Forma „tai“ ir jos variantai lietuvių kalbos tarmėse

LITAUISCH Flächen SPRACHENWISSENSCHAFTEN FRAGEN LITAUEN TSR WISSENSCHAFTEN Die Akademie A. VALECKIENĖ FORMA oder IR JOS VARIANTEN LITAUISCH SPRACHEN IN DEN BESTIMMUNGEN 001. Die Form ist in der literarischen Sprache als das Pronomen des unbestimmten Geschlechts als Partikel ir bekannt. In Dialekten ši ist die Form ir ziemlich weit verbreitet. Be In Dialekten gibt es viele andere Formen: tatai, ta, to, tei, te, te, ti, tei, die Varianten der Form fai bilden. Sie sind territorial in Dialekte unterteilt. Die meisten dieser Formen wurden entweder von niemandem vorher erfunden oder, no wenn sie in Dialekttexten vorkamen, wurden sie in ir den Fai wiederhergestellt. į Iš Tatsächlich ist die Identifizierung zumindest einiger dieser Formen nicht eindeutig. Daher ist es hier gewünscht, ir zu überlegen, wie man dialektale Formen genauer identifizieren kann; Untersuchen, wie sie in den Dialekten verteilt sind, welche Funktionen sie haben und wie jų sie miteinander in Beziehung stehen. su 1. FORM VERBREITUNG IR IDENTIFIZIERUNG 002. Im Dialekt wird die uz Form zai am häufigsten verwendet. Ji In der ir literarischen Sprache etabliert. Si Die Form ist allen Hochlandbewohnern bekannt, außer denen aus Panevėžys (wo die unklaren Formen re, t€, verwendet ti werden), gibt es auch im Gebiet der Žemaičių raseiniškiai!. Die Form des Gehäuses ist unbekannt. Die Form hat in den Dialekten, wie in der ir Literatursprache, zwei Funktionen: Partikel und Konjunktion 1) ir 2) (Weitere Informationen zu diesen Funktionen finden Sie unter 013 t. t.). Die Formen dieser Prävalenz der angegebenen Funktionen unterscheiden sich jedoch stark in den Dialekten der ir literarischen Sprache. Die Form rai ist in der Literatursprache in beiden Funktionen weit verbreitet: als Partikel und als Konjunktion als Pronomen des unbestimmten Geschlechts. ir Die letztere Funktion der Form fai ist hier im Vergleich zu anderen Formen2 primär. su In den Dialekten des gesamten genannten Gebietes ist die Form rai dagegen nur als Partikel und Konjunktion bekannt. Die Funktion eines Familienpronomens hat die Form Bevardés selten, in der Regel nur in den westlichen Hochlatinern und Kauniskern. Südliche Hochländer von ir Klaipėda * Zur Erstellung von Formenverbreitungskarten und zur Bestimmung von Formfunktionen wurde Grundmaterial entnommen. iš Veröffentlichung des ir Instituts für Litauische Sprache und Literatur, ir Abteilung für Dialektologie der Sprachgeschichte , „Die Dialekte der litauischen Sprache“ (Chrestomatija bestand aus E. 1989: Die weiße A. Katze, Die weiße Katze, K. Die weiße B. Katze, Die A. weiße Katze, Die weiße Katze, Die weiße Katze, Die weiße Katze, Die weiße Katze, Die weiße Katze, Die weiße Katze, Die weiße Katze, Die weiße Katze, Die weiße Katze, Die weiße Katze, Die weiße Katze, Die weiße Katze, Die weiße Katze, Die weiße Katze, Die weiße Katze, Die weiße Katze, Die weiße Katze, Die weiße Katze, Die weiße Katze, Die weiße Katze, Die weiße Katze, Die weiße Katze, Die weiße Katze, Die weiße Katze, Die weiße Katze, Die weiße Katze, Die weiße Katze, Die weiße Katze, Die weiße Katze, Die weiße Katze, Die weiße Katze, Die weiße Katze, Die weiße Katze, Die weiße Katze, Die weiße Katze, Die weiße Katze, Die weiße Katze, Die weiße Katze, Die weiße Katze, Die weiße Katze, Die weiße Katze, Die weiße Katze, Die weiße Katze, Die weiße Katze, Die weiße Katze, Die weiße Katze, Die weiße Katze, Die weiße Katze, Die weiße Katze, Die weiße Katze, Die weiße Katze, Die weiße Katze, Die weiße Katze, Die weiße Katze, Die weiße Katze, Die weiße Katze, Die weiße Katze, Die weiße Katze, Die weiße Katze, Die weiße Katze, Die weiße Katze, Die weiße Katze, Die weiße Katze, Die weiße Katze, Die weiße Katze, Die weiße Katze, Die weiße Katze, Die weiße Katze. E. (Grünewald, K. Marburg). Die Formen wurden iš aus dialektischen Texten ausgewählt. Auch die Akten des „Litauischen Sprach-Atlas“ des ir Instituts für Litauische Sprache und Literatur wurden überprüft. Material der Frage 139a ir Material der entsprechenden Formen aus der Glossarkartei, etwas Material iš aus anderen früher veröffentlichten Dialekttexten sowie Vilnius Staatliche V. Abschlussarbeiten von Studenten der Universität Kapsuko. Ein Teil des Materials wird durch eine individuelle Befragung des Autors selbst überprüft. Der Artikel berücksichtigt Z. Zinkevičiaus (Litauische Dialektologie, Vilnius, Litauen) 1966, p. 446; I Karte) Klassifizierung von Dialekten. 2 Zr. A. Die Form der Familienname ist ihre Verwandtir schaft mit sa anderen su Pronomen, LKK XV 61, plg. 1, 2, 3 Tabellen in p. 51, 58, 62. 55 den Hochdeutschen Dialekten neben Formen, die mit dieser Funktion viel produktiver verwendet werden: ras (Position des tq Nennwerts), (Position des Gegenwerts). In den östlichen Hochdeutschen Dialekten wird die Form rai als Pronomenfunktion des unbestimmten Geschlechts, sozusagen, ir kaum verwendet. Kommt nur ji in Übergangsfällen zwischen der Partikelund der ir Verbfunktion des Pronomens vor (siehe Abschnitt 4.4) 016a, b). Die eindeutige Funktion des nominativen Pronomens ist hier fast ausschließlich die Form “as, that. Die Form ist also eine Partikelund Verbfunktion, die sich in den Dialekten viel breiter und ir stärker durchgesetzt hat als die Funktion eines Pronomens der unbestimmten Gattung. Es muss gesagt werden, dass in den alten Schriften die Form rai auch häufiger nur in jenen Denkmälern verwendet wird, die auf der Grundlage des Hochdeutschen® geschrieben sind, z. : K. Sirvydo (fast ausschließlich nur das), Daukšos, M. Petkevičius M. (neben den ir Rädern) usw. In den Denkmälern, wo deutlich mehr oder weniger žemaitische ar Elemente erkennbar sind, wird es überhaupt nicht verwendet (M.) Sie sind sehr selten oder fehlen ganz. (B.) Wilento, VaishnavS. a, auch J. (Bretonische Schriften). Die Verwendung dieser Form in alten Schriften entspricht somit der heutigen Lokalisierung in Dialekten. Form von Tatai 003. Die Form tatai wird nur im žemaitischen Dialekt verwendet, ist aber ir hier nicht ji vorherrschend, andere Formen sind viel häufiger. Im zemgalischen Dialekt wird ratai mit der langen Endung -d (tata) ausgesprochen, die lk entspricht. Zweistimmiges ai. Die Form hat hier also meist die Funktion eines Partikels und eines Schalters. Die Funktion des Pronomens der unbestimmten Gattung kommt sehr selten vor. Die Höhe der Höhle ist heute unbekannt. In der heutigen literarischen Sprache kommt der Tatai nur gelegentlich in den Schriften einiger Autoren vor. In den alten Schriften des 16.