Ssk; ordena. n. logra „mueik“ Pbs; conjunciir ón partícula solamente Nvrn; en la sílaba átona de palabras bisílabas y polisílabas, p. ej.: es. I. 3 a. nebelaika ,nebelaiko“ Ssk. Los diptongos ai, ei también suelen conservarse en estos dialectos y en formas monosilábicas: conjunciones: kai Vp, kaip Vp, Pbs, Krk, jei Manč; adverbios: teip Pbs, Ssk, Manč, Cb, šeip Glv; fut. 1. 3.ª pers. ais «irá» Glv. El ai átono o de entonación descendente > €, ei > ¢ se encuentra en la parte septentrional del área que tiene la forma ti, en la sílaba final de palabras bisilábicas o polisilábicas, p. ej.: adverbios: std're «mucho» Er, gare: «bien» Srv, labé-, «muy» Er, labe «t. p.» Srv; pėr'ne «perniai» Er; Masc. gen. sg. nom.; : darbini'- ke «,darbininkai» Srv, špd'ke,,špokai» Srv; mė'džę «medžiai» Er; masc. gen. sg. instr.: nuddes «nuodais» Er; cf. en la sílaba no final de palabras bisilábicas y polisilábicas, p. ej.: pres. I. 3 a. laika „laiko“ Srv, reiki „reikia“ Er. En las palabras monosilábicas se conservan los diptongos ai, ei, p. ej.: teip, kaip, jei, bas. 1. 3a. ais „,eis“, bet ki „,kai“ Er. Según las características de los dialectos analizados indicadas, no se puede identificar la forma ti con tai o tei, es decir, en estos dialectos ti probablemente no está reducida de tai o tei. PasiLa forma 4 ki „,kai“ que se aplica en algunos lugares junto a ti también puede ser una analogía según el final corto e > + en la parte meridional del dialecto de Panevėžiškiai, p. ej., šauksm. forma vilki „„vilke“? ?, cf. nibi „nebe“ Trs. En los dialectos que tienen fi, en algunos lugares se emplea la forma monosilábica #57, „čia“ Ėr, Srv, Trs, And, Čb, Glv. En estos dialectos, en las palabras bisilábicas y polisilábicas, la -ia de la sílaba final después de una consonante palatalizada se pronuncia ¢, por ejemplo: alr,,ale“ Ssk, la forma del género neutro unkšč'd'- ust „anksčiausia“ Srv, es. I. 3 a. kld'usi „,klausia“ Vdšk, Pbs, Pg, réki „rėkia“ Er, lake,Jekia* Vp, reiki „reikia“ Ssk, trd-uk:,,- traukia“ Mang. 10 3 3yuksBuuloc, O pa3BHTHH Gaatuiickoro BokaausMma, —BaliTO-cJiaBsHeKHH cGopHHK, Mocksa, 1972, p. 7. 61 De manera semejante a estas, quizá también en las formas ti la vocal i se haya estrechado a partir de e, al igual que en ze, fe de los panevėžiškiai septentrionales. Dado que estos dialectos están en contacto, quizá tengan la misma forma fe por su origen, como el fe letón mencionado anteriormente; solo que hacia el sur su vocal está más estrechada, análogamente a otras formas con z que se encuentran aquí. La forma fei 009. En la parte septentrional del dialecto panevėžiškiai, generalmente en las zonas periféricas, donde el área de uso de la forma te, te limita con el área de uso de la forma fai, aparece la forma tei, a menudo junto a las formas fe, fe. En los lugares donde se emplea la forma fei, se encuentra, ciertamente no de manera consecuente en todas partes, el diptongo átono o de entonación descendente ei < ai y ei < ei en palabras bisílabas y polisílabas, así como también en palabras monosílabas, p. ej.: adverbios: /abei „labai“ Ltk, labei „t. p.“ Rd, Jkn, maZei „mažai“ Krb, kaskeip „kažkaip“ Der; sėnei Jkn, pero teip Ltk, Jkn, Rz, Nrv, Der; Masc. g. sg. nom. : darbei „,darbai“ Ltk, Semitei „Šimtai“ Rd, lieknei „„lieknai“ Krb; š'n'u.rė.lei «„šniūreliai“ Vrs, vaiduoklei „vaiduokliai“ Jdž, rugei „rugiai“ Ltk; masc. gen. pl. instr. : Id"peis „lopais“ Der, gereis „gerais“ Krb; dal-geis „,dalgiais“ Ltk, s'tip'reis „,stipriais“ Krb, bet jeis Krb; conjunciones: kei,,kai“ Jkn, Krb, Vrš, Dknn, keip,,kaip“ Rd, Jkn, Vrš, Jdž, Der, Nvrn, Dknn, tiktei „tiktai“ Vrš; fem. gen. sg. dat. md'šinei „mašinai“ Jdž; formas pronominales, masc. sg. nom. dSenci,,aSenai* Vrs. Según las formas anteriores y la forma tei, habría que identificar esto, Tai es una forma con un diptongo no completamente reducido. Forma fei 010. La forma fei se encuentra en el dialecto žemaitiano y en el alto lituano occidental, al sur de los žemaitianos, hasta el