Dabartinės lietuvių literatūrinės kalbos laiko konstrukcijos su kilmininku ir prielinksniais

GRAMATINĖS KATEGORIJOS IR JŲ RAIDA LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI XVIII (1978) A. RUŽĖ GÜNÜMÜZ LİTVANYA EDEBÎ DİLİNDE GENİTİF VE EDATLARLA KURULAN ZAMAN YAPILARI 0. GİRİŞ NOTLARI 0.1. Günümüz Litvanya edebî dilinde, temel ögesi bir fiil biçimi, bağımlı ögesi ise bir isim ya da ad olarak kullanılan bir sözcüğün edatlı genitifi olan zaman yapıları1 oldukça üretkendir, yaygın biçimde kullanılır ve anlam bakımından dikkate değer bir çeşitlilik gösterir. Genelde edatsız genitif, zaman yapıları kurmak için çok sınırlı ölçüde kullanılır — yalnızca olumsuz ne- öneki taşıyan fiillerle; örneğin: Saatlerce işsiz duramaz (Grl). Bu tür durumlarda bağımlı öge olan isim, genellikle nė, nei gibi olumsuz parçacıklarla daha da vurgulanır; örneğin: Bir ay bile dayanamadım, — tükürdüm ve çıktım (BilR₁ I 79); Yalnız sandığı da al; onu evimde bir saatçik bile tutmak istemiyorum! BalčAP 163. Genitif ve edatlarla kurulan zaman yapılarının temel ögesi sözcüksel bakımdan sınırlı değildir — bu öge, çeşitli anlamlara sahip fiillerden oluşabilir. İleride göreceğimiz üzere bağımlı ögeyi yalnızca isimlerin değil, ad olarak kullanılan zamirlerin ve belirli durumlarda sayı adlarının edatlı genitifi de oluşturabilir. Genitif ve edatlarla kurulan zaman yapılarının en önemli yapısal unsurlarından biri edattır. Bu nedenle, edatın genel olarak yapı içinde hangi dilbilgisel ve sözcüksel rolü üstlendiğini önce kısaca açıklamak yerinde olacaktır. 0.2. Dilbilim literatüründe edatların dilbilgisel ve sözcüksel özellikleri konusunda görüş birliği yoktur. Elbette analitik dillerin edatları bazı özgül özellikler taşırken, sentetik dillerin edatları başka özellikler taşır; ancak her iki durumda da edatların birçok ortak niteliği vardır. Edatların başlıca özelliklerinden biri, diğer işlev sözcükleri gibi yapı içinde bağımsız sözdizimsel birimler olmamaları (krş. И. И. Мещанинов 1945: 295), yalnızca işlevsel bir sözdizimsel görev üstlenmeleri ve belirli bir sözcüksel sözdizimsel ilişkiyi belirtmeleridir (bkz. A. Daużat 1947: 343; В. Н. Ярцева 1955: 440; Е. Т. Черкасова 1967: 11; В. Г. Адмони 1973: 6). Litvanca (bkz. Lietuvių kalbos gramatika, 1965: 38; 1971: 577) ve diğer dillerdeki edatlar da (krş. В. В. Виноградов 1972: 531; Грамматика современного русского литературного языка 1970: 311; Mūsdienu latviešu literārās valodas gramatika 1959: 720; Сучасна українська літературна мова 1969: 474; S. Szober 1966: 104; Die deutsche Sprache 1970: 904–905) isimlerin ya da ad olarak kullanılan sözcüklerin diğerleriyle olan sözdizimsel ilişkilerini gösterir 1Burada zaman ilişkilerini ifade eden sözcük öbeklerine zaman yapıları ya da kısaca yapılar denir. 139 bağımsız sözcüklerle. Zaman yapılarında edatlar, adın, adlaşmış zamirin ve bazen de sayı adının fiille olan sözdizimsel ilişkisini belirtir; örneğin: pamatė ← po pietų, ateisiu ← pirma tavęs, sutemo ← po septynių. 