–17. Jahrhunderts ist die Form fatai sehr verbreitet, besonders in den Denkmälern, die auf der Grundlage des samogitischen Dialekts geschrieben wurden. Wie oben erwähnt wurde, wird in den Schriften von M. Mažvydas nur tatai (das ist nicht) verwendet, und in den Schriften von B. Vilentas, J. Bretkūnas tatai Yra neben dem seltenen tai* vorherrschend. Somit ist die Form sowohl als Teilwort und Konjunktiv als auch als Pronomen des unbestimmten Geschlechts in der litauischen Sprache heute untergegangen. Sie wird durch andere Formen verdrängt. Form 004. Die Form wird im fa gesamten Gebiet des žemaitischen Dialekts verwendet, mit Ausnahme von Raseiniai. Der Vokal dieser Form ist ein kurzes d, daher kann diese Form im zemgalenischen Dialekt nicht als 1 K. Mach es. Die Form ta wird als Partikel und Konjunktion verwendet. Es gibt keine eindeutigta en Beispiele, in denen das Anonyme eine Familienfunktion hätte. So, auf dem Boden. ta entspricht nur einer Funktion des Formulars ta. Die Funktion des unbestimmten Geschlechtspronomens wird im zemgalischen Dialekt gewöhnlich mit tas, ta verwendet. Die gleiche Funktion, wie sie heute im semitischen Dialekt vorkommt, finden wir in der Form fa, die aus dem Dorf Dargužiai, Kretingalės apg., Klaipėdos r., in der Sammlung volkstümlicher Texte,,Mitteilungen der Litauischen Litterarischen Gesellschaft“, II, 1887, S. 31, geschrieben wurde: * Zur Verbindung der litauischen alten Schriften mit den entsprechenden Dialekten der litauischen Sprache siehe. J. Palionis, Litauische Literatursprache XVI– 17. Jahrhundert, Vilnius, 1967, p. 51 t. t. * Eino Nieminen (Der urindogermanische Ausgang -di des Nominativ-Akkusativ Pluralis des Neutrum im Baltischen, Helsinki, auf 1922), der Grundlage der Tatsache, dass M. In Mažvydo Schriften wird nur ratai verwendet, was in späteren Schriften der Fall ist, was darauf hindeutet, dass rai an dieser Stelle verhältnismäßig spät, in der historischen Periode der litauischen Sprache entstanden ist (siehe S. 35, 43). Unserem Verständnis nach hängt die Verwendung der Formen zai, tatai in alten Schriften von der oben erwähnten Verteilung der Formen in den Dialekten ab, die kein Argument für die Erklärung des Ursprungs der Formen tų ist. ir li tų 56 sOrgosit mich Prinzessin, ihr tą Verräter. Die ta Erläuterungen és geben an, dass hier wahrscheinlich diese ta iš (S. 10) 35). Die gleiche Form ta finden wir Z. In der von Zinkevičius veröffentlichten Landschaftsdialekt geschriebenen (ca. m.) 1636—1705 Texte® (162 Zeilen umfassenden Text iš insgesamt gefundene 5 Beispiele): 1) Pryimk S S. Der Wein wird in der Regel in Weinberge gebracht. O ta Affe Swigte Einen (86 Augenblick. ). 2) Prysaka tapag idant Wy o oe Die ie Kirche war o ta fest, geteilt, wenn die Opfer abtrünn- (112 ig waren. ). 3) Vorher/- Danach Ba‘nicie Swieta kieyk Wysus Die Ketzer, ta Luther, Calvin, die Sysmatiker, die harten yr Chorleiter, sie werden euch nicht enttäuschen. ). (120 4) Pyrmiaw/ kie[n]k Baznicie S. Wy Juice Ketzer, ta ir Luther, Calvin, Syzmatykus Yr durius korie no Die S. Kirche, wie sie will Jpafabo ir ersetzt eine Zeile. (125 ). 5) Tapag wie viele du koris wie du willst ktus, da pywas, dyrwas, Bodi/tie (= Bondijtie), jawus, pyn[y]gus, priegolincius ont Basies (=Baz[niélies] aba ont Atabu duchawnu Tu Basnic[ilu, kap fundu ta jus, Legacyies [ Höhepunkte] Der erste Teil des Buches ist der Ir dritte Teil des dritten Buches. Baznicies S. (152 Sekunde ). Die gleiche Form wird verwendet fa S. In den Schriften von Daukanto neben der Form fai, z. : Die Bezeichnung ta „Großer“ bedeutet, DB 54. dass der gesamte Satteldachboden, der sich über dem Boden befindet, nicht mit ta dem Dachboden verbunden ist. DB 27°. Die gleiche Form fa scheint zu sein ir B. Vilento ,,Euangelias bei Der Brief... Der geschlagene König... Meto MD. LXXIX“, p. 65 (Bibliothek der Freien Universität Berlin, Handschriften-Abteilung, 1. Auflage 2001) Ir | ką Gib mir deine Hand. Szidawos f3eme ir Jerusalem. Sie hängt einfach an der Wand. ir Die Funktion ist die su gleiche ą, wie bei der Funktion <0xE2><0x84><0xB5> 0 {\displaystyle \aleph _{0}}. B. Willens, wie viele ir andere alte Schriften 4 ir a Die Rechtschreibung schwankt." F. Die Bechtel-- Ausgabe korrigiert tha in der Fußnote thg į dieses Satzes (siehe Abschnitt 4.4) Bartholomius Willent's litauische Übersetzung des Wortes Luther'schen Enchiridions und der Episteln und Das Evangelium... herausgegeben von Fritz Bechtel. Göttingen... 1882, p. 81). Also hier B. Willens thą, wahrscheinlich kann man ta identifizieren. į In den heutigen litauischen Schriften wird diese Form als Dialekt nicht verwendet. Eine ähnliche Form findet ta sich im Lettisch, z.B.: gribi, nūc! Ja ta LV IV 120. Lass uns dich, dich, ti 005. Anstelle der literarischen Sprache sind es die im östlichen Höchstasiatischen Panevėžio Dialekt verwendeten Formen fe, te, ti. Sie haben ebenfalls nur die Funktion eines Partikels und eines Verbinders, wie das samogitische fa. Die Formen t¢ und te werden im nördlichen Teil des Panevėžys-Dialekts verwendet. Die Form fe kommt häufiger im äußersten Norden (etwa zwischen Joniškio, Smilgių, Nemunėlio (Radcliffe). Diese Formen sind ¢ kurz, schmaler, nicht gespannt, nicht muskulös, t — weich. Die Form fe ist weiter į südlich gefunden (ungefähr zwischen (Groß-, Mittel-, Kleinund Schildkröte). Diese Formen ¢ sind kurz, schmal, gaumenförmig, angespannt, f — Cool. Im südlichen Teil des Dialekts von Panevėžys sowie an seinen Rändern (ungefähr zwischen Krakiai, Širvintos, Anykščiai) wird die gleiche Funktion in der Form ti i verwendet, die trampas ist, * Z. Zinkevičius, Reikšmingas žemaitiškas rankraštinis tekstas, LKK XV 171 usw. * E. Nieminen (min. veik., S. 51) setzt in S. Daukants Schriften ta in dies um: ta< taj. * Plg. : J. Palionis, min. veik., S. 44, nicht gespannt, nicht mumifiziert, f —weich. Die Vokale der genannten Formen werden also weiter nach Süden hin enger. Eine große Schwierigkeit besteht darin, diese Formen zu identifizieren – sie mit den entsprechenden Formen der literarischen Sprache zu vergleichen. Insbesondere ist unklar, ob diese Formen als das literarische zai oder das in einigen Dialekten verwendete fei (siehe unten) identifiziert werden können, oder ob es sich um Formen mit einem Vokal und nicht um ein Diphthong handelt. Daher werden wir die phonetischen Merkmale von Dialekten mit den angegebenen Formen überprüfen, die ihr Auftreten aus fai oder tei erlauben oder widersprechen. Die Form te oder die Dialekte mit te 006. In Dialekten, die fe oder fe enthalten, ist die unbetonte oder betonte Endsilbe von zweisilbigen oder mehrsilbigen Wörtern, von denen die Wurzelbetonung normalerweise entfernt wurde, das zweistimmige ai > € (nach