Nemunas. Esta forma aparece raramente, de manera esporádica, junto a otras formas de la misma función. Por lo general, tiene la función de partícula y conjunción. A veces también se emplea una función más o menos cercana a la del pronombre de género neutro. En los dialectos indicados no se puede identificar la forma tei de manera inequívoca, porque en parte de estas localidades se emplean paralelamente. En los escritos antiguos, la forma fei se emplea ampliamente en la Biblia de S. B. Chilinskis. Aquí tiene tanto el significado de partícula y conjunción como el de pronombre de género neutro. Esta forma aparece también en otros monumentos antiguos (de K. Sirvydas, B. Vilentas, S. Vaišnoras, etc.). Pyz. : ¿Lo entendisteis todo? ChB 31. aff tey e/mi, no temáis. ChB 33, allí me regocijo. SD 153. En el primer discurso, querido Teófilo, escribí acerca de todo lo que Jesús comenzó a hacer y a enseñar. ¡Ven! 190. Por este número, por esta elevación, mucho mayor que la de los profetas. MT 262. En los escritos actuales no se emplea la forma fei. En los dialectos está desapareciendo. Forma to 011. Muy raramente, de manera esporádica, junto a la forma to también aparece la forma fo en algunos lugares de los dialectos aukštaitiano oriental y aukštaitiano occidental. La forma fo del aukštaitiano oriental tiene el significado del pronombre de género neutro; 62 Teniendo dinero, cualquiera pagaría para devolver la deuda, ale gi to ir se usa únicamente en ciertas expresiones, por ejemplo: yr, kad jis neturi. Trgn. Aquí to: ne debido a ne las disputas se dividen. Trgn. To yr difícil de hacer. Kpčn. Cuando ya no to importa, sale una tonteríiš a. Kp. Ya A él ne to le importa. Dglš. Cf. de todos to modos ,,vis tas pats“ Ds, función de partícula de la forma de los alto lituanos fo occidentales, utilizada generalmente al principio de la oración. To ką aš ahora lo haré así ka así) salió. (= Jrb. To ti vaya, te levantaste esta mañana. Jrb. — A tu ¿quitastą te el alambre? — To cuando (por supuesta o, así), lduksi ké. Jrb. To cuando (¿entonces cómo) tu mijsliji? Jrb.11 Ana al to parecer quiere casarse. (Manuscrito del Diccionario de Juška, junto a la palabra lema to berods.) Quizá la ta propia forma sea to ir C. En los cuentos de O Jurkšaitis: ¿acaso if querríais t6 ver? (Alem. Und Ihr wollt gewif auch folches fehen?) Jrk 82. Sin embargo, aquí puede tratarse del genitivo ir partitivo. En los escritos actuales no se usa la forma. fo Formas tas, tq 012. La forma fas, tq utilizada en todo el ámbito de la lengua lituana, solo cumple la función de pronombre de género neutro. La forma tas se emplea en la posición del nominativo; la forma tq — en la posición ir del acusativo; ambas sustituyen a Ik. tai, utilizada en las posiciones correspondientes. En el dialecto samogitio, donde no existe la forma fai y tatai, tei se emplean raramente y por lo general cumplen la función de partícula y conjunción, las formas tas, tą, con el significado de pronombre de género neutro, son, puede decirse, las únicas. En los dialectos aukštaitianos, especialmente en los aukštaitianos orientales, las formas fas, tą, con el significado de pronombre de género neutro, también son predominantes. En los dialectos aukštaitianos occidentales y meridionales, la forma fai se emplea con la función de pronombre de género neutro con mayor frecuencia que entre los aukštaitianos orientales, pero tampoco aquí fai es frecuente en la función indicada. En toda el área de la lengua lituana, la función del pronombre de género neutro la desempeñan las formas tas, tą. Las formas tas, tą ya se encuentran también en los monumentos antiguos. En los escritos actuales, a diferencia de los dialectos, las formas fas, tą, en comparación con la forma tai, son secundarias. ¿Es tai la forma primaria en los escritos actuales? ?. 