0.3. Peki, edatın adın ya da ad gibi kullanılan bir sözcüğün hâliyle ilişkisi nedir? Dilbilim literatüründe edat ile hâlin sözdizimsel işlevlerinin özdeşliği çok sık vurgulanır (karş. А. М. Пешковский 1956: 40; W. Schmidt 1967: 125; Ch. J. Fillmore 1968: 15; T. A. Репина 1968: 92); edat bir biçimbirim (И. И. Мещанинов 1945: 296), hâl ekine denk bir tür morfem olarak kabul edilir (J. Kurylowicz 1960: 132, 134–135, 143; J. Kilius 1974: 52). Rusçadaki edatlardan söz eden V. Vinogradov, edatların anlamının soyutlaştığını, hâl öneklerinin anlamına benzediğini (1972: 546) ve dilbilgisel ifade yükünün hâl biçiminden edata geçtiğini belirtir (1972: 140). Birçok dilbilimci edatın hâlin anlamını tamamladığını, belirginleştirdiğini ifade eder (bkz. А. А. Шахматов 1941: 275–276; R. Jakobson 1936: 246; A. Dauzat 1947: 343; В. В. Виноградов 1972: 531; В. М. Никитевич 1963: 78–79). Öte yandan, edatlı bir yapıda hâlin bağımsız bir anlamını görmek, hâl biçimlerini edattan ayrı ele almak mümkün değildir (karş. А. В. Исаченко 1954: 132–134). Örneğin, atėjo po pietų edatlı yapısında, po edatı, ilgi hâliyle birlikte zamanı ifade eden bir sözdizimsel birim oluştururken, atėjo pietų hâl yapısında ilgi hâli amacı belirtir. Bu makalede, edatın sözdizimsel işlev bakımından hâl ekine yakın olduğu ve hâlle birlikte, işlev ve anlam açısından bağımsız bir hâle denk bir sözdizimsel bütün oluşturduğu görüşü benimsenmektedir; krş.: kalbėjo per susirinkimą ir kalbėjo susirinkime, palijo per vidudienį ir palijo vidudienyje. 0.4. Edat, sözdizimsel işlev bakımından hâl ekinden özünde farklı olmasa da bir biçimbirim değil, ayrı bir sözcüktür; doğrusu, bağımsız değil, işlev sözcüğüdür. Öyleyse edatın sözlüksel anlamı var mıdır? Yapının bağımsız bir sözlüksel unsuru sayılabilir mi? Literatürde edatın sözlüksel anlamına ilişkin iki görüş öne çıkmaktadır. Bazı dilbilimciler edatın yalnızca sözdizimsel işlevini kabul eder (Ф. Ф. Фортунатов 1956: 169–170; А. А. Шахматов 1941: 281; А. М. Пешковский 1956: 39–40; Л. В. Щерба 1974: 82; И. И. Мещанинов 1945: 295; J. Kurylowicz 1960: 132, 134–135, 143); diğerleri ise edatın dilbilgisel anlamının yanı sıra daha güçlü ya da daha zayıf bir sözlüksel anlamı da bulunduğunu belirtir (В. В. Виноградов 1972: 531; В. Н. Ярцева 1955: 440; А. И. Смирницкий 1957: 88; Е. Т. Черкасова 1967: 11–15; В. М. Жирмунский 1961: 4; Г. В. Царева 1969: 38). Akademik dilbilgisinde edatların bağımsız bir sözlüksel anlamı olmadığı belirtilir (Lietuvių kalbos gramatika 1971: 577). Edatların sözlüksel anlamı da genel olarak işlev sözcüklerinde olduğu gibi dilbilgisel anlamlarıyla örtüşür (Lietuvių kalbos gramatika 1965: 32) ve kullanıldıkları sözcük öbeklerinde ortaya çıkar (Lietuvių kalbos gramatika 1971: 577). Bu çalışmada da edatlar, zaman yapılarının bağımsız sözlüksel birimleri sayılmamakta; edatlı zaman yapılarının sözlüksel bileşimi ele alınırken hesaba katılmamaktadır: Aynı adların hâl biçimlerinin örtüştüğü, yalnızca edatların farklılaştığı zaman yapıları, örneğin ateisiu už valandos, ateisiu po valandos, sözlüksel bileşimi aynı, yalnızca dilbilgisel yapısı farklı yapılardır. 