Netiesioginės nuosakos (modus relativus) paplitimas ir kilmės problema

LITHUANIAN AREA LINGUISTICA DOMANDE LITUANIA TSR SCIENZE L'ACCADEMIA V. ABBRACCI INDIRETTA TITOLI MODALITÀ RELATIVO) DIFFUSIONE IR ORIGINE PROBLEMA 1. COSTRUZIONI SU ATTIVITÀ PARTECIPANTI 1.1. Indirettamente (modus relativus, di seguito — NN) è la forma lituana del nominativo attivato, che ha una posizione di verbumfinitum nella frase, in contrasto con la conseguenza diretta, sulla base del significato dell'azione vissuta in modo indiretto, riportata in un altro modo, p.es.: ir jis gyvenęs kaime ar (net. nuos.) ir Lui vive in campagna (vero. nuos. ). Termine di riferimento implicito adottato 1937 m. Negli ultimi decenni, il termine "lingua madre" ha preso piede nella linguistica lituana. Sebbene talvolta sia stato ir oggetto di dibattito*, è comunque un termine più comodo e più preciso del ir termine precedentemenuž te usato per il “linguaggio partecipativo”, che indicava molte diverse situazioni di uso da parte dei partecipanti. Come le ir altre lingue lituane, ha un NN paradigma formale definito da una ir semantica modale specifica. 1.1.1. Nella lingua letteraria lituana attuale, il paradigma della narrazione indiretta è costituito dalle seguenti forme: 1. Voce principale: Es. 1. vn. Metos, -anti, dg. l'anno, -a; 200 mg una volta al giorno per 12 settimane. k. 1. vn. Metęs, -usi, dg. anno, -usios; 200 mg una volta al giorno per 12 settimane. d. 1. vn. 1, pagg. mesdavę, -usios; 200 mg una volta al giorno per 12 settimane. 1. vn. mesiąs, -ianti, dg. Mesią, -iančios. 2. Aggiungi. La razza. iniziale: essere. k. 1. vn. Un'altra volta, l'avv. ex-aequo, ex-equo; 200 mg una volta al giorno per 12 settimane. 1. vn. Il futuro è bello, ndr. il futuro non ancora nato, le future non ancora nate; Malato. Specie completato: es. I. vn. Lasciato, lasciato, lasciato, lasciato. Esà metú, essendo gettato, essere. k. l. vn. Lasciato, lasciato, lasciato, lasciato. Un anno fa, un anno fa, un anno fa: 1 Il signor. J. Via Lazzaretto. Articolo 5 GK 1937, No. 2, p. 24—6 su una nota editoriale approvata. *. Pg. J. Balbi, pag. 94 tt. ; P. 2000, pp. Lc. II 58—9; N. Sližiienė, LKG II 167 tt. ; A. Azione, azione. 158 ir kt ; sul modus relativus del termine lie. k. Plg. E. Fraenkel- ,IF XLVI 44; P. Trost, LKK III 220; W. K. Matthews, SEER XXXIII 370, E. Hofmann, Indogermanica 29; I. Marvan, SIPr IV 254, B. Cuprayrac, Isola di I'naroabhoe CKa3yeMOe B Cobb. JIHTOBCKOM A sud. Si3blke, ABT. KaHg. aucc., Bunsutoc, 1968, p. 5; La. J. A. De Angelis, pag. I 144; LaGr. 902; M. Rudzite, Dial. 138, 241, 374; A. Bergmane, MLLVG I 624 ir kt I paradigmi delle forme di significato corrispondenti in altre lingue sono anche generalmente considerati come frasi separate ir chiamate modus obligatus (A. Sauvageot, BSL L. 2 208; W. K. Matthews, SEER XXXIII 370), eommentativus (W. Fiedler, WZL XV 3 565), Imperceptivus imperceptivus (V. Koseska, SFPS XIII 166), narrativo (B. Carro armato, OSS III 70 ir Grammatiche k. bulgare), auditivus (J. Lazzarini, pag. 902; B. 3. Io e il mio amico. H - Ehi. - Ehi. 1971); B. Panzer OSS La tabella 70 universale dei modi di modalità ir proposta da III modus — narrativus (auditivo). Allora bugiardo. ir La. Il termine modus relativo applicato è tradizionale, Per lie. ir La. NN Per le basi teoriche e le motivazioni della separazione, cfr. I. Ma rvan, SIPr IV 253 —4, * A. Il suo V. nome è un gioco di IX (2) 210. qt. d. 1. vn. parole con il termine baltico balti, balti, balti. erano stati lanciati, erano stati lanciati; 200 mg una volta al giorno per 12 settimane. 1ª ed. Lasciatemi andare, d'accordo? l'anno che verrà, che verrà gettato; n.v. 100 mg su una volta al giorno per 2 settimane. 1. n.v. Partecipanti: es. 1. vn. Esąs metamas, esanti metama, dg. asseritamente metami, che sono metami; 200 mg una volta al giorno per 12 settimane. k. 1. vn. ex-metam, ex-metama, dg. furono gettati, furono gettate; 200 mg una volta al giorno per 12 settimane. d. 1. vn. È stato lanciato, è stato lanciato, dg. sono stati gettati, sono stati gettati; 200 mg una volta al giorno per 12 settimane. 1. vn. Il futuro, dg. saranno gettati, saranno gettati; n.v. Non su esiste un tipo specifico di essere. I. n.v. Partecipanti: es. l. vn. Esąs metas, esanti mesta, dg. esq gettare, che è stato gettato; 200 mg una volta al giorno per 12 settimane. k. 1. vn. Ex-lanciato, ex-lanciato, dg. un tempo gettato, un tempo gettato; 200 mg una volta al giorno per 12 settimane. d. |. vn. È stato lanciato, è stato lanciato, dg. Sono state gettate, sono state gettate, saranno. 1. vn. Il futuro è stato gettato, il futuro è stato gettato, dg. Saranno gettate, saranno gettate. NN Il paradigma delle forme è simmetrico al paradigma della sintesi diretta. Sia le forme dei tempi unitari che quelli composti di NN formano l'opposto delle corrispondenti forme del tempo diretto, ad esempio: è, era, era, sarà, sarà : stato, sarà stato, sarà stato, sarà stato. Lo stesso vale per la verità. le forme di genere sono, sono state, sono state, saranno messe: esąs, buvęs, buvęs, būsiantis metamas; è, è stato, era, sarà gettato: esąs, buvęs, buvęs, būsiantis mėtas. 1.1.2. Differisce dalle altre consonanti k. lituane per il fatto che le NN sue forme non cambiano con le persone. A questo proposito, solo ji condizionalmente può essere considerato parte del sistema di forme verbali personalizzate. La sua posizione particolare tra le altre sequenze. Forme di NN usate nel linguaggio letterario, correlate indirettamente in base al significato dell'azione vissuta ir su Che cosa? con un'indicazione desiderabile (o persona imperativa), ad esempio: 3 fenesa tenešąs, -anti; : tenesq, -ancios; tegu(l) neša: tegu(l) nešąs, -anti, tegu(l) nešą, -ancios. In questo caso, l'incrocio tra le congiunzioni indirette e desiderate (mandative) è spiegato dal fatto che le forme delle congiunzioni desiderate tėneša, tegu(l) nėša, come anche tenėš, tegu(l) nėš hanno effettivamente le terminazioni della congiunzione iš diretta che possono essere considerate vere. ir con le particelle di forma su coerente fe-, lasciate (p. es.: bėneša, benėš)*. Dialetti degli altopiani orientali (circa Subaūčių, Kaisakiškį) NN turi ir optatyvines formas, koreliuojamas su tariamaja nuosaka, plg.: eitų eitąs, -anti; Sarei andato a : essere éjes®. : Ciò è dovuto al fatto che indica la modalità dell'azione in NN un aspetto leggermente diverso da quello della conseguenza apparente, cioè in base alla natura delle informazioni a disposizione del parlante ir jo Il vero į significato dell'azione". Tuttavia, queste forme dialettali sono molto diffuse e non costituiscono un ostacolo formale 4 Questo vale per le ir forme corrispondenti lettoni, k. ad esempio. Lascialo andare. Per la guida, cfr. I, Marvan, SIPr IV 255; Per altre motivazioni formali non essenziali, cfr. P.[1asy xun, Tak Ha3biBaeMoe,,TmoBeJiMTEJIbHOS KaK/IOHeHHe- “,,,Studia Rossica Posnaniensia“, VI, Poznan, 1975, p. 94. 5 Esempio: že chtěl, to chtěl a učinil Sb; Non ci sarà nessuna soluzione. (EN) A. Kučinskaitė, K. Morkūnas, MAD 1(16)215tt. ; A. Vidugiris, LKK VII 190—1. 6 La qualificazione di un atto in base a una testimonianza, vale a dire in base alla comunicazione di tale atto, è considerata da Jakobson una categoria distinta di evidenza (evidential), v. P. O. Si kxo6con, Illugrephi, rAarojibubie KaTeropHH H pyccKHH rJjiaroj, —IlpHHuHnbI THIIOJIOTHUeCKOro aHajiH3a SI3bIKOB pA3/HYHOr0 CTDpOS, Mocxsa, 1972, p. 101. Su questa base, i paradigmi di forma, vicini nel loro significato, sono lie e la. NN, si distinguono in molte lingue appartenenti a diverse famiglie linguistiche, come il bulgaro, il macedone, l’albanese (vedi 3.6.1—2), l’estone, il livo (vedi 3.5), il turco, il turkmeno (vedi 3.6.3), l’arabo (B. M. T pau ne, BBejnenue B CpaBHATE/ILHOE H3YUeHHe CEMHTCKHX SI3bIKOB, Mockea, 1972, p. 397), il georgiano, lo svan (J. Lohmann, KZ LXIII 45 ecc.; V. d.CaatTxyuumsujn, Sintagmatika 146 ecc.), l’indiano americano (P. O. 51 x 06CoH, ibid. con lit.), il nganasan (H. M. Tepemenxo, IH CCCP III 431), ecc. 8 Considerare i nomi dei partecipanti che indicano l'azione narrata come una delle iš consonanti del k. verbo lituano. 1.1.3. Le caratteristiche NN strutturali più importanti delle forme, che le distinguono dagli altri nomi partecipanti, sono la posizione del verbo personificato nella frase, l'assenza della forma personificata del ir verbo ausiliario. — Gli aggettivi che formano la NN posizione verbale sono diversi dai corrispondenti aggettivi attributivi e semi-predicativi (Pg. la mano dolorante guarì la ir sua mano dolorante). Be T'ûn, es. 1. Malato. Numero di partecipanti g. vn. ir dg. denominatore, formando NN, di solito ha una breve (storicamente — consonantica) forma, ad esempio: žiąs, žią, mentre i partecipanti attributivi sono caratterizzati da forme più lunghe, più recenti (gyvenantis, gyvenantys)". L'assenza di una forma diretta del verbo ausiliario distingue tra i partecipanti predicativi che NN entrano nella si forma composta į Il sistema dei tempi (perifrastici), p.e. Ieri ha scritto una lettera ir che è Ho scritto una lettera. Il tempo passato ir del futuro presente. I partecipanti su al verbo ausiliario non sono usati, quindi sono i rappresentanti più prominenti a questo proposito. NN Funziona nel tempo corrente. I partecipanti su del verbo ausiliare essere nella forma del presente nella lingua letteraria attuale sono anche quasi non usati, le forme del passato cartico, del o su jo passato frequente futuro sono collegate solo ir quando hanno un affisso mentre formano vad. ir I tempi iniziali. Quindi, passando al verbum finitum nella posizione be della congiunzione, es. 1. Malato. I partecipanti sono sempre NN intesi come forme. Il tempo di un'esistenza. I partecipanti entrano nel į sottosistema dei tempi di esecuzione cumulativi e, quando usati come forme be personificate, possono essere considerati come connessione zero al tempo di esecuzione corrente, ad esempio, è stanco. su Questo è l'esempio del tempo passato. Nome dei partecipanti (soprattutto le forme preposizionali del significato dell'agente dell'evento) sono jų omonimi: il significato del presente passato o del passato cartico della NN proposizione diretta dipende dal contesto. Questo è vero per le forme ir inattive collaterali del tempo passato del passato passato passato passato, dove è anche possibile una ir connessione zero. Solo nei tre casi menzionati l'opposizione al riferimento diretto è ir formalmente tacita (neutralizzata). Nei casi di neutralizzazione, il significato può essere accentuato aggiungendo il verbo ausiliare NN essere al passato diretto, t. y. Invece di una forma solida, è stanco di usare una forma arricchita. Sono stanco. Invece di un'azione, un'azione è un'azione, un'azione è un'azione". NN Una funzione simile ha iš NN esą, la ir forma ablativa dell'anonimato dell'attore che è diventata un'inserzione (infrequente) LCI I 1209 ar anche in caso di insufficienza renale. ), indicando l'incertezza o il dubbio dell'oratore sulla realtà dell'azione". 7 Solo in alcuni dialetti (soprattutto nel panemunë) l'es è lunga. 1. Malato. Numero di partecipanti ward. forme usate per accelerare in forma su abbreviata, ad esempio: sakė, jis žinantis žinodamas visą miestą | 1g, Grl, Kdn, o anche prevalente ( Zp, Plut, Jsv, Krkn, Ss). La lingua letteraria non è caratterizzata da questo uso. Tranne l'ultimo periodo J. Gli scritti di Balčikonis, dove si cerca di evitare le forme brevi, sono quasi sempre composti da es nella lingua letteraria. NN I. Malato. La forma abbreviata del denominatore dei partecipanti. La tendenza a differenziare formalmente i ir partecipanti predicativi attributivi è ir osservata in altre lingue, in particolare slave (vedere jų paragrafo 4.4). 2.2.5.2). I parlanti latini che hanno un significato vicino ai verbi di solito mantengono anche la radice consonantica, coniugata tende a passare o į i La pietra, pag. J. Safarewicz, Lo sviluppo dei participi in latino, —Studi linguistici, L'Aia —Parigi, 1974, . 245. P 8 Pg. 100 mg/ 250 mg/ 500 mg/ 1000 mg (solo ancora più pronunciato) composti (resp. emfatinių) net. La funzione delle forme consonantiche in lettone (vedere paragrafo 4.4). 1.3.1) ir bulgaro (vedere paragrafo 4.4). 3.6.1) 100 mg una volta al giorno per via orale. ? Pg. ta Particelle modali usate con lo stesso significato ar di parole che si trasformano in esse in altre lingue: rus. Grano (da morsum E. Fraenkel, Baltosl. 40), skr. - Va bene. (W.D. Whitney, su skrg.org. 89, 405) ir Signore. 9 1.2.1. NN La semantica delle forme è costituita da significati modali specifici. Queste forme di narrazione indicano: un'azione 1) vissuta in ar modo indiretto o il linguaggio e i pensieri di un'altra persona, per esempio: ho sentito che ans ha bevuto bene aš Pin'; Altri dicono che è rimasto ir bloccato Tt; Qui, dicono, le foreste erano Violazione; La nostra nonna quando descriveva i giocatori d'azzardo, come andavano, come lavoravano muschio; chiede solo, ar aš avendo cinquanta lire di medicine už Shil; Farà questo, farà quello, non c'è niente PLN; Il pastore Balch sapeva che il bocio era 25; povero di denaro. Signora; 2) un'azione dubbia, non realmente ar conosciuta, considerata irrealistica, per esempio: scomparso, JV 912; bites afurizando presumibilmente da sua moglie si è separato Smln; užkastieji piningai degą Virna; Che erano andati a correre. Mžš; I genitori erano impazienti, Pietro, apparso ar tra le persone, non avrebbe causato alcun male Myk-PutS sembra, il lume dei sepolcri suvéjes 514; iš Vrnv; 3) un'azione improvvisa, inaspettata e ir sorprendente, ad esempio: vado fuori, ogi bianco caldo lettello į Krp (LKZ VII Appena 589); era sera, guarda, egli è già arrivato — i Giunco (LKT vado 214); a vedere chi è quel cane, guardo il riccio trovato — Sk (LKT 153); aš Il gatto che volava — intorno alla gabbia į ir Rt (LKT 89); 4) iš L'azione implicita dei risultati, ad esempio : Oh, guarda, lui già ir capisce il lituano... SimonR IV 74; Quei gatti hanno il nė loro bello senza rompere besq Vvr; Il padre ha esaminato l'ano, ha visto che si stava su avvicinando dum kaklium Grg; Già, a quanto pare, quei bambini sono stati in mezzo: le briglie più grandi sono state lasciate Tt (LKT 108); tautis buvo nusileidęs) "Il toro era caduto" Krtn (LKT 76). Quindi la NN semantica non è omogenea: include į ją significati che in altre lingue possono essere indicati da singoli verbi, come il narrativo della narrazione, l'irreale della non conformità alla realtà, il dubitativo del dubbio, — l'ammirativo dell'improvvisazione, dello stupore, ecc.*? — Nella lingua lituana tutti — questi significati sono collegati dallo stesso — paradigma. ir NN Tuttavia, sono distribuiti in modo non uniforme in ir ne tutte le forme di partecipanti ugualmente caratteristici. Il più comune è il significato del fattore narrato, vissuto indirettamemo nte, con il su quale è strettamente connessa ir la sfumatura del dubbio (le cose narrate possono sembrare già di per sé dubbie al parlante). Questi valori sono condivisi dai partecipanti di tutti i tempi. Il significato di un'azione sperimentata improvvisamente è più caratteristico solo di es. 1. Malato. Per i partecipanti (specialmsu ente con il ir prefisso be-) essere. k. I. Malato. Per i partecipanti (infrequente). Queste forme possono avere ir iš Il valore dell'azione implicita dei risultati, che è il più raro. Anche gli ultimi due significati sono molto simili. La semantica è NN quindi costituita da due gruppi di significati correlati tra loro, che hanno la stessa espressione morfologica, indicata in seguito con il termine generale di ir significato dell'azione vissuta indirettamente. Va notato che l'azione subita indirettamente può essere indicata da forme di narrazione diretta, specialmente quando la narrazione del ir dubbio nella frase è indicata da mezzi lessicali. ar Le costruzioni ha detto, egli verrà ha detto, egli ir verrà nel linguaggio letterario attuale sono contigue. Ciò è dovuto al fatto che NN su per estensione, costituisce un'opposizione al privatyving. Questa opposizione L'ultimo membro è NN, o carattere semantico distintivo — significato dell'azione indirettamente sperimentata. ** La traduzione letteraria è la traduzione fonetica di un testo į letterario, mantenendone le caratteristiche morfologiche e sintattiche. ir L'abbreviazione LKZ. Esempi di ortografia attuale ir iš XIX — XX a. Testi dialettali pubblicati. "" Pg. : ,,Usiamo la lingua di Dalyviy per osservazioni spesso ir inaspettate, a volte come se fossero ritardate, per esperienze come se fossero ir testimonianze” ablonski, J. J RR I 527. "* Pg. B. Carro armato, OSS III tt., formos 63 vartojamos: 70. 