2. FUNCIONES DE LAS FORMAS 013. Las formas mencionadas en los dialectos difieren según el área de uso, la frecuencia de uso y las funciones. En toda el área de la lengua lituana, la función del pronombre de género neutro la desempeñan normalmente las formas tas, tą. Junto a estas se emplean otras formas que desempeñan la función de partícula y de conjunción. Algunas de ellas también se emplean en la función de pronombre de género neutro. Por lo tanto, en un mismo lugar se emplean a menudo varias formas de la partícula y de la conjunción, así como varias formas del pronombre de género neutro. Una de ellas es predominante y las otras, más raras. La distribución aproximada de las formas mencionadas en los dialectos según sus funciones puede representarse mediante el siguiente esquema: 11 Registrado en Jurbarkas por E. Grinaveckienė. 12 7r A. Valeckiené, min. str., p. 61, 65; compárese con las tablas 3, 4, p. 62, 63. 63 ko tatai, tei (en el dialecto žemaitiano y en sus zonas limítrofes), muy raramente ro (registrada en el dialecto aukštaitiano occidental). (Véase la fig. 2.) Estas formas, en esencia, no se diferencian por sus tipos de uso, por lo que se examinan conjuntamente. 1. Tai y otras se emplean muy a menudo al principio de la oración, especialmente al contar algo. Tai ellas*® me preguntaron, las enfermeras: «¿morirá?» —Pues, —digo, —¡parece que ya morirá! —¡Entonces déjalo para pasado mañana! —Entonces dices: «¡Ya no esperará el día de mañana!- ». Digo: «Dadme que lo lleve». Y él dijo: «No, no dejaré que una persona débil lo lleve, ¡déjalo!- ». Entonces digo: «Dejadme quedarme»... Grl (LKT 199). Allí también había más de aquellas praderas. Allí pastoreábamos las vacas. Allí había tres vacas así. Gržš (LKT 219). Antes las abejitas pasaban por el pueblo. Allí esconderá a algún [hombre] bajo una manta o lo meterá en una tina. (...) Allí llevaban agua en un cántaro al barril. Mkn (LKT 241). Ese [padre] dice: «,desgarra los tejados, habrá paja, trilla esa paja y siémbrala sin aventar en los campos. Entonces todos sembraron los campos. StirL (LKT 104). Entonces le pedí a mamá que cosiera la camisa cuanto antes. Telar. Vaya, qué temprano te levantaste esta mañana. Jrb. Lo mismo al principio de un elemento independiente. Decían que allí, en esa colina, había habido un castillo. Vikš (LKT 176). Si me pongo a hacerlo, ¿con quién me pondré? Ar (LKT 181). Dice: «¡Ayúdame aquí!» Nrv (LKT 243). Así se atraganta el niño y luego llora entre hipidos. Als (J.) Lo mismo antes del inciso. Vo la cebada, ya sabes, se desmorona al transportarla. Vdk (LKT 121). El año pasado, ¡si hubierais visto qué centeno había! GIE (LKT 210). Pero mi padre dijo que había mordido (una serpiente). Bsg (LKT 219). Vo la novia, dijo, gritaba terriblemente. Klm (LKT 107). Estas formas también pueden iniciar cualquier frase. Pueden aparecer: antes de una oración interrogativa, iniciada por una partícula interrogativa, p. ej. ¿A dónde vas? Užg (LKT 233). ¿Qué haces aquí? Plm (LKT 226). To kai (=como) tu piensas. Jrb; ante una oración subordinada introducida por una conjunción subordinante, p. ej. : Cuando disparan, se reparten todo lo que han cazado. Pšš (LKT 160). Esos gallitos están estirados; cuando los desplumes, solo quedarán de una pata. Jrb (LKT 179). Y ya con esta caña de pescar)], es decir, si funciona [cebo] — toma, no sirve se — escapa [pez]. Zp (LKT 192). En el discurso indirecto, tai y otras pueden iniciar la frase de una proposición subordinada después de una conjunción de enlace, compárese: : La gente dice que aquí hay, al parecer, un castillo encantado. ta Lauks (LKT 173). 2. Tai y otras, al aparecer al principio de la frase de la oración o de la ar proposición, forman grupos con otras partículas y su conjunciones. Las formas examinadas pueden estar delante de otras partículas y conjunciones (a), de po otras partícular as y conjunciones (b) entre ar otras partículas y conjunciones (c). Estos grupos también suelen ser átonos y se unen entonativair mente a la palabra plena acentuada que sigue. po jų Esto ya no es ninguna broma si la pierna se hincha. a) Drg.