0.5. Günümüz standart Litvancasında ilgi hâliyle zaman yapıları oluşturmak için şu edatlar kullanılır: arti, be, gale, iki, iš, iš po, lig(i), netoli, nuo, nuo – iki, nuo – lig(i), pabaigoj(e), pirm(a), po, pradžioj(e), prie, pusėj(e), pusia, tarp, už, vidur(y), viduryj(e). Aşağıda bu edatlarla kurulan zaman yapılarının dilbilgisel yapısını, sözlüksel bileşimini, sözdizimsel anlamlarını ve kullanım eğilimlerini gözden geçireceğiz.² ² Edatlar arti, netoli ve pirm(a) ile kurulan zaman yapıları daha önce ele alındığından (bkz. A. Ružė 1971: 10–12; 1972: 41–46), bu makalede bunlar yeniden incelenmemektedir. 140 1. be EDATIYLA KURULAN YAPILAR 1.1. be edatı ve genitif ile kurulan yapılar, eylemi ve onun gerçekleşme zamanını ifade eder. Zaman anlamı neredeyse her zaman belirgin bir koşul ya da ödünleme anlamı nüansı taşır. Edebî dilde bu yapılar oldukça seyrektir. Bunların temel öğesini çoğunlukla bildirme kipinin gelecek zaman ve emir kipinin fiil biçimleri oluşturur. Olumsuz ne- öneki taşıyan fiillerle kurulan yapılar baskındır. Bağımlı öğe olarak çoğunlukla zaman kavramlarını belirten adlar kullanılır; bunlar arasında günün bölümlerinin, mevsimlerin ve zaman ölçü birimlerinin adları daha yaygındır. Ne kadar hazırlanıp dursan da akşam olmadan yola çıkamazsın. Jab|BRR I 649. Sonbahar olmadan hasat edemem. ŽingždLKG II 34. Cumartesi olmadan çavdar hasadını bitiremez. Ut. Aydınlanmadan (gün ağarmadan) kalktı. LKŽ I 702. Zaman ölçü birimlerinin adlarıyla kurulan yapılar biraz farklı bir anlam nüansı taşır: bu yapılarla bir eylem ve eylemin gerçekleşebileceği süre miktarı ifade edilir. Yarım saat geçmeden içme. Dov. Birkaç saat geçmeden harmanı bitiremez. Grl. 2. gale, pabaigoj(e), pradžioj(e), pusėj(e), pusiau, vidur(y), viduryj(e) EDATLARIYLA KURULAN YAPILAR 2.1. Belirgin edatlar arasında genellikle yalnızca pusiau ve vidur(y), viduryj(e) sayılır (J. Endzelīns 1971: 500; J. Jablonskis 1957: 664, 667; P. Būtenas 1930: 138–139; Lietuvių kalbos gramatika 1971: 605–606). Gale, pabaigoj(e), pradžioj(e) ve pusėj(e) ayrı başlarına edat olarak ele alınmaz. Ancak akademik gramerde, bu tür sözcüklerin “işlev bakımından edatlara yaklaştığı” belirtilir (Lietuvių kalbos gramatika 1971: 581). Gerçekten de bunlar ne kullanım ne de anlam bakımından vidur(y), viduryj(e) sözcüklerinden farklıdır. Bu nedenle, isimlerin genitif biçiminden önce kullanıldıkları durumlarda, bu makalede onlar da pusiau, vidur(y), viduryj(e) gibi edat kabul edilir. 