hartem Konsonanten) und ei > ¢ (nach weichem Konsonanten), pVZ. : Hrsg. v. dt. Warden. : use „Schwänze“ Ps, du me,,dumai*“ Gst, vaikas „,Kinder“ Kršš, lėne,linai“ Kri, dar’bini-- ke,,darbininkai® Mg¢, ber'n'é ke,,berniokai® Pdz, pd'tale ,,patalai®“ SI¢; miéZe,,mieziai* Jrgn, paūk'š'če „Vögel“ Jnšk, ai’k’le,,pėsčiai*“ Sd, roge „Roggen“ Gln, medė'le,,- medeliai* Kri, mo kes’¢’e,„,- steuern“ Gst, obolė',,apfel“ Krs, esere „,,Barsche“ Ps; Oberst In. :visés,,visais® UZ, véses,,visais® Sd, ma tes,,metais* Rd, ditmes „,,dūmais“ Gst, javes,,javais“ Sdb, vakares,,- vakarais- ®“ Mkn; tra-ktores' „,traktoriais’“ Ps, pari‘tses’ „,paryčiais’“ Sd, ¢'r'obéses’,triobesiais* Vdin Könige , der Könige® PS; Gegen. g. vn. Rind. : d'ške „,ziegen“ Pbr, rd'gane,,- hexen* Uzš, mame „mütter“ Rgv, Dion Brot Ps; Schwester "Schwestern" Bsg; Adverbformen mit -ai, -iai: gėre „gut“ Mgč, maze „wenig“ Gln, labe „sehr“ Pin, k'd'ure „,schlecht“ Gražš, graite,,schnell“ NmjP, gerd ke „gut“ Jrgn; labe „gut“ Jnsk, so:ce,,soliai* Pn, graZé,,graziai* UzŠ, baise,,baisiai* SIC, skor'džę „arm“ Gst, pér'ne,,perniai* Sd; Adverbformen mit ai, ei in der geschlossenen Endsilbe: ketép, egyébkéntTM Ps, vesép „allerdings“ Nj; Si.tep „,schiteip‘“ UZS; Es. I. Vn. 2, S. 102f. „Ich bin ein Mensch, ich bin ein Mensch, ich bin ein Mensch, ich bin ein Mensch. Aber. 1. Aufl. 2 a.: neuZdi'rbe,,neuzdirbai“ Krs, negalé dave,,negalédavai® Gst, bove „buvai“ PS, negalé-dave,,negalédavai® Gst; mate „matei“ Ps; néjaute,- ,nejautei* Všk, vdl'ge,,valgei“ Pbr; ivardZiuotiniy Formen Einheit Warden. mit dem Partikel -ai: gė'rase,,- gerasai“ Krs, foksé „toksai“ Pn, ase „„ašai“ Gst, tasé „,tasai“ Rgv, ji.ne,,jinai“ Ps; Hrsg. v. dt. 1 Esslöffel. mit -ai: pd'ne,,herren“ Dkn; Konjunktionen: kole „,kolei“ Mgč. In einstimmigen Wörtern derselben Dialekte ist ai >¢ und ei >¢ überall. Zum Beispiel werden neben den oben genannten zweisilbigen Formen auch Konjunktionen verwendet: ke „wenn“ Kri, Pdž, Gln, Pin, Vdln, Jnšk, kep „wie“ Zml, SIč, Ps, Nj, Pn, ne „nicht“ Jr, Vsk, Adverb:fep „so“ NmjP. Aber an anderen Stellen, wo wir gute „gut“, dene „Jin“, baise „schrecklich“, arkke „Pferde“ usw. verwenden, ist es in einstimmigen Wörtern aus. Halten Sie die feststehenden Diphthonge ai, ei: wenn Bsg, Sd, wie Dkn, 58 Rm, Ps, Sd; Pš, Sd, Rm, Sdb, Pin, Pdž, Sml, Gln, Vdin, Pn, Kr, Slč, Mkn, Gst; lei ‚lai‘ Gln, SIE, Zml. Die zweistimmigen Konsonanten ai und ei werden auch in einstimmigen Formen von vollwertigen Wörtern beibehalten, z.B. bis. 1.3a. ais „eis“ Gst, reiks Rgv, auch in diesen Formen mit Präfixen, z.B.: nebeis su ,,nebeeis“ Zml. Diese Diftonge bleiben auch in den einstimmigen verkürzten Formen erhalten (aus zweistimmigen Wörtern, die das Endstück verloren haben), z.B.: es.l. 3a. ain „geht“ Kri, UZ, Vdln, Mkn, Sdb, kaist „,heizt“ Zml, reik „muss“ Jnšk, SIč, p'rein,,prieina® Pš, vaiks Sd. In den betrachteten Dialekten bleiben die festen Diftonge af, ei in zweiund mehrsilbigen Formen immer in der ungültigen Silbe erhalten, z.B.: es. I. 3a. (wo das Endstück nicht abgesetzt wird) reike „muss“ Sdb, ainas „,geht“ PS, pasetaisa „,behebt“ Mkn, būt. Dschinn. I. 3a. reigdava „musste“ Ps, eidava „ging“ Kršš, es. 1. Aufl. 1. Auflage, Bd. n. dg. 2. Auflage, Bd. Warden. ap'sitaisę,,- apssitaisę“ Mgč. In diesen Dialekten werden ai in € und ei in ¢ in zweisilbigen und mehrsilbigen Wörtern nicht vor der akzentuierten Silbe ausgesprochen, z. B. vyr. g. vn. Warden. Das Spiel, das wir spielen, ist ein Spiel. Jan. I. 3 a. neužlaiki'dava,,neuzlaikydavo* Vsk, vaidi.ndavas „,„spielte“ Brž, vgl. Verbindung: lei bū'n „lasst es sein“ SIč. In den betrachteten Dialekten werden die starken Anfangsvokale di, ei sowohl in der letzten Silbe von zweisilbigen Wörtern als auch in einsilbigen Wörtern nicht einstimmig, z.B.: tend'i Ps, Vdln, Žmi, Pin, Pn, Jrgn, jéigu Bsg, bëi Sd, Všk, Rm, mot. g. vn. Rind. tdi givai Pbr, jai Uzš, Ps, Dkn. Wie das vorgelegte Material zeigt, findet sich in den untersuchten Dialekten ai >€ und ei >e «meist in der letzten Silbe von zweioder mehrsilbigen Wörtern, die normalerweise nicht ausgesprochen wird, nach der ausgesprochenen Silbe (nicht selten nach Abzug des Akzents vom Ende zur Wurzel). Dies zeigt, dass ai > ¢ und ei > ¢ in den betrachteten Dialekten wahrscheinlich mit einer Reduktion der Endvokale und der Diftonge® und teilweise auch mit der Abnahme des Akzents zusammenhängen. In diesen Dialekten wird auch der lange Vokal ė < en in der nicht ausgeprägten Enden verkürzt und verengt zu €, €, z. B.: vn. Gal. saujė'le „eine Handvoll“ Kri, kepū.re, kepureTM Rd, krautove „die Ladung“ PS, vyr. g. vn. Warden. nušd'les „,abgegangen“ Nj, isputes,,iSputesTM Ps, įki.šes „eingefügt“ Rd, vyr. g. dg. Warden. Sd, ap'sitaisę- ,,apsitaisę“ Mgč. Kurze Vokale werden ebenfalls reduziert, indem sie verengt werden, z.B.: cze „da“ Šd, Pin, Kršš, Jnšk. Es ist schwer zu sagen, ob die Vokale ze, te aus den zweistimmigen ai, ei oder aus welchen Vokalen reduziert wurden. Bei gär „gut“, baise „schrecklich“ usw. sollte man fe mit dies und te –tei identifizieren. Letztere Form kommt in einigen Dialekten vor (siehe unten). In einstimmigen Wörtern werden die zweistimmigen ai, ei und papasta jedoch nicht einstimmig. Die Positionen der Formen te, te und der Formen, in denen die Diftonge ai > €, ei > e, stimmen nicht sehr überein. Die Formen fe, fe werden gewöhnlich als proklitisch nicht ausgesprochen, intonationsmäßig verbunden mit dem nachfolgenden ausgesprochenen Wort verwendet, z.B.: 8 Zur Reduktion der Enden im nördlichen Panevėžio Dialekt siehe. Z. Zinkevičius, Litauische Dialektologie, S. 119—120. 59 Tetorj balė: so ein Akm3. Bauart 219 (Hrsg.) Di.r'p't' te reiké:je Žml (LKT 239). Ai > €, ei > e hingegen üblicherweise im Wort oder in der Verbindung nach der akzentuierten Silbe. Positionsgemäß entsprechen die Formen ze, fe Formen, in denen ai, ei nicht einstimmig sind, z.B.: vaidi.ndavos,,vaidindavos®, lei bū'n „dass es so sei“. Außerdem gibt es Stellen, wo die Formen te oder ze verwendet werden, aber die zweistimmigen ai, ei werden in den oben genannten Fällen überhaupt nicht einstimmig. Zum Beispiel Taujėnų apylinkės. Es gibt die Form te, aber die Zweistimmigen ai, ei bleiben erhalten (wie, kai, sijautuvais, duonai LKT 279), auch in Joniškis: apyl. (nach dem Zeugnis von S. Karaliūnas) wird die Form ze verwendet, und die zweistimmigen ai, ei werden ebenfalls nicht einstimmiger (gerai, kai usw.). Es ist also möglich, dass in der Form te, te, die sich in ihren Isoglossen deutlich und nicht unterscheiden, die Monophthonge €, e nicht aus den zweistimmigen ai, ei, sondern vielleicht einfach aus dem kurzen e (vgl. Se „hier“) bestehen, das