К истории литуанистики в России: письма Й. Юшки И. И. Срезневскому

GRAMATINE CATEGORIE IR JŲ RAIDA LITHUANIAN KALBOTYROS DOMANDE XVIII (1978) PUBLIKACIJOS Г. К. ВЕНЕДИКТОВ К ИСТОРИИ ЛИТУАНИСТИКИ В РОССИИ: ПИСЬМА Й. ЮШКИ И. И. СРЕЗНЕВСКОМУ (Продолжение) Среди многочисленных корреспондентов акад. И. И. Срезневского был и Йонас Юшка (Иван Васильевич Юшкевич, 1815—1886) — известный литовский языковед, собиратель и издатель литовских ‘народных песен. В части личного архива русского слависта, хранящейся в Центральном государственном архиве литературы и искусства (ЦГАЛИ) в Москве, имеются 34 письма Й. Юшки к И. И. Срезневскому, из которых первое датируется 3.1.1856 г., а последнее — 25.1Х.1878 г.1, а также его поздравительная телеграмма от 4.1У.1879 г. по случаю 50-летия ученой деятельности И. И. Срезневского?. О значении этих писем для истории литуанистики кратко сказано нами во вступительных замечаниях к публикации первых Dieci lettere di J. Yushkis. Altri progetti Wikimedia Commons Wikimedia Commons contiene immagini o altri file su K. Juška литовского языка“, словарем литовско-санскритских соответствий и о взаимоотношениях между Й. Юшкой и И. И. Срезневским говорится в другой нашей статье. Там же публикуются и приложенные к письмам Й. Юшки упомянутый словарь литовско-санскритских соответствий, пробные статьи „Корнеслова литовского языка“ и литовские названия степеней родства, собранные в окрестностях г. Паневежис А. Юшкой, братом Й. Юшки. Ниже публикуются остальные 24 письма Й. Юшки к И. И. Срезневскому и поздравительная телеграмма. Как и первые десять, эти письма печатаются с соблюдением правил современной русской орфографии, но с сохранением других особенностей языка писем. Наши пояснения в тексте поставлены в квадратные скобки. Краткий комментарий к тексту писем отнесен в раздел „Примечания“, который — ввиду обширности публикации и ограниченности места в данном сборнике — содержит только наиболее необходимые и существенные, на наш взгляд, пояснения. * * * - No, no, no, no. 436 (Sreznevskij), op. 1, ed. 1433, pag. * Там же, ед. хр. 1615. 3 См. сб. : Балто-славянские исследования. М., 1974, с. 242—243. 4 Венедиктов Г. К. Материалы к истории литуанистики из архива И. И. Срезневского. — В сб.: „Lietuvių terminologija“ („Lietuvių kalbotyros klausimai“, t. XVI). V., 1975, с. 203—224. 12. Categorie grammaticali e loro evoluzione 177 115; Милостивый государь Измаил Иванович! Вот уж несколько дней минуло после благополучной моей поездки в столицу. Я воротился из этого трехдневного моего путешествия с таким одушевлением и настроением духа к новым трудам какие только можно бриобресть [так!] при особенном благоприятствовании счастия. Я обязан своей новой жизнию исключительно Вам, высокоуважаемый Измаил Иванович, благодарю Вас, и не знаю как Вас благодарить, благодарю и Екатерину Федоровну за заботливейшее ее гостеприимство; я провел эти три дни, как у ближайших и добрейших своих родных. Вчера я был у П. И. Соловьева; он благодарит Вас за внимание к его труду и обещается представить его в Арх. общество в следующем апреле месяце, поручая обществу и его ученую обработку. Письмо архимандрита Макария к Новгородскому архиерею о понужденви ключ[аря] Соловьева представить свой труд в Святейший Синод не имело испеха [так!]; оно возвращено ему обратно, по причине некоторых выражений, оскорбительных для архиерейской власти. Чувствительнейше благодарю Вас, Измаил Иванович, за книги, которые позволили мне взять из своей библиотеки; из них отсылаю обратно программу преподавания славянской филологии, присоединяя памятный список тех Ваших книг, которые у меня остаются*. Так как я не думаю чходить [так!] с поля филологии, то мне бы желательно было приобресть себе в собственность необходимейшие и важнейшие пособия E per la prima volta vorrei scrivermi: 1) Weigaze zur Kunde der littauischen Sprache di E. Kurschat, 2) La grammatica e il lessico lettone, 3) Die Sprache der alten Preussen di Nesselmann, 4) Vergleichende Grammatik di Vorr, 5) Geschichte der deutschen Sprache di J. Grimm, 6) Etimologische Forschungen auf der Gebiete der Indo-German. 7) Annuario per la letteratura slava, il pubblico e la scienza; Se non fosse stato per la difficoltà, то покорнейше я бы просил Вас, Измаил Иванович, выписать, при случае, и для меня упомянутые пособия, или другие какие-либо, которые Вы, Измаил Иванович, сочтете нужными для меня, и я бы немедленно выслал и деньги на этот предмет. Уже я кончил составлять таблицы склонений литовских причастий и местоимений сравнительно со старо-славянскими, теперь займусь спряжением литовских глаголов. Прочел уже я и несколько страниц литовской библии и нахожу заметное различие между языком библии и народным языком как в составе, так и в грамматических формах. Разбирая состав языка, я нахожу полезным собирать и грамматические особенности, могущие служить материалом для истории литовского языка. Петр Иванович, Мария Ивановна, Алексей Васильевич, Мария Андриановна поручили мне передать Вам, Измаил Иванович, и Екатерине Федоровне свои поклоны; ключ[арь] Соловьев и к[упец] Федоров также. На днях думаю побывать и у библиотекаря, Ивана Семеновича. Еще раз благодаря Вас, Измаил Иванович, благодаря и Екатерину Федоровну за благосклонную Вашу внимательность ко мне, с высочайшим уважанием и совершенною преданностию честь имею оставаться Вашим, высокоуважаемый Измаил Иванович, покорнейшим слугою. Иван Юшкевич 1857 г., января 6 дня. Новгород. 5 Первые десять писем см. в упомянутом сб.: Балто-славянские исследования, с. 244—254. 178 Покорнейше прошу Bac, Измаил Иванович, передать Екатерине Федоровне высочайшее мое к ней уважение; Ольге Измайловне, Людмиле Измайловне, Надежде Измайловне, Владимиру Измайловичу и Вячеславу Измайловичу кланяюсь; Николаю Александровичу тоже. 12. Милостивый государь, Измаил Иванович! Извините меня, Измаил Иванович, что я так долго не писал Вам. Чем далее я подвигаюсь з занятиях своих по литовскому языку, чем более знакомлюсь с древнейшими памятниками славянской письменности, тем более убеждаюсь в значении и важности Ваших наставлений и содействия, тем глубже вкореняется в сердце моем чувство уважения и признательности к Вам, Измаил Иванович, как виновнику нового. периода духовной моей жизни. Прошу верить, Измаил Иванович, моим словам, они суть выражением души моей. Причиною моего молчания есть состояние моего труда. В начале минувшего января я принялся за чтение литовской библии: ия начал с Нового Завета, с Евангелия, потому что, для сравнения литовского языка со славянским, я имел под рукою древнейший и уже исследованный язык Остромирова Евангелия; за тем я прочел деяния и послания апостольские и приступив к Ветхому Завету, я прочитал книги Моисея, Иисуса Навина, книги судей, царств, Паралипоменон, Ездры, Неемии, Иова, Псалтырь, Притчи Соломоновы, Песнь песней и Премудрости Соломона до Пророка Исайи, всего Священнаго писания более двух третей. Читая, я подчеркивал каждую фразу, в которой я встречал новое слово или то слово, которого значение было неясно, или которое имело другое значение. Выписку подчеркнутых фраз я поручил ученикам четвертого и пятого классов и они представили уже мне более пяти тысяч билетиков, из которых на каждом выписана особая фраза с означением, в верхнем левом углу билетика одногодвух начальных слогов из следующего слова. Теперь принимаюсь за составление основы предполагаемого корнеслова. Язык библии далеко не тот, которым говорят теперь наши литовцы; он отличается от’последнего не столько составом, сколько грамматическими ‘формами, отличающими минувший период развития литовского языка. Все вышедшие из употребления слова и грамматические формы я выписал особенно. При исследовании языка литовской] библии, я думаю попытаться определить степень влияния чужеземного элемента на лит[овский] язык внесенного переводом св[ященного] писания. Для этой цели желательно бы мне прочесть статью г. Буслаева о влиянии христианства на славянский язык. Рассмотрев язык литовской] библии, я бы желал познакомиться с другими древнейшими памятниками лит[овского] языка, и здесь имею в виду следующие памятники. 