るvale_user... Wait no. Need exactly translation. translations ¡Así que empezamos todos a gritar y a jaranear! Así que humea, se aleja echando humo [lobo]. Slv (LKT 189). Con tal de que suene la música, ¡qué ir divertido! Klm. Ta este año ha llovido mucho. Knb. ¡Ahí siempre dejas tus vendas [¿la puerta abierta?]! Vg (LKT 102). '* En la oración, las formas examinadas normalmente no llevan acento. Se unen proclíticamente a la forma acentuada que las sigue. En las oraciones ir siguientes se acentúan las palabras junto a las cuales aparecen las formas examinadas. Las formas tė, te se dejan sin transcribir en los ti ejemplos. 70 b) Nu bueno, entonces vamos, vamos ahora) (= tu in aigulį. Užg (LKT 233). Cuando iba a recoger arándanos na rojos..., entonces tė (=allí) hay serpientes. Pšš (LKT 159). O eso es jo una lástima, que no lo encontré, le in habría dado una oreja. Brš. ¿Está bien eso, arrojar su piedras a — a un anciano? yr Skl. Vo te digo que comer cebollas es saludable. Vg. Somos viejos, i ta kūšav. BAS (LKT 113). ¡Qué ta estupidez la de la gente! Vrd (LKZ V 362). Nu ti a esas vacas les ponen unas coronas iš de ramas de abedul. Nū ti regresa su con esas coronas. Rgė (LKT 183). Na te aš allí pasé tres años. Zml (LKT 239). c) Nu estuve da un ratito y luego ir salí aš corriendiš o, tío. Lkč (LKT 191). Pero eso dd no (=aunque) el pellejo no estaba desgarrado. Slv (LKT 189). Atravesir ó, perforó [el pez] salió de la ir red, así que es algo vė [grande]. Kriū (LKT 188). Nu si se encuentran, entonces se beben una botella. Pvk (LKT 181). O ka tč ka tep anksčiau būčia nuvėJus. Mžš. 3. Panašiai kaip su dalelytémis, fai kt. ir vartojamos su prieveiksmiais. El adverbio aparece al principio de la oración o de la frase del ar miembro, y sigue la forma po jo analizada. Algunos adverbios empleados de este modo son muy cercanos a las partículas y a las conjunciones (kur, čia, kaip, etc.). ir ¿Dónde se ha visto que los niños no obedecieran a sus padres? Skp. ¿Cómo es posible que todos [digan eso], si robé una aš sola liebre? Pv (LKT 365). Primero ti se acostó y se levantó en mi o casa; nė ahora no puede levantar las piernas. Srv. 4. Etcéterir a. también forman grupos iniciales con partículas y adverbios. su ir Nu aquí después, no recuerdo aš dónde los llevaron. Ktč (LKT 167). O ahora cuanto más avanzada, tanto mejor es la técnica. Stkn (LKT 164). Si fueran cargas, no ka habría que atarlas — va entonces eso ya sería vida. Stkn (LKT 164). Nū o ahora que ya se te vive bien, nunca podría ser te mejor. Mgč (LKT 245). Nu te ahora se va cuando ya esas telas de lino se han tendido, entonces se les da la te vuelta por el otro lado. į Kri (LKT 238). 5. Al igual que con los adverbios, su etc. ir se utiliza su cualquier forma que desempeñe la función de circunstancial. Las formas examinadas son inmediatamente circunstanciales. po A comienzos del verano į salí a aprender el oficio de sastre. Kav (LKT 166). Delante del granero hay un kluėonas. Uzb. Nu o por las noches allí, solía, mejorar la situación de los mendigos. Mkn (LKT 241). 6. Eso y ir otros. se emplean inmediatamepo nte al comienzo de la jo frase del sustantivo y de su equivalente sintáctico, generalmente ar un miembro de la oración que ir desempeña la función de complemento. Po eso y ir otros. el predicado va con las su palabras de su propio grupo. A menudo no hay sujeto o solo está implícito. A veces hay un sujeto delante del complemento al principio de la oración. Al caballo lo tiene en las riendas, al buey o también. Blk (LKT 190). Mira, an ko para quién es la atracción: uno, los an fusiles; otro, beber, 0 md eso Pescar. Kt (LKT 188). A un hombre como ese, es raro encontrarlo. Trgn. Sin haber atrapado o grandes, pequeños como estos sí hemos atrapado. Kriū (LKT 188). Sabe ta hacer travesuras. Kvl. Aš ti jdučių ti bijaū. Skt (LKT 159). Iría a recoger ti setas día y noche. Krk (LKT 162). Iš td así nos hicimos. i Gd (LKT 73). Aš no tocaré las lágrimas, ¡no me asustaréis con ellas! Urk (LKT 97). O tų dad