10 1.2.2. NN prijungiamųjų aiškinamųjų 1) sakinių šalutiniuose dėmenyse, kai pagrindiniuose dėmenyse eina komentabilieji (t. y. Verbi che indicano sensazioni, percezioni, pensieri e la trasmissione di informazioni, ad esempio: ha detto che la segale non è tutto Slm:; Ho sentito ka quando ero a casa Scd; 2) Coniugazione di verbi con lo stesso significato, ad es. : po Lei sognava, andava ovunque, parlava ovunque Jrb; Ha detto, l'orrore di bruciare la capanna Ktk; nelle frasi 3) indipendenti, ad esempio: aitvarai pas vienu nešdavę, katras juos turėdavęs BsMt I 129; Vasi piangendo il cavallo che versa finalmente su attraverso i vasi, anche tutti pettinati BM 52. Nei primi elementi (preposizionali) delle frasi senza congiunzione, i NN partecipanti vanno relativamente raramente, ad esempio: to on lupo postrelil, govori KzR tutti i ; tipi di dainiy cantato, dice Vvr. Nelle frasi ir congiuntive non congiuntive sinonime, la natura del significato modale del partecipante è evidenziata dal verbo dell'altro démens!? ; Nelle frasi indipendenti, chiarisce le situazioni di contesto. iš ir 1.3.1. Nella lingua letteraria lettone, la conseguenza indiretta (espressione ripetitiva) di solito è costituita da un verbo coniugato del presente ir futuro. partecipsu anti suffisso - da < * prima (cogliere, sollevarir e, ecc.). La funzione di verbo ausiliario del tempo composto è svolta dalla forma invariante dei partecipanti esot, tiekot (tapot):; būšot, tikšot (Applausi) Il futuro è in corso di realizzazione. I partecipanti hanno solo un NN significato, ir quindi nel linguaggio attuale non si riferisce più ai partecipanti con amil®. iš Il tempo che passa. I partecipanti NN sono ora considerati come forme paradigmatiche solo quando vanno in congiunzione su partecipativa, ad esempio, essendo rundjis, per indicare l'azione t. y. passata vengono forniti solo i verbi. Forme del tempo presente aggregato. Quindi la funzione modale del participio è ancora più k. evidente in lettone che in lituano. In questo modo, i paradigmi della lingua letteraria evitano la conseguenza NN diretta su dell'omonimia nel presente composto. Tuttavia, iš nei dialetti del vero lettone, e in parte nella iš letteraturir a, il passato semplice è attivo. i partecipanti sono NN ancora ir be usati con il significato di congiunzione, ad esempio, kadam tēvam bijuši trīs tāpēci**, t. y. Proprio come in italiano. Altezza (Alto tedesco) ir in alcuni altri dialetti wirk. NN L'aggettivo può anche essere combinato con il sostantivo su del pronome ar per genere e numero, ad esempio: vini uskritūoši, vina navaruete oizmigt"“". NN Le forme compatibili sono ir registrate k. nelle se antiche scritture lettoni, plg. Voce principale: Grammatica di Adolfo. Canta. max. 100 mg, fem. sorvegliare; Nome. pl. max. 100 mg una volta al giorno per via orale. guardiano ir pan.8 è NN stato fatto dal ir su tempo presente dei partecipanti nella forma nominati- ~ va esu lie. presumibilmente, ancora noto per i dialetti, es ad esempio, ho paura (R. Grifo ib. 252). Perciò, il verbo k. indiretto lettone ha storicamente le stesse forme degli aggettivi del lituano, solo che oggi è più ir modificato. Be Per questo, secondo il paradigma della derivazione diretta" in lingua lettone sono state formate le coniugazioni indirette '5 Per i termini vedi aut., LKK XV 210 con lit. '* A volte si inserisce il į soggetto ar della frase su NN partecipir ante diventa una parola di inserimento, ad esempio: in ospedale, dice, era Sd. '* J. Lazzarini, pag. 1009; A. Bergmane, MLLVG I 624, 661 tt. ; J. Borsa a mano, La, 155, 166. '6 J. I, pagg. 977; Vedere paragrafo 4. 4. ma A. Bergman, pag. 625. 17 J. Endzelins, ibid. 977; M. Rudzite, Dial. 374. 18 P. Smith, R.C.R. XIV 29, 38; J. I, pagg. 977—8; R. Grisle, LVLIR VII 251—2. '* J. Endzelins, DI I 144. Dal momento che il debitore k. lettone si interseca con ir su il presuppostodeterminare una categoria distinta di verbi. 11 Forme di necessità (debitivo) congiuntivo, ad esempio: esot jūmet, būšor jūmer È stato jūmet, sarebbe stato jamet. A causa di questi cambiamenti successivi, il lettone NN è diventato morfologicamente più definito*??. La semantica del NN lettone corrisponde al gruppo principale, cioè 1-2, dei significati del NN lituano. Di solito si riferisce a un'azione narrata, falsamente conosciuta o contestata. 1.3.2. Non sono stati ritrovati monumenti in antico prussiano che abbiano un chiaro significato di significato indiretto. Tuttavia, gli oggetti del prussiano antico possono andare nella posizione del verbum finitum e corrispondere alle forme NN secondo la funzione sintattica. I presupposti sintattici di NN sono considerati essere. 1. pag. partecipanti usati dopo il pronomino relativo kawids negli elementi secondari delle frasi congiunte, ad esempio: fans... prei issprestun dast | en kawijdsei debijkun nautin bhe wargan stai gurijnai malnijkiku embaddusisi 7la-s —Er... zuuerstehen gibt | in was grosser Not vnd Gefahr die armen Kindlein stecken; Kai ious... sen seilin pomirit quoitéti en kawidsu debijkan powargsennien | bhe nautien | schis malnijkiks... embaddusisi Tlsy-39 —das jhr... mit fleip bedencken will | in was grosses Jammer vad Noth diff Kindlein... stecket**. L’autoctonità di tale uso è confermata dal fatto che con partecipante si traduce la forma personale del verbo originale (cfr. le corrispondenti costruzioni dei partecipanti lituani con le congiunzioni Parole 1.9.3). 1.4. Sia in lituano che in lettone, la derivazione indiretta, come categoria di verbi, è relativamente nuova, derivata da forme di natura sostantiva. Anche se gli aggettivi verbali con i suffissi nt e us sono ereditati da ide. Ma nella maggior parte delle lingue affini, questo uso non è documentato. Non è presente neppure nei primi capitoli. monumenti linguistici (ad es. testi ittiti, veda, epopee omerici). Ciò fa pensare che la NN si sia formata nel periodo dello sviluppo autonomo delle lingue baltiche e che la sua base sia da ricercare nell'uso di queste lingue. Per quanto riguarda l'origine delle lingue baltiche NN sono state espresse diverse opinioni. 1.4.1. B. Delbriickas VS II 491 considerava la costruzione dell'accusativo con il participio come la base della coniugazione indiretta e riteneva che da tali affermazioni, come sakė tėvą ateisiantį (ateisiant), accanto alle quali venivano usate affermazioni sinonimiche con la coniugazione diretta sakė, (kad) tėvas ateis, la costruzione che poteva essere decifrata diceva tėvs ateisiąs, e poi diceva, kad tėvas ateis. Questa opinione è stata condivisa da J. Endzelynas LaGr. 976—977, 979, aggiungendo che la contaminazione del nominativo con il participio e delle affermazioni sinonimiche con verbi di congiunzione diretta poteva essere facilitata anche dalla costruzione del nominativo con il participio (nominativus cum participio, in appresso VD), ad esempio, lui dirà che sa molto. Secondo E. Hofmann, la NN baltica iSriedéjusi dal linguaggio indiretto, descritto da costruzioni di tipo accusativo cum gerundio**. Dalla costruzione accusativa come fonte primaria ("letzten Endes") deriva il lettone. NN e G. Bense, CCC VI 192. 1.4.2. Con il VD (nominativus cum participio) e con le costruzioni ad esso vicine, A. Potebnia (3ar. I—II 230—1) ha collegato la determinazione indiretta. Egli ha affermato che l'indiretto 20 Plg, I. Marvan ib. 2 Vedere paragrafo 4.4. 301-302; E. Fraenkel, Baltosl. 46, kitaip J. Endzelin AprGr 2 E, Hofmann, Sull'uso delle participie negli skeireins, Indogermanica, Festschrift fir W. Krause, Heidelberg, 1960, p. 29. 12 una sfumatura ar di incertezza linguistica che iš potrebbe essere originariamente dovuta al verbo usato in queste costruzioni (ad esempio: smog, łożyć) significato lessicale, che è stato poi rafforzato con le congiunzioni buduj, ani ar e così via, ad esempio: bijojos, dumodami, buk dwase koke regi; mettere doveva, ney esq giusto (la costruzione stessa era iš inizialmente indifferente alla modalità). Tali costruzioni corrispondono abbastanza a slave: monjaacho (occhi) spirito intrappolato. Ma le lingue baltiche sono andate oltre: esse hanno cominciato ad usare i partecipanti quando il soggetto dell'azione del ir verbo non corrispondeva al soggetto dell'azione del verbo. su tu (ad es. : aš non so, lui ar verrà, lui ha detto 225, di no, tévs majas ka esot ne 227). Considerando le costruzioni comuni solo nelle lingue ir lituana e lettone come più recenti per il diverso soggetto su dell'azione del partecipante? *, Potebnia ha anche evidenziato le circostanze A. contrarie a questa opinione: le costruzioni ir eterosoggettive più vicine ai nomi, meno unitarie, lo sviluppo del linguaggio va proprio nella direzione dell’unificazione della frase. o 1.4.3. E. Tanglismalaysia. kgm Acc, il modo 50—51 indiretto deriva semplicemente iš VD (nom. c. participio) di costruzioni con su verbi non coniugati, che si ritiene siano jo stati formati successivamente ir XVI — Il XVII a. secolo non è ancora riuscito a diffondersi. Il modo indiretto E. Tangle considerava il taglio come un fenomeno nuovo, apparentemente nato solo nel periodo della tradizione scritta. Allo stesso modo ha NN spiegato le cause interne ir I. Marwan ** aggiungendo che VD su I verbi non-regressivi erano varianti di frasi secondarie, ad esempio, ir jų potevano ottenere congiunzioni di un soggetto ir d'azione separato. A volte... gi VD Questi autori derivano da una costruzione iš accusativa, postulando più o meno questa catena evolutiva: dice di essere NN venuto->dice di essere venuto dice — (che) è venuto- - Sì, — signore. (che) il padre è venuto il — padre è venuto. 1.4.4. Molto diversamente NN interpretato la formazione J. Cagliari LKK IV 86-87, È. g. 402—403. Egli pensava che questo potrebbe essere un residuo di un optativo perifrastico (*bi negelbės, *bi nekėlęs), che in lingua lituana è stato dimostrato Ch. S. Barra NTS XVIII 348—356, VGr. 429, basandosi sulle costruzioni di condizione dei su partecipanti, ad esempio: jeib non salva, jeib non solleva, ecc. ir Altre idee. Nelle lingue, il linguaggio indiretto è spesso espresso in modo opzionale, quindi potrebbe essere così in lituano. ir Trasferendo la carica optativa del partecipante del verbo ausiliare trasformato iš in particella, la particella poteva scomparire, bi į quindi l'origine ta è interpretata in modo piuttosto contraddittoNN rio. Per rendere le i cose un po' più chiare, è utile considerare l'uso all'inizio della scrittura, la sua NN prevalenza in relazione ad altre costruzioni di significato simile. ir su 1.5. Ką Sappiamo dell'uso all'inizio NN della scrittura lituana? E. Tanglismalaysia. kgm Acc. 50—51 Non ho trovato NN esempi nelle antiche scritture. J. Bretkūno, Molti M. altri scritti ir studiati hanno jo costruzioni indipendenti dalla lingua, nella loro NN forma diversa da VD, in realtà iš non caratteristico. Casi specifici in cui i partecipanti sono vicini in modo indiretto (ad es. : DP 5123, BrB I Moz 48, 18; Joz può 10,1) essere interpretato ir come una forma di tempo composto con su congiunzioni nulli? *. Tuttavia, dopo aver sperimentato altri XVI — XVII fonti, non a. c'è dubbio che la scrittura all'inizio era completamente formata. NN Particolarmente significativi a questo proposito sono: S. Scritture di Vaishnava. Jo Zucche di tipo „Žemčiūgos“ ir Nelle traduzioni di “Sulla Messa Papale” troviamo 35 (con separato ** Recentemente, in modo simile V. Sito ufficiale, lingua XXV (I) 95. *t H. Mapsan, Isola di Kalbotyra IV 36—37; Baltica V(1) 18. ** Esempio: Ką wel’ dopo molti altri to minki | | ir 100 mg DP 512; (Che poi anche molti altri santi... hanno portato la sorte del W 876). 13 soggetto) NN pavyzdzius®®. Poiché non sono stati discussi da nessuna parte finora, li descriveremo un po 'più in dettaglio. 1.5.1. Ad eccezione di un caso di significato optativo (vedi 3.3.2), tutte le forme di NN nelle traduzioni di S. Vaišnors vanno con la particella modale būk, che sottolinea la sfumatura di incertezza, di dubbio?". Con questa particella NN è ancora ampiamente usato nella regione della Žemaitija (ad esempio: su Tėlšiai, Salantus, Lenkimūs, Papilė, Tytuvėnai, Ūžventis, Kaltanėnai, Šiauliūs, Raséiniai, Laūkuvą), così come nella Lituania nord-orientale (su Joniškis, Pasvalis, Liūnkuvą, Daūgailius, Dūsetas, Miežiškiai), a volte anche nei dialetti meridionali, dove i partecipanti NN sono molto rari. S: Vaishnava di solito usa questi partecipanti nelle parti secondarie delle frasi congiuntive con le congiunzioni hogy, come i pronomi relativi kuris, kursai. Quando NN è nel soggetto di una frase composta, che non ha una congiunzione, il ruolo di quest'ultima è svolto dalla stessa particella bitik. Gli elementi secondari delle frasi composte con NN sono spesso molto distanti dai componenti principali, separati da interi complessi di altri elementi e quindi abbastanza indipendenti. Quando si trasmette un discorso indiretto, i verbi dire, parlare, pronunciare vanno nell'accento principale o nel contesto precedente; Rafforzare ", confermare ", scrivere, ad es. : Tapieiig saka ghie... iog spawiedniie buk priwalingas essąs ischskaitimas wissu grieku 148,,; La sua posizione è vicina a quella di un'altra cometa, la 23P/Swift-- Tuttle, che ha un raggio di circa 2500 km. ^ (EN) 23P/Swift-- Tuttle, su JPL Small-Body Database Browser. iog ipaczia wiera in Christu | non c'è pace senza Cristo 148,; ; raschiti | e insensatamente rafforzare dressa... Buk Chrikschtas... non essas apmasgoimu 1322%,,. Nel trasmettere pensieri e convinzioni che l'autore considera irreali e sbagliati, i partecipanti della NN seguono i verbi smouti, osservare, insegnare, ragionare, difendere le ragioni: (Stoici) dumoie | buk Diewas i ischkadingu paiudinojmu (177) žmones biauribiump werczęs 177—1772*. Papale... vagando si attiene | iog buk dina ingi kuna Christaus butischkai mutanti PM 302,,; Mokin teipaieig. La rinascita e la salvezza non ci porteranno mai a Cristo, 133%. Il suo nome deriva da quello del santo patrono della città, Sant'Antonio Abate, patrono della città dal 1644. Pramanimus ginna: Prima di tutto, Dio... non crei un'impresa... sul campo di battaglia della scienza, metti 178255. 1.5.2. Il significato indiretto negli scritti di Vaishnava è solitamente es. I, pagg. partecipanti (25 esempi), meno spesso —pos. I, pagg. Partecipanti (5 esempi). Il verbo essere partecipante (12 es.), quando va in congiunzione, è associato a sostantivi (ne essas apmasgoimu 132%,,, uschmokejmu... essqs 264%;, kitu nosrais essa 32,;), aggettivi (priwalingas essqs 148.5, nei naudingas nei ischkadingas... essas 132%.) e loro *6 In due di questi esempi, a causa dell'ortografia, non è del tutto chiaro se abbiamo partecipanti o forme personalizzate della declinazione diretta: ischrinktieghi buk palaika (-ą ar -0?) malone 179,,, Apaschtolai buk... laike (-ę ar -ė?) PM 37,5. Gli altri casi non sollevano dubbi. 