1) МолитIl Signore degli Anelli - Vol. (D. St. nar. Lit. Narb. T. 1, pp. 461-468, e Jur. Nar. Pr. t. LVI, articolo sul popolo lituano di Boričevski, 2) Lit. Catechismo in dialetto memel (žemajtiško) 1547 3) Rito del battesimo (Forma kriksztima), Davbmanna in Königsberg 1559 4) (Postille, arba sakimaj kuniga Wujka, žemajtiszkaj iszgulditi par K. Mikolą Daukszą) Postilla o detti св. Вуйка, по жемайтски изложенные Михаилом Давкшом 1599 в Вильне (Traduzione dal polacco). 5) Articoli di proposizioni (Punktaj sakimu) di Costantino. La chiesa di San Francesco, del 1629. 6) Libro della pietà cristiana (Kniga Nobažnisties Krikszeztioniszkos) a Kedžiai 1653. сочинения, находящиеся в продаже, я могу себе выписать из Вильны. Из них важнейшими для своего труда я считаю: Жемайтское епископство (Storia di un uomo) 1. (EN) Traduzione e commento di Dovzhenko 12* 179 басен Федра и Корнелия Непота). От брата своего я надеюсь получить в скором времени до трех тысяч литовских слов, собранных в окрестностях г. Поневежа из живой народной речи литовцев. Это важный материал для моего труда. Но и другое мое намерение, — приготовление к экзамену, не оставлено мною; всякую свободную минуту я обращаю на изучение языка древнейших славянских памятников как кириловских, так и глаголитских, большею частию по находящимся у меня отрывкам. Всеми почти учеными пособиями я Вам обязан, Измаил Иванович, благодарю Вас, благодарю. Совестно мне, право, что я забрал так много книг из Вашей библиотеки и так долго держу их у себя; сделайте милость, прикажите мне отослать себе те книги, которые Вам нужны. Таким распоряжением Вы успокоите меня на счет задержки Ваших книг и осмелите меня просить Вас, в случае нужды, других ученых пособий. Проникнутый живейшим чувством благодарности к Вам, Измаил Иванович, за Ваше благосклонное ко мне расположение с высочайшим уважением и совершенною преданностию честь имею оставаться Вашим, Измаил Иванович, покорнейшим слугою. И. Юшкевич 1857 г. 19 февраля Новгород. Прошу засвидетельствовать мое высочайшее почтение Екатерине Федоровне. Ольге Измаиловне и всем милым деткам Вашим кланяюсь. Петр Иванович, Алексей Васильевич, Мария Андриановна и Иван Куприянович поручили мне передать Вам свои поклоны. Мария Ивановна теперь в Петербурге. Ключарь Соловьев, Иван Семенович, Коншин и Федоров также Вам кланяются. Покорнейше благодарю Вас, Измаил Иванович, за оттиски о грамматике Шлейхера, я их получил еще в январе месяце. 13. Милостивый государь, Измаил Иванович! Не знаю, как уже и благодарить Вас, Измаил Иванович, за Вашу ко мне благосклонность. В последнее время я получил от Вас одною посылкою диссертацию Ф. Буслаева О влиянии христианства на славянский язык, 2000: 1° premio al concorso nazionale di poesia "C.C.C." Dopaletis? e 2) Puntaj Sakimu Kon. Ширвида, третьею значительное число оттисков восьмого и девятого отчетов г. Микуцкого — из Комитета Пр. Ак. Наук. Диссертацию г. Буслаева я читал с восхищением и я нашел ее весьма полезным пособием для себя по остроумному взгляду автора на историческое развитие лексикальной стороны языка. Это имеет так близкое отношение к настоящему моему труду. Упомянутые литовские книги имеют значительную важность для исследования литовского языка. Мне неизвестно ни одно литовское сочинение, в котором бы полнее и ярче выразился сельский быт литовского народа, как в четырех временах года, сельской поэме Хр. Доналайтиса. Puntaj Sakimu (Articoli di proverbi) sono importanti per la lingua, risalenti ai primi tempi della scrittura lituana (XVI-XVII sec.). Per quanto riguarda l'impatto ков 8-го и 9-го отчетов г. Микуцкого, то я нахожусь в недоумении. Я думаю, что они имели другое назначение и присланы ко мне из Комитета по ошибке. Получивши два новые источники для своего труда, я оставил на время обработку слов, выписанных из библии и взялся за чтение Доналейтиса. На первых страницах чтение’ шло довольно медленно, потому что нада [так!] было исследовать каждое почти слово. Но высоко уважая советы и 180 указания Ваши, Измаил Иванович, в соображениях своих я ограничиваюсьопределением значений разбираемого слова, поясняя их фразами, в которых оно встречается, и сравнением литовских корней с одними только славянскими. Позваляю [так!] себе только сравнение с литовскими словами латышских и старопрусских слов, пользуясь для последних двух языков: лексиконом Штендера и лексиконом, помещенным при издании трех прусских. катихизисов г. Нессельмана. Но я включил в круг своих занятий латышский и старопрусский язык для собственной своей пользы, желая познакомиться с этими языками, как родными собратьями литовского языка. Внесение же слов и корней латышского и старопрусского языков в предполагаемый мною корнеслов совершенно будет зависеть от Ваших, Измаил Иванович, советов и указаний, которые я высоко уважаю и священно исполню. Слова пишу на карточках; для каждого корня назначаю особенную карточку. Ежели слова, развившиеся из одного корня, не вмещаются на одной карточке, то к ней присоединяю другую под номером вторым. Карточки я расположил по буквам в алфавитном порядке. Для каждой буквы я сделал два отделения карточек. В одном я поместил карточки, на которых выписаны корни, развившиеся в многообразные формы; в другом находятся карточки, содержащие корни, проявившиеся в одной-двух-трех формах. Карточки покамест расположены кучками на столе. Кучки эти ежедневно растут. У нас пошли ясные весенние дни, напоминающие собою о приближающемся лете. Забыв великодушно все неудобства, которые Вы испытали в Новгороде в прошедшее лето, не прикажете ли, Измаил Иванович, приискать себе квартиру в Новгороде и для наступающего лета? Право, прекрасно бы было! Известный дом купца Федорова теперь занят, но можно бы найти и другую хорошую квартиру. С высочайшим уважением и совершенною преданностию честь имею быть Вашим, высокоуважаемый Измаил Иванович, покорнейшим слугою И. Юшкевич 1857 г. 25 марта Новгород Екатерине Федоровне прошу засвидетельствовать мое высочайшее уважение и удостоверить, что я и все их знакомые в Новгороде с удовольствием готовы предложить им свои услуги, ежели