huevos, leche y heno cada día a los animales. i Klm (LKT 106). Cf. casos en los que el complemento de la forma examinada po aparece junto con otra su partícula adverbial: ar Ahora ya me siento te mucho mejor. Mgč (LKT 244). Eso ya es ta difícil de hacer. Vnt. 7. Eso y otros. también se emplean las del po sustantivo y del jo equivalente sintáctico (puede tener palabras su dependientes- ), que aparece al principio de la oración, del miembro o de ar la frase y desempeña la 71 función de sujeto. Después de las formas analizadas aparece el predicado, que puede estar constituido por diversas formas (un sustantivo de significado descriptivo, un adjetivo, una forma de género neutro del adjetivo, un adverbio, un verbo). La gente sin desplazamiento es una zorra. Plv (LKT 200). Ahora la boda es así. Pvk (LKT 181). Yo no tengo miedo. Raud (LKT 184). Sentarse así está bien, pero el trabajo espera. Sdl. La ciencia está bien. Stl. El padre murió hace mucho tiempo. Jkn (LKT 245). Ella tiene un poco de opresión. Ip (LKT 63). El hermoso grito también es una tos. Klm (LKT 107). En estos casos, tai y otras partículas también pueden combinarse con otras partículas. Mi hermano todavía araba con bueyes. Blk. (LKT 190). El montón de heno es pequeño, pero el cono es grande. Bjr (LKT 193). Mat yra trys jautukai, viens ti jau bulius ka o-o. Skt (LKT 159). Pjduti —va tai jau man sunku. Krtv. 026. En todos los casos enumerados anteriormente, fai, etc., tienen una función estructural, no semántica. Ni siquiera tienen un significado enfático claro estas formas. Ellas comienzan la oración, el constituyente o la frase. Con otras partículas y adverbios forman grupos iniciales. Estas formas refuerzan la división de frases, oraciones y miembros de la oración en el contexto. Esto es especialmente característico į del lenguaje coloquial, en el que se habla mediante frases enteras, que difícilmente pueden dividirse en oraciones. En el centro de la oración, las formas analizadas refuerzan la división de los miembros de la oración dentro de esta. Por ejemplo, en los casos 6 y 7, en los que en primer lugar aparece un sustantivo o su equivalente sintáctico, y solo después de este aparece la forma analizada, —esta forma separa el sustantivo que la precede de los demás miembros de la oración. El sustantivo aparece y se acentúa por separado en la oración, mientras que la forma analizada se une entonativamente a la palabra autónoma que le sigue. De este modo, dicho sustantivo queda resaltado en mayor o menor medida dentro de la oración. A veces, para resaltar aún más el sustantivo y su equivalente, y para subrayar la importancia del objeto que expresan para el sentido de la oración, después de la forma analizada se emplea adicionalmente otra forma pronominal (tas, jis, visi), que corresponde sintácticamente al sustantivo y a la palabra que lo sustituye (concuerda con ellos) y de algún modo los duplica. Por ejemplo. : La grada de madera tq el labrador tenía que saber hacerla y fabricársela, pero estas de hierro las hacían los herreros. Blk (LKT 190). Y los ruiseñores, en esos arbustos por la tarde, cantan de verdad muy maravillosamente. Tkn. Los más jóvenes están todos en el campo. Gg. ¡Y esos botones suyos, todos parecen gotear de una sola pieza, de tanto que brillan! Krn (LKT 228). Las formas objeto de análisis, desde un punto de vista sincrónico, son más próximas a las partículas por esta función puramente estructural. Sin embargo, también pueden tratarse como conjunciones: estas formas, especialmente cuando aparecen al principio de la oración y de la proposición, en realidad unen segmentos del texto. Aquí nos importa únicamente que, además del papel estructural, en los casos indicados estas formas no tienen otras funciones. . -027. Además de la función puramente estructural mencionada anteriormente, algunas otras formas (ta, te, te, ti) tienen también otras funciones sintácticas y semánticas, que están determinadas por un contexto concreto. | 1. Tai y otras se emplean al principio de la proposición principal en una oración subordinada y se correlacionan con las conjunciones subordinantes y las palabras de enlace en la proposición subordinada (tai... kad, tai... kiek, tai... kas, etc.). Tales pares de formas se denominan conjunciones correlativas**. Entre las proposiciones existen relaciones de causa, condición, consecuencia, etc. '4 Gramática de la lengua lituana, II, Vilna, 1971, p. 657. 