später mit den für diese Dialekte charakteristischen zusammenfiel. Monophthongs &, e, reduziert aus verschiedenen Vokalen und Diftongen. In diesem Fall müssen die Formen te, te mit ze identifiziert werden. In den Mitteilungen der Litauischen Litterarischen Gesellschaft (II, 1887) ist die Form fe mit derselben Funktion wie die betrachteten Formen aufgezeichnet: Tada fopė saka: Tė czi nėgiarė, bėkim (S. 165). Es ist wahrscheinlich die gleiche wie die nördliche Panevėžys ze, re. 007. Die Form fe (mit dem kurzen e) hat in der lettischen Sprache dieselbe Partikelund Konjunktionsfunktion wie lit. fai und die von uns untersuchten Panevėžio ze, te (auch ti) (Bl. 025, 027)°. Zum Beispiel: : Das war es! (Plavinas) (Plg. lit. Va tai tau!) So isst, so lebt. Hier hast du deine sieben Zeser. Da warst du, über die Häuser gefahren. (Aus der Sammlung der Schriften der Schriftstellerabteilung der Lettischen Gesellschaft in Jalgava, 1890—1901). Isa Janu Nacht... hier Zufall, hier Ausfall. Die Sonne scheint, die schwarzen Flecken verschwinden. S. 151. Die angegebenen Orte Plavinas, Jelgava liegen genau nördlich der litauischen Dialekte, wo die entsprechenden panevėžiškiškie Formen re, te verwendet werden. Diese Verwendung von lat. fe ist wahrscheinlich genetisch mit den erwähnten Formen von Panevėžys re, fe verbunden. Dialekte ti mit Form 008. An einem kleinen Teil der Orte (am östlichen südlichen Rand von Panevėžys) sind die Konsonanten ai > wir ei > ii in der letzten Silbe von zweiund mehrsilbigen Wörtern sowie in einsilbigen Wörtern nicht ausgesprochen oder fest. In der Umgebung von Ukmergė und Kavarskas wird z. B. vyr. g. dg. verwendet. Warden. Vi'rer „Männer“, luukor: „Felder“, -Adjektive labs „gut“, amžinor' „ewig“, es. 1. Aufl. 2 a. mate „du machst“, Konjunktionen ker „,wenn“, komp „wie“: Mann. g. dg. In. t'rini'čiis „,trinyčiais‘- “, Teilchen ni , nein“. An diesen Stellen kann man die Form ti mit fei, tor —tai identifizieren. Aber in allen anderen Bereichen, wo die Form ti vorkommt, gibt es keine solche ai, ei-Umwandlung. Im größten Teil des Bereichs, der die Form ti hat, werden ai, ei in den genannten Fällen oder überhaupt nicht verwendet- * Von lat, re, entsprechend lit. toto, muss man lat, re < *tė unterscheiden, das als Adverb mit der Bedeutung „,,hier“, verwendet wird, vgl. lit. fen, ryt. Höhe. Sie. Sie sind hier, oder 60 ai > €, ei > ę wie in den oben genannten Dialekten, die f€ entwedfe er Formen haben. Unbetontes oder feststehendes ai, das oft im ei südlichen Teil des Sprechgebietes in der letzten ti Silbe von zweisilbigen mehrsilbigen Wörtern erhalten bleibt, ir z.B.: Adverbien: sehr Cb, okay Pbs, Mang, alles Vp; Dringlichkeit In: PBS. g. dg. Warden. : Geld Pbs, Kanten Pg, baravi-kai Hals; Vukečei Manč, paal'k's'nei Hals; vyr. g. dg. In. : vierter Manch, mit Kindern Cb; Die Formen des Substantivs g. vn. Warden. Jisai Cb; Es. l. vn. 2a. Du weißt, Ssk; Ich bin gegangen. n. nuveik „mueik“ Pbs; Schalter ir Teilchen nur Nvrn; Zweisilbige und mehrsilbige Wörter in einer ungültigen Silbe, z.B. es. I. 3 a. keine Zeit ‚nicht verzögert‘ SSK. Die Diftonge ai, ei werden auch in den folgenden Dialekten und Einsilbenformen üblicherweise beibehalten: Konjunktionen: wenn Vp, wie Vp, Pbs, Krk, wenn Manč; Adverbien: teip Pbs, Ssk, Manč, Cb, sheip Glv; Es wird sein. 1. 3 a. ais „eis“ Glv. Der nicht ausgeprägte oder feste Endklang ai > €, ei > ¢ findet sich im nördlichen Teil des Gebietes in der Endsilbe von zweioder mehrsilbigen Wörtern, die die Form ti haben, z.B.: Adverbien: std're „,dick“ Er, gare: „gut“ Srv, labé-, „sehr“ Er, labe „t. p.“ Srv; pėr'ne „letztes Jahr“ Er; Hrsg. v. dt. Warden. : darbini'- ke „,darbininkai“ Srv, špd'ke,,špokai“ Srv; Mädchen "Bäume" Er; Oberst einn.: nuddes „mit Nuden“ Er; vgl. zweiund mehrsilbige Wörter in der ungültigen Silbe, z.B. es. I. 3 a. laika „Zeit“ Srv, reiki „muss“ Er. In einsilbigen Wörtern bleiben die Diphthonge ai, ei, z.B.: teip, als, wenn, bas. 1.3a. ais „,geht“, aber ki „,wenn“ Er. Aufgrund der genannten Eigenschaften der betrachteten Dialekte kann die Form ti nicht mit toa oder tei identifiziert werden, d.h. in diesen Dialekten ist ti wahrscheinlich nicht aus toa oder tei reduziert. Passiv MUTED 4 verwendet an einigen Stellen die Form ki „,wenn“ neben ti kann auch eine Analogie nach pasta im südlichen Teil des Panevėžys-Dialekts sein, wo das hintere kurze e > + ist, z.B. šauksm. Form wolki „„Wolf“? In: „Der Himmel“ Nr. 10. In Dialekten, die fi haben, wird an einigen Stellen die einsilbige Form #57, „cia“ verwendet: Ēr, Srv, Trs, And, Čb, Glv. In diesen Dialekten wird bei zweiund mehrsilbigen Wörtern die Endsilbe -ia nach dem weichen Konsonanten mit ¢ ausgesprochen, z.B.: alr,,ale“ Ssk, unkšč'd'- ust „früher“ Srv, es. I. 3 a. kld'usi „,fragt“ Vdšk, Pbs, Pg, réki „schreit“ Er, lake,Jekia* Vp, reiki „muss“ Ssk, trd-uk:,,- zieht“ Mang. 10 3 3yuksBuuloc, O pa3BHTHH Gaatuiickoro BokaausMma, —BaliTO-cJiaBsHeKHH cGopHHK, Mocksa, 1972, S. 7. 61 Ähnlich wie diese ist möglicherweise auch der Vokal i der Form ti vom e eingeengt, ebenso wie im nördlichen Panevėžys ze, fe. Da diese Dialekte miteinander in Verbindung stehen, könnten sie ursprünglich die gleiche Form fe haben wie das oben erwähnte lettische fe, nur im Süden ist der Vokal enger, analog zu den anderen hier vorkommenden Formen mit z. Fei-Form 009. Im nördlichen Teil des Panevėžys-Dialekts, normalerweise an den Rändern, wo der Gebrauchsbereich der Formen te, te mit dem Gebrauchsbereich der Form fai in Verbindung steht, kommt die Form tei vor, oft neben der Form fe, fe. Dort, wo die Form fei verwendet wird, findet man, wenn auch nicht überall konsequent, den unverzerrten oder verfestigten Zweistimmigen ei < ai und ei < ei in Zweiund Mehrsilben, aber auch in einstimmigen ZodZ, z.B.: Adverbien: /abei „sehr“ Ltk, labei „t. p.