только они заблагорассудят осчастливить Новгород своим приездом в летнее время. Ольге Измайловне, Людмиле Измайловне, Надежде Измайловне, Владимиру Измайловичу и Вячеславу Измайловичу нижайше кланяюсь. Николаю Александровичу — тоже. 14. Милостивый государь, Измаил Иванович! Вчера я получил письмо Ваше и сегодня Петр Иванович отправил оттиски г. Микуцкого при бумаге в Вильно к автору, с прописанием ошибки. Извините меня великодушно, высокоуважаемый Измаил Иванович, что я не сейчас известил Вас об этой неправильной посылке; частицу вины в замедлении с ответом я бы мог свалить на неисправность нашего почтамта, который по целым неделям задерживает письма и повестки, как например, и теперешнее Ваше письмо принято в Петербургском почтамте 28 марта, ая получил его 4 апреля. Иван Куприянович, дожидаясь последних листов Il quinto volume di Notizie del Dipartimento P, suggerisce che potrebbe essere TIOK, 181 назначаемый в Новгород, попал в Вильно по такой ошибке, как виленский A Novgorod. | | Весьма меня обрадовало, что Вы, высокоуважаемый Измаил Иванович, потребовали у меня ‘пробных карточек предполагаемого мною корнеслова. Посылаю Вам их несколько в том виде, Kaj они естьз. Но долгом считаю сказать, что оне далеко не в доконченном виде. Собирая материалы для предполагаемого корнеслова, я записываю на карточках те только слова, которые встречаю при чтении. Число их ежедневно увеличивается, масса Il materiale è in aumento; HO B il sistema organico li porterà тогда только, когда будут рассмотрены мною все находящиеся у меня литовские источники. Из собранных материалов возмется [так!] к делу то только, что существенно важно и сообразно с целию. Что касается объема предполагаемого труда, то я думаю, что можно бы ограничиться теми только формами, которые ведут к пояснению’ разных видов корней и их значений. Латышские и древнепрусские слова я не поясняю примерами, а привожу их для того только, чтобы показать, какие корни сохранились в ближайших ветвях литовского языка. Теперь читаю творение Доналейтиса и выписал я уже из него до 600 корней. Слова, выписанные из лит[овской] библии (до 6000) , дожидаются еще разработки. На посылаемых карточках записаны формы из Донелейтиса, несколько только из Евангелия. Из посылаемых семи Due radici sembrano non esistere nella lingua slava: IK e mau. Не могу не сознаться перед Вами, высокоуважаемый Измаил Иванович, что сведения мои в современной филологии весьма ограничены; и взгляд мой на предпринимаемый труд может быть весьма не правилен. Ежели осмеливаюсь взяться за столь важный труд, требующий многосторонних и основательных познаний в современной филологии, и ежели могу сделать чтонибудь полезное, то не иначе как при Вашем руководстве. Посему вложите на меня, высокоуважаемый Измаил Иванович, новый долг сыновней признательности, ежели, судя по посылающимся пробным карточкам о взгляде моем на начатый труд и об употребляемых мною приемах, Вы не откажитесь [так!] сообщить мне откровенно и прямо мнение свое о моем труде, и вместе с тем отеческие свои наставления. Душевно благодарю Вас, высокоуважаемый Измаил Иванович, за лит[овские] книги, которые Вы уже прислали и за обещание прислать их более, ежели только какие найдете; боюсь только’ продержать их долго у себя. Нам бы желательно было прочитать речь Вашу, читанную на университетском акте, кажется о палеографических приметах древних славянорусских рукописей. Честь имею поздравить Вас, высокоуважаемый Измаил Иванович, вместе со всем Вашим семейством с наступающим праздником Воскресения Христова и пожелать Вам доброго здоровья и всякого благополучия. С высочайшим уважением и совершенною преданностию честь имею быть Вашим, высокоуважаемый Измаил Иванович, покорнейшим слугою И. Юшкевич 1857 г. 5 апреля Новгород. 15. Милостивый тосударь, Измаил Иванович! Давно уже беспокоит меня совесть, что я так долго задержал Ваши книги. Извините меня в том великодушно, высокопочитаемый Измаил Иванович! Сегодня я отправил в ‘редакцию Ученых Записок 2-го Отд. Ак. Наук I seguenti di loro: 1) Quattro stagioni di Donaleita [rak!], 2) Punktai 182 Sakimu. Ширвида, 3) Dizionario Ширвида, 4) Литовская грамматика Мильке, 5) Об элементах и формах славянского языка Каткова, 6) Об отношении языка славянского к языкам родственным Гильфердинга. Остальные Ваши книги я осмеливаюсь еще оставить у себя, но с величайшим опасением, чтобы не слишком во зло употребить той великодушной готовности Вашей, с которою Вы изволили открыть мне всю свою библиотеку и успокоивая себя тем предположением, что Вы будете со мною откровенны и прямо прикажете мне возвратить себе все свои книги, коль скоро Вам угодно будет иметь их у себя. Доналейта сельскую поэму я нашел весьма обильным источником для своего труда. Хотя все почти формы литовского языка, встречающиеся в сельской поэме Доналейта, внесены в литовский лексикон Нессельманна, но Нессельманн большею частию не указывает, откуда они заимствованы, и не поясняет их значения примерами. Все эти формы я выписал на карточки, пояснил примерами и перевел на русский язык. Словарь Ширвида также вошел в состав лексикона Нессельманна. Dizionario Ширвида (5-е изд. 1713 г. на 454 стр.), Punti Sakimu la differenza же (1-е изд. 1629 г., 2-ое1845 г.) и Грамматику Мильке я получил в подарок от Л. Ивинского, издателя Литовского календаря, с которым я вошел в переписку. Л. Ивинский, старший учитель приходского училища в м. Ретове Тельшевского уезда, десятый уже год издает на чистом жемайтском наречии Литовский календарь, в котором помещает некоторые исторические и статистические сведения о Литве вообще и о жемайтах. Он занимается также народной жемайтскою поэзиею. Я теперь занимаюсь обработкой слов, которых число простирается уже до 10.000. Надеюсь, что в продолжении наступающих каникул я значительно подвину свой труд вперед. Весьма жалею только, что Вы не пожаловали к нам в Новгород на это лето. Я Вам, высокопочитаемый Измаил Иванович, так много обязан, что право не знаю, как Вас и благодарить. Благодарю Вас, благодарю. С высочайшим уважением и совершенною преданностию честь имею быть Вашим, высокопочитаемый Измаил Иванович, покорнейшим слугою. И. Юшкевич 1857 г. 9 июня Новгород Екатерине Федоровне честь имею свидетельствовать высочайшее свое почтение, Ольге Измайловне, Людмиле Измайловне, Надежде Измайловне, Владимиру Измайловичу и Вячеславу Измайловичу нижайше кланяюсь. Петр Иванович, Мария Ивановна, Алексей Васильевич и Мария Андриановна поручили мне передать Вам и Екатерине Федоровне глубочайшие свои поклоны. Они весьма жалеют, что начинают терять надежду на приезд Ваш в настоящее лето в г. Новгород. 