72 Cuando vengas la próxima vez, las bayas estarán rojas, rojas. Brčn. Cuando el trabajo es un poco más duro, entonces se convierte en el más perezoso. Tt (LKT 108). Cuántas reprimendas recibía, ya ni siquiera puedo contarlo. Lkč (LKT 191). Lo que está sobre el vientre, todos lo ven; lo que está dentro del vientre, nadie: Kbr (LKT 203). Los que son rojos, son hermosos. Lm. Si vas a robar la noche de Pascua, puedes salvarte de la muerte. Skrp (LKT 71). Si todos tuvieran hijos así, entonces nadie lloraría. Skt (LKT 159). Cuando ya tenía doce años, entonces me fui a trabajar de pastora. Žml (LKT 239). 2. Taiir y otras se emplean en la oración coordinada y van con conjunciones coordinantes. Entre los miembros existen las mismas relaciones que en el primer caso (solo que aquí no hay conjunciones subordinantes). Primero, quien moría de qué, eso decían que era un gusano. Kbl (LKT 107). Pero dale rienda suelta al cerdo y entonces te arranca los ojos. Lau (LKT 163). Bueno, qué le vamos a hacer: no vivirás solo, así que me casé. Prn (LKT 231). Dame dinero y te lo traeré. Žgč (LKT 122). Él mismo alimenta, él mismo ordeña, y eso es todo — probado. Lc (LKT 43). En la choza hay gachas, y en el granero leche; entonces corre a pintar. Psd (LKT 222). ¡Hace calor, adónde va ella?! Gst (LKT 243). Estamos jugando, ya no se nos pasa por la cabeza lo del ganado. Gržš (LKT 219). Mejor que un demonio [el hombre], podemos convivir. Rdn (LKT 74). 3. También se repiten al principio de cada miembro de la oración coordinada, enumerando algo. En estos casos tai... tai es una conjunción reiterativa. Y esos trabajos, ¿qué son?: ora alimentaste al perro por la tarde, ora lavaste los platos al volver; pues son trabajos fáciles. Vlnč (LKT 187). Así cría un animal, ora esto, ora aquello, y de ese modo se gana la vida. Vin. Ta kriaūčkai, ta vėl kam —tep i nelieka. Trk. Todos estos casos de uso de rai y otros tienen relación con los casos de uso de las mismas formas mencionados anteriormente únicamente por su función estructural (no semántica). Lo que tienen en común es que, tanto en unos como en otros casos, tai y otros comienzan un miembro. Estos últimos casos se diferencian de los planteados anteriormente únicamente por su función semántico-sintáctica. En estos últimos casos, tai y otros no solo enlazan los miembros, sino que también expresan las relaciones entre ellos. Mientras que en los casos mencionados anteriormente zai y otros ni siquiera tienen tal significado generalizado (la marcación de las relaciones entre los miembros de la oración), sino que únicamente dividen los miembros de la oración. La marcación de las relaciones entre los elementos está condicionada por el contexto correspondiente. Las formas mencionadas adquieren esa función sintáctico-semántica en los últimos casos únicamente debido al contexto. Esto muestra que el uso de las formas analizadas en los últimos casos es resultado del desarrollo posterior de dichas formas. La etapa más antigua del uso de estas formas está reflejada en aquellos casos en los que las formas mencionadas tienen una función puramente estructural. 