“ Rd, Jkn, maZei „wenig“ Krb, kaskeip „irgendwie“ Der; Jkn, aber teip Ltk, Jkn, Rz, Nrv, Der; Hrsg. v. dt. Warden. : für die Arbeit „,darbai“ Ltk, für die Semite „Šimtai“ Rd, für die schlanke „„lieknai“ Krb; š'n'u.rė.lei „„schnürchen““ Vrs, ghost „Geister“ Jdz, rug „Rugen“ Ltk; Oberst In. : Id"peis „lopais“ Der, gereis „gerais“ Krb; dal-geis „,dalgiais“ Ltk, s'tip'reis „,stipriais“ Krb, aber jeis Krb; Konjunktionen: kei, „wenn“ Jkn, Krb, Vrš, Dknn, keip, „wie“ Rd, Jkn, Vrš, Jdž, Der, Nvrn, Dknn, tiktei „nur“ Vrš; Gegen. g. vn. Rind. md'maschinelle "Maschine" Jdz; Substantivformen Warden. dSenci,,aSenai* Vrs. Unter den letztgenannten Formen und Form tei sollte man das identifizieren, Dies ist eine Form mit einem nicht ganz reduzierten Diphthong. Fei-Form 010. Die Form fei findet sich im Dialekt der Semiten und der westlichen Hochlatiner südlich der Semiten bis zum Nemunas. Die Si-Form tritt selten, sporadisch neben anderen Formen derselben Funktion auf. Normalerweise hat es die Funktion eines Teilchens und eines Schalters. Manchmal wird auch eine mehr oder weniger nahe stehende Funktion des Pronomens verwendet. In den genannten Dialekten kann die Form tei nicht mit fai identifiziert werden, da sie an einigen Stellen parallel verwendet werden. Von den alten Schriften ist die Form fei in der Bibel von S. B. Chilinski weit verbreitet. Hier hat es sowohl die Bedeutung eines Partikels und eines Konjunktivs als auch eines Pronomens der unbestimmten Gattung. Diese Form kommt auch in anderen alten Denkmälern vor (K. Sirvydas, B. Vilentas, S. Vaišnoras und andere). Pz. : Hast du sie verstanden? S. 31. E. A. Neuman: Die Unbekannten. S. 33. Dieter Reiter. S. 153. Erst spraeghima lieber Theophile machte über wifs, was sie beginnen, zu tun und zu lehren Jefus. Ich komme! 190. tei Digitlumi, tei pakilimis weit weit prafinefch. S. 262. In den heutigen Schriften wird die Form fei nicht verwendet. In den Dialekten ist sie vom Aussterben bedroht. Forma to 011. Sehr selten, sporadisch neben der Form kommt es noch Form fo östlichen Hochland und westlichen Hochland in einigen Orten. Die östliche Hochdeutsche Form fo hat die Bedeutung eines unbestimmten Geschlechtspronomens; wird nur in bestimmten Aussagen verwend62 Jeder, der Geld hat, kann die Schulden zurückzahlen, aber gi to ir et, z.B.: yr, dass er nicht hat. Trgn. Hier ist ne es: Aus ne Wut teilen sie sich. Trgn. To yr Das ist schwer. Kpčn. Wenn es nicht to mehr wichtig ist, geht iš es aus dem Klischee. Kp. Jau Jam ne to Ich kümmere mich darum. Dgls. Plg. Trotzdto em Ds, die westliche Hochdeutsche Form, wird als Partikelfunktion fo verwendet, normalerweise am Anfang eines Satzes. To ką aš Ich werde es ka jetzt (= tun. Jrb. To ti Du bist heute Morgen gut aufgestanden. Jrb. — A tu Hast du tą den Draht entfernt? — To und (natürlich, ja), a lduksi ké. Jrb. To und (Wie) liebst du tu mich? Jrb.11 Anna to scheint heiraten zu wollen. (Juska Wörterbuch Manuskript, am Titelwort to berods.) Vielleicht ist die ta Form selbst to ir C. In: Die Zeit. Woher O wissen wir, was wir if sehen t6 wollen? (Volk. Und (Ihr wollt gewif auch Folches fehlen?) Jrk 82. Aber es kann hier ein Teil der Ursache sein. In den ir heutigen Schriften wird die Form nicht verwendet. fo Die Form der das, tq 012. Die Form fas wird im tq gesamten litauischen Sprachraum nur in der Funktion eines unbestimmten Geschlechtspronomens verwendet. Die Form tas wird an der Stelle des Nenners verwendet, Form tq — In der hinteren ir Position, beide ersetzen - Ich. die in den entsprechenden Positionen verwendete. Im samogitischen Dialekt, wo die Formen fai nicht existieren, und tatai, tei selten verwendet werden und gewöhnlich die Funktion eines Partikels und eines Verbs haben, können die Formen tas, tą in der Bedeutung eines unbestimmten Geschlechtspronomens, sozusagen, die einzigen sein. In den Hochdeutschen Dialekten, insbesondere in den östlichen Hochdeutschen, ist die Form fas, das unbestimmte Geschlechterpronomen, ebenfalls vorherrschend. In den westlichen und südlichen Hochdeutschen Dialekten wird die Form fai als Substantiv-- Pronomen-Funktion eher verwendet als in den östlichen Hochdeutschen, wobei fai in der bezeichneten Funktion hier nicht häufig ist. Die im gesamten litauischen Sprachraum vorherrschende Form des nominativen Geschlechtspronomens hat die Funktion dieses, jenes. Formen dieses und jenes finden sich bereits in alten Denkmälern. In den heutigen Schriften sind die Formen fas, tą, im Gegensatz zu der Form toto, im Gegensatz zu den Dialekten, sekundär. Ist das die ursprüngliche Form der gegenwärtigen Schriften? ?. 2. FUNKTIONEN DER FORMULARE 013. Die genannten Formen unterscheiden sich in den Dialekten nach Gebrauchsgebiet, Gebrauchshäufigkeit und Funktion. Die Funktion des Pronomens des nominativen Geschlechts erfüllen im gesamten litauischen Sprachgebiet gewöhnlich die Formen tas, tą. Neben diesen werden andere Formen verwendet, die die Funktion eines Partikels und eines Schalters haben. Einige von ihnen werden auch in der Funktion eines Pronomens der unbestimmten Gattung verwendet. So werden an einer Stelle oft mehrere Partikelformen und Konjunktivfunktionen und mehrere Formen des nominativ-genitiv- -Pronomens verwendet. Einer von ihnen ist vorherrschend, andere sind seltener. Die ungefähre Verteilung der genannten Formen in den Dialekten nach Funktionen kann folgendes Schema darstellen: 11 Aus Jurbarkas geschrieben von E. Grinaveckienės. 12 7r A. Valeckiené, min. str., S. 61, 65; vgl. Tabellen 3, 4, S. 62, 63. 63 ko tatai, tei (in Zemgale und Umgebung), sehr selten ro (im westlichen Dialekt der Hochlatiner aufgezeichnet). (Siehe Abbildung 2) Diese Formen unterscheiden sich hinsichtlich ihrer Verbrauchsarten nicht wesentlich und werden daher zusammen behandelt. 1. Dies usw. wird sehr oft am Anfang eines Satzes verwendet, besonders wenn man etwas erzählt. Und sie fragten mich, die Krankenschwestern: „Wird er sterben- ?“ – „Nun,“ sage ich, „er wird schon sterben! "Dann lass Jiji noch einmal!" —Darum saii:,,Er wird den Morgen nicht erwarten!“ Ich sage:,,Gebt mir ihn zu tragen!“ Er schwingt:,,Nein, den Schwachen werde ich nicht tragen lassen, lasst ihn!“ Darum saii ich:,,Gebt mir zu bleiben“... Grl (LKT 199). Möge es mehr von diesen Wiesen geben. Wir weideten die Kühe. Da waren drei Kühe. 219 (Hrsg.) Vorher fuhren Bienen durch das Dorf. Laß einen Mann unter den Dockel fahren, oder er wird ihn in die Wanne stecken. (...) Lassen Sie ihn fahren und Wasser in die Wanne gießen. 241 (S. 241). Dieser [Vater] sagt: „,,reiße die Dächer nieder, es wird Stroh sein, lege das Stroh in die Unweide und säe die Felder. Und sie säten das Feld. StirL (LKT 104). Ich bat meine Mutter, mir schnell ein Hemd anzubieten. Stack. Das ist es, was du heute Morgen aufgewacht bist. Jrb. Das gleiche gilt für den Beginn der unabhängigen Demenz. Es wurde gesagt, daß es hier eine ehemalige Burg auf dem Berg war. 176 (S. 176). Ich nehme, was ich nehme. 181 (dt. Er sagt: „Du hilfst mir!“ Nrv (LKT 243). Das Mädchen weint, das Mädchen weint, das Mädchen weint. Als (J.) Gleiches vor dem Einfügen. Wo Gerste, weißt du, benešant trupa. 121 (dt. Letztes Jahr habt ihr gesehen, wie der Roggen war! 210 (engl.) Aber mein Vater hat sich gedreht, dass er gebissen wurde (Schlange). Bd. 219). Das Mädchen, das sich umdrehte, schrie schrecklich. 107 (107. Diese Formen können auch eine beliebige Phrase beginnen. Sie können sein: vor einem Fragesatz, der mit einem Frageteil beginnt, z.B. : Thailand als Flechte? 