16. Милостивый государь, Измаил Иванович! Вчерашнею почтою я отправил в редакцию Ученых Записок П-го Отд. Ак. Наук свои тетрадки, составленные по поводу издания Литовской христоматии г. Шлейхера. Из числа статей, вошедших в состав этой книги г. Шлейхера, я перевел с литовского языка на русский пять песен, некоторое число загадок, пословиц и поговорок, и несколько сказок. В переводе я старался сохранить, сколько возможно было, буквальную верность подлинни183 ка и приискать такие русские выражения, из-за которых просвечивалась бы жизнь литовского поселянина и которыми бы определялся сколько возможно яснее его взгляд на природу и вообще его индивидуальность. Но выразить оттенки понятий и мыслей литовского поселянина на русском языке нелегко, и для меня было тем труднее, что я мало ознакомлен с русскою сельскою жизнию и сбытом русских поселян; посему и перевод у меня вышел, кажется, не так-то удачен и неплавен. В переводе сказок я позволил себе несколько удалиться от буквальной точности подлинника по той причине, что они изданы в том виде, в каком они списаны были с уст необразованного литовского поселянина или поселянки; простой, нескладный рассказ с одной стороны и особенности литовского языка с другой лишили меня всякой возможности перевести их дословно. Во всяком однако случае я старался сохранить полноту их содержания и те особенности, которыми характеризуются взгляд на природу и образ мыслей литовских поселян. Уклонения эти перевода сказок от подлинника касаются только одной формы рассказа. Что же касается литовских песен, то я очень жалел, что у меня не было под рукою сборника песен Берга; я думаю, что, может быть, я нашел бы в нем те самые литовские песни, которые и я перевел и я мог бы сличить его перевод с своим. Между литовскими загадками, пословицами и поговорками я нашел немного сходных с русскими, совершенно же сходных очень мало. В переводе сходных я не отступал от выражения подлинника; посему в русском переводе они являют какую-то оригинальную особенность. Теперь занимаюсь переборкою литовских корней. С высочайшим уважением и совершенною преданностью честь имею быть Вашим, высокопочитаемый Измаил Иванович, покорнейшим слугою. И. Юшкевич 1857 г. 20 июля г. Новгород Екатерине Федоровне честь имею свидетельствовать высочайшее свое почтение; Ольге Измайловне, Людмиле Измайловне, Надежде Измайловне, Владимиру Измайловичу, Вячеславу Измайловичу и Павлу Измайловичу нижайше кланяюсь. 17. Милостивый государь, Измаил Иванович! Я много и много виноват перед Вами, высокоуважаемый Измаил Иванович, что так долго я He извещал Вас о состоянии своего труда, которого идеею и духовным и материальным содействием я вполне Вам обязан. Не могу похвалиться заметными его успехами, но впредь он подвигается ежедневно. Причинами его медленности суть служебные занятия, обширность самого труда и слабость здоровья. О некоторых обстоятельствах, относящихся до этого предмета, надеюсь иметь случай в скором времени объясниться лично, теперь скажу только, что материалов, собранных по источникам, скопилось много и надеюсь в половине будущего декабря месяца представить Вам хоть начало своего труда. При этом случае честь имею поздравить Екатерину Федоровну с наступающим днем ее ангела и Вас, высокоуважаемый Измаил Иванович, с именинницею и пожелать Вам исполнения всех Ваших желаний и всякого в мире добра. 184 С высочайшим уважением и совершенною преданностию честь имею быть Вашим, высокоуважаемый Измаил Иванович, покорнейшим слугою. И. Юшкевич 1857 г. 23 ноября г.Новгород Екатерине Федоровне честь имею свидетельствовать высочайшее свое уважение, барышням, Владимиру и Вячеславу Измайловичам нижайше кланяюсь. 18. Высокоуважаемый Измаил Иванович! Письмо Ваше, которое я имел честь вчера получить, представило новые доказательства Вашей ко мне благосклонности, не знаю, право, как Вас и благодарить за Вашу ко мне приветливость, благодарю Вас! благодарю! Приглашение Ваше заехать прямо к Вам весьма для меня дорого и я с радостью воспользуюсь им. Сегодняшнею почтою я отправляю в редакцию Ученых Записок начало своего труда; к праздникам подготовлю и следующие листки. При чем посылаю записки Антония Малиновского о Новгородских соборах: Софийском, Никольском и Знаменском и три экземпляра Литовского календаря на 1858 г. присланные мне издателем его Л. Ивинским. Литовский календарь уже издается г. Ивинским одиннадцатый год. К Календарю на 1858 г. прибавлены: перечисление важнейших событий из всемирной и литовской истории, исчисление главных писмен [так!] и языков на земном шаре, статистическая таблица государств Европы, список ярмарок и церковных праздников в Жемайтской епархии, четыре народные сказки нравоучительного содержания из окрестностей местечка Твер (Тельшевского уезда), две народные песни, две страницы народных поговорок и пословиц и указания способов практического лечения некоторых болезней. К Календарю на 1857 г. было прибавлено между прочими статьями большею частью теми же самыми что и в Кал[ендаре] на 1858 г. довольно подробное статистическое описание Тельшевского уезда в общих выводах и две народные сказки. Не могу не сказать Вам, высокоуважаемый Измаил Иванович, о том своем труде, который отвлек меня на некоторое время от главного моего труда. Вынужденный неоднократными нападениями педагогических наших журналов на вопиющие недостатки метода преподавания географии в наших училищах я составил статейку о приемах и способах своего преподавания и отправил ее в редакцию Журнала Русского Педагогического Вестника*. Весьма бы мне желательно знать, какою ее нашел г. Вышнеградский? Льцу себя надеждою иметь честь обо всем поговорить с Вами лично. С высочайшим уважением и совершенною преданностию честь имею быть Вашим, высокоуважаемый Измаил Иванович, покорнейшим слугою. И. Юшкевич 1857 г. Декабря 16 дня г. Новгород Екатерине Федоровне честь имею свидетельствовать высочайшее почтение. Барышням и друзьям своим Владимиру Изм[айловичу] и Вячеславу Изм[айловичу] кланяюсь. 185 пад[ной] части города на высоком берегу р. Казанки. Училище состоит из двух огромных трехэтажных зданий, образующих посредине немалую площадь. В одном из принадлежащих сюда [так!] флигелей находится и моя квартира против больших дверей Кафедральнаго собора близехонько, только через улицу; отсюда то неудобство, что гул колоколов совершенно заглушает. Квартира огромная, состоящая из десяти неудобно расположенных комнат. | La scuola ha ora 540 alunni (completo Hai 800), insegnanti 32, законоучителей священников 4, кроме то[го] для иноверцев католический ксендз, пастор и мула. Моя главная обязанность состоит в руководствовании учебною деятель - ностию преподающих и в наблюдении за правильностию воспитания в ротах, она поглащает мне [так!] большую часть времени — от 8 часов утра до 6 1/2 по полудни. Для литовского корнеслова остаются мне только вечера; в продолжении полтора месяца в ‘Казани я мог только составить таблицы слов, начинающихся с гласных звуков. Надеюсь однако, что, когда порядок восстановится и учебная деятельность войдет в свою колею, то мне останется более свободного времени. Виктор Иванович столь внимателен ко мне и добр, что предложил мне всевозможное свое содействие. В Казани он пользуется всеобщим уважением и бывает всегда окружен своими слушателями и молодыми учеными; но, кажется, он недоволен своим положением и желает скорее уехать из Казани, а посему нанимает и квартиру временно в гостинице Рязанова. В Казани я нашел своего товарища по гимназии, природного литовца и исследователя литовского] языка, Угянского, который ныне экстр[а = ]орд[инарным] профессором греч[еской] литер[атуры] в Казан[ ском] университете. | С высочайшим уважением и совершенною преданностию честь имею быть Вашим, Измаил Иванович, покорнейшим слугою. Иван Юшкевич 22 марта 1862 г. г.