028. Tai y otras también tienen una función intensificadora: subrayan el significado de las palabras ante las cuales aparecen. En estos casos, las formas mencionadas suelen llevar acento. También comienzan la oración, el miembro oracional o la frase (a menudo junto con otras partículas). Tai y otras intensifican. significado: a) del sustantivo: Esa es salud (mala salud): cuando en las gallinas (=de las gallinas). Grk (LKT 168). Es una suerte que no haya salido a ninguna parte. Dm. Es una desgracia para el hombre: murió la última vaca. Gdm. ¡Qué oscuridad la de la noche! Skt (LKT 159). Te da Idimė, que no mató. Dkn. b) diversas formas del adjetivo y de la palabra adjetival: Estos son ojos saltones (muy saltones). Jrb (LKT 180). Esto es difícil para el anciano-viento. Jtk. ¡Lo más hermoso es que tú, siendo un hombre así, tengas miedo de un ganso! Alk; c) adverbio: Estos y otros casos de uso también están determinados por 73 Está bien que lo hayamos trillado a la luz del día. Erž (LKT 126). Está bien que con eso todo haya terminado. Užv; d) del verbo: Eso salió como el látigo para el perro. Plm. Le tocó la suerte a la muchacha —así lo arrulló. rą VIKj. el contexto y por la entonación de ciertas formas mínimas y de los demás miembros de la oración. También son más recientes que los casos de uso de las formas examinadas en función puramente estructural. 029. En casos particulares, tai y algunas otras formas, empleadas al principio de la oración, del miembro oracional o de la frase, solas o con otras partículas, dependiendo del contexto y de la situación lingüística, por su función se aproximan mucho al pronombre de género neutro. Tienen un significado mostrativo más o menos claro. Son casos de transición entre la función de partícula estructural y de conjunción indicada anteriormente y la función del pronombre de género neutro. Tai vėjas kap papučia, tas kirvakotis bampt, ji sako:,,tai mano tėvelis malkeles kapoja“. Auk (LKT 362). Levántate temprano: antes de que salga el sol, siega, y después vuelves, comes y de nuevo te pasas todo el día con el ganado. Eso no es ahora (= ahora), todavía se está trabajando de una vez. si Dg (LKT 367). Eso no estaba muy lejos. Ker. Amontoné el heno en una parva; iš las parvitas serán un carretillo. Ay, todo esto es obra de mis manitas. Lš (LKT 383). Aquí sí que es corto La punta de [sitlo]. Dkš (LKT 210). Štarkus vyras, tai tič ne sūtraukos. Plv. Usorius es un pez muy bueno. Ese ya solía ser el pez más caro. Zp (LKT 192). ¡No había arado, cuándo apareció eso! Šaukl (LKT 65). ¡Se construyó unas — ne casas así, vaya! Vg (LKT 102). ¡Qué hermoso balcón tiene aquel, vaya! Vg (t. p.) ¡Se acabó, vaya! Vg (pág. p.). Comp. a partir de los ejemplos de lo 016 a, b. 030. Iš que se ha examinado, se pueden hacer las siguientes generalizaciones. 1. En los dialectos de la lengua ir lituana, sus variantes son más bien partículas que pronombres de género neutro. Tai, utilizada en casi todos los dialectos aukštaitijos, suele tener la función de partícula; la función de género neutro se da relativamente rara vez, por lo general solo en casos transicionales. Las formas fa de los žemaičiai y re, te de los panevėžiškiir ai de los aukštaičiai orientales tienen únicamente ti la función de partícula. Las formas tatai, tei, to iš Son poco frecuentes en ambas funciones. En todo el territorio de la lengua lituana, la función del género neutro suele desempeñarse mediante las formas singulares masculinas tas, tą. 2. Las funciones de las partículas del pronombre de género neutro tai, tatai, tei están estrechamente ir relacionadas entre sí y pueden haberse desarrollado unas a partir de otras. ir iš La base para el acercamiento de estas funciones es que la referencia de los pronombres de género neutro es muy general, indefinida y abstracta. Existe una relación especialmente estrecha entre la partícula y ir la conjunción del pronombre de género neutro que ocupa la posición de nominativo. La función de pronombre de género neutro de las formas mencionadas, en la posición de nominativo, también ar aparece a menudo al inicio del ir constituyente oracional, al tener una función estructural puramente propia de la partícula y la conjunción. 