2.2. Bu edatlarla kurulan yapılar, eylemi ve onun dönemini (a) ya da gerçekleşme anını (b), fiilin süreç ya da olay görünüşünde olmasına bağlı olarak ifade eder. Bağımlı öğe olarak zaman kavramlarını ya da süreçleri belirten adlar kullanılır. Söz konusu edatlar hâlâ belirgin bir sözlüksel anlam taşır; bu yüzden eylemin, isimle belirtilen zaman aralığının hangi bölümünde sürdüğünü ya da gerçekleştiğini de kesin olarak gösterir. a) Öğretim yılının başında ve sonunda [...] inzivalar 3–5 gün sürerdi. Myk-PutR III 12. Ayin sırasında kiliseden kaçardı. SimonR I 117. Günün ortasında saçma şeylerle uğraşma. BorBM 92. b) Kazys babasını o haftanın sonunda gömdü. VaižgRR I 225. Yılın sonunda Būkontas yandı. Viekš. Kışın başında yol birdenbire kesilmez. KatkR 245. Kahvaltı vakti bataklıktan dönen leylek hiçbir şekilde yuvaya inmeye yanaşmadı. Yaz ortasında ise bizi çobansız bıraktı. Aydınlık gün ortasında ağır işleri yapacağım. JD₁ 32. Sayılarla kurulan yapılar da görülür; bu durumda sayılar genellikle saatleri ifade eder. Son vapur yedi buçukta demir alır. VenclGD₁ 542. Saat dokuz buçukta başlayacağız. BalkS 204. 2.3. Zaman yapılarında edat pusiau belirtme hâliyle de kullanılır. Saat altı buçukta ayin çanlarını çalardı. Myk-PutAŠ 8. 141 3. EDATLARLA KURULAN YAPILAR iki, lig(i) 3.0. Çağdaş edebî dilde zaman yapılarında bu edatlar yalnızca ilgi hâliyle kullanılır (bkz. Lietuvių kalbos gramatika 1971: 592). Eski yazılı kaynaklarda ve ağızlarda başka hâllerle de kullanılır; en çok yönelme ve araç hâlleriyle (krş. A. Bezzenberger 1877: 244; E. Fraenkel 1929: 241; P. Būtenas 1930: 76—77; Z. Zinkevičius 1966: 419—420; J. Palionis 1967: 176—177). Zaman anlamlı yapılarda, iki, lig(i) edatlarıyla kullanılan ilgi hâli, başka anlamlı yapılardaki çeşitli edatlarla kullanılan ilgi hâli gibi, “kalıplaşma ya da zarflaşma eğilimi göstermez” (K. Ulvydas 1964: 24). Anlamlarına göre iki, lig(i) edatlarıyla kurulan zaman yapıları burada iki ana gruba ayrılır: 1) bir eylemi ve onun son zaman sınırını belirten yapılar ve 2) bir eylemi ve yaklaşık süresini belirten yapılar. 3.1 Eylemi ve onun son zaman sınırını belirten yapılar 3.1.1. Bu anlamdaki iki, lig(i) edatları ve ilgi hâliyle kurulan yapılar, eylemi ve onun başlangıç zaman sınırını belirten nuo edatı ve ilgi hâliyle kurulan yapıların ve iš edatı ve ilgi hâliyle kurulan yapıların sözdizimsel karşıtlarıdır. Her iki görünüşteki fiillerle kurulur. Süreç görünüşlü fiillerle kurulan yapılar baskındır. Bağımlı öge olarak oldukça çeşitli sözlüksel anlamlardaki isimler, ayrıca zamir kökenli isimler ve bazı durumlarda sayı sıfatları kullanılabilir. 3.1.2. Söz konusu anlamdaki yapıları kurmak için, belirleyici olmaksızın zaman kavramlarını ifade eden isimlerin çoğu kullanılır (3.1.7. ve 3.2.1. bölümlerinde belirtilen durumlar hariç). Günün bölümlerinin, mevsimlerin, yemek vakitlerinin, bayramların, haftanın günlerinin, ayların vb. adlarıyla kurulan yapılar en üretken olanlardır. Ama yine de seni sabaha kadar bekleyeceğim. BinkRn 41. Gece yarısına kadar kerevit avlar. KrėvRg 163. Şafak sökene kadar ışık neredeyse hiç sönmedi. LzPR II 52. Ben de bahara kadar biçtim. Pkl. Kışa kadar yavrular kanatlarını geliştirmeyi başarır. IvanaŽP