6 costruzioni sono usate nel libro “Sulla messa papale” (PM), 29 — nella stessa “Zemplín”. ?7 Con lo stesso significato questa particella è stata usata più volte anche con la desinenza diretta (11%, 13351, 1785—5, 178 —178a, PM 23,,, 272,, _;3), E in un posto —con il genitivo del partecipante: ghie i regima affiera... (25) be iokia ischstowincza grunta | jako buk priwalomo sancze | be reikos stata PM 25-259; per i casi corrispondenti nel linguaggio attuale vedi. 113-114 ^ (EN) E. Fraenkel, KZ XIV (Erg. H.), 36, 98, pp. 113-114. - Ehi, ehi, ehi, ehi. Nelle antiche scritture, il verbo buk è usato anche come congiunzione per il verbo buk... alba, buk... buk, "o... o", ad esempio: buk tatai Casa alba Città butu BrB III Mos 25, 34 (cfr. anche 17, 10; 22, 18; 22, 28; IV Mos 15, 2; V Mos 12, 3; 13, 6, ecc.). 14 (priwalu essa) PM 332) ir con costruzione preposizionale (niente ceco) San Paolo Apostolo PM 39,4). Su Es. 1. n.v. Il participio del verbo essere forma le forme coniugate del genere passivo: Adoma NN butibe... nuodemais buk santi attolinama tie kad isch schos giwatas ischeiti... 692,.; | nig biaurjbiu grecu buk essq nuczistijemi pramana ipaczus 263*—264; pavydžius kureis buk žmones | ir be to Ulcera Baszniczes esq priwerczemi non rifiutati 113%; che... | Buk mai essa ne rinascita 133944. Come NN S. Nelle traduzioni di Vaishnava si usano le combinazioni del su participio presente nella forma del genitivo dell'aggettivo con il prefisso e con l'aggettivo predicativo, ir i partecipanti piuttosto impersonali, necessariamente, solo se necessario, con il significato del genitivo mų dei rispettivi partecipanti (Pg. reikią, tereikią): noretu tu perkalbeti | ghiems nebereikent walgjti but | buk essant ganna PM 32*,; Ultimo insegnam- | ento di iog buk su un'elezione decisiva ir Dio deve essere adorato, | così che io possa lavorare più velocemente. 179;,,; Sono entusiasta... Aggiungi un commento... Buon divertimento. 69254 (Antonimi) nig Euangelias iniziare | ir tq be Zokana è stato somministrato attraverso Euangelia buk teireikent sakiti ir insegnare 758,,. Queste espressioni di po verbi con ar significato (75%,,) implicito sono molto vicine al participio finale, p.es. su Insegna a salare, dice di aspettare. Proprio le costruzioni į senza corpo del su partecipante posteriore il partecipante ha iniziato prima a penetrare, spostando il bev del partecipante. g. Per il modulo, vedere la sezione 6. 1. Baltisti. ca IV (2) 197 tt. Sembra che la forma attiva sia stata generalizzata in altri ir casi di uso impersonale; Questo è il risultato. ir F. Il suo nome deriva dal verbo spagnolo aš hoy (oggi) che significa "oggi". K GR. 424, 426 vicino a lysien K I 284. 1.5.3. Come nel ir discorso attuale, NN S. Nelle scritture Vaishnava può andare a su gaprechi in senso letterale ta con lo stesso significato, per esempio: anis toktai... raschiati | ir Insensatamente rafforzare dressa: 1. Per il primo | Faggio Chrikschtas wlosnai parlando | ne essas apmasgoimu rinascita ma ... Figurischkai (132%)... buk tiektai issimano widutini atgimima bei atnaughinima Dwasses schwentoses kursai | ir be Chrikschta / ischrinktusamp buk finirà per andare su un eterno ischganima discussrty esempi 132% —133. 1.5.4. Iš mostrano che S. Le costruzioni che si trovano negli scritti di NN Vaishnava corrispondono sostanzialmente alla lingua attuale, sia nella loro iš struttura che nei loro significati. NN Qui funziona come un mezzo grammaticale consolidato per indicare un'azione esagerata, dubbia o irreale. Ta il fatto che: iš XVI — XVII fonti a. più chiaramenNN te attestato S. Negli scritti di Vaišnors, si spiega soprattutto l'origine dell'autore nella iš regione di Žemaitija, dove il riferimento indiretto è ir attualmente il più diffuso, con lo scopo polemico dei libri stessi. ir Insegnando opinioni estranee a se stesso, l'interprete ha cercato con tutti i mezzi del linguaggio di enfatizzare jų l'irrealtà da ir lorodistanziarsi (questo indica la ir dll già menzionata. sia l'uso in forme di su riferimento o indiretto, in alcuni casi ir diretto). D'altra parte, NN l'evitazione di molti altri scritti to contemporanei può anche essere in parte iš spiegata dalla natura jų del ir contenuto: le verità religiose e gli eventi descritti erano considerati dagli autori come indiscutibilmente veri. Dal momento che il lettone usa anche da ir NN XVII, non vi è a. alcun dubbio che i dialetti baltici orientali si sono formati nel periodo dello sviluppo preistorico. ji jų 1.6.1. NN Il rapporto tra la diffusione della lingua lituana attuale nell'area e altre ir costruzioni di su significato prossimo è s aiutato dalla cartografia dell'atlante della lingua lituana, in particolare le risposte del programma di raccolta del materiale di questo atlante, į 120, 145°, 151, 175, 176 cfr. Il 1º gennaio 2017 passa al Brescia, con cui vince la Coppa Italia 2017-2018. ^ 15 (IT) Lazio-Brescia 1-0, su Lazio-Brescia.it, 17 gennaio 2017. Occasionalmente il tempo presente funziona. I partecipanti con affisso nelle scritture senza affissi sono anche associati alla forma presente del verbo ausiliare, cioè formano come il presente iniziale (solo senza il significato di azione interrotta), che manca già nel paradigma dei tempi iniziali della lingua attuale, ad es. : Tu awinelio newirk, kolei ira beszindans (prieg Pieno Augiwes) BrB II Moz 34,26 (se ancora alla sua madre il latte è LB; in lacte matris suae V); Sakie iems su dziauksmu didziu | Iog est begulis edziosu BrGD XLVII (p. 83), t. p. Ms 193. 1.8.2.3. Così i predicativi es. 1. pag. Gli aggettivi, che nella lingua letteraria attuale sono usati solo come NN, in passato potevano non avere un significato modale definito. Nella posizione del verbum finitum essi andavano da soli o con il verbo ausiliare essere, con il quale formavano le stesse costruzioni del verbo del passato diretto. Partecipanti. Funziona nel tempo corrente. Le forme dei partecipanti con l'affisso beir senza di esso avevano le stesse caratteristiche sintattiche e differivano solo nel significato più chiaro o più debole della durata. Così le costruzioni con il tempo presente funzionano. I partecipanti erano così vicini a NN, come attualmente sono ancora vicini a lei le forme del tempo passato con il verbo del passato cartico. Partecipanti. Anche nel sistema linguistico attuale si trovano i presupposti per ricreare questo stato. Si tratta, in particolare, dell’incompletezza del paradigma dei tempi iniziali (mancano le forme I. essenziali), la mancanza di significato comune (il significato del rapporto di durata delle azioni di solito i partecipanti I. essenziali hanno solo con le forme del tempo presente del verbo ausiliario, e questo solo in un certo contesto, cfr.: N. Sližienė, CCL IV 67; CCL II 146), l’incompletezza del paradigma dei tempi iniziali (mancano le forme I. essenziali), la mancanza di significato comune (il significato del rapporto di durata delle azioni di solito i partecipanti I. essenziali hanno solo con le forme del tempo presente del verbo ausiliario, e questo solo in un certo contesto, cfr.: N. Sližienė, CCL IV 67; CCL II 146), l’incompletezza del paradigma dei tempi iniziali (mancano le forme I. essenziali), la mancanza di significato comune (il significato del rapporto di durata delle azioni di solito i partecipanti I. essenziali hanno solo con le forme del tempo presente del verbo ausiliario, e questo solo in un certo contesto, cfr.: N. Sližienė, CCL IV 67; CCL II 146), ecc. 1. pag. Il significato dell'ammirativo dei soggetti con affisso e la loro correlazione con i soggetti senza affisso. k. 1. Malato. Partecipanti, plg. : Tre giorni dopo, i genitori vedono un intero branco di scimmie che si insinua nel loro cortile LTt III 296 e Guarda che grande nocciolo è cresciuto! Cp. 1.8.3. La relazione tra i tempi composti e NN è dimostrata anche dalla somiglianza dei loro areali di utilizzo. I tempi composti, come il NN, sono più diffusi nella parte occidentale della lingua zemgalica e della lingua altaica occidentale (comprende anche i dialetti lituani dell'ex Prussia orientale). Nell'angolo nord-orientale della Lituania, dove la NN è anche viva, si trovano più spesso solo le forme completate del passato cartico e del futuro. In generale, l'area di distribuzione di NN coincide approssimativamente con l'area di consumo più intensivo dei partecipanti. I fatti qui elencati fanno pensare che lo sia. I sostantivi dei partecipanti, che vanno nella posizione del verbum finitum, non differiscono dalle forme NN per le loro caratteristiche morfologiche e sintattiche. Ciò che ora viene chiamato la conseguenza indiretta era solo un caso speciale dell'uso predicativo del nominativo dei partecipanti, distinto dagli altri in una certa sfumatura di significato modale. 1.9. Il comportamento predicativo dei partecipanti — un retaggio del lontano passato. Essendo una forma di natura nominale, i partecipanti sono già nei più antichi ide. Durante lo sviluppo del linguaggio potevano formare frasi nominali**, come padre stanco accanto a padre buono o padre padrone. Inizialmente, queste frasi sembrano essere state diverse nell'uso dalle frasi corrispondenti con verbi di radice *es, *bhū, 3 Cfr. : K. Brugmann, Synt.69—70; J. Zubaty, Studi a ¢lanky, II, Praga, 1954, 126 pp. ; A. Meillet, MSL XIV. 1, pag. ; Introduction a I’étude comparative des langues indo-européennes, Paris,” 1934, p. 356—7; J. Bloch, MSL XIV. 156 pag. ; 27, pp. 27. ^ Cfr. ; Ch. Guiraud, La phrase nominale en grec, Parigi, 1962, p. 152 tt. ; W. P. Lehmann, PIE 115-6. 22 :possono avere un significato lessicale specifico**. Col tempo le vecchie frasi nominali sono state incorporate nel sistema delle frasi verbali come membri con congiunzioni nulli*". Le frasi nominali dei partecipanti non potevano su essere isolate da questo processo, le frasi del tipo fratello sta ir tornando dovevano | anche essere collegate al paradigma fratello è stato sarebbe tornato. | | | Tuttavia, il sistema dei tempi coniugati che ha iniziato a formarsi sulla sua base nella lingua lituana non si è definitivamente cristallizzato, molti predicativi "partecipanti, che avevano il ir significato del processo (in particolare es. I. La forma, sono rimasti in disparte, mantenendo fino ai giorni nostri le caratteristiche dell'uso predicativo precedente. 1.9.1. Anche quei partecipanti che, dal punto di vista del linguaggio attuale, sono considerati equivalenti del presente passato, spesso differiscono nel loro significato dalla congiunzione delle forme composte. su N. Muco LKK XI 20 Ha notato che l'ex tempo di carteggio funzionava. I partecipanti del verbo be ausiliare essere es. 1. Le forme sono usate per "creare un quadro artistico del presente", ad esempio : John iSsitieses strizza l'occhio al forno su una zucca; corto di spazio per lui, quindi le gambe fino alle ginocchia posizionate verso l'alto contro il muro; Testa secondo- "abbiamo finito per scopare più a lungo la panchina ZemR I 86. Tuttavia, la creazione di un'immagine artistica descrive solo in parte la specificità dell'uso di tali partecipanti. Sarebbe più accurato dire che i partecipanti senza un verbo ausiliario sono solitamente usati quando si descrive una situazione statica e uno stato qualitativo di singole cose. Così si usano es e es. I, pagg. partecipanti (di solito con be-), ad esempio, O ans già dal mattino sdraiato e bedribsąs Rs. Nel frattempo, i partecipanti con un verbo ausiliario sono più caratteristici della narrazione. Questa differenza nell'uso dei verbi ausiliari da parte dei partecipanti è importante perché riflette in parte la differenza tra le vecchie frasi verbali e nominali. Proprio come le frasi con pronome nominale senza congiunzione sono usate nelle antiche lingue indiane, greche e celtiche per indicare stati costanti, "temporali", la congiunzione su formale indica generalmente ir be jo processi variabili, legati al tempo®. 1.9.2. Reliquie dell'uso predicativo dei iš partecipanti si trovano nelle costruzioni fissate, dove la forma del verbo ausiliario non è affatto possibile. Molti di loro hanno una chiara tonalità espressiva modale. Invece del verbum finitum, le forme negative degli atti (soprattutto bev. g.) sono usate per esprimere la negazione con accento, con una certa enfasi, ad es. : o su su ir su Non c'era più che aš su Quanto più mi connetterei a Gesù; Non c'era più che io fino al suo turno Ds (LKZ I, 1215); Non vivo (=non vivrò più) qui —perché questa volta finisca bene! Sd. Sta piovendo. - Non ti interessa! Ds (LCZ VII 589). Ehi, fratello, non ti sei ancora svegliato, non ti sei ancora lavato... I 421. Acquistare carne di maiale, solo denaro Ariete (APh I 98). Che tu ignorante, avresti dovuto risponderką gli Alcoli (LCZ VII 833). Bev. g. La forma non vista è usata in auguri trasformati in fraseologi, ad es. : Non l'ho jo mai visto! Ds (LCZ VII nove 914); invisibili jo sono già — finiti (morto) Lkm (LKŽ I 459); Bala non ha visto, non comprerò più lo zucchero Slm (LKZ VII 914); Non ho visto nulla. jo Kp; Non ho mai ją visto quella piccola cosa Cp. Di tali konstruk- «l'arcaismo delle cose mostra ir ta Il fatto che il partecipante bev. g. La forma passa su attraverso tutti i geni- ** P. es. essere residui di significato specifico nei dialetti: noi siamo così (viviamo) atkliudziai Zibinifikai (LKT noi 76); viviamo ora) sul lago (= Mrc; ha iniziato ovunque) (= essere a vivere), (= lavorare Vino (I piselli 300); LKT inizieranno a crescere (= verso l'alto) Veuves (LKT vedi. 144), ma LCI I 1215. % - Lo farò. Beh... 6, pagg. 268. 38 Il signor. E. Benvenuto, BSL XLVI. 1. 31 tt. ; J. Humbert, Sintassi greca, Parigi, 1960, p. 66; Ernout... Thomas, Syntaxe latine, Parigi, 21953, p. 146—8; P. Chantraine, TCLC IX 25; Ch. Guidi, pag. 64 tt, 23 200 mg una volta al giorno per 2 settimane. Per il suo significato il soggetto qui si avvicina all'optativo, con il quale spesso si esprime un desiderio (cfr.: Horror non lo vede! Ds), mentre le costruzioni corrispondenti con la conseguenza diretta (la fine non ti ha visto Dks, il diavolo non lo vede Grz LKZ VII 914) sono chiaramente successive. Il significato optativo è occasionalmente attribuito anche alle forme di altri partecipanti, ad esempio, che tu sei andato a volare, che tu vuoi morire Grv (CCC XIII 122). In questo caso, il soggetto è un soggetto passivo. g. forma nella formula ripetitiva di una favola popolare: Atadūrą (pronuncia: atad3.ru.) kūdikiai durytėles BsP II 327, plg. atadd.ru. durelas Verksniénys LKT 299 ir Apri il tuo cuore. (porta), voi miei figli Lt III 86**; Qui l'attore ha già un chiaro significato imperativo. I partecipanti che hanno mantenuto la funzione predicativa si trovano nelle frasi retoriche in forma di domanda con dove o inv. ir Qualcosa di divertente, come: dove mi hai visto che lei si infila! 1959 - 1960 - 1961 - 1962 - 1963 - 1964 - 1965 - 1966 - 1967 - 1968 - 1969 - 1970 - 1971 - 1972 - 1973 - 1974 - 1975 - 1976 - 1977 - 1978 - 1979 - 1980 - 1981 - 1982 - 1983 - 1984 - 1985 - 1986 - 1987 - 1988 - 1989 - 1990 - 1991 - 1992 - 1993 - 1994 - 1995 - 1996 - 1997 - 1998 - 1999 - 2000 - 2001 - 2002 - 2003 - 2004 - 2005 - 2006 - 2007 - 2008 - 2009 - 2010 - 2011 - 2012 - 2013 - 2014 - 2015 - 2016 - 2017 - 2018 - 2019 - 2019 245; Beh, dove non ha pregato, un tale mendicante Cat. 259; Ką tu Aspettando la vecchiaia? ib. 190; Dove si trova meglio, non è ko andato? ib. 219; Io so, dove non sapevo ib 186; che cosa fosse un rastrellatore! Prima pulisciti le narici! Rdn (LKT 75). Alcune di queste espressioni sono iš diventate idiomi, ad esempio: dove sono stati, la figlia del signor si è ammalata Conifere (LKK III dove 201); non c'era, verrà, volpe Lt III 147; Che cos'è la rabbia (Non significa niente) per toglierci la corona Sts (LKZ 1, 1217); Quello che non è stato, į navigherò il mare PNG (LKZ I, 1216). Partecipanti simili (per lo più dll. su o) usati in costruzioni di ir significato alternativo, ad esempio: questo è un bambino cattivo, gli ha O detto, ar ar ne Alif, Lâm, Ar Mîm. ar Detto questo, il — cane ir abbaia non ascolta, sia Lnkv (LKZ VII sia 661); anam detto che non detto: per un orecchio jein(a), per l'altro uscitain(- a) 10 mg/ ml Le femmine — incrociate non incrociate stanno in piedi da sole, con la testa abbassata a terra (LCZ V 855); Plg. Altri casi di significato corrispondente, dove l'attore passa già vicino al verbo: sakaj mu nereči pušča preko ušes — 10 mg/ ml teipos signore era, signore sarà Ppl; Sarà quello che è (assenza) Se. "una grande cosa qui" (LCZ I 1216) ir costruzioni accentuate con su un verbo della ir stessa radice: crescuto crescuto verde bosco di pini presso la tenuta del nonno 383 e segg.). 