3. La función más antigua de las formas mencionadas como partículas y conjunciones es puramente — estructural: iniciar una oración o una frase, así como reforzar la división de oraciones y frases en el contexto. Esto es especialmente característico del lenguaje hablado, en el que se habla mediante frases enteras que son į difíciles de dividir en oraciones. Reforzar las funciones de otras partículas — y de la conjunción Expresar el significado de las palabras, ir unir los jų componen- — tes y tų expresar relaciones es el resultado del desarrollo posterior de las formas (dependiendo del contexto). 74 4. Las formas tas, tą no tienen las funciones de partícula ni de conjunción, pues proceden del paradigma del género masculino y todavía están estrechamente relacionadas con este último (con otro significado se emplean como formas del género masculino). La expansividad de las formas tas, tą probablemente tampoco permitió que algunas partículas se consolidaran en la función de pronombre de género neutro (cf. en samogitio ta, en el dialecto de Panevėžys te, te, ti, junto a las cuales en la función de pronombre de género neutro se emplean habitualmente las formas tas, tq), aunque esas partículas, por su semántica y sus tipos de uso, corresponden plenamente a otras formas (tai, tatai, tei), que se emplean en la función de partícula y de conjunción y, además, también tienen la función de pronombre de género neutro. 5. Puesto que entre la partícula y la conjunción, por un lado, y el pronombre de género neutro, por otro, no existe un límite infranqueable, muchas formas conocidas en lituano como partículas y conjunciones pueden compararse con las formas de los pronombres de género neutro. Samogitio. ta < *to; El te, te, ti de los panevėžiškiai, si no procede de tai, tei, sino que está reducida de fe, como el fe letón, podría considerarse una forma antigua *fe del tema *e/o, que conservó el reflejo e. Así pues, fa y te serían formas paralelas del mismo tema *e/o. Así como ta se relaciona con fe, tai se relaciona con tei. La forma fo es una ide alargada. *t4 (Ntr. Pl. Nom.-Acc.). Se prevé publicar en otro artículo más detalles sobre el origen de estas formas. A. BAJISOKEHE GOPMA rai © EE BAPHAHTbI B Resumen sobre las formas de las palabras lituanas 1. Además de estas formas, también se encuentran raramente en las palabras lituanas las siguientes formas utilizadas: aún sustantivo PARTÍCULAS-CONJUNCIONES: que. fa (<u.-e *fo), NMaHABEKCKHX TOBODpOB tė, fe, fi, Cp. JlaTsilll. fe (MO Bcelt BEPOSITHOCTH u.-e. *fe — (opMa C e u.-e. OCHOBBI *¢/0), B OTACABHBIX CayyasixX to (u.-e *ta, cp. Nom -Acc. Pl. Neut. -ū), fei, KoTopas OTHOCHTCH K (opMe rai Tak, Kak thopma te —K opwme fa. 2. Camas apeBHAst (PYyHKUHSA STHX (OPM —YHCTO CTPYKTYPHAsi: OHH HAaUKHHAIOT TIpelį10XKEKHHA, KOMITOHEHTEI IpeĮIJIOXKEHHH, ODpa3bi H AeJAT TpelįjIOXKEHHSA Ha COCTABHBIE HX YACTH. 3. Los miembros de esta parte de los conjunciones (tai, tatai, tei, to) adquirieron también la función de pronombres demostrativos del género neutro. En dicha función, en los dialectos se emplean relativamente poco; sobre todo, únicamente en aquellos casos en que sustituyen a las partículas-conjunciones. 4. En el diccionario aparecen pronombres demostrativos en todo el territorio de distribución. En la lengua lituana se emplean con mayor frecuencia las formas tai, ta. Octanbusie OOpMBI TePPHTOPHAJIBHO pacnpe/te. Se distribuyen del siguiente modo: en los dialectos aukštaitianos, excepto los panevėžiškiai y los žemaičiai occidentales — la forma tai (en la función de partícula-conjunción, raramente en la función de pronombre demostrativo del género neutro); en los dialectos žemaitianos, excepto los raseiniškiai, — las formas ta (en la función de partícula-conjunción), tatai (en la función de partícula-conjunción, raramente en la función de pronombre demostrativo del género neutro); B BOCTOYHBIX AVKIUITANHTCKHX NMaHSBSXCKHX TOBOpax —(opwmsl fe, fe, ti (B OyHKUKHH UacTHUbI-COI03a). Las formas fei, to se encuentran esporádicamente en distintos lugares en la función de partícula-conjunción, así como en la función de pronombre demostrativo del género neutro.