233 (S. 233). Also, was machst du hier? 226 (PDF; 226 kB). To Kai - Ich tu dachte schon. Jrb; vor einem Konjunktivsatz, der mit einem Konjunktiv beginnt, z.B. : Wenn sie schießen, verteilen sie, wie viel sie auf dem Baum haben. 160 (S. 160). Die Abzüge sind ausgestoßen, wenn du sie abziehst, wird es nur eine Schlägerei sein. 1799 (= Bd. Und schon mit dieser Einfügung)- ], das steit tiūika [Köder] — nimmt, passt — nicht, läuft weg [Fisch]. Zp (LKT 192). In der indirekten Sprache kann dies und anderes durch den Anfang des Subjekts nach dem Konjunktiv erfolgen, z.B. : Die Leute sagen, dass es hier so ist ein verwunschenes Schloss. ta Feld (LKT 173). 2. Tai u.a. bilden, wenn sie am Anfang des Satzes stehen, Gruppen mit ar anderen Partikeln und Konjunktionen. Die su betrachteten Formen können vor anderen Partikeln und Verbindungen stehen (a), po andere Partikel-- ar Schalter (b) ar zwischen anderen Teilchen und Verbindungen (c). Diese Gruppen sind auch oft nicht ausgesprochen und passen sich ir intonationsmäßig an po jų Das vollwertige Wort mit der vorhergehenden Akzentierung. a) Es ist kein Spaß mehr, wenn das Bein anschwillt. Drg. Also haben wir angefangen zu schreien, alle zusammen! Dass er rauchte, rauchte auf [Wolf]. Slv (LKT 189). Die Musik macht Spaß. ir Klm. Ta Es ist ein heißes Jahr. KNB. Lass doch deine Bandage Tür verlassen fatdaras]! Vg (LKT 102). '* Im Satz werden die betreffenden Formen normalerweise nicht ausgesprochen. Sie schließen sich proklitisch an die nachfolgende Dialektform an. In den folgenden ir Sätzen werden die Wörter ausgesprochen, zu denen die betrachteten Formen gehören. Die Formen tė, te, werden in den Beispielen nicht ti transliteriert. 70 b) Nu Es ist in Ordnung, es ist aik dai jetzt) (= tu in - Ja, das stimmt. Užg (LKT 233). Wenn Cranberry ging..., dann na tė (=da) Schlangen sind es. Psst (LKT 159). O Ich glaube jo nicht, dass ich es gefunden habe. in Birke. Einen alten Mann zu su steinigen, — a ist das in Ordnung? yr Skl. Vo Sie sagte, wie man Zwiebeln gesund isst. Vg. Ich führe esav lange, i ta - Das ist nicht gut. BAS (LKT 113). Was für ta eine Dummheit Menschen! Vrd (LKZ V 362). Nu ti kdrvém sie setzen solche Kränze iš aus Birkenzweigen. Nū ti Sie su kommen mit Kronen. Roggen (LKT 183). Na te aš Ich war dort drei Jahre. Zml (LKT 239). c) Nu Ich war da eine Weile da und bin ir dann aš weggelaiš ufen. Lkč (LKT 191). Aber oder dd no (=obwohl) das Fell nicht zerrissen war. Slv (LKT 189). Die Tür ir öffnete sich. [Fisch] Netzweir rk verlassen, so ist vė es, was [hoch]. Kriū (LKT 188). Nu Er ist einverstanden, er trinkt die Flasche. Pvk (LKT 181). O ka tč ka Ich habe es geschafft. Saft. Mann. 3. Ähnlich wie bei su dalelytémis, fai usw. ir werden als su Adverbien verwendet. Das Adverb ist am Anfang des Satzes, der Punkt der Phrase, geht ar die fragliche Form. po jo Einige der verwendeten Adverbien sind sehr ähnlich zu Partikeln und Bindestrichen (wo, hier, wie etc.). ir Wo es gesehen wird, dass Kinder den Eltern nicht gehorchen. Skp. Wie kann es sein, dass alle, dass ich ein Kaninchen aš gestohlen habe? Pv (LKT 365). Die erste ti Liege hob mich auf, jetzt heben die o Beine nė nicht. Srv. 4. Das sind ir die anderen. Bildet auch die Anfangsgruppen mit Partikel-Adverbien. su ir Nu Ich kann mich nicht erinnern, aš wohin sie gebracht wurden. Ktč (LKT 167). O Je weiter weg, desto besser ist die Technik. Stkn (LKT 164). Für Einsätze, keine ka Bindungen — va Dann wäre es das Leben. Stkn (LKT 164). Nū o Wie gut man te schon lebt, kann man niemals te besser sein. Mgč (LKT 245). Nu te Daab geht weg, wenn die Leinen schon aufgerollt sind, dann dreht er die te andere Seite um. į Blut (LKT 238). 5. Ähnlich wie Adverbien, ist su es usw. ir Geht in jede su Form, die die Funktion der Umstände hat. Die betrachteten Formen sind unmittelbar Umstände. po Ich bin zum Nähen gegangeį n, um zu lernen. Kav (LKT 166). Vor dem Schlupf ist es ein Schlupf. Usbekistan Nu o Abends ließen sich die Bettler pflegen. Mkn (LKT 241). 6. Das sind ir die anderen. Verwendet als po Substantiv und als jo syntaktisches Äquivalent, normalerweise als Substantiv am Anfang ar des Satzes, démens. ir Po oder ir andere. Geht Konjunktiv su in Ihrer Gruppe Wörter. Der Faktor ist oft nicht vorhanden oder nur impliziert. Manchmal gibt es einen Faktor gegen das Substantiv am Anfang des Satzes. Das Pferd ist auf dem Wadziy, der o Ochse ist auf dem Teip. Blk (LKT 190). Du siehst, an ko Für die Rücknahme: kits an Gewehre, kits Gert, 0 md oder Angeln. Kt (LKT 188). Ein Mann wie er ist schwer zu finden. Trgn. Die kleinen sind nicht o so groß wie die großen. Kriū (LKT 188). Die ta Bösewichte bezahlen. KVL. Aš ti Ich habe ti Angst. Skt (LKT 159). Ich würde ti die ganze Nacht fischen gehen. Krk (LKT 162). Iš td Wir haben es i geschafft. Gd (LKT 73). Aš Ich berühre keine Tränen, du wirst uns nicht töten! Urk (LKT 97). O tų kaušinių, pieno tei anims kožna diena duok duok. i Klm (LKT 106). Plg. Fälle, in denen das Substantiv der betreffenden po Form mit einem anderen Partikel su Adverb: ar Ich fühle mich viel besser. te Mgč (LKT 244). Das ist ta schwer zu tun. Vnt. 7. Taiir kt. Verwendet auch als Substantiv po und Syntax-Entsjo prechung (können abhängige su Wörter sein), der laufende Satz, der Punkt am Anfang der ar Phrase und die Funktion 71 des ausführenden Faktors. Auf die betrachteten Formen folgt die Konjunktion, die aus verschiedenen Formen bestehen kann (beschreibendes Substantiv, Adjektiv, Adjektiv-Inonenform, Adverb, Verb). Menschen ohne Absicht, das ist ein Fuchs. 2000 (2. Aufl. Nun, Hochzeitsfeiern sind so sdu. 181 (S. 181). Ich habe keine Angst davor. 1884 (dt. So zu sitzen ist gut, aber die Arbeit wartet. SdL. Wissenschaft ist gut. Stl. Papa ist schon lange tot. 245 (engl.) Anna hat einen kleinen Schwachpunkt. 63 (dt. Der schöne Friseur wird sich küssen. 