Казань. Военное училище. Ее превосходительству Екатерине Федоровне честь имею свидетельствовать свое высокое уважение. Почтительнейшие мои поклоны душевно уважаемой Ольге Измайловне; будущим сподвижникам науки Владимиру и Вячеславу Измайловичам также кланяюсь; умного Борю целую. Поклон также Людмиле, Надежде и Вере Измайловнам. 26. Ваше превосходительство, Измаил Иванович! Рукописные сборники литовских слов и литовских песен, присланные г. Микуцким в Отделение, разсмотрены мною. Позволяю себе сказать об них несколько слов, так как они мне показались [так!]. Слова содержатся в двух сборниках; в одном и в другом они расположены в алфавитном порядке. Первый сборник состоит из 15 листов и содержит в себе до 1500 слов, второй — из 10 и содержит до 900 слов. На конце первого сборника помещена повсеместно ныне употребляемая семейная Canzone: Oj, dėvutajti, pe galū, Oh, mio Dio, non posso, sull'ultimo foglio второго сборника находятся литовские поговорки, загадки и пословицы. 192 Слова первого сборника переведены сперва на польский язык, после на русский одним, двумя и тремя подобнозначущими словами, и большая их часть пояснена примерами, но примеры оставлены без перевода, немногие только переведены на польский язык; кажется, все они собраны из литовских книг, которых названия указаны начальными буквами или начальными слогами: D., Dauk., Dauksz., Sz., Szir., N.T.n.f.,K.K., N.T.d.f., P.M., Mir., Bats, Rož., Ред. Brom., но пояснения этих сокращений не приложено. Из содержания примеров и их языка явствует, что они заимствованы из религиозных книг прошедших столетий: 16,17 и 18-го, несмотря на то несравненно большая часть слов принадлежит к общеупотребительным в живой речи, остальные — к местным говорам, немногие — к обветшалым. Но каково бы ни было их употребление, во всяком случае они составляют полезный материал для литовского лексикона, но материал ожидающий осмотрительной разработки; значение и употребление многих слов этого сборника, кажется, надо бы выразить определеннее и полнее, и пояснить примерами предпочтительно из чистой живой речи, потому что во всех литовских книгах, особенно духовного содержания резко заметно влияние польского языка; так напр[имер], Ширвид, на подобие того, как в польском языке от glowa производится glowny, от okoto — okolicznošėč и в литовском языке производит от testa, testa grossa в смысле gléwny, от aplink, okoto, — aplinkibė, okolicznošė, в смысле — обстоятельство — слово aplinkibė совсем не употребляется в живой речи. Все наши составители литовских книг хотя и были природные литовцы, каковы: Даукшус, Ширвид, Побрежа, Гойлевич, Рупейко и др. но получили школьное образование на языке польском и латинском и в последствии уже принимались за литовский язык и составляли литовские книги. Совсем иной характер являет второй меныний сборник слов. Здесь слова переведены одним польским словом, не поясняются примерами и не сопровождаются никакими указаниями, откуда они заимствованы. Все они с небольшим исключением принадлежат к местным говорам и все, кажется, почерпнуты из чистой живой речи нашей Литвы; болышая их часть употребляется литовцами, живущими в окрестностях местечек Посволя и Бирж Поневежского уезда. Г. Микуцкий приглашал в 1860 г. посредством газеты «Corriere Wilenski» любителей литовского языка собирать литовские слова и произведения литовской народной поэзии и присылать ему в г. Варшаву. Вероятно и слова этого сборника были ему присланы по этому вызову. Как бы то ни было слова этого сборника составляют богатый и большею частию новый материал для литовского лексикона. Кажется, основательная разработка их возможна только в самой Литве среди живой речи, где они употребляются. Литовские песни, собранные г. Микуцким, разделяются на хороводные и свадебные; все оне принадлежат к народным произведениям прошедших столетий и ныне обычай петь их удерживается еще, но в весьма немногих местностях, а посему они и являют особенную этнографическую и филологическую важность. Хороводныя песни «Contrattuali (accordo, соглашаться), daenerys или sages) (proteggere, proteggere, proteggere) запевать, вторить, немножко отставая) подразделяются на Dveisauges 100 mg una volta al giorno per 12 settimane. вдвоем + Proteggere), tripla и protezione, quadrupla protezione. Первых 12, вторых 37, а последних 34. Каждый род этих песен отделен другот друга, прежде идут Due guardie, далее tre guardie, и наконец quattro guardie. В начале первого рода песен (paravento) помещено такое объяснение на литовском языке: «Protezione antincendio так называются потому, что вдвоем поются; первый песенник называется вожатым (il capo o l'elettore. Vedū веду, rinkū, raccogliere, raccogliere, собирать), а второй — следователем (aspiratore o aspiratore o sequestratore. бека, Ho seguito, seguire следую, ...BaJI,...BaTb). Первый (cavo) начинает петь первую строфу, второй (Girotondo) вслед за ним поет, отставая от него всегда на 13. Categorie grammaticali ir jų riga +193 известное расстояние. Эти песни (doppia тем отличаются от guardia) tripla guardia, которые поются втроем — первые два поют так как и в dvėjsaugės, а третий между тем поет себе известный напев — и от kėtursaugės, поющихся вчетвером, что имеют одного вожатого — запевалу. Поющие käätursaugēs разделяются на два хора“. Все Sicurezza написаны на восточно-литовском говоре, но оттенки произношения восточных литовцев, кажется, сглажены, вероятно, их собирателем. Гораздо более особенностей звучности восточно-литовского говора выражено в свадебных песнях. Свадебных песен немного или лучше сказать всего одна грустная унылая песня невесты — rosso (rosso, рауда, плачевная песня; piango, -io, -dati, плакать, рыдать; sposarsi, sposarsi, sposarsi, sposarsi, теку,течь; выходить замуж) — которую она поет при разных случаях свадебного обряда: когда ее садят за стол в воскресенье утром, когда приезжает жених на двор, когда он входит в сени, когда входит в избу, когда его сажают за большой стол, когда дружка подает ей венок жениха, когда берут вести ее к жениху, идучи по избе, севши, прощаясь пред отъездом к венчанию, возвратившись из церкви у ворот родительского дома, въехавши на двор, благодаря за подарки, браня сваху на другой день после венчания, когда ее приданное кладут на воз, и когда сама она садится в повозку. Il pianto si esaurirà поется во время свадебных обрядов в немногих местностях; в хранящемся у меня в рукописи довольно подробном описании свадебных обрядов у литовцев, живущих в окрестностях г. Поневежа, ее нету. После рауды следует еще четыре песни, которые можно отнести к свадебным. Они также написаны на восточно-литовском говоре. В известных мне печатных сборниках литовских песен нет ни сауг, ни рауд, и вообще напечатано[так!] весьма немногие песни, которые поются в нашей восточной Литве, посему напечатание сауг и рауд, как чисто народных песен, было бы весьма полезно как в филологическом так и этнографическом отношении. У меня хранится 150 литовских народных песен, собранных мною и моим братом; в числе их есть 25 сауг; я думаю об их издании и дожидаюсь благоприятного к этому времени, но в настоящее время я занялся составлением учебной Русско-литовской грамматики? и учебной книги для классного чтения и посему оставил на время свои занятия по составлению литовского корнеслова и пока взяться не могу и за другую какую либо работу. Можно бы издать в одном сборнике все литовские песни: и хранящиеся у меня и присланные г.