1.9.3. Nella posizione del verbo finito possono andare i nomi dei partecipanti, ir che indicano l'azione principale, secondaria, subordinata ne nella frase. I o partecipanti postposizionali (in relazione al verbo finito) nelle costruzioni con le congiunzioni quanto, dove, quando, fino a, su fino a, con il pronome chi corrispondono per significato ai verbi usati nelle parti secondarie delle frasi congiuntive, ad esempio: il bambino... aveva pane quanto voleva Il 4; pescatore di ValPZK... Camminò attraverso la foresta, senza sapere dove ir ko in corso TMPs non 27; ricordano più quando hanno pescato il pesce Lt Il re 377; ordinò che fossero uccisi tutti gli abitanti, ik compreso il re. Gli schiavi, 46; che non avevano nulla da perdere, si ritirarono. ar DB 169; Dglš; Lei... ha cominciako to a raccontare, cercando Lt III Buona 290; sarebbe una ragazza, solo che djéna ką solo nutéru Sml; Vedere paragrafo 4. 4. aut. LKK IX 43-62. I verbi po commentabiliyjy (in particolare verba percipiendi et dicendi), tali costruzioni sono vicine NN, ad esempio, pagrife casa, (fratelli), non chiede nienterė Eglei, ką dopo aver fatto Lt III 299, o con un soggetto d'azione diverso dal verbo, si sovrappongono perfettamentsu ja e, ad esempio karčaninks ir karčemininkas) (= chiese dove andava GLBR (Con VI 46). Tuttavia, i po partecipanti di verbi di significato diverso indicano l'azione secondaria be senza NN sfumature, p.es. Va dove il boia ha ordinato Dr. Iš ?** L'archaicità della formula è confermata ir dall'antica reduplicazione, plg. Schiacciata schiacciata sul NS 341, pavimento di papà lasciata lasciata in una rete sottile Nelle parole 68: congiuntive delle costruzioni LTt vyvezá Tenente, II 58, 24 vezá můj su chlapec si vede chiaramente il rapporto di significato ir tra i partecipanti che indicano un'azione generalmente subordinata. NN Il significato dell'azione qui to è secondario, dipendente dall'espressione lessicale dei verbi, le forme che portano questo significato sono solo un certo numero o di partecipanti predicativi: un sottoinsieme. — 1.9.4. Segna l'azione secondaria nella frase che va con su gli equivalenti del verbum finitum, ad esempio, il ma lupo fuggì dalla paura pastipo ir iš ir BsP IV 235*. Tali costruzioni, tipiche del folklore e delle antiche scritture, spesso hanno anche un significato modale: ir NN, spesso sottolinea l'improvvisazione o la sorpresa dell'azione. 1.9.5. Su significati modali (mandato, divieto, negazione, ir ecc.) E con sfumature espressive legate ir all'essere. k. 1. Malato. Uso di aggettivi nella posizione del secondo verbo: per enfatizzare l'azione del a) verbo principale della stessa radice, ad esempio: berk dronk, brolyti, dimok haza ir JD 72; Sto sdraiato, sdraiato, ir sdraiato, sdraiato Plng**, come nei verbi negativi, ad su esempio: che salterà il coniglio che non ha ballato kudi! ir LTt a 343, volte un ir su interruttore, ad esempio. Non c'è niente da fare Gs (LCZ II 771); b) Alternativa indicata (anche con un su verbo della stessa radice), ad esempio: digli di non dire niente, per indicare un'azione negativa indesiderata — c) ar (con un verbo di radice diversa), ad esempio: tilék neburbéjes 10 mg/ ml (LCZ I 959)42, I casi qui menzionati dell'uso predicativo dei partecipanti hanno tutti i segni degli arcaismi sintattici. Nel sistema dei mezzi sintattici della lingua lituana essi occupano un posto periferico, isolato e non si adattano ad alcun tipo di uso abituale dei ir partecipanti. Di solito si trovano in frasi coniugate fraseologicamente. Nel linguaggio attuale sono ar improduttivi. ir la nudità; Occasionalmjų ente si trovano solo nel linguaggio colloquiale nella ar letteratura di fantasia, dove sono stilisticamente contrassegnati. Su NN Essi sono uniti solo ne dall’identità della forma, ma da sfumature ir modali ed espressive, che mostrano la tendenza a dare un significato modale alle forme in via di estinzione, che non corrispondono più al sistema cambiato. Tutto ciò fa pensare che la base della coniugazione indiretta sia costituita da un antico comportamento predicativo dei partecipanti. Questo presupposto è confermato da progetti di partecipanti su inattivi. 2. STRUTTURE CON PARTECIPANTI NON ATTIVI 2.1.1. Il significato modale in lituano è spesso nev. Forme del genere anonimo degli attori, con o senza l'ascendente dell'attore: es. 1. (fratello) abitato,. semina, but. 1. (di un fratello) vissuto, seminato. Occasionalmente si usano le ir forme composte del passato: (del fratello) buvo gyventa. Il loro uso è stato descritto in modo accurato da Jablonski. Chi ha notato che con queste parole l'oratore sembra voler parlare dell'argomento attuale, si accorga ora di questo trucco. (...) come se volesse comunicare che quel messaggio che ora ci dice è per lui solo di uno: di un altro piccolo isolato, da lui stesso ora osservato, o di un altro uomo che gli è stato dato» (RR I 465). Nel contempo, J. Jablonski ha osservato che tali affermazioni sono vicine al «linguaggio narrativo» 40. Baltistica I (1) 53-66. ** Cfr. le costruzioni corrispondenti in greco con lo stesso nucleo: gwyfį gedys, ūxodoas... fpovoux ecc., cfr. ir R. (EN, FR) Gérard, su GRDF. 656. 2 Vedi. ma J. Balčikonis, Baltistica III (2) 204; Non tutti i dialetti sono VII 72—3, LKG II 353 —4. 25 usati:,,Augštaičių pasakus,,Cia trobos būta", "girių čia snausta..." Per gli autoctoni della regione, le loro stesse affermazioni, come ad esempio: "Qui la tromba era stata, stava", "le ghiare dormivano qui"... (RR I 466, cfr. anche ibid. 530). Nelle grammatiche successive, il significato modale delle forme del genere neutro dei participi futuri non è stato studiato affatto o è stato accettato J. Riassunto dei pensieri di Jablonski. Più attenzione è stata data al tipo di significato di queste forme. È stato più volte constatato che le forme del genere nominativo dei participi passati sono spesso fatte da verbi intransitivi e non hanno il significato tipico di altre forme passive? o forme corrispondenti alla specie attiva?. La relazione del genere anonimo dei partecipanti di n. con altre forme di n. è stata recentemente discussa da V. Sirtautas, Kalbotyra XXI 71 ecc. e da E. Geniušienė, ibid. XXIV (1) 27, ecc. e ha concluso che, in base alle caratteristiche sintattiche bev. g. le costruzioni di forma con il nobile corrispondono abbastanza al passivo. Numero di partecipanti g. la natura passiva delle forme di cui sopra è ben motivata dagli autori; È chiaro che devono essere considerate come un gruppo di forme di una nuova specie. Ma è altrettanto chiara la specificità del loro significato e la loro sinonimia con l'azione. forme di tipo, in particolare con il verbo di significato modale. Partecipanti. Proprio a causa di questa costruzione di significato modale con i partecipanti nev. bev. Le forme g. sono state recentemente a volte anche assegnate alla NN3, anche se in modo incoerente e con alcune fluttuazioni?. L’inclusione di queste forme nella NN è effettivamente ostacolata dall’incompletezza e dall’indeterminatezza del loro paradigma, dallo stretto legame con la vicinanza passiva nev. ir per i tempi composti di tipo. 2.1.2. Il presente e il passato nei verbi. g. le forme, sulla base del significato modale, possono contrapporsi alle forme del presente e del passato cartico della congiunzione diretta, ad esempio: fratello vive: fratello vive (cfr. fratello vivente); brolio gyventa: il fratello ha vissuto (cfr. brolis gyvenęs). Tuttavia, secondo i segni formali, essi corrispondono perfettamente alle nuove forme coniugate del tempo presente con congiunzione zero». Possono essere intese sia come equivalenti di fratello è vissuto | vissuto, sia come enunciati con un certo significato modale, a seconda del contesto e della situazione (vedi guarda come vive qui tuo fratello!). Altrettanto ambigue e corrispondenti sono le bev dei verbi transitivi. g. forma (ad esempio, qui il suo orzo seminato | seminato). Solo la costruzione fratel byl žil – in contrapposizione alla forma del passato passato della congiunzione diretta fratel byl žil (cfr. fratel byl žil) – non ha corrispondenza nel sistema dei tempi composti della congiunzione diretta. Tuttavia, è piuttosto isolato, perché le costruzioni con partecipanti del presente (ad esempio: *brolio esama gyvenama | gyventa, *brolio būta gyvenama), che potrebbero formare un'opposizione ad altri tempi coniugati della congiunzione diretta, non sono state osservate nei dialetti, e possono essere usate solo casualmente e sporadicamente®. Inoltre, il significato della costruzione è stata vissuta in molti luoghi è usato nella forma congiunta del passato del genere è stata vissuta, correlato con (è) | era | era | sarà vissuta, cfr.:! 220 pp. 2ª ed. ; 1979, pp. 152. ^ Ibid., pp. 152. * W. K. Matthews, SEER XXXIII 81, 352 pp. ; A. Pagliaro, Il lavoro. 157. ^ (EN) J. Balkevičius, Sint. 165-166; 167-168; 169-170; 171-172; 173-174; 175-176; 177-178; 179-180; 181-182; 183-184; 185-186; 187-188; 189-190; 191-192; 193-194; 195-196; 197-198; 199-200. * Ad esempio, P. Gailiūnas, Linguistica IV 76, non distingue i partecipanti alla NN, mentre LKG II 59 li menziona solo brevemente, in una frase, alla fine del capitolo. Non li presenta neppure N. Sližienė nel paradigma di personificazione delle forme verbali composte del LKG II 173-8. * Per maggiori informazioni, vedere. N. Sližienė, LKK IX 74, LKG II 53 ecc. $ Le costruzioni esama mokoma, esama mokyta, buvusi mokoma sono state incluse nella tabella di espressione del tarico da J. Balkevičius, Sint. 95, ma non ha dato alcun esempio con loro. 20 Noi eravamo già sdraiati quando jo siamo arrivati Kp; Il mio sogno è stato, vedi Mito. be “non ho aš comprato jo la cosa, è già stata messa - Si'. era jo tioga inlēkt(a) Veloce. jo già uscito Alz, Aln, Mlt, VIkv kt. ; era arrivata ir Annullato Vins: non l'ho jo trovato, era già uscito Quercia; Poi ho capito ka che il mio è stato lasciato qui Kp: l'uomo è stato passato la segale Aumentare; Il widget è stato vietato Stlm (Lct mio è 316); stato di venti anni di servizio Hd; Qui è stato un passo (bovini) 2000; pp. p. Il mio era tutto fatto, cosparso, bollito, lavato Rgv; Prima di allora, era già stato fatto. Il mercato; ir Se ti sposi, ti sposerai. Mžš; Noi saremo già andati Ds; Non jo andate, sarete già andati Kp; Forse sarà davvero ir portato Mlt; Quel cavallo sarà rubato jo venduto ir Cp. Anche su con la congiunzione del tempo presente nev. 100 mg/ die g. forma è spesso usato in senso negativo, come ma ta nelle costruzioni di connessione, ad ir esempio: qui, be apparentemente, le persone ¥(r) mai vissuto Sk; Il mio è caduto y Signore. Il petto è stretto, il farmaco è stato ingerito in eccesso NmS; di conigli va gi yr Lasciata in mezzo ai meleti VCS. D'altra parte, le connessioni costruttive be potrebbero non avere ir sfumature modali più chiare di significato. Ad esempio, le frasi comuni degli altoati come kaimyiškūlta, išvažiuota, pasakyta, padaryta... no jų significa tą lo stesso, come il vicino è uscito, sono andati via, hanno detto, fatto, il partecipir ante può essere considerato nev. La forma del tempo presente congiuntivo è la congiunzisu one zero, p.es. Cereali (è) scolpito | scolpito. Neve di adeguamento La forma del participio è talvolta usata ir accanto alla congiunzione bylo, ad esempio: nabašnyko bylo su Pesce da riproduzione (Nei dialetti della 310). Lituania, dove al posto della famiglia senza nome si usano più ampiamente le forme della famiglia femminile, a volte troviamo nelle costruzioni qui parlate, ad jų esempio: ir jų (da parte degli insegnanti) tų attaccato; yr Quante radici si staccano Pj'. 2.1.3. Quindi nev. 100% dei partecipanti g. Forma (diversamente da quanto discusso in precedenza. "nominativo dei partecipanti) non costituisce un paradigma distinto che potrebbe essere su correlato al paradigma della narrazione diretta. Secondo la loro ir struttura, il significato grammaticale del tempo è legato ai verb coniugati nev. Tipo di tempi?. Considerarle forme di narrazione indiretta manca di fondamento grammaticale, perché le singole categorie morfologiche possono - fare solo sistemi specifici di forme, in contrasto con gli altri in base a certi significati generalizzati. Su NN n.v. 100% dei partecipanti g. le forme non formano nemmeno una più chiara "correlazione (Non possono essere considerate forme di specie passiva NN a causa del significato) non si adattano ad esso. Valori vo modali che ir queste forme usano più comunemente (ma sempre) ne hanno nella frase, non è una ragione sufficiente per distinguerli come tempi coniugati iš separati, perché i loro significati į sono nella maggior parte dei casi condizionati dal contesto; a, possono avere un altro, verbo ausiliario be ir su ar be jo 100 mg una volta al giorno per 28 giorni “le forme dei tempi composti. Ad esempio, un'azione inaspettata e ir sorprendente (t. y. Il suo significato è probabilmente quello di ir "nuovo". Nominativo maschile e femminile di partecipanti: va, guarda — jo Fratello inchiodato al mazzo Gorgo; la ragazza viene all'oca per portare l'avena; Guarda che tutte le oche siano fuori Norvaišiai LKT 244 (cfr.: guarda, e le galline sono già entrate in casa) Vedi LCT 159, vedi 1.2.1). Il tempo presente è composto dalle forme del futuro. su ir n.v. Molto spesso i partecipanti esprimono un'azione dubbia, speculativa, ma per questo non to si considera una conseguenza distinta (Pg. Bipolarità “ Pg. nevus fratturato chiaro Tipo di forme di tempo: iš l'antico è stato lasciato nel iš terreno della tenuta Zr; Tutto è già tagliato, trasportato, scolpito Se: Dobbiamo vivere per quanto Dio ci ha dato Trish. * Come singoli casi di sistemi di forme passive li discutono ir E. Geniušienė, ĮIlnare3ki u 3aGIOTH B COBpeMeHHOM JIHTOBCKOM si3blke, — THO0.iOrH mMacCHBHBIX KOHCTpyKumit, JlnaTe3bi H 3ajioru, Jlenunrpan, 1974, p. 209 e seguenti. 27 avrà rubato Tlz; saranno le persone del cortile che sono andate e hanno inventato quel nome Smln; Egli sarà già sicuramente uscito Brž; Forse verrà portato Kp)®. Tutto ciò dimostra che nella lingua lituana non abbiamo particolari tipi di verbi indiretti. g. forme, ma un certo uso modale dei participi futuri che si avvicinano ai tempi coniugati. 2.2.1. I più vicini ai tempi composti sono tali costruzioni con bev. Signora. le forme dei partecipanti, come segale (è) seminata | seminata, ad esempio: la sera la corda vejata KzR; già e le patate scavate Ds; un buco pieno di miele infuso Ad; ladri alle travi inchiodate Sk; La porta è stata aperta e lasciata KzR, così come Rk, Svnč, Gdr, Jnš, Tršk, Trk, Vv, Grl, Zp, Plv e così via. *?, simile alle antiche scritture, ad es. : Tulszis... con Vksūsu inpilt buwa SG 21,5; latru ossa lauszit buwa BrG 101, Zr. A. Bezzenberger BGLS 159-160. Queste costruzioni si distinguono dai casi tipo rugiai (yra) séjami/séti, perché qui l'attore non è combinato con il nominativo del sostantivo. Il denominatore può anche non essere detto; allora la costruzione ha un chiaro carattere impersonale, ad esempio. (ora) seminata | seminata’- ”. (L'impersonalità si manifesta anche nelle costruzioni con nominativo, quando si pone la forma del genere dell'anonimato al primo posto, cfr. sėjama | sėta rugiai.) g. forma qui corrisponde a bev. g. gli aggettivi, ad esempio, birra (è) gustoso e gustoso, usati per accelerare con le forme maschili e femminili combinabili di g. birra (è) gustoso. È vero, questo parallelismo nel linguaggio attuale è solo parziale: non tutte le bev. g. le forme che hanno un significato di stato possono essere sostituite da forme aggettiviche combinabili e viceversa!? ; Le differenze di significato e di uso dovevano essere particolarmente evidenti quando bev. Le forme g. si sono trasformate in parole predicative che hanno principalmente un significato di stato. Nel linguaggio letterario, le costruzioni binarie con bev sono incompatibili. Le forme g. stanno scomparendo, ma nella parte orientale dell'area del dialetto altaico sono ancora ben conservate, e il loro carattere baltico è confermato da chiare corrispondenze con l'antico prussiano, ad esempio: erains boūsei poklusman (= Jederman sey vnterthan) 579, stai peroni... ast poklusman (die Gemeine... ist vnterthan) 65,,9; anche con essere. I. n. partecipanti, ad esempio: stai grikai ast... etwierpton (die sinde seien... vergeben) 43,,; Stai gannai bousei pomeston (Le donne sono intorno a te) 65,5". Nelle costruzioni impersonali lettoni troviamo già il capo g. nev. Le forme dei partecipanti, che sono usate in modo simile alle forme mot. g. della lingua lituana, cfr. la. Non è un gulets, "non dormito", è stato a lungo pensato e qualcosa di grave ** è menzogna. - Si', signore. Come comandato, vai e lavora Als, già tutto tagliato, portato, scolpito Als, dall'antichità è stato lasciato il terreno Zr, devi vivere quanto Dio ha ordinato Trš. Il tipo di costruzione qui è conservato, solo una forma è stata sostituita da un'altra, poiché il genere senza nome è più estinto. La proliferazione regolare di costruzioni divergenti di due e di una vocale nell'area delle lingue baltiche indica che esse non 9 Cfr. anche N. Sližienė, CCC XI34; LKG II 158. Queste forme del futuro sono comuni anche nei dialetti in cui le altre forme del tempo composto sono quasi assenti. Per i valori potenziale, optativo e imperativo si usano anche le forme continue del futuro 1., vedi A. Ja-kulis, Storia della lingua lituana del tempo futuro, kand. dis. rankr. 1967, pp. 121. ^ Cfr. K. Brugmann, LB319; J. Schmidt, Pluralb. 162 pag. ; J. Endzelins, MOPS1C XXII. 2190 a.C. ca. ; 464 ^ J. Jablonski, RR I, pag. ; Ch. S. Stang, VGr. 265; Z. Zinkevičius, Dial. 268. 11 Dal punto di vista della lingua lituana contemporanea, tali costruzioni sono considerate forme composte impersonali del genere passivo, v. 1974 - 1975 - 1976 - 1977 - 1978 - 1979 - 1980 - 1981 - 1982 - 1983 - 1984 - 1985 - 1986 - 1987 - 1988 - 1989 - 1990 - 1991 - 1992 - 1993 - 1994 - 1995 - 1996 - 1997 - 1998 - 1999 - 2000 - 2001 - 2002 - 2003 - 2004 - 2005 - 2006 - 2007 - 2008 - 2009 - 2010 - 2011 - 2012 - 2013 - 2014 - 2015 - 2016 - 2017 - 2018 - 2019 - 2019 122-123; 124-125; 126-127; 127-128; 128-129; 129-130; 131-132; 133-134; 135-136; 137-138; 139-140; 141-142; 142-143; 144-145; 146-147; 148-149; 150-151; 152-153; 154-155; 156-157; 158-159; 159-160; 160-161; 161-162; 162-163. 13 V. anche Trautmann, AprS. 244; J. Endzelin, AprGr. 100. 14 Per ulteriori esempi, Trautmann, ibid. 259; J. Endzelin, ibid. 15 A. Blinkena, MLLVG II 533, W. K. Matthews, SEER XXXIII 360. 28 Potrebbero essere state causate dalla flessione degli aggettivi e ar degli aggettivi da parte di altre o lingue'®, spiegarle bev. g. L'uso sostantivo degli aggettivi!" impedisce una produttività molto inferiore di tale utilizzo. Pertanto, considerare le costruzioni incompatibili delle lingue baltiche come più recenti, derivanti da quelle iš compatibili, non ha alcun fondamento. 2.2.2. Corrispondenze per le costruzioni incompatibili baltiche! Lo troviamo in molte idee. Lingue, plg. s. sl. scorpione nel testicolo; favorevos. le... docile; Russo. epbxsd caadko a 4enosbks nadko, ottenuto. Pannu gatauran è marzeins galgins Gal 5, 11 "Ergo evacuatum est scandalum crucis®, gr. odx dyaddy ToAvxowyavin, lot. Mors omnium rerum extremum ir pan. Nev. 100% dei partecipanti g. Le forme nelle costruzioni incoerenti delle lingue slave sono usate esattamente come nel lituano, fin dai monumenti più antichi, prima della scomparsa della flessione dei partecipanti non nominati, ad es. : s.sl t. y. La sua voce era troppo forte. „da uslysano budets, s. rus. 2020861 (EN, ES) (1314 Nomi, su s. Discogs. La città è stata conquistata- ®. L'assenza di debug qui è anche impossibile da spiegare con processi sintattici successivi? !. Queste costruzioni — sono l'eredità di epoche precedenti dello sviluppo della frase. Storia e tipologia. Gli studi sulla struttura della frase suggeriscono che ide. Durante il periodo di comunione, le forme predicative dei sostantivi che indicano lo stato erano ir invarianti, incoerenti, probabilmente corrispondenti a radici pure? ?. Proprio tali forme di un tronco puro hanno i bev slavi ir bianchi. g. aggettivi ir partecipanti su *-o nelle costruzioni di cui stiamo parlando*?. La lingua lituana non esiste. 100% dei partecipanti g. Le forme che occupano la posizione del verbo erano probabilmente collegate da sostantivi di su generi diversi fin dai tempi in cui l'attuale flessione degli tų aggettivi non era ancora stata formata, "le pure radici dei sostantivi usati in funzione predicativa ir non erano combinate con un fattore" su (J. Lasciatemi stare. g. 304)?. Tenendo a mente le modalità predicative18 L'influenza della lingua tedesca, che Ch. S. Barra VGr. 179 Vedono anche in strutture come questa. 100 mg/ ml A sinistra: ni 57,7 - Bugia. questo non è buono per voi), a nostro parere, potrebbe solo stimolare il sen. Prussiano bev. g. 100 mg/ 12, 5 mg su bei mot. g. Sostantivi e pronomi. 27 ^ C. Bertoni, pag. 174—5. 8 Pg. E. Fraenkel, Baltosl. 38. *2 F. Miklosich, VGr IV 29; O. H. Città, città. Tp. 446; A. A. [Tore6us, 3an. 10 a pag. ; 114 III t. ; 358 B. Delbriick, Stati Uniti III 247—248; H. più alto, HOPSC XXII, pag. ; 192 O. Lagerkrantz, Prad. 19—20. * F. Migliorini, pag. 365; A. A. 6, n. 3, pag. III t. ; 359 B. H. BopkoBckuii — II. C. Baci, signore. rp. 423 tt. ; O. II. ®uann, Ilponcx. 495 tt., J. Bauer, OSS II 334. * Opinioni sul declino della s. flessione dei k. partecipanti alla comunicaziosu ne di costruzioni incompatibly russi (II. C. Sondaggi, MVP III t. ; 71 C. M. O6kopeknū, Ouepra 159; 3. M. Ilerposa, ¥3 JIN 36 ^ Cfr. o per quanto jų riguarda le iš dichiarazioni impersonali di origine successiva (A. A. [MaxmaToB, CHHT. 1119, T. II. (EN, ES) Ippogrif209 o, su IMDb. contraddice la presenza di strutture inconciliabili già nei monumenti più antichi (Pg. O. II. OH Run, ib. 499), jų La diffusione in varie ir lingue slave di un'idea distintiva di altri. Paralleli linguistici. A causa della natura antica di queste strutture plg. ma O. C. Ragazza... Ehi, Beryn. 383, pag. 142—3. 2, pagg. W. Lehmann, PIE, 69 pp., 199 pp., 208 su lit. * Per quanto riguarda il bev. g. Nom.-acc. Forma su *-precedenza Il signor. S. Agrell, Neutr. 18; T. Milewski, Indohitt. 22-23; V. Bambino, bianco. 84 tt. Difficile. ; J. Lasciatemi stare. g. 124. La tradizione vuole che i bianchi bev. g. Forme farmaceutiche (gera, eita ecc.) posteriore -a < *da (R. Trautmann, AprS. 244, J. Endzelins, HOPSIC XXII 192, AprGr. 99 tt. ir kt) È più difficile da credere perché isola il nome di ceppo ZodZius dagli altri che ji hanno avuto. o g. La forma è stata a lungo considerata un tronco puro (Pg. K. Brugger, pag. IT, 144). Flessibilità -d/t non viene mostrato né nelle ir lingue slave baltiche, né nei iš prestiti baltici di età recente bev. g. Per i sostantivi in finlandese, vedi J. Lasciatemi stare. g. 123; V. Il bambino, ib. 85. 24 Predicative incoerenti bev. g. Forme farmaceutiche (ad es. : bugia. freddo, bello, sl. s. sladko, got.filu) ha sottolineato l'antichità dell'uso O. Lagerkrantzas, Prid. 12, 19 ecc., sostenendo che l'ide. iš Inizialmente ogni aggettivo predicativo aveva neutr. Canta. La forma, o le ir differenze di numero di genere sono apparse più tardi. 29 Considerando l'arcaicità della forma dei nomi e degli aggettivi e le indubbie corrispondenze di uso nelle lingue affini, il modello (beus gardu), così come la sua variante (rugai) sėjama | sėta può essere considerato indoeuropeo*?*. 2.2.3. Non è difficile notare che questo modello rappresenta nient’altro che una frase nominale con una parte principale incongruente (A. Valeckienė, DB 557). In questo modo, esaminando il nev. bev dei partecipanti. g. l'uso delle forme, arriviamo di nuovo alla frase nominale, sulla quale si basano le costruzioni con verbo. Partecipanti. Come già accennato,. Non è stato rilevato alcun effetto collaterale. L'attore è solitamente combinato con il nominativo dell'attore (agente). Ma: le costruzioni combinabili non sono le uniche e probabilmente non le più antiche. Che la parte principale della frase nominale poteva essere un tempo un verbo incoerente e privo di flessione speciale. I partecipanti, risulta da loro bev. L'uso delle forme g. sia con sostantivi e pronomi maschili che femminili g., ad esempio fratelli | sorelle sėją,. Seduti, seduti, seduti. Questo uso è sopravvissuto nella maggior parte della lingua lituana*- *,. non può essere nuovo, perché sia nei paradigmi di aggettivi che di aggettivi-partecipanti l'opposizione di genere è ben conservata; Può essere spiegato solo come un arcaismo sintattico e supponendo che "inizialmente bev. La forma singolare del genere poteva essere associata a qualsiasi fattore di numero e di genere” (J. Endzelins,. 1982 (XXII edizione). Le sorelle gemelli sono andati a dire il tipo con bev. Nelle forme g. abbiamo anche i singoli membri, ad esempio, (oggi) sningą, (in passato) snegė, snigdavę, (domani) snegsią (p.e.: sako par jums visą vasarą lyją Rk; kur tau nelije Ds; jau buvo praaūiišę, kai sukilo Grž LKŽ. I, 515; sniegutėlio pasnegę Lz LKT 395). Nel significato impersonale queste forme sono usate: anche in varie costruzioni con congiuntivi ZodZi, ad esempio: nie co robią,, gdzie idą, ecc., vedi anche 1.9.3. Si trovano anche nelle frasi che indicano la presenza di certe cose, ad esempio: tu kobra esq Mz; esq Rk per i lupi; ora da teip continua nel CdR; segale non Slm, VkS; Molti lividi erano Kp, anche con bev. g. con aggettivi, ad esempio: aje gi jak pięknie bywało Ut, plg. Il loro lavoro e le loro chiacchiere sono solo un'esagerazione e una vergogna da guardare DonR 55. Frasi come questa, dalle quali apparentemente ess è emerso come parola modale (cfr. éss, vy musíte vyjet Šk), sono equivalenti nel significato a frasi con verb di soggetto-verbo. g. in forme, ad esempio: alla puledra non viene dato niente Ds; per gli altri nel mondo è ancora peggio LKŽ III 740; quante calamità ci sono VaižgRR II 115; stasera ci sono stati dei lupi PIš; In passato c'erano funghi MIT. I partecipanti attivi e passivi bev. g. la posizione sintattica delle forme Qui sono completamente identiche, e le une possono essere liberamente scambiate con le altre. Così il più semplice, e, probabilmente, il più antico tipo di costruzione con attivi e non attivi. 100% dei partecipanti. g. le forme nella loro struttura sostanzialmente coincidono. Il fondamento di entrambi. Costituito da ide. Frasi nominali ereditate dal tempo di comunione, solo nelle costruzioni. 23 Il modello (birra)gardu è confermato dall'antico bev ittita. g. l’uso di aggettivi come aššu, “buono”, mekki, “molto”, cfr. E. Benveniste, Hitt. 64. 26 Cfr. Z. Zinkevičius, Dial. 378—9, 381—2 ir Lietuvių kalbos atlaso kartoteką. Soprattutto pa-. Il tempo di percorrenza è di circa un'ora. 100% dei partecipanti g. forme che non sono diventate nornel linguaggio letterario. La menzione è probabilmente dovuta solo all'allineamento del paradigma e all'influenza della lingua scritta lituana della Prussia orientale, in particolare della grammatica di F. Kuršaitis, vedi V. Rimša, Kalbotyra XXIV (1) 80. 27 Allo stesso modo ora si usa essere. 1. pag. 100% dei partecipanti g. forma nei dialetti di Lazūnai, Gudėliai, Kabėliai e in alcuni altri dialetti periferici della lingua lituana, ad esempio: tį boba būva až pečū proiklaiipi, e alkana GdIŠ (LKT 369). Tuttavia, tale bev. La generalizzazione della forma g. qui può essere anche successiva, dovuta alla stagnazione dei partecipanti (cfr. forme di semi-partecipanti analogamente stagnate in Gudélis LKT 368, in Zietela LKG II 378 e altri). 30 con i partecipanti nov. meglio mantenuto e più generalizzato rispetto alla loro struttura precedente: modello (t. y. su Incompatibilità g. formomis). 2.2.4 Ulteriori costruzioni con bev. Lo sviluppo delle forme g. è associato all'inserimento dei partecipanti nei verbum finitum nella formazione del passivo. Nelle lingue baltiche į orientali, il passivo è definitivamenir te formato ovunque. ne Alcuni dialetti lituani (ad esempio, l'alto-lituano meridionale, parte dell'alto-lituano orientale) lo compongono. solo per le costruzioni apersoniche con bev. g. i partecipanti. Tuttavia, nei dialetti zemgaliani e occidentali e in alcuni dialetti orientali, le forme passive con i partecipanti maschili e femminili sono molto diffuse. Fin dall'inizio della scrittura, sono stati usati in molti monumenti del XVI e XVII secolo. Con la formazione del passivo, il genitivo adnominale, usato in passato nella costruzione possessiva, ha acquisito il significato di genitivo dell'autore (genetivus auctoris). L'uso del genitivo con i partecipanti del suffisso *t0 che ricevono o hanno ricevuto un significato passivo (soprattutto quelli vicini ai sostantivi) è osservato anche negli antichi indoirani? ?, greco*?, forse, antico persiano- **, ma da nessuna parte è stato sviluppato come nel lituano. Gen. auctoris è stato qui generalizzato con i participi nuovi sia dei verbi transitivi che intransitivi, e accanto alla casa che il padre costruisce si è diffuso il tipo seduto del padre. La costruzione. Nelle lingue in cui l'agente dell'azione del participio passato è stato sostituito da un altro. con costruzioni verbali e preposizionali (per lo più anche di origine possessiva), in alcuni casi erano anche collegate con i verbi dei partecipanti. G. formomis, plg. lot. dictum est a te, ahd. Il suo nome è scritto fona dir (P. Trost, LKK III 221). Questo uso è particolarmente diffuso nei dialetti russi, dove l'espressione del personaggio varia molto: accanto alla costruzione prevalente & + genet., ad esempio: mpu 06461 Yy 601Ka 3ape3ano (B. A. MarBeenko, MHUPJI II 125) qui si trova anche l'instrumentalis dell'attore (Oekbeu mecmum nodapéro ib. 128), om+ genet. (om [Temoxu nucaro ib. 130) e altri. Numero di partecipanti g. forme in questi casi sono fatte anche da verbi intranzitiviy, ad es. Y MeHa 6 xo3ailcmeo 6xoxxexo3?. Sebbene l'espressione del personaggio sia diversa, il parallelismo tipologico di queste costruzioni con quelle lituane è evidente. Mettendole a confronto, W. K. Matthews, in SEER XXXIII 365, concluse che in entrambi i gruppi linguistici esse erano basate su frasi impersonali con i verbi dei partecipanti. g. forme. *8 Per il rapporto del gen. auctoris con il nobile possessivo, cfr. K. Brugmann, Grdr. 1160-1161; B. Delbriick, Stati Uniti d'America. 348; E. Fraenkel, Cas. 95 pag. ; Bianco. 37 su lit. ; 152 ^ G. Pezzini, pag. Per il gen. auctoris in lettone J. Endzelins, LaGr. 561. La natura possessiva del genere auctoris della lingua lituana è indicata anche dalle forme dei pronomi attributivi che lo seguono: mano, tavo atnešta (non mano, tavęs), cfr. E. Fraenkel, Cass. 96; V. Žulys, Baltistica V (2) 170. 2 ^ G.B.B., pag. ; B. Delbriick, AiS. 153; VS T 348; E. Fraenkel, Baltosl. 37. 30 K. Brugmann, ibid. 301, pagg. 31 pag. H. Hiibschmann, Cas. 270, B. Delbriick, VS. 348; E. Benveniste, BSL XLVIII 52 tt. su lit. Le costruzioni del tipo mana krtam trovate nel persiano antico corrispondono perfettamente a lie nella loro struttura. Creata da me (gen.dat. + *to verboAggettivo verbale bev. g. forma), ma il carattere passivo della forma *fo è stato recentemente discusso: E. Benveniste’as, ib. 52-62, lo considerano un sostantivo verbale e la costruzione stessa possessiva; Al contrario, G. Cordona, Lg XLVI 1-12. La divergenza di opinioni sembra derivare dall’insufficiente separazione di questa costruzione dai possessivi, cioè da una fase molto precoce dello sviluppo del passivo; D. I. Edelman, BJ 1974 le considera passivo-- possessive. 1 23 —24, a differenza di M. M. Guchman, pr. 71—72, che distingue strettamente la costruzione possessiva dalla passiva, In altre lingue, cfr. G. Cordona, ibid. 2—3. 2, pp. 10. ^ A.B.B., pag. B. HeMuenxro, Cunt. 109; ibid., pp. 17-116, per i dettagli sulle costruzioni passive dei dialetti russi con bev. g. forme con lit. 31 2.4.2. - Vecchio. La sovrapposizione dei principali significati modali di NN e nev., in aree di uso diverse, è un argomento importante per dimostrare il legame di NN con altri casi di uso predicativo di NN. Se si considerasse la congiunzione indiretta come semplicemente derivata dal nominativo con partecipante (VD) o dal suffisso con partecipante (GD), sarebbe del tutto incomprensibile come i nomi dei partecipanti possano avere gli stessi significati in aree diverse. g. forme che non sono usate nella costruzione di VD, mentre in GD si trovano solo raramente e sporadicamente (per esempio: parėjus radau ir Antano atvažiavusi Jrk; radau duonos parvežta Vins). Gli stessi significati non potevano apparire per caso, e considerarli arcaici impedisce altri, specialmente i più antichi, id. Dati linguistici®. Sembra che siano nate dalla variazione nel tempo della natura dell'uso predicativo sia dei soggetti attivi che di quelli passivi. I presupposti di questo processo sono stati preparati da cambiamenti più generali nelle relazioni reciproche e nella struttura della frase nominale e verbale. Dopo che le vecchie frasi nominali sono state incluse nel paradigma delle frasi verbali (vedi 1.9), molti partecipanti predicativi ne sono rimasti esclusi. Alcuni di essi sono stati fissati in frasi idiomatiche o semi-idiomatiche, altri hanno acquisito significati modali e sono stati quindi reinterpretati nel sistema sintattico ir modificato. La formazione dei valori modali dei partecipanti è stata determinata da un intero complesso di condizioni esterne interne. 3, FORMAZIONE DI ESPRESSIONI MODALI 3.1. Tendenza ad usare forme verbali nominali con significati modali, che perdono la loro funzione originale, id. Nella storia delle lingue, questo accade molto spesso. Tra i numerosi casi di questo tipo, in primo luogo, è da notare l'inclusione di partecipanti, successivamente combinati, nel paradigma opzionale delle lingue baltiche. Anche l'optativo perifrasico delle lingue slave (ad esempio il russo dan Gel) è composto da aggettivi verbali con il suffisso -/e il verbo ausiliare- ?. Gli stessi partecipanti su-/, che hanno perso la flessione, sono diventati in bulgaro il verbo narrativo e l’ammirativo (vedi 3.6.1 e segg.). In greco e latino, il linguaggio indiretto era rappresentato da infinitivi (infinitivus narrationis), cioè anche da forme di natura nominale. In generale, quando una forma verbale inizia a declinare e la sua produttività diminuisce, di solito si attiva l'uso di os con vari significati modali. Secondo J. Kurytowicziaus (Infl. cat. 136tt.), anche il vecchio optativo deriva dall’uso secondario, modale, dell’indicativo dopo che la funzione primaria dell’indicativo è stata presa da altre forme. 3.2. Con la tendenza all'uso modale delle forme nominali del verbo è legato il fatto che l'azione indirettamente vissuta in molte lingue è rappresentata da $0 Morfologia dei significati modali ide. Il verbo non è molto antico nelle lingue indoeuropee: l'ittita ha solo l'indicativo e l'imperativo, le altre lingue che hanno conservato bene lo stato antico hanno almeno un altro verbo antico, quindi ide. Per il periodo di comunione si ricostruisce di solito un sistema di non più di tre linee, cfr. A. Hahn, Subjunctive and Optative, New York, 1953, p. 56; J. Gonda, Il carattere degli stati d'animo indoeuropei, Wiesbaden, p. 1956; J. Kurytowicz, Infl. cat. 136; A. Erhart, SPFF A XX (1972) 23; P. Lehmann, PIES 105-6; altrimenti (4 righe) A. CaBuenkro, Cp. rp. 288 pag. In tali circostanze, considerare una bugia. k. significato modale dei partecipanti primario (C. H. Tpy31esa, BJIY XX 129-30) non ha alcun fondamento. ! Plg.k. Brugger, pag. 132873—4; B. Delbriick, VS. 11409; B. H. BopkoBckuii — II. rp. 288; J. Kurytowicz, Infl. cat. 137. ? A. Meillet - J. 672, 673, 674, 675, 676, 677, 678, 679, 680, 681, 682, 683, 684, 685, 686, 687, 688, 689, 690, 691, 692, 693, 694, 695, 696, 697, 700, 701, 702, 703, 704, 705, 706, 707, 708, 709, 710, 711, 712, 713. Un esempio lampante è l'uso modale dell'aoristo in serbo-croato e in parte anche in bulgaro, osservabile dal XV secolo. 38 - Perfetto. La lingua lituana è una lingua indoeuropea. ir n.v. partecipanti al su verbo essere, ir jo Connessione su NN è evidente (vedere paragrafo 4.4). 1.8.2 tt. ). Nuove forme del perfetto, che includono į partecipanti di altri pronomi verbali, in alcuni ir slavi (in bulgaro, macedone) «donieciy?) ir Romani (francese, italiano, spagnolo)® indica anche un'azione riportata da altre labbra. iš Che questo uso del perfetto sia piuttosto antico, si vede da iš sen. Lingua indiana, in cui il perfetto (diverso dall'aoristo imperfetto) ir già nel periodo vedico indicava azioni di cui l'oratore non era testimone, di cui si è venuti a conoscenza indirettamente, tarpisca®. Come è noto, ide. perfetto (così come le successive ir varianti jo perifrastiche in singoli gruppi linguistici) indicavano lo stato derivato dall'azione iš precedente, esistente nel presente. Sulla base di ciò, alcuni ricercatori hanno jo collegato l'uso modale all'azione precedentsu e", altri — su Il valore dello stato*. Esplorando la storia del perfetto in greco ir s. Nelle lingue indiane*?, dove le jo forme sono meglio conservate, le lingue ir germaniche hanno un codice. Verbi preterito-presente*?, si è scoperto che il significato dello stato è primario, l'emergere del significato dell'azione passata l'inclusione del perfetto nel sistema dei tempi verbali è un o fenomeno successivo"?, A causa di tale significato, altre circostanze del ir vocalismo della radice già una volta hanno sollevato l'idea che il į perfetto è stato eretto dai sostantivi verbali??. — Recentemente 0 ir ne iš J. Curytowiczius (Ap. 41 tt., Infl. cat. 61 tt. ) e C. Watkins Glen (IdGr. III 1 105 tt.) L'ipotesi dell'origine nominale del perfetto è stata supportata da un metodo di ricostruzione morfologica. In questo modo sono emersi nuovi argomenti per ritenere che la tendenza all'uso del NN perfetto nel significato sia condizionata, almeno indirettamente, dalla jo natura nominale. Anche in altre famiglie linguistiche, i fatti narrati tendono ad essere indicati con forme di origine nominale. Ad esempio, le lingue turche Forme del "passato non verbale" su -gan, -mys, originariaiš mente con il significato di perfekting, derivano iš dai partecipanti”. Nell'arabo medioevale, per indicare il linguaggio indiretto, il verbum finitum veniva sostituito con il nomeZodZiai' per indicare i nomi degli atti, allo stesso modo le forme coniugate dei sostantivi verbali sono usate in alcune ar iš jų Il Caucaso. Ta il fatto che il lituano i Cfr.-3.6. ]1. * Meyer... Liibke, Grammatica del romanzo Sprachen, III, Leipzig, 1899, § 107; O. Griinenthal, KZ LXIII 135 su lit. &.7r. J. S. Speyer, VedS. 175; J. Lohmann, KZ LXIV. 42; J. Bloch, MSL XIV 48; L. Renou, La valore du perfetto negli inni vėdigues, Parigi, 1925, p. 87. * L. 88 ^ Ibid. pagg. Curytowicz, BPTJ XXIX 29— 30. La formazione dell'uso modale J. Il tempo è un concetto generale. La tendenza all'evoluzione del perfetto nelle lingue, derivante dalla trasformazione della funzione už secondaria del perfetto ("azione, momento precedente al discorso") in funzione principale. ® O. Griinenthal, KZ LXIII tt. 135 W. Fiedleris, ACB VI 369, L'uso modale del ną perfetto è spiegato dal fatto che collega tra loro due dimensioni temporali. * J. Wackernagel, Studi sul greco Perfektum, Gottinga, Germania 1904; P. Chantraine, Storia du perfetta greca, Parigi, 1927; L. Reggio, ib. 10 D, Buonaparte, pag. 144 tt. " Pg. J. Wackernagel, Vorles. I 166 tt. ; 3. Beuseunuct, OJI. 217, J. Curytowicz, BPTJ XXIX 28; A. H. CaBuenko Cp. rp. 326. '* Pg. O. Griinenthal, KZ LXIII tt. ; 133 H. I, pagg. IV 273 tt. Al contrario J. Lohmann, LXIV ecc., KZ dove l'uso 42 del modale 48, perfetto è associato solo su jo Semantica, allontanandosi dalla genesi delle forme. 18 H. 3. Taaxuena, Oh. 179—180 su lit. «B. M. Tpangne, BBenexne B cpaBHHTejibHoOe H3yueHHe CeMHTCKHX $3BIKOB, MocxrBa, 1972, p. 397. '* H. (EN) IF Vogt, LII 245 tt., J. I, pagg. 43 tt. ; sulla gruziny vad. Rezultatiy I forme verbali che significano altre labbra iš ar i§ risultati delle azioni subite, il su rapporto k. lettone anche. Cfr. paragrafo 4. 2. Y. JI. CanrxyunurBHjiu, Sintagmatica nel 146— 149. 39 linguaggio, il significato della frase indiretta è stato ricevuto dai partecipanti, la maggior parte dei quali denota anche lo stato di risultato, probabilmente non è casuale, ma si basa su leggi più generali dello sviluppo semantico. 3.3.1. La NN lituana ha il significato di un'azione raccontata, vissuta indirettamente, in altre idee. Nelle lingue europee, è generalmente indicato come optativo. I primi segni di tale uso sono stati osservati già negli antichi monumenti in lingua indiana, dove l’optativo, secondo J. Gonda, permette di descrivere l’azione con più cautela, con una certa riserva, di sottolineare il contenuto soggettivo del messaggio’®. In greco, l’optativo aveva anche una connotazione di cautela, di riservatezza, e poteva indicare un’azione di cui l’oratore non garantiva la certezza. L'optativo per esprimere il linguaggio verbale non inizia a essere usato nelle epopee omerici, ma più tardi, all'incirca dai tempi di Erodoto, diventa abbastanza comune'®. L'espressione di un'azione indirettamente vissuta o irreale nel congiuntivo, che comprendeva l'antico optativo, si diffuse ulteriormente nel latino e fu in parte trasmessa alle lingue romanze!- ?. La parola optativa ha generalizzato questo significato anche nelle lingue germaniche??. La lingua lituana ha una coniugazione indiretta con l'optativo collegata da J. Kazlauskas Ist. Art. 402-3. Egli riteneva che l'azione narrata avesse il significato di un'azione precedentemente compiuta da Ch. S. Stango NTS XVIII 348 —56 forme ricostruite di optativo perifrastico, composte da verbo ausiliare e partecipante, ad esempio: *bi negelbąs, *bi nekéles (=cfr. pag. ašte bi bylas); dopo che il carico del significato optativo è stato trasferito al soggetto, bi o be sono scomparsi, e quindi l'optativo perifrastico è diventato NN. La ricostruzione dell'optativo perifrastico è certamente importante per la genesi di NN: da questo si può dedurre,- che le forme composte del verbo con partecipanti erano usate nel passato preistorico delle lingue baltiche e avevano un significato modale. Tuttavia, la particella bi derivata dal verbo ausiliare è rimasta in molte forme dell'optativo storicamente paliudyty della lingua lituana, che includono supinas; Quindi non era ancora scomparsa prima dell'introduzione dell'optativo. Il partecipante stesso è stato espulso dalle forme perifrastiche dell'optativo, quindi non poteva rimanere da solo espressione del significato optativo. Le forme periferiche dell'optativo delle lingue slave, che corrispondono alla struttura del lituano, non hanno il significato di NN. In tali circostanze, non sembra possibile derivare NN semplicemente dall’optativo perifrastico. A nostro avviso, l’optativo perifrastico potrebbe aver contribuito solo indirettamente alla formazione dell’uso modale degli altri partecipanti, con o senza verbi ausiliari. 3.3.2. I legami tra i significati optativo e traduttivo (azione trasmessa) e dubitativo (dubito) si osservano anche nella storia della lingua lituana stessa. In questo caso, la forma di perifrastinés della proposizione orale, composta da essere della proposizione orale e es. 1. pag. J. Gonda, Il carattere degli stati d'animo indoeuropei, Wiesbaden, 1956, p. 61. Negli esempi forniti dall'autore, l'optativo corrisponde approssimativamente a lie. NN e può essere tradotto con essa, ad esempio, skr. gacchet kadacit, "verrà un giorno". Il signor. E. Fraenkel IF XLVI 44—5 su lit. 17 Di solito in questioni indirette (J. Gonda, ib. 124), dove può essere tradotto in lingua ilietuviy ir 10, pp. 10. ^ ir La verità, pag. p 368: etpovzo tic cif “gli chiesero chi fosse” o "Qualunque cosa sia". 287 ^ B. Delbriick, VS. III 287; H. Hirt, IdgGr. VII 206; P. Chantraine, Il greco e la struttura delle lingue moderne, —Lingua, TCLC IX, 1959, p. 28; J. Gonda, ib. 125—6;. JI. O. Giochi, O 3aKoHax CJOKHOTO IMPIEGAMENTO B JAPEBHErPEUECKOM s3bike, CraTbH — H HCCJIe/IOBAHHUS 110 5I3bIKO3HAHHUIO H KJjacchHueckoit Oujojioruu, Mocksa, 1965, p. 42-43, 47. * A. Aggiunto... J. Vendries, Trattato 674—5; J. H. S.J.S.. B, Hofmann, Sint. 568 su lit. 20, pp. 194-198; 199; 200; 201; 202; 203; 204; 205; 206; 207; 208; 209; 210; 211; 212; 213; 214; 215; 216; 217; 218; 219; 220; 221; 222; 223; 224; 225; 226; 227; 228; 229; 230; 231; 232; 233; 234; 235; 236; 237; 238; 239; 240; 241; 242; 243; 244; 245; 246; 247; 248; 249; 250; 251; 252; 253; 254; 255; 256; 257; 258; 259; 260; 261; 262; 263; 264; 265; 266; 267; 268; 269. Voce principale: 207. 40 raccontando cose non credibili o, secondo l'autore, discutibili, cioè in modo molto simile a NN, ad esempio: mokin | i kaip būk Sacramentai butu malone dudą 120,_,; Anis dice che quando Zodczei Christaus... isch occhio e fumo sarebbe restituito al 160%; 120.4; come nessa fosse potuta essere | idant Dwassia.- .. non fosse stata ricordata | che tale iunione affera fosse dovuta essere PM 9,,2, Nelle frasi congiunte, i verbi congiunti indicano e mettono in dubbio cose, ad esempio, sembra che iog nūdemais Misschos affiera nepareitusa kunigistosp MT (PM) 7*,. Allo stesso modo, le forme verbali sono usate anche nel linguaggio attuale, p.es., paklausė, kas jis toks būtų (greesąs- ). ta In secondo luogo, NN be Connessione S. Alcune delle sue opere sono state tradotte in altre lingue, come ad esempio l'inglese. : Nessa che tali treczoses nūbutas | po schei gjwatai priwalu essa sarebbe stato) tikek per (= questo | S. Powilas butu tą pacze|... neuschmirsches PM 339,,? *; schitatai wiss teip... stipru ira | kaip buk Diewas patsai Baszniczoie pribudams darąs bei ischpildąs (=darytų bei išpildytų) 109,,. Lo stesso significato possono avere anche i participi, che in S. Vaishnava sono usati generalmente al posto dei partecipanti bev. g. forme (cfr. 1.5.2), ad esempio: tatai tur nusidėti ne tú budu | kaip buk dinkscze reikalingas sluszbas priwalu sant ant tiketies to 202243. La NN e le forme di congiunzione verbale vanno avanti nelle parti secondarie delle frasi congiuntive, che dipendono dagli stessi verbi e hanno lo stesso significato funzionale, ad esempio: (papali) netikumus statczei uschstoie taraitami... iog ipaczia wiera ing Christu | buk nesanti dallis Pakutos. La sua età è stimata intorno al 1483. In questo modo, per la redenzione di molti, Cristo è stato interrotto, come se la sua sofferenza fosse stata un peccato imperfetto per il nostro essere greco... e la sua sofferenza e il suo sangue fossero la redenzione per il nostro essere insufficiente. 263-264. ^ La storia di un uomo che non si è mai sposato, pagg. Questo uso sinonimico di NN e di una proposizione in qualche luogo, forse, si spiega in parte con,. che erano usati per tradurre verbi con lo stesso congiuntivo. Tuttavia, i punti di contatto tra le due consonanti sono evidenti, esistono anche nel linguaggio attuale, quindi l'influenza delle forme dell'optativo perifrastico sulla diffusione dell'uso modale dei soggetti attivi è del tutto possibile. 3.4. Un ruolo molto importante per l'"attaccamento" del significato dell'azione narrata o ipotizzata all'azione. Il ruolo delle forme nominative dei partecipanti doveva essere svolto da VD (nominati-vus cum participio) e da altre costruzioni, probabilmente ancora più antiche, in cui i partecipanti predicativi seguivano i verbi del linguaggio o della percezione mentale: ő mondta (si),. (dove) camminando (cfr. 1.7.2). In essi, il carico principale di informazioni è solitamente detenuto dai partecipanti, e i verbi, che formano formalmente la base della frase, indicano solo la fonte delle informazioni o un certo aspetto modale di esse. Le parole nelle frasi che trasmettono il linguaggio indiretto tendono a trasformarsi in parole inserzionali, modali o anche in certe particelle (cfr. russo m04 da mossumu). Il significato dell’azione narrata può quindi essere facilmente collegato ai predicati stessi e trasferito alle frasi in cui essi sono stati usati per lungo tempo nella posizione del verbum finitum, senza verbi di informazione o percezione mentale, per esempio, he walked- *1 Similarly 16044, PM 2453. 2 Apparentemente, senza alcuna influenza della lingua originale, cfr. Perché quando di un tale terzo stato dopo questa vita non ne avrebbero avuto (J. Vietor, cfr. W. Witte, Der Uebersetzer Simon Waischnoras d. Ae., Braunschweig, 1931, p. 104, 115). Analogamente, MT 202844 43. 41 - Si', e' vero. Iš La costruzione ereditata da un lontano GD passato potrebbe anche aver stimolato l'uso da parte dei partecipanti per descrivere l'azione narrata. L'influenza di queste costruzioni spiega bene il fatto che il significato tą dell'azione narrata è più caratteristico dell'atto. per i nomi dei partecipo anti, nev. 100% dei partecipanti g. forme non collegate da su VD ir GD strutture, hanno ją molto meno spesso (Pg. 2.3). Tutte le circostanze qui discusse sono state favorevoli alla formazione di un uso modale da parte dei partecipanti. Tuttavia, non permettono ancora di rispondere definitivamente alla domanda: į perché proprio nelle lingue baltiche orientali i partecipanti predicativi hanno ottenuto il significato di congiunzione indiretta?? ? Condizioni molto simili erano nelle lingue slave, dove i partecipanti potevano anche avere una funzione predicativa, dove le costruzioni venivano usate in precedenza, ma non si formavano. GD ir VD NN È vero che l'uso dei partecipanti nelle lingue slave è generalmente più ristretto o che nelle lingue ji baltiche, nelle lingue germaniche è ancora più ridotto. Tuttavia, nelle lingue ir indoiraniche greche, dove il sistema dei partecipanti è ricco e sviluppato, ir anche la o jų funzione predicativa è conservata, i partecipanti non hanno il significato dell'azione narrata. A quanto NN pare, la formazione delle lingue baltiche orientali è ne stata aiutata solo dalle condizioni ir interne discusse, ma anche da alcune condizioni esterne. 3.5. Già. 1935 m. P. Arumaa ha sottolineato il modus obliquus į indiretto, o narrativo, del lettone rispetto all'estone ir (kaudne kėneviis, qui di seguito anche indicato come indiretta conseguenza) somiglianza? ?. In lingua estone non esiste il verbo werk. Forme dei partecipanti su - Che cosa? (ad es. : in arrivo ",ritorno, ritorno", tddtavat "Lavorare, lavorare" indica un'azione che l'altoparlante ha appreso da un'altra iš persona, usato per il ir linguaggio diretto ar iš per raccontare cose sentite altrove, ad esempio, meie tddtavat halvasti "Abbiamo fatto male"**. Come in lituano ir e lettone, il verbo olema L'aggettivo "essere" può essere qui l'equivalente del verbo ausiliare ir su suffisso Con -nud si formano le forme perifrastiche del passato indiretto, ad esempio mina olevat kirjutanud ,,a$ (ha) scritto» (D. I, pagg. 156), Plg. La. es - E' vero. Tali costruzioni della lingua estone E. La lingua lituana è parlata in su Lituania. k. 100% dei partecipanti g. Uso modale delle forme (per esempio, i nostri genitori hanno imparato tutti quei canti) è giunto alla conclusione che quest'ultimo è ir autoctono, indipendente dall'influenza di altre lingue (VEDERE EER XXXIII 370). V. La lingua su estone è una lingua indoeuropea. Le forme baltiche dei soggetti attivi di significato corrispondente. A causa della sua bellezza e della sua intelligenza, è stato chiamato "il mattino". Il debito NN dei bianchi iš Le lingue finlandesi baltiche o vecchia isoglossa comune, ereditata dagli iš attuali antenati finlandesi ed estoni. I. Marwan, in una valutazione critica V. L'ipotesi di Pisano sui prestiti NN dalla lingua iš finlandese è stata avanzata dall'estone ir orientale. Differenze NN nella struttura dei baltici: l'attore che forma il modus obliquus in estone su -vat ha una forma partitiva ir distinta si per i partecipanti su -van, parlato in lituano GD ir VD nelle costruzioni corrispondenti*". L'influenza delle lingue finlandesi sull'est. Balto-indoeuropeo, secondo I. Marvan, WU. * Mapsau, Provincia di Baltistica V (1) 18. ** In un articolo stampato ,,Estonia Lingua» 1935 m. No. 4—6, 10 mg/ ml J. Lohmann, KZ LXIV 46. ?3 D. Manas, YueOHUK 3CTOHCKOrO si3sika, Tassiuu, 1955, p. 155; A. Kack, SH CCCP III 48. * V. Pisani, Zu uno Baltico— Finlandese Partizipialkonstruktion, — Costruzione di particelle J. Edzelinam, Riga, 1959, p. 215 tt. 27 4, Mapsan, Isola di Kalbotyra IV 35-37; Baltica V(1) 18. Indipendentemenį tą te dalla A. differenza, Sauvageot, BSL L 208, Il modus obliquus estone dà origine a costruzioni iš come nn isdn GD tulevan "Vedo il padre venire". 42 considerando le condizioni interne e sistemiche come fattori o secondari e modificatori, anziché primari. — Ši Il punto di vista, sostenuir to da altri — paralleli delle lingue balto-finniche, è molto ir importante per aiutare a capire meglio il futuro. formazione NN di placche bianche. 3.5.1. Nelle lingue finlandesi baltiche, l'azione narrata è indicata da forme di natura morfologica e di origine diverse. Be 100% dei pazienti su -vat, deverbati di significato in NN estone me su - Ma... (A. Sauvageot, BSL L 208). NN Qui sono gli ir infinitivi. su - sì, fino a XX a. Inizialmente gli scritti erano ancora più diffusi rispetto ai partecipanti su -wat, solo negli ir ultimi decenni si ritira letteraria iš La lingua?28. Su GD ir VD nelle costruzioni di tipo, questi infinitivi non sono nemmeno correlati; Uso modale jų A. Sauvageot ib. 208—209 spiega che l'infinito in generale è caratterizzato dal significato di incertezza, incertezza. Il livoniano, che ha molte caratteristiche arcaiche dai vecchi contatti con le lingue ir baltiche? ?, le forme sono su di nuovo diverse: sono NN qui derivate dal nome del personaggio iš (nome dell'agente) su -iji forma il ir paradigma del presente-futuro e del passato perifrastico, ad esempio: lu'ggiji fa ,.jis skaitąs“, ta vol" lu'ggiji "ha letto"3?. Quasi tutti I formanti delle lingue finlandesi NN baltiche sono foneticamente simili ai suffissi dei į partecipanti delle lingue baltiche che indicano un'azione narrata, p.es. est. - Va bene. ir - Ot, est. - ir Bugiardo. Es. I. n.v. dlv. su - No, no, no. - No, no, ir no, no. - Una. I. dlv. su -ijis (scrittore- ), anche se nella loro origine non sembrano avere nulla in comune. Altri casi di jo similitudini ir morfologiche tra lingue balto-finniche di diversa origine sono stati osservati, cfr. ir formantu su iliativo -n, che si formano in modo ir specifico in ir una famiglia linguistica o in un'altra (A. Lazio, L'Equipe VI 112 su lit. ). Kitose Lingua finlandese baltica (come nelle ir lingue ugro-finniche in generale) NN non è usato, ir non c'è alcun indizio che sia scomparso altrove. ji ir Al contrario, la varietà delle forme indicherebbe piuttosto che la consonante ši è stata morfologicamente formata da Lingue finlandesi baltiche. 3.5.2. Sia i bianchi che i neri Nelle lingue finlandesi baltiche, i sostantivi verbali sono stati usati per indicare l'azione narrata: partecipanti, "partecipanti", infinitivi. Il finlandese ha un ricco sistema di aggettivi e infinitivi? ir jų Plagia Il suo uso è molto simile a quello delle lingue baltiche. I partecipanti qui sono il mezzo principale per esprimere l'azione secondaria della frase; Per questo, spesso possono avere be un agente d'azione separato per andare in verbum finitum equivalenti*?. ir Molte costruzioni partecipative finlandesi (ad es. GD ir VD Il suo modello strutturale originale corrisponde a quello dei dialetti baltici. Sull'esempio delle lingue baltiche orientali, la lingua estone si è formata anche su- «i tempi passati del verbo olema su «,essere» nelle ir forme del suffisso - Ora. -Partecipante®, D'altra parte, i contatti su Le finali baltiche, a quanto pare, hanno aiutato domani. bianco ** A. Kask, Il modo indiretto di parlare nella lingua scritta estone, —Congressus Tertius Internazionale Fenno—Ugristarum, Tallinn, Estonia 1970, I, p. 49. ?2* II. A. Apucra, THS IV 257 tt. ; 1999 - "Il mondo di A.B.C.I.A.S." 1, 1958, p. 42 tt. ® II. A. Apucrs, B3H 15; 3. 3. ^ Baapu, AH CCCP III 148. 3 Ad esempio, il finlandese letterario ha 3 soggetti e 5 infinitivi, il livoniano — 4 soggetti ir 2 infinitivi, in Careliano partecipa- — 2 nti attivi, 3 partecipanti passivi ir e 7 partecipaiš nti di varie forme divertenti di partecipanti, vedi G. Decsy, Einf. 205; 2. 3. Baapn, SIH CCCP III 148-9; D. H. Massimo, pag. 73. #2 JI. XakyauneH, passaggio. IT 248 tt. su lit. ; K. E. Maiituuckas, IH CCCP II 23. 3 pagg. JI. I, pagg. 248, n. 2, pag. *“* II, Apucrs, A. BBH 12-13; 3. I, op. cit. 148—9; A. X. Kack, IH CCCP 48; G. Decsy, Einf. 205; A. Sabaliauskas, L.K. VI 112. 43 fino ad oggi, mantenere un uso diverso e antico dei partecipanti, che in altre ide. Le lingue sono state notevolmente ridotte e scomparse nel tempo. Nell’area delle lingue slave, le costruzioni predicative dei partecipanti sono state conservate meglio anche nei dialetti nord-occidentali del russo, che formano uno strato astratto nell’antica area delle lingue finlandesi**. Che gli aggettivi, infinitivi, ecc. L'uso predicativo delle forme nelle lingue finlandesi è molto antico, come si vede dalla struttura stessa del verbum finitum: la maggior parte delle forme verbali personalizzate qui hanno ancora mantenuto i formantus®® comuni ai sostantivi. 3.5.3. Pertanto, i significati delle azioni sperimentate direttamente e indirettamente si differenziano morfologicamente solo in un areale relativamente piccolo e chiuso delle lingue baltiche e finlandesi baltiche, che inizia a nord con l'area linguistica estone e si estende a sud lungo la costa baltica, comprendendo gli attuali dialetti lettoni e gran parte del lituano: i dialetti. La categoria semantica dell’azione indirettamente vissuta qui si realizza in forme morfologiche di diversa origine: partecipanti (lituano), forme partecipative non coniugate (lettone, estone), infinitivi (estone), sostantivi attivi (lituano). Tuttavia, le caratteristiche significative di questa categoria e il rapporto con la situazione linguistica sono molto simili in tutta l'area*". Questa categoria non può esseremolto antico, perché né domani. I Baltici, gli Estoni e i Livoni, i loro vicini più stretti, non la conoscono. Probabilmente si formò quando la comunità linguistica delle lingue baltiche finlandesi era già collassata e i baltici orientali formavano ancora una comunità linguistica relativamente omogenea, in cui i nuovi fenomeni potevano diffondersi senza ostacoli. Diffusione della categoria semantica dell'azione indirettamente sperimentata dal mattino. Quasi tutto il suo areale è caratterizzato da contatti linguistici a lungo termine e da ampie zone di substrato e bilinguismo: si tratta in particolare del substrato delle lingue livoniane ed estoni nella Lettonia settentrionale, dei curdi — nella parte occidentale dell'area di lingua lettone e lituana, dei seeli — nella Lettonia meridionale e nella Lituania nord-orientale. Non è difficile notare che NN si è diffusa proprio in quella parte dell'area linguistica lituana, dove un tempo si parlavano le lingue curda e selia. Proprio attraverso i dialetti latgali, curzo e selio, influenzati dalle lingue antenate dell'estone?®, la categoria dell'azione indirettamente sperimentata potrebbe essersi diffusa in gran parte dell'area della lingua lituana attuale. (L'influenza diretta dei finlandesi baltici sui dialetti lituani non sembra essere stata possibile.) L’intensità dell’uso della declinazione indiretta nell’area delle lingue baltiche è approssimativamente proporzionale al grado di contatto linguistico tra le lingue baltiche e le lingue finnico-baltiche: è la più elevata nel territorio della Lettonia.- 35 In questo caso, il finnico baltico potrebbe aver avuto un’influenza “conservativa” sui partecipanti baltici e slavi simile a quella delle costruzioni nominative cum infinitivo secondo la “teoria del frigorifero” di V. Kiparski, cfr. % B. Collinder, Grammatica comparata delle lingue uraliche, Stoccolma, 1960, p. 243; G. Décsy, Einf. 160—1. Poiché le categorie verboZodZio—sostantivoZodZio sono correlative, recentemente si è ritenuto metodologicamente inesatto parlare dell'origine dei verbi da sostantivozodziy,. Tuttavia, la vicinanza del verbum finitum delle lingue ugro-finniche alle radici dei sostantivi e il loro legame genetico non sono in dubbio, cfr. K. E. Maiitauckasa, OO-V S 219, 300 et seq., 330 et seq. con lit. 37 A questo proposito la categoria semantica dell’azione vissuta indirettamente può essere assimilata alla categoria dell’azione da compiere, che nelle lingue lettone e livoniana e nel dialetto estone di Saaremaa si realizza in diverse forme debitive, cfr. J. Endzelins, LaGr. 885 e 971. ; II. A. Apucra, Così IV 288; 3. 3. Baapu, SH CCCP II 147—8. 3 La migrazione dei Balti verso nord in questo periodo è dimostrata sia da fatti archeologici che linguistici (residui di lingue estoni e livoniane nella Lettonia settentrionale, toponimia finnica, ecc.), vedi II. A. Apucts, BAU 16 tt. ; M. Gimbutas, The Balts, Londra, 1963, p. 141; V. Mažiulis, Baltistica X (2) 124. 3 Per quanto riguarda l'influenza intermedia dei finlandesi baltici sulla lingua lituana attraverso le lingue curiche e le lingue saeli, cfr. V. Mažiulis, Baltistica. X (2) 124. 44 -rijoje, più piccola area — di lingua lituana nell'angolo nord-orientale, nella periferia settentrionale di je Žemaitija, più a sud o indebolisce e į sbiadisce. ir Sud In Italia viene utilizzato il sistema NOVA. g. Il significato dell'azione narrata nella forma ha già un significato molto più raro rispetto al significato degli altaici e dei zemaitici del nord-est. nominativi dei partecipanti. Quindi, la categoria dell'azione subita indirettamente nell'area delle lingue baltiche probabilmeiš nte si è į estesa da nord a sud con un graduale indebolimento e, forse, non ha nemmeno raggiunto l'area della lingua prussiana. 3.6. La formazione di una categoria di azioni sperimentate indirettamente in diverse famiglie di rt. bianco ir Nelle lingue baltiche finlandesi ha un chiaro parallelo in un'idea completamente diversa. Nell'area linguistica balcanica. Particolarmente interessanti sono i dati relativi al bulgaro. 