107 (107. In diesen Fällen kann dies und das auch mit anderen Partikeln gehen. Mein Bruder pflügte es mit den Rindern. Blk. (S. 190). Die Kuppe ist schon klein, der Kegel ist groß. Bd. 193). Denn es gibt drei Kätzchen, eines davon ist schon ein Bulle, o-o. (S. 159). Das ist für mich schon schwer. KTV. 026. In allen oben genannten Fällen haben fai usw. eine strukturelle, nicht semantische Funktion. Auch eine klare Betonung hat diese Form nicht. Sie beginnen einen Satz, ein Thema, eine Phrase. Mit anderen Partikeln und Adverbien bilden sie Ausgangsgruppen. Diese Formen verstärken die Trennung von Phrasen, Sätzen, Satzelementen im Kontext. Besonders charakteristisch ist dies für die gesprochene Sprache, in der ganze Phrasen į gesprochen werden, die Sätze schwer zu trennen sind. In der Mitte des Satzes verstärken die betrachteten Formen die Trennung der Satzmitglieder im Satz. Zum Beispiel in den Fällen 6 und 7, wo das Substantiv oder sein syntaktisches Äquivalent an erster Stelle steht, und nur nach dem letzteren die betreffende Form, trennt diese Form das ihr vorausgehende Substantiv von den anderen Satzteilen. Das Substantiv wird im Satz allein und betont verwendet, und die fragliche Form fügt sich intonationsmäßig in das nachfolgende Eigenwort ein. Dadurch wird das Substantiv im Satz mehr oder weniger hervorgehoben. Manchmal, um das Substantiv und sein Entsprechungswort noch mehr hervorzuheben und die Bedeutung des Gegenstandes, den sie bezeichnen, für die Satzgedanken zu betonen, wird nach der betrachteten Form noch zusätzlich eine andere Pronomenform (das, er, alle) verwendet, die dem Substantiv und dem es abgrenzenden Wort syntaktisch entspricht (mit ihnen kombiniert wird) und sie gleichsam unterstreicht. Zum Beispiel: : Die hölzerne q-Säge musste der Pfluger lernen und selbst herstellen, und die Schmiede von Sitas machte es. 1900 (Bd. Und die Laubgewächse sind diese Sträucher am Abend, sie geben (zupfen) großartig. Tkn. Die jüngeren sind alle auf dem Feld. Gg. Und schon seine Gesäßtaschen sind alle von einem sogar blinkend, kap jiej glänzt! 228 (engl.) Die betrachteten Formen sind in dieser rein strukturellen Funktion synchron den Partikeln näher. Sie können aber auch als Bindestriche betrachtet werden – diese Formen, besonders wenn sie am Anfang eines Satzes oder Punktes stehen, verbinden tatsächlich Textabschnitte. Für uns ist hier nur wichtig, dass diese Formen außer der strukturellen Rolle in den angegebenen Fällen keine anderen Funktionen haben. . -027. Neben der oben genannten rein strukturellen Funktion haben diese und einige andere Formen (ta, te, te, ti) weitere syntaktische und semantische Funktionen, die durch den Kontext bestimmt werden. | 1. Das und das usw. werden im Konjunktivsatz am Anfang des Hauptbegriffs verwendet und korrelieren mit den Konjunktivkonjunktionen und den Konjunktivverben im Nebenbegriff (das... dass, das... wie, das... was usw.). Zwischen den Punkten gibt es Beziehungen von Ursache, Bedingung, Wirkung usw. '4 Grammatik der deutschen Sprache. 1971, p. 657. 72 Letztes Jahr, wenn du hereinkommst, ist es Beerenrot, Rot. Brcn. Sobald die Arbeit schwerer wird, wird sie zur größten Hektik. 108 (dt. Wie oft ich gescholten wurde, kann ich nicht mehr sagen. 191 (S. 191). Was auf dem Bauch ist, das sieht jeder, was im Bauch ist, das sieht niemand: Kbr (LKT 203). Was rot ist, ist schön. Alif-Lam-- Mim-Ra. Wenn du in der Osternacht hinausgehst, um zu stehlen, kannst du den Tod vermeiden. 71 (1971) Klavierstück op. Wenn es so viele Kinder gäbe, würde niemand weinen. (S. 159). Als ich zwölf Jahre alt war, heiratete ich eine Hirtin. 239 (Hrsg.) 2. Tai und andere werden in einem Konjunktivsatz verwendet und gehen über Konjunktionen. Zwischen den Knoten gibt es die gleichen Beziehungen wie im ersten Fall (nur Hier gibt es keine Verbindungsschalter). Der Wurm sagte, wer zuerst starb. 107 (Bd. Gib dem Wildschwein seinen Willen, und es wird deine Augen aufheben. 163 (164). (deutsch) Nun, allein lebt man nicht, also habe ich mich verführt. 231 (S. 231). Gib mir das Geld, ich hole es dir. 122 (123) (englisch). Er füttert selbst, er melkt selbst, das ist es — die Herde. 43 (dt. Die Milch wird in der Milchpresse gepresst, die Milch wird gekühlt und gepresst. S. 222 (PDF). Heiß, te kuf sie geht?! 243 (Gst. Lass uns spielen, damit die Tiere nicht mehr in den Kopf kommen. 219 (Hrsg.) Besser als der Teufel [Mann], wir können miteinander leben. 74 (Rdn. 3. Dies usw. wird am Anfang jedes Verbindungssatzes wiederholt, wobei etwas abgezogen wird. In diesen Fällen ist es... es ist ein Wiederholungsschalter. Und die Arbeiten sind so: Du hast gestern den Hund gefüttert, du hast das Geschirr gewaschen – das sind so leichte Arbeiten. 1877 (S. 187). Er züchtet ein Tier, er züchtet dieses, er züchtet jenes, und er lebt. Ich komme. Das ist der Grund, warum ich nicht mehr da bin. Trick. Alle diese Gebrauchsfälle von rai usw. haben eine Verbindung mit den oben genannten Gebrauchsfällen derselben Formen durch eine rein strukturelle (nicht-semantische) Funktion. Gemeinsam ist ihnen, dass in beiden Fällen dies und jenes den Grund begründet. Letztere Fälle unterscheiden sich von den oben genannten nur in ihrer semantisch-syntaktischen Funktion. In letzteren Fällen verbinden dies und das nicht nur die Démen, sondern bezeichnen auch ihre Beziehung zueinander. In den oben genannten Fällen dagegen haben zai usw. nicht einmal eine solche allgemeine Bedeutung (Bezeichnung der Beziehung der Satzelemente), sie teilen nur die Satzelemente. Die Bezeichnung der Beziehungen zwischen den Punkten ist vom jeweiligen Kontext abhängig. Diese syntaktischesemantische Funktion erwerben die genannten Formen in letzteren Fällen nur aufgrund des Kontextes. Dies zeigt, dass die Verwendung der fraglichen Formen in den letztgenannten Fällen das Ergebnis einer späteren Entwicklung dieser Formen ist. Die früheste Nutzungsphase dieser Formen spiegeln die Fälle wider, in denen die genannten Formen eine reine strukturelle Funktion haben. 028. Diese und andere haben auch eine verstärkende Funktion – sie betonen die Bedeutung der Worte, denen sie vorangehen. In diesen Fällen werden die genannten Formen oft ausgesprochen. Sie beginnen auch einen Satz, einen Subjekt, eine Phrase (nicht selten mit anderen Partikeln). Dies und andere verstärken. Wert: a) Substantiv: Es ist Gesundheit (schlechte Gesundheit): wenn es Hühner gibt (=Hühner). 168 (deutsch). Glücklicherweise bin ich nirgendwohin gegangen. Dm. Das ist das Problem, Mann – die letzte Taube ist gefallen. Gdm. Du Dunkelheit der Nacht! (S. 159). Er hat sie nicht getötet. DKN. b) verschiedene Formen des Adjektivs und des Adjektivs: Dies sind die explodierten Augen (sehr explodiert). 180) und Jg. Es ist schwer im Alter. Jtk. Es ist schön, dass du ein solcher Mann bist und dich vor einer Gans fürchtest! Alkohol; c) Adverb: Diese Fälle der Verwendung von dies und das sind auch vom Kontext und einer bestimmten Intonation der genannten Formen und der anderen Satzteile abhängig. Sie sind 73 Es ist gut, was wir für die Augen des Tages geschaffen haben. 126 (127) (englisch- ). Es ist gut, dass es jetzt vorbei ist. 100 mg/m2 d) Verb: Es gelang dem Hund eine Peitsche. Plm. Das war das Glück des Mädchens. rą Vgl. auch in ihrer reinen strukturellen Funktion neuer als die Gebrauchsfälle der fraglichen Formen. 