Микуцким. Что же касается «il rosso si esaurirà», то ее можно бы напечатать вместе с хранящимися у меня свадебными обрядами на литовском языке и в переводе на русский; она тут была бы кстати и послужила бы к более полному изображению этого явления народной жизни литовцев. Позвольте мне, Измаил Иванович, сказать здесь пару словечек и о себе. Я уже писал к г. попечителю Виленского уч[ебного] окр[уга] князю Ширинскому Шахматову о составлении мною учебной Литовско-русской грамматики и учебной литовской книги для классного чтения и просил включить меня в число кандидатов на директорские места в одну из гимназий, лежащих в той части Виленского уч[ебного] окр[уга], которая населена природными литовцами. При письме я послал две свои брошюрки: О литовских говорах и Литовской грамматике Шлейхера?, и четыре брошюрки педагогического содержания". К Министру Народного просвещения с такою просьбою еще я не обращался; может быть лучше было бы отложить это пока не кончу составлением Литовской грамматики. Виктор Иванович сказал слово по славянски в университете за обедом, данным 8 сентября по поводу празднества тысячилетия [так!] России. Слово это и древне-славянски[й] памятник о Кирилле и Мефодии, изд. Виктора Ивановича при этом письме посылаю. 194 С высочайшим уважением и совершенною преданностью честь имею на всегда быть Вашим, Измаил Иванович, покорнейшим слугою. Иван Юшкевич 1862 года 18 сентября из Казани Ее превосходительству Екатерине Федоровне и Ольге Измайловне честь имею покорнейше просить засвидетельствовать мое высочайшее почтение и передать мои дружеские поклоны Владимиру, Вячеславу и Борису Измайловичам, а также Людмилле[так!], Надежде и Вере Измайловнам. 27. Ваше превосходительство, Измаил Иванович! ę Не могу написать и нескольких строк к Вам, Измаил Иванович, He начиная их с выражения чувства благодарности, которым я глубоко проникнут к Вам за Ваши дружеские советы и всегдашнее Ваше внимание к моим трудам по литовскому языку; не знаю, право, как Вас и благодарить за это. Рукопись свою Литовской грамматики посылаю в Академию и поручаю ее Вашему благосклонному вниманию. Отправление ее потому затянулось, что в дороге глаза мне до того раскраснелись, что, приехавши домой, в продолжении двух недель я должен был удерживаться от всякого чтения. На нынешней же неделе постараюсь отправить начальнику западных губерний заявление о своих литовских учебниках; но еще не знаю, каким образом это сделаю, — через свое ли начальство, или через Казанского военного генерал-губернатора. До сих пор я еще не хлопотал об этом, потому, что счел нужным прежде отправить рукопись в Академию. На днях в Рус[ ском] Инвалиде я прочитал статью г. Гильфердинга: „Об умиротворении Польши“. Между прочим он полагает введение литовского языка вместо польского повсюду в литовско-русских губерниях главным средством к всегдашнему успокоению поляков. Слово это в пользу литовщины придало весу нашей стороне; дай бог, чтобы истина эта распространилась как можно более и была сознана. Примите уверение в глубочайшем уважении и совершенной преданности, с которым имею честь быть на всегда Вашим, Измаил Иванович, покорнейшим слугою. Иван Юшкевич 10 сентября 1863 года г. Казань 28. Ваше превосходительство, Измаил Иванович! Извините меня великодушно, Измаил Иванович, что я, пользуясь всегдашнею Вашею благосклонностью ко мне и вниманием, позволяю себе смелость утруждать Вас следующей моей просьбою. Приготовляя к печати литовско-русскую грамматику и литовско-русский словарь, я желал бы прежде напечатать некоторое количество литовских народных песен русскими буквами в виде опыта, чтобы видеть, на сколько литовский алфавит из русских букв применим к литовскому языку, 13* 195 если при этом принять во внимание звуковые особенности и местных его говоров. Посему посылая при сем тридцать три литовские песни с переводом их на русский язык, честь имею покорнейше просить Вас, Измаил Иванович, благоволить исходатайствовать напечатание их в числе академических изданий. Ежели бы этого нельзя было сделать, то я готов принять на себя расходы по печатанию их, лишь] бы только их напечатать. Я бы желал напечатать их в количестве 200 экземпляров. Если бы их печатание пошло хорошо, то можно бы приготовить к печати их побольше. В последние два года до 1500 песен списаны мною и моим братом со слов литовских песенников и песенниц. Осмеливаясь льстить себя надеждою, что Вы, Измаил Иванович, не отвергнете моей просьбы, с глубочайшим уважением и совершенною преданностью честь имею быть Вашего превосходительства покорнейшим слугою Иван Юшкевич 28 ноября 1866 года Нижний Нов город. 29. Ваше превосходительство, Измаил Иванович! В ноябре месяце прошедшего года я имел честь послать Вашему превосходительству литовские народные песни с покорнейшей просьбою напечатать их в Академии. Ныне, читая в Петербургских Ведомостях отчет по IT 'Dipartimento di SPB Accademia delle Scienze, trovo una piacevole notizia per me, что помянутые песни будут напечатаны в числе академических изданийВ. Таким образом желание мое относительно означенных песен исполнилось лучше даже, чем я мог надеяться. Остается мне принести Вашему Превосходительству мою душевную благодарность как за снисходительное Ваше внимание к моему труду, так и за самый лестный для меня Ваш отзыв об нем, и вместе с тем возобновить мою покорнейшую просьбу о напечатании 200 экз. оттисков в мою пользу. Расходы по этому предмету будут мною удовлетворены или высылкою следуемых денег по почте, или лично во время наступающих летник каникул. Пользуясь этим случаем не могу не присовокупить пару слов о пере- ‘мене моего положения. Его сиятельству господину Министру народного просвещения угодно было предложить мне перейти на службу в Царство Польское или в другое ведомство, вероятно вследствие общей меры, по которой католикам-уроженцам западных губерний на будущее время не будет дозволено занимать административных (инспекторских и директорских мест) в учебном ведомстве Министерства нар[одного] просвещения. Посему по предложению г. попечителя Казанского Учеб]ного] Округа я согласился взять место учителя латинского языка в Екатеринбургской гимназии, имея в виду, что там пенсия учителей по старому штату такая же, как и в столичных гимназиях, т.е. 700 руб. Примиряясь с новым своим положением, принимаюсь теперь за древнюю филологию. Надеюсь, что при учительской должности иметь буду больше времени заняться и литовским языком. Жизнь и на Урале не должна ослабить литовщины. Прошу принять уверение в моем всегдашнем глубочайшем уважении и совершенной преданности, с коими имею честь быть Вашего превосходительства покорнейший слуга Иван Юшкевич 12 февраля 1867 года ‘из г. Екатеринбурга. 196 Ваше превосходительство, Измаил Иванович! В прошедшее лето Ваше превосходительство позволили мне и моему брату, Антонию, прислать к Вам букву а составляемого нами Литовскорусского словаря. Мы предполагали кончить ее к октябрю месяцу, но она оказалась вдвое больше буквы ти. Я получил уже от брата 73 листка его письма, и жду еще от него по крайней мере столько же. Приготовленные мною листки уже переписываются начисто учеником УШ класса Третьей Казанской гимназии, Усаниным, который из любви к языкам с охотою взял на себя эту работу с тем, чтобы, переписывая, сколько нибудь ознакомиться с литовским языком. Судя по ходу работы, полагаю, что буква а может быть кончена не раньше последних чисел следующего ноября месяца. Тогда поспешу представить ее благосклонному вниманию Вашего превосходительства. С глубочайшим уважением и совершенною преданностью честь имею быть Вашего превосходительства покорнейшим слугою. Иван Юшкевич 5 октября 1876 года в г.Казани в Третьей гимназии. 31. Ваше превосходительство, Измаил Иванович! Сего марта месяца 25 числа я сдал на почту букву а составляемого нами опыта литовско-русского словаря, адресуя на имя Вашего превосхо дительства во второе отделение Академии Наук. Отправление буквы а замедлилось на три месяца по случаю моей переписки с братом относительно употребления буквенных знаков и ударений. Но между тем работа по литовскому словарю не останавливалась ни у меня, ни у брата. Все свободное от служебных обязанностей время посвящается на этот труд. Я перевел уже букву б[так!] и оканчиваю перевод буквы 4. Однако перевод на русский язык идет довольно медленно, потому что встречается много таких литовских слов из сельской жизни простого люда, которым приискать соответствующие русские слова иногда бывает затруднительно; но в Казани среди русского народа я нахожу возможность одолеть эти затруднения, чего однако я не мог бы сделать, если бы я занимался переводом на русский язык, живя в Литве. Букву т я перевел в прошедшее лето в Литве, посему я нахожу нужным вновь ее пересмотреть. Проверка латышских слов требовала много времени и представляла немало затруднений, посему мы решились исключить ее [так!] из словаря. Я бы полагал, что для более точного и ясного понимания этимологического строя литовского языка необходимо пояснение производственных приращений и грамматических окончаний. Во введении, приложенном к букве а, я сказал, что пояснение это прилагается, но оно еще не готово. Теперь при переводе я собираю материалы и ко времени окончания словаря оно будет готово. Я переменил прежнее заглавие „Материалы“ на „Опыт литовско-русского ‚ словаря“, потому что я бы желал, воспользовавшись столь богатым материалом брата, сделать этот труд более годным и более полезным. Я готов проверить материалы на месте, там, где они собраны, вновь пересмотреть весь 197 труд и переделать дело, если только Ваше превосходительство благоволите указать мне на его недостатки. В наступающее лето около 15-го июля я надеюсь быть в Петербурге, посему лыцу себя надеждою лично узнать Ваше мнение об этом моем труде. С глубочайшим уважением и совершенною преданностью честь имею быть Вашего превосходительства покорнейшим слугою Иван Юшкевич 29 марта 1877 года в г. Казани 32. Ваше превосходительство, Измаил Иванович! Я имел честь чрез И. А. Бодуена-де-Куртенэ получить Ваше письмо 06 отослании моей рукописи, буквы а, профессору Потебню[так!]. Незнаю Non posso che ringraziare Bac per la sua partecipazione viva al nostro lavoro. - Io. остается только думать о том, чтобы вести его дальше и сделать как можно более годным. La lettera b e le successive distinguono le parole con accento fisso da quelle con accento mobile. слов с подвижным ударением. Кажется, что это не будет бесполезным прибавлением. Нужно бы и в букве а сделать это отличие; посему я позволяю себе покорнейше просить Вас, Измаил Иванович, по возвращении рукописи г.Потебнею, благоволить прислать мне ее и, если можно, то вместе с буквою т, которую Вы позволили мне оставить у Вас в прошедшее лето. Знаки отличия неподвижных от подвижных слов те же два знака, что и для ударения: наклонная черта справа на лево (’) над долгим слогом и — слева на право (`) над коротким слогом, только с прибавлением к ним черточки снизу под углом, так: / — над долгим слогом, \; — над коротким слогом. Боюсь только, чтобы это прибавление не затруднило печатанья. Без сомнения, Измаил Иванович, Вы вместе с Владимиром Измайловичем и Вячеславом Измайловичем, приедете в нынешнее лето в Казань на съезд Археологического общества. Я очень жалею, что на лето уезжаю в Литву и этим лишаюсь возможности пригласить Вас остановиться у меня; теперь мне остается предложить Вам, неугодно ли будет прямо заехать в мою квартиру, которую я оставил за собою и на будущий год. Она находится среди города совсем близко к Университету на улице Рыбно-Рядской в доме М. А. Александрова. Это первый дом от Николаевской площади, каменный, красный, против гостиницы Новгород. Караулить его оставлен вполне надежный человек, Семен, который во всем может услужить, только стол пришлось бы брать у какого либо повара в городе. Я был бы весьма счастлив, если бы Вы, Измаил Иванович, вместе с Вашими спутниками нашли для себя удобным поместиться в моей квартире на время съезда. Я возвращусь в Казань только к 15 августа. С глубочайшим уважением и совершенною преданностью честь имею быть, Измаил Иванович, Вашим покорнейшим слугою. Иван Юшкевич 1877 года 29 мая в Казани Адрес ко мне Преподавателю древних языков 3-й Казанской гимназии 198 33. Ваше превосходительство, Измаил Иванович! Еще в начале ноября месяца я имел счастие получить Ваше письмо, исполненное искреннего Вашего ко мне благоволения, за которое приношу Вам глубочайшую мою душевную благодарность. Не мог я до сих пор собраться написать к Вам по причине глазной болезни, в следствие которой я должен был удерживаться от всякого чтения и письма; теперь начинаю поправляться и скоро снова возьмусь за дело. Что касается моего здоровья, то вообще оно теперь далеко не то, что было; очень часто чувствую тяжесть в груди и задышку. Вы изволили писать ко мне, Измаил Иванович, что в вашей Академической канцелярии находится буква т нашего литовско-русского словаря (под заглавием: Материалы). Она подлежит еще пересмотру, посему позвольте Вас покорнейше просить прислать ее ко мне в г. Казань. Работа моя по словарю в ноябре остановилась на 70-том полулисте буквы g (остается еще 43), а брат мой переписывает с карточек на листы букву п. С глубочайшим уважением и совершенною преданностью честь имею быть Вашего превосходительства покорнейшим слугою Иван Юшкевич 8 января 1878 года. Прошу засвидетельствовать мое глубочайшее уважение ее превосходительству Екатерине Федоровне и передать, что я с особенным удовольствием исполню всякое ее поручение в Казани. Семейству Вашему посылаю почтительнейшие поклоны. 34. Ваше превосходительство, Измаил Иванович! Литовские народные песни, собранные моим братом, Антоном Васильевичем, уже восьмой год лежат в рукописи. Мы боимся, чтобы они как либо не погибли. Поэтому мы решились подумать об их напечатании, не отлагая этого дела на дальше, на неопределенное время. В виду этого в прошедшее лето мы занялись обработкою песен, рассмотрели их, разделили на отделы и означили варианты. Занимаясь песнями мы не оставляем и работы по словарю. Осталось еще списать с карточек в листы половину буквы 5 и букву $, а русский пеLa sua riga è stata ridotta alla seconda metà della lettera į. лагаем, что не раньше как через год может быть приготовлена к печати только первая половина словаря; тем временем мы бы желали напеча[та]ть песни. Come sempre, anche in questo caso, mi riempio di speranza per il benessere di Ha склонное, Измаил Иванович, Ваше внимание к этому труду и осмеливаюсь покорнейше просить Вашего ходатайства о напечатании его в числе Академических изданий. С этою целью посылаю Вам а) первую тетрадку песен, заключающую в себе начало свадебных песен, а именно: песни, которые по1) al primo incontro tra lo sposo e la sposa (ant pazinstuviu ir ant megltavimos), 2) durante le nozze (ant ri Ni) e 3) al momento del fidanzamento (ant žiedinu); 6) traduzione in russo del titolo e della prefazione alla raccolta di canzoni e <) пять экземпляров четырех литовских народных песен, напечатанных 199 в приложении к 3 т. ученых записок Казанского университета, с целью применения неупотребляемых еще в литовском алфавите следующих букв: Еф (смешанного е=е Шлейхера), 16 (=ё Шлейх[ ера]), 1 (смягчительного Il carattere di Schleicher è la vocale i, $ e &. При этом считаю долгом присовокупить, что предлагаемые народные песни записаны со слов песенниц и до сих пор еще не находятся в известных печатных сборниках литовских песен за весьма немногими исключениями. По сличении некоторого числа предлагаемых песен с песнями сборника Нессельмана оказалось, что на 25 песен сборника Нессельма[на] приходится всего только один вариант предлагаемых песен. Предлагаемых песен считается не меньше 3500, кроме вариантов, которых оказалось свыше 2000. Все они разделены на отделы, означенные в предисловии, и сшиваются отдельными тетрадками, из которых каждая содержит в себе от 100 до 300 песен. Долготу песен можно означить средним числом 35 болышею частью кратких стихов, таких именно, какие в сборнике литовских песен Нессельмана. К значительной части песен составлены ноты; я бы полагал напечатать их в конце сборника. Равным образом можно бы напечатать в конце сборника некоторые заметки о песнях и замечательнейшие места из вариантов. Я хорошо понимаю, что приложение русского перевода песен составляет немаловажное условие для напечатания их на счет Академии, но в настоящее время посвящая все досужное время на русский перевод словаря, я не могу и думать о переводе песен; последним мне бы желательно было заняться по окончании работы по словарю. Русский перевод песен, конечно, может быть напечатан потом, особо, с соблюдением порядка подлинника. Равным образом недостаток времени лишает меня возможности заняться перепискою песен, чтобы представить их к печати в более чистом виде. В случае если бы Отделение признало нужным поручить кому либо предварительно рассмотреть предлагаемые песни, то не найдется ли возмож10:10 E' questo l'incarico di Eva. A. Bodoni-Curtini. Avrei potuto farlo personalmente. сообщить ему, если бы он пожелал получить от меня какие либо сведения относительно этих песен. Если Отделение русского языка и словесности соблаговолит напечатать предлагаемые песни в числе своих изданий, то мы не замедлим высылать следующие по порядку тетради, по мере их печатания. В свою пользу я бы просил напечатать с 30 экземпляров оттисков. В случае же неблагоприятного ответа осмеливаюсь покорнейше просить Вас, Измаил Иванович, о возвращении мне посылаемой рукописи в г. Казань в Третью гимназию. С глубочайшим уважением и совершенною преданностью честь имею быть Вашего превосходительства покорнейший слуга Иван Юшкевич 25 сентября 1878 года в г.Казани 35. Telegramma da Kazan' del 4.IV.1879 in occasione del 50° anniversario dell'attività scientifica И. И. Срезневского: Поздравляю Вас совершением пятидесятилетней Вашей ученой деятельности. Желаю Вам жить многие годы. Юшкевич. 200 ПРИМЕЧАНИЯ 1) Упоминаемый здесь список составлен на отдельном листе: Список книгам, взятым мною из библиотеки академика Срезневского 1. Сриски речник Ufficio Стевановива. 1818. 2. Lettone Lexicon di G. Е. Stender. Voce principale: Lingua finlandese. 4. Partecipare al Cliente della Lituania Linguaggio. Secondo Ней. Forte e forte Voce principale: V.I.P.. F. Kurschat, 1849. ¢ r Appunti scientifici della Seconda Sezione dell'Accademia Imperiale delle Scienze, кн.П. 6. Литовская библия. Lituania. La gente. 1999: La Lituania di Ludovico II di Pomerania (Litwa Ludwika II Pomerania). 8. Об элементах и формах славяно-русского языка М. Каткова. Dictionarium trium linguarum. - Shirwid. 10. Sul rapporto della lingua slava K, alle lingue affini A. Gilфердинга. Voce principale: Lingua lituana. 12. Elementi di grammatica dell'antico bolognese u. P. G. Schafarik. La lingua dei vecchi prussiani di V. Nesselmann. И. Юшкевич. 1857 г.5 янв[аря]“. 2) Cognome di K. Donelaitis, autore del famoso poema „Времена года“, широко использованной Й. Юшкой при подготовке „Корнеслова литовского языка“ (см. и примеры в пробных статьях „Корнеслова“ в публикации: Г. К. Венедиктов. Материалы к истории литуанистики из архива И. И. Срезневского), в письмах дается по-разному: Доналейтис (ср. и Допалейтис, с явной опиской — вместо русской буквы н написана литовская п), Доналайтис, Донелайтис, Доналейт. 3) Упоминаемые „пробные карточки предполагаемого... корнеслова“ публикуются отдельно (см. Г. К. Венедиктов. Материалы к истории литуанистики из архива И. И. Срезневского, стр. 219—-221). 4) Имеется в виду статья „О преподавании географии“, которая вскоре È stato pubblicato nella rivista "Russkij pedagogicheskij vestnik", 1859, n. 2, pp. 75-106; n. 3, pp. 197-212, e successivamente come opuscolo separato. В журнале статья указана за подписью: Н. Юшкевич. Ошибка в инициале объясняется тем, что Й. Юшка писал прописное и какя — с горизонтальной, а не наклонной средней чертой. 5) Упоминаемые названия степеней родства публикуются отдельпо (см. Г. К. Венедиктов. Материалы к истории литуанистики из архива И. И. Срезневского, стр. 221—224). 6) i Giuseppe si riferisce all'atteso ordine di nomina come ispettore Новгородского военного училища, которое расположено было, вероятно, в с. Медведь. 7) Упоминаемые здесь „мои литовские говоры“ — это, вероятно, его L’opera “Are kalbas létuvisko lėžuvo”, pubblicata l’anno successivo B “Materiali per un dizionario e una grammatica comparativi ed esplicativi” 5, n. 1, 1861, pag. 8) Виктор Иванович — известный русский славист В. И. Григорович, профессор Казанского университета. В письме В. И. Григоровичу от 16 января 1862 г. И. И. Срезневский писал: „Письмо это доставит Вам Иван Васильевич Юшкевич, замеченный, конечно, ‘Вами по трудам касательно литовского языка, в самом деле знающий этот язык и много меня обязавший 201