3.6.1. I parlanti bulgari possono su formare vad /, con un suffisso nella posizione del verbo. Forme narrative o tracce narrative®. Ja Si riferisce a cose sperimentate indirettamente, ar raccontate in modo dubbio, la cui veridicità non è garantita dall'oratore. Le forme ir della prima seconda persona hanno un verbo ausiliario «com e, essendo costituiti dalla radice iš del perfetto, coincidono su con il perfetto perifrastico dell'indicativo (ad es. : nuwea com "ho scritto", nuwea cu ,,tu hai scritto“), o terza persona (che è più comunemente ir usato?®') va il partecipante di un verbo be ausiliario, distinguendosi così da altri tempi composti, ad esempio: iš numen ,,(ha) scritto”, ricordo «‘(essi) hanno scritto’». Questa distinzione non è assoluta, perché occasionalmente le forme narrative possono avere un verbo ausiliare personale, il perfetto essere di lui*2. 3 o be Le forme con radice iš imperfetta sono usate solo nel significato del verbo ar incerto riportato, ad mo esempio: nucaar com, nucaA cu, nucan ,,io, tu, lui ha scritto”*- ?. Į Il paradigma della narrazione narrativa comprende, oltre alle forme semplici, anche le forme cosiddette emfatinés, che si formano allo stesso modo delle forme composte della lingua lituana, cioè con il partecipante del verbo ausiliare con il significato di “essere”, ad esempio 6us nucaA, “(egli) era stato a scrivere”**. Essi indicano azioni narrate di cui l'oratore dubita la veridicità, cioè hanno una connotazione modale più accentuata e sotto questo aspetto corrispondono anche alle forme coniugate NN *forms** in italiano. Tra le altre lingue slave, il macedone*- *, la cui struttura grammaticale è sostanzialmente la stessa del bulgaro, possiede forme narrative con /participante. La posizione di queste forme nel sistema grammaticale bulgaro è oggetto di dibattito. Nelle grammatiche sono solitamente considerate come una delle congiunzioni del verbo —translativo, commentativo, nomeusKa3HOTO HaKJIOHeHHe, cfr. A. Aupapefiuun, H. Kocros, K. Mupues, E. Hurojos, Cr CroiikoB, Bearapcku esuk, Codus, 1955, pp. 212-234; IO. C. Macnos, Ouepk 288 tt. Poiché le forme narrative sono correlate anche con le consonanti indicative e imperative, alcuni studiosi hanno proposto di distinguere un intero sistema di consonanti secondarie (narrative) in bulgaro, cfr. E. H. JleMuna, BIBJISI 359, ecc., o considerare le forme narrative in alcuni casi di uso modale della narrazione diretta (H3;BHTEJIHO HaKJIOHeHHe), cfr. B. Craxkos, Bpem. 155 e segg., in particolare 162-4 e segg., più recentemente E. H. /leMnna, Te. 4 Secondo V. Kosesko IFRS XIII 166, nel linguaggio attuale 3 forme personali sono costituiti da circa 9094 campioni totali. 42 ^ P. Scacchi, pag. 218, pag. 250 ^ C. Macjnos, Ouepk 250; V. Koseska, SFPS XIII 166; B. Craunkos, ibid. 78; E. IlsoMuua, BE XX 407 pp. 42 M. T. PoxnosBexras, Cunt. 117.44 E. M. Ilemuna, Bibbia 353 pp. ; B. Craukos, Bpem, 166. 45 Per analoghe forme di accento in albanese, v. 369 ^ A. Fiedler, ACB VI, pag. 46 H. G. Lunt, Grammatica della lingua letteraria macedone, Skopje, 1952, 91 pp. In macedone, tuttavia, le forme narrative sono usate con un verbo ausiliare come il perfetto, quindi formalmente non differiscono da questi ultimi. 45 In croato con questi partecipanti si fa il perfetto della 3a persona singolare. Il verbo può essere usato per indicare un'azione sperimentata indirettamente e altri significati modali?". In generale, gli aggettivi verbali co-slavi con il suffisso / hanno costituito il paradigma della congiunzione indiretta (o narrativa) solo in un’area molto limitata delle singole lingue slave e, probabilmente, relativamente a vélai®. 3.6.2. Le stesse forme/attori, composti da verbi imperfetti e perfetti, che indicano un'azione ri-raccontata, sono usati in bulgaro anche per descrivere un'azione inaspettata, sorprendente. In questi casi sono chiamati admira-tivi. Alcuni studiosi considerano l'ammirativo bulgaro una variante della narrazione (traduttiva o commentativa)? ?, altri lo trattano come un gruppo di forme® o come un caso particolare di uso del tempo indicativo modale*!. Tuttavia, il legame genetico-- Sys tra la narrazione e l’ammirativo è riconosciuto da entrambi- ?®2 L’ammirativo in albanese, che si forma con il verbo postposizionale “avere” con il significato di “avere” nella forma abbreviata dei nomi verbali (i cosiddetti partecipanti brevi)?®, indica anche un’azione non solo vissuta inaspettatamente o sorprendente, ma anche ri-raccontata con una certa sfumatura emotiva®. Entrambi i significati sono strettamente connessi (sorprendere può essere sia un’azione vissuta direttamente, sia una narrata) e, secondo alcuni balcanisti, derivano dall’uso enfatico del perfetto- **, solo che in bulgaro era più accentuata la componente commentativa (di racconto) e in albanese quella ammirativa (di meraviglia)**. Non è difficile notare che, secondo il rapporto di significato dell'azione narrata e sorprendente, l'ammirativo bulgaro e albanese corrisponde completamente al NN* della lingua lituana". Lingue bulgare: forme narrative- -admirative,. Le parole con la congiunzione da hanno anche un significato facoltativo, ad esempio Oa xe cu omuwiaa mam! (specialmente dopo nei7 HU. Tpuukar, O nepogekry 6e3 MOMORHOT rjarojia H CPOJAHHM CHHTAKCHUKHM TOjaBaMa y cprickoxpBaTcKaM jesuky, Beorpag, 1954; J. Kurytowicz PPTJ XXIX 30—1;:M. JleaHosa, HHBE XIX 847. 18 ^ A. Migliorini, pag. I'p. 123, l'uso del perfetto modale in bulgaro cominciò a diffondersi a partire dal XIV secolo. 15 e BE XX 410 indicano che la scrittura bulgara del XVII secolo riflette un periodo ancora precoce di formazione delle forme narrative. 49 JO, C. Macaoe, K Bonpocy o cucreme dopM nepeckKa3biBAaTEJIbHOTO HaKJIOHEHHKS,, C60pHuK B uectT Ha Auekcauasp Teozopos-Bajan, Codus, 1956, p. 314 tt. ; 250-251, W. Fiedler, ACB VI 369; WZL XV. 3 565. 10, pp. 327-328 ^ A. De Angelis, pag. 31 B, Crankos, Bpem. 176 su lit. 52 | Il congresso internazionale di balkanistuy nel 1968 e la tipologia grammaticale delle lingue balcaniche: un simposio nel 1973, sottolineato da E. Diomina, attuale. Dal punto di vista linguistico, considerando l'ammirativo e le forme narrative in categorie diverse, cfr. E. H. Lemuna, ACB 387; Ten. 14. 53 Per quanto riguarda l’ammiragliato della lingua albanese, v. G. Weigand, Grammatica albanese, Lipsia, 1913, p. 122 tt. ; 367 ^ Cfr. anche A. Fiedler, ACB VI 367, pag. ; 561-563, pp. 136. ^ Cfr. ; A. B. Jlectuukas, AnGancknū s35IK H ero auanexkTsl, Jlenuurpaj, 1968, p. 17tt. : 54 ^ V. Fiedler, WZL XV, pag. 3563-35. 55 Dal perfetto albany l'ammirativo differisce storicamente solo per l'azione partecipata e ausiliaria. Posizione della parola: nelle forme del perfetto, il verbo ausiliare va prima del partecipante e non cresce con lui, p.es. A.B. Illeciūnuxras, ibid. 17-18; W. Fiedler, WZL XV. 3 562. Il graduale passaggio dal perfetto all'ammirativo nella tradizione scritta albanese è indicato da E. Cabej, ACB: 386—7. % W. Fiedler, WZL XV. 3 565. 57 La somiglianza dell’ammirativo in lingua bulgara con gli aggettivi lituani che indicano un’azione stupefacente è stata evidenziata da A. Nepokupnas, che ha proposto di distinguere la categoria dell’ammirativo anche nelle lingue baltiche, cfr. A. Ti. Henokynnkii, ApeanbHsie acnektsl GanTo-ciaBsHCKHX oTHouweHnif, Kues, Mocksa,, 46 1964, p. 26-7. f ginio, vedere paragrafo 4. 4. V. Koseska, SFPS XIII, 168—9), coincidendo così anche con i partecipanti su predicativi della lingua lituana (ad esempio, senza parlare! ir Signore. Vedere paragrafo 4. 4. 1.9.2). Be per quanto riguarda: ir iš Un'azione passata che ha portato a un risultato*? (Pg. 4-velocità lie. NN 100 mg/ die). Quindi, la connessione dell'ammirativo con le forme narrative, con su il perfetto e allo stesso tempo con l'uso predicativo dei ir partecipanti è del tutto indubbia. su 3.6.3. Come la derivazione indiretta del baltico orientale è semanticamente vicina Il modus del finlandese baltico è obbligatorio, così come le forme narrative del bulgaro, del macedone e dell'albanese nelle lingue turche vicine — “,per il preterito® assente, con il iš suffisso di su partecipante -myš ir indicando indirettamiš ente le azioni sperimentate da altre labbra®. Si ritiene che questo significato modale del presente si sia sviluppato sulla base del precedente significato del passato perfetto®. Le forme del preterito non temporale derivate da partecipanti con -myš e -gan sono zone diffuse in ir altre lingue turche (su -piuttosto catturato da 1600 - inizio della su scrittura — della lingua oghuz). !. Be Inoltre, il turkmeno usa ancora forme del pretérito indeterminato con -an®2. Poiché la categoria modale dell’azione non-temporale, cioè vissuta indirettamente, è diffusa nelle lingue turche abbastanza ampiamente e fin dall’antichità, è comprensibile che durante i lunghi secoli di contatti linguistici reciproci abbia potuto influenzare le lingue bulgara, macedone e albanese. ir Alcuni studiosi hanno ipotizzato che le forme narrative bulgare e macedoni siano state influenzate dal sistema verbale turco durante il periodo del bilinguismo turco-bulgaro. — (XIV — XIX a. )** o per il substrato turco del proto-bulgaro (per VII a. )$. Una migliore analisi della struttura semantica e ir delle peculiarità della realizzazione morfologica della categoria dell’azione di osservazione vissuta indirettamente ha evidenziato Nelle lingue nų albanesi ir balcanici sono presenti i presupposti di questa categoria®®. Tuttavia, è indubbio che la categoria si sia ši formata in condizioni difficili di intensi contatti linguistici®. La sua area di distribuzione è molto limitata nel sud-est asiatico. La sua collocazione ai margini dell’area linguistica e la sua formazione relativamente recente indicano che il suo focolaio principale di diffusione doveva essere l’areale linguistico turco®’. *8 Questo significato è chiamato conclusivo da E. Diomina, cfr. E. H. Lemona, su lemona.it. 14; E. J[b0118-120 ^ Ibid. pagg. ** Su di lei zr. O. Griinenthal, KZ LXIII 134; A. H. Konounos, 'pamvMaTika COBpeMeHHOro Typeukoro sisbika, Mocksa —Jlennnrpan, 1956, pp. 231-232. ; H. 3. 182 ^ Ovidio, Metamorfosi, II, 2. Le forme verbali turche con -mys, come quelle bulgare con -/, sono usate anche come participio coniunctum, cfr. O. Griinenthal, ibid. 134; A. H. Kouonos, ibid. 251. % O. Griinenthal, ibid. 134 a pag. Occhiuto, pag. 179-182, pagg. 6 pag. 181-2. 8 B. Iloxes, Mcropust na 6parapeku eux, III, Codus, 1937, p. 106; K. Mupues. - Ecco. rp. 128, 129, 130, 131, 132, 133, 134, 135, 136, 137, 138, 139, 140, 141, 142, 143, 144. 39 ^ Ibid. pagg. ; 3, pagg. 223-4. *4 Questa opinione è stata espressa da K. Popov, zr. E. H. Jlemuna, Tex. 14. 8 Le forme narrative bulgare erano già state considerate un fenomeno autoctono da S. Mladenov, Symb. 205 ^ Ibid. pagg. ; cfr. anche V. Koseska, IFRS XIII 168 e lo studio di E. Diomina BI'BJISI di 314 cui al lit. % Secondo E. Diomina, la spiegazione della sua origine deve essere ricercata “nell’intera complessa situazione dei lunghi contatti linguistici nella penisola balcanica” ((E. H. JlemMnna, Tex. 17). $7 L'influenza delle lingue turche sulle forme narrative del bulgaro (ad esempio, per l'emissione della persona del verbo ausiliare) e l'importanza dell'azione indiretta nell'uso dell'ammirativo albanese sono riconosciute 3 anche da quegli studiosi che ir sottolineano la specificità di queste forme verbali nelle lingue slave balcaniche e albanesi, cfr. 565 ^ A. De Angelis, p. 566 ^ A. De Angelis, p. 567. 15—16; A. C. Fatti un uomo, Poss. 86—8. ! 47 2001/2002/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 18 marzo 2001, che istituisce un quadro europeo per la sicurezza delle reti e dell'informazione e che abroga la direttiva 95/46/CE (Regolamento generale sulla protezione dei dati) (GU L 119 del 24.5.2001, pag. 1). Scrive una lettera (BropnuHasi "apraTHBH3alLHSA" KOHCTPYKIHH). 3. Pa3BurHe MOJaJIbHbIX 3HaueHHH TpejiuHKATHBHbIX KOHCTPYKUHH C ĮEHCTBHTEJIbHbLIMH 100 mg una volta al giorno per via orale. 060pOTOB B CHHTaKCHYECKHE nmapafurMbl BepOaJIbHbIX IHpejiJIOxXeHHH B KauecTBe 060pOTOB C HYJIEBOKH CBA3KOH 4acTh APEBHUX IIpeJIHKATHBHbIX NPHYACTHH OKa3aJIaCb Ha TIepH(jepHH CHHTAKCHYECKOH CHCTEMbi H BMOCJIEACTBHH ObIJIH TIep EOCMBICJIEHbI HA OCHOBAHHH HX BTOPHYHOH —MojanbHOH OyHKuHH. Ha Tenpenuuio HCTI0/Ib30BaTh HOMHHAJIbHBIE (DOpMBI IJIaroJjia JŪJISI BbIDažKEHHA KOCBEHHO BOCTPHHATOrO AeiCTBHSA (kaTeropuu 3a cBueTe1bCTBOBaHHOCTH 110 P. $IKoGcoHy) yKaseiBaeT ynoTpeb/ieHHe KaK ApPEeBHHX, Tak H HOBHIX (nepudpacTuueckux) (opm riepibekKTA B JpeBHEHHJNHCKOM, CJIABSHCKHX H POMaHCKHX $I3bIKaX, a Take THIIOJIOTHYeCKHe MapaJliesH B TIODKCKHX, CEMHTCKHX, HEKOTOPHIX KapTBEJBCKHX 53bIKax. MojaasbHOMY TNEPEOCMBICJIEHHIO TNpPEAHKATHBHHIX NPHYACTHH TakKXKe MOTIJIO CINOCOOCTBOBATb HCINOJIb30BaHHEe IIpHUACTHLIX (opM Aus obpa3oBaHus NepHPacTHYECKOro OTITaTHBa, T.e. E' una cosa che non mi piace. 53bIKAX BblpaxKaeT KOCBEHHYIO peub. - E' un'idea fantastica. 133 ^ a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z. Emme Goabliee BAHSHHE HA,,IPHKDENJIeHHe “ 3HAYEHHS NEPEeCKa30YHOCTH K NpeJuKaTHBHBIM eH CTBHTeJbHBIM NPHYACTHAM JOJKHA Oblla OKasaTh KOHCTPYKIMS nominativus cum participio mocJie rjiaroJioB yMCTBEHHOI- 'O BOCIIDHATHA H peuH, Hamp., egli ha detto (si è detto); 3TuM OO psCHSeTc1 3aMeTHoe npeoOjiajaHHe TpaHCJIaTHBHOTO H ĮyOHTATHBHOTO 3nauennii KH no cpaBHeHHIO C COOTBETCTBYIOUIHMH MAaCCHBHBIMH OOOpOTAMH, questo BremHuMH YCJOBHSIMH, CNOCOGCTBOBABIIHMH pa3BHTHIO MOJAJIbHBIX 3HaueHHH MpeAHKaTHBHBIX NpHYACTHH, IIpexxJIe BCero CJeAyeT CUHTaTh HCTOPHYECKHE CB53H ČaJITHŪCKHX H IIpHOAJITHHCKO-OHHCKHX 513bIKOB. CpaBHEHHE JIHTOBCKO-JIA TEILICKHX TIpHUACTHbIX KOHCTPYKUHH C COOTBeTCTBYIOUUMH NO 3HaueHHIO OOOopoTaMH 3cTOHCKOro (modalità diretta) Hu JIMBCKOTO S13bIKOB yKa3bIBaeT Ha OOINHOCTb CEeMaHTHYECKOH KaTeTODpHH NepeckasouHOCTH, KOTOpas B CpaBHHTeJIbHO HeGOJIbINOM H 3AKDpbITOM apeajie, 3aHHMAIONIIeM UACTb BOCTOUHOro IIOOepe:xxbs bBaatuiickoro MOpsi, peaJu3yeTcsi pa3JiHYHbLIMH OTTJIATOJIbHLIMH (opMaMH: NMpHYACTHAMH (JMT.), ĮĮeenipHuaCTHaM (JiaT., 3CT.), HHOHKHHTHBAMH (3CT.), OTTJIATOJIbHbIMH CYLIECTBHTEIbHBIMH (JIHBCK.), MpHUYEM reHeTHYEeCKH TOXJĮECTBEHHbI TOJIBKO JIHTOBCKHE HM JaThiluckue opmel. Pacnpocrpanenue sTOKH CeMaHTHYECKOH KaTerOpHH MOXKeT ObITh CBA3aHO C NMPOABHKEHHEM GaJITHKHCKHX IJIeMeH Ha CeBep, B OOJIACTH, HaceJieHHbIEe NpeJlIeCTBeHHHKaMH JIHBOB H 3CTOHLEB, KOTOpoe Aatupyercs V—VI B. H. 3. B 3710 Bpema npuba,iThiiCKO-(PHHCKOE S3BIKOBOE €JHHCTBO yiKe He CYMeCTBOBAJIO, a BOCTOYHOGaJITHĖCKHE SI3BIKH elle OOpa30BAJIH Takylo OOLIHOCTh, B KOTOPOH HOBbIe SIBJIEHHS MOIJIH CBOGoauo pacnpocTtpansthesi. UHTeHcHBHOCTE ynoTpebsennss KH B BocTounoGanTHiHCKHX S13bIKAX NPHMEPHO COO TBETCTBYeT OJIM30CTH MX CBs3ell ¢ npubaiTHIICKO- -(PHHCKHMH SI3bIKaMH: OHO HaHGojiee ynoTpeGHTeJIbHO B JIATHILICKOM S13bIKe, MeHee —Ha cepepe H ceBepo-BocToke JIuTBHI, a TAKE B XKH1 MA KHTCKOM HapeuuH, T.e. B 30HaX KOHTAKTOB JIHTOBCKOTO S13bIKA C CeJIbCKHMH H KYDpIJICKHM S3bIKaMH, Gojiee IOjBEeprHYyTEIMH NpHOAJITHHOCKO-OHHCKOMY BJHSIHHIO; B IOxHOH JluTBe KH BcTpeuaeTcs yxe coBceM pejįko. DTO n03BOJISIET NMpejnoJiaraTh, UTO KaTeropus rnepeckasoyHOCTH B Ga/THHCKUX S3bIKAX pacHpOCTPaHsJach C CeBepa Ha IOT H, BEPOSITHO, Jake He JOCTHraja TEppHTOpHH JPEBHENPYCCKOro f3bIKa. 1999 - Il 2000 è l'anno della rinascita per il gruppo. Boarapo-makejionckue nepeckasbiBaTesibHbie (DOpMEI H aJIŪ02HCKHĖ ajMHpaTHB, O(OPMJIEHHIO KOTOPBIX CMNOCOOCTBOBAJO BJIHSHHE TYPEIKOro s3blKa, COOTBETCTBY10T JIKHTOBCKO-JIAaTbInICKOMŲY KH kak no cpoeii cemanTuueckoii cTpykType, Tak H Mo MOp(oJoRuYeCKHM CpPeJCTBaM BblpakeHus (OTTJIATOJIbHbIe HMeHa, TEeCHO CBfi3aHHbIE C MepH(ppacTHUECKHMH dopmamu nepdekrta. Mopdosorusauus ceMaHTHYECKOH KaTEropHH NEepecKa3oyHOCTH TOJIbKO B OKPaHHHBIX [10JI0CAX H/Ie. apeajia Ha OCHOBaHHM JpeBHeH NpeAuKaTHBHOH (YyHKIMH TMiIAaroJIbHBIX HMEH, XapakK TepHOi JJisl MHOTHX HJIE. E' una cosa che non mi piace, ma non posso farne a meno. 00/1aCTAX reHeaJIOrHYecKH HepOACTBEHHbIX fA3BIKOB. 54