029. In einzelnen Fällen kommen diese und einige andere Formen, die am Anfang eines Satzes, eines Punktes oder einer Phrase verwendet werden, je nach Kontext und Sprachsituation mit einer oder mehreren Partikeln, in ihrer Funktion dem Pronomen des nominativen Geschlechts sehr nahe. Sie haben eine mehr oder weniger eindeutige indikative Bedeutung. Dies sind Übergangsfälle zwischen der oben beschriebenen Strukturteilchenund Verbfunktion und der Funktion eines Pronomens des unbestimmten Geschlechts. Das ist der Wind, der die Schuhe schlägt, das ist der Axtstiel, der schlägt, und sie sagt: "Das ist mein Vater, der das Holz schlägt." 362 (engl.) Früh am Morgen steh auf, wenn die Sonne untergegangen ist, und schlafe; dann komm, iß und geh wieder den ganzen Tag zu deinen Tieren. Das ist nicht dai (= jetzt), es funktioniert noch so. si Dg (LKT 367). Es war nicht weit. - Weil. Ich habe Heu gesammeliš t, die Haufen werden ein Wagen sein. Oh, das ist alles meine Handarbeit. Lš (LKT Hier 383). ist es kurz [sitlo] Spitze. Dkš (Der Mann, 210). der die Stimme hat.) ne Plv. Usorius ist ein sehr guter Fisch. Es war der teuerste Fisch. Zp (LKT 192). Es gab keinen Pflug, aber es gab Kumet Tatai! Schaukl (LKT 65). Dieses Haus wurde — ne von Lachs-Tatai gebaut. Vg (LKT 102). Der schöne ano balakons tatai! Vg (t. p.) Pabenga Papa! Vg (t. p.). Plg. Noch Beispiele für das, was 016 a, b. 030. Iš untersucht wurde, können solche Zusammenfassungen gemacht werden. 1. In den Dialekten der litauischir en Sprache sind diese Varianten eher Partikel als Pronomen des unbestimmten Geschlechts. Dies, das in fast allen Hochdeutschen Dialekten verwendet wird, hat meistens die Partikelfunktion, die Funktion des Substantivs kommt relativ selten vor, meist nur in Übergangsfällen. Die Formen fa im Semitischen und re, te im Ost-Hochdeutschen ir haben nur die Funktion eines Partikels. Formen von ti tatai, tei, to iš In der Regel selten, auftreten in beiden Funktionen. Die Funktion des Substantivs im gesamten litauischen Sprachgebiet: Im Sprachgebiet werden am häufigsten die männlichen Singularformen tas, tą verwendet. 2. Die Funktionen der Formen dieses, also dieses, dieses Substantivteils des unbestimmten ir Geschlechts sind eng miteinander verbunden und können sich gegenseitig entwickelt haben. ir iš Die Grundlage für die Annäherung dieser Funktionen ist die Tatsache, dass die Angabe von Pronomen des unbestimmten Geschlechts sehr allgemein, unbestimmt, abstrakt ist. Besonders eng ist die Beziehung zwischen dem Partikel und dem ir Konjunktiv des Pronomens, das im Nomen steht. Die Pronomenfunktion des Substantivs in der Erwähnungsform an der Stelle des Nomens steht auch oft am Anfang des Satzes, als Partikel und als ar Konjunktion mit rein strukturellir er Funktion. 3. Die älteste Funktion der Erwähnungsformen wie Partikel und Konjunktionen ist die rein strukturelle, um einen — Satz, eine Phrase zu beginnen und die Trennung von Sätzen, Phrasen im Kontext zu verstärken. Besonders charakteristisch ist dies für die gesprochene Sprache, in der ganze Phrasen gesprochen werden, die Sätze schwer zu į trennen sind. Andere Partikel und Schalter-- Funktion- — en zu verbessern Die Bedeutung der Wörter, die Verbindung ir der jų Elemente, — um tų Beziehungen zu bezeichnen, ist das Ergebnis der späteren Entwicklung der Formen (abhängig vom Kontext). 74 4. Die Formen das, das haben keine Partikelund Verbindungsfunktionen, weil sie aus dem männlichen Paradigma stammen und mit letzterem noch eng verwandt sind (in anderer Bedeutung werden sie als männliche Formen verwendet). Die Expansivität der Formen tas, tą verhinderte wahrscheinlich auch, dass einige Partikel die Funktion des Pronomens des unbestimmten Geschlechts einnehmen konnten (vgl. poln. ta, panevėžiškiškiai te, te, ti, neben denen die Formen tas, tq der unbestimmten Geschlechtsfunktion gewöhnlich verwendet werden), obwohl diese Partikel nach ihrer Semantik und ihren Verwendungsarten vollständig den anderen Formen entsprechen (tai, tatai, tei), die als Partikel und als Konjunktiv verwendet werden und außerdem die Funktion eines Pronomens des unbestimmten Geschlechts haben. 5. Da es keine unüberschreitbare Grenze zwischen dem Partikel und dem Konjunktiv und dem Pronomen des unbestimmten Geschlechts gibt, können viele Formen, die im Litauischen als Partikel und Konjunktiv bekannt sind, mit dem Ide gleichgesetzt werden. Formen von unbestimmten Geschlechtspronomen. Frau. ta < *to; Die Panevėžiškiai te, te, ti, wenn sie nicht von to, tei, sondern von fe reduziert sind, wie das lettische fe, könnte man als die alte Form des Stammes *e/o *fe betrachten, die e refleksa behalten hat. Somit sind fa und te parallele Formen desselben *e/o-Stammes. Wie das zu fe steht, so steht es zu tei. Die Form fo ist eine verlängerte Form von ide. *t4 (Ntr. Pl. Nom.-Acc.). Weitere Informationen über den Ursprung dieser Formen werden in einem weiteren Artikel veröffentlicht. A. BAJISOKEHE GOPMA rai © EE BAPHAHTbI B 1. Auflage, 3. Auflage. Das ist die erste und einzige Chance, die wir haben. I0TCS elle PeBHHE UACTHHUbI-COIO3bI: XkeM. fa (<u.-e *fo), NMaHABEKCKHX 2. Auflage, Bd. JlaTsilll. fe (MO Bcelt BEPOSITHOCTH u.-e. *fe — (opMa) C e u.-e. OCHOBBI *¢/0), B OTACABHBIX CayyasixX to (u.-e *ta, cp. Name - Acc. Pl. Neun. -ū), fei, KoTopas OTHOCHTCH K (opMe rai) Tak, Kak thopma te —K opwme fa. 2. Camas apeBHAst (PYyHKUHSA STHX (OPM —YHCTO CTPYKTYPHAsi: OHH HAaUKHHAIOT TIpelį10XKEKHHA, KOMITOHEHTEI IpeĮIJIOXKEHHH, ODpa3bi H AeJAT TpelįjIOXKEHHSA Ha COCTABHBIE HX YACTH. 3. Hekoropkie H3 3THX 4aCTHIL-COIO30B (tai, tatai, tei, to) npuoGpejiu H DYHKUMIO cpejnHero Poa ykKa3aTejibHbiX MeCTOHMeHHĖH. B yKa3auHOH (yHKuHH B TOBOpaX OHH VIIOTpeGJIAIOTCA CpaBHHTEeJIbHO DpeJĮKO, Yalile BCEero TOJIbKO B TeX C/IY4Uas51IX, Korja NDHOJIHXAIOTCHA K UaCTHHAM-COI03aM. 4. B dynkunu cpejtuero poja yYKa3aTeJIbHbIX MECTOHMEHHI Ha Bceli TeppHTOpHH pacnpocTPaHeHHs! JIHTOBCKOTO S5i3bIKA IIIKpe Bcero ynorpebasiores OopMeI tas, ta. 1987: Oopmbi Tepphtophajibho Pacnpe/te. IAIOTCA TaKHM OOpa30M: B AayKLITAKHTCKHX TOBOpaX, Kpome IlaHABEH(CKHX, H BKEMalTCKHX paceliucKHX —OopMa tai (B OVYKHKUHH UaCTHUbI-COI03a, pexKe B (DVHKUHH cpejiuero pojįa yKa3aTejIbHbIX MeCTOHMeEHHĖ; B JKeMalTCKHX roBopax, KpoMme pacCeliHCKHX, — dopMbi fa (B PyHKUHE UacTHUbI-CO103a), tatai (B (dfyKHKŪūKH YaCTHIBI-COI03a, H3PE3AKA B (YHKIHH cpejuero pojįa yKa3aTeJibHbIX MECTOMMEHHH; B BOCTOYHBIX AVKIUITANHTCKHX NMaHSBSXCKHX TOBOpax —(opwmsl fe, fe, ti (B OyHKUKHH UacTHUbI-COI03a). Oops fei, to BCTpeualOTCS, CNOpajįHuUeCKH B pa3HbIX MecTaX B QYHKIUHH UaCTHUbI-COI03a, a TaKXe B (dyHKUKH CpegHero pojla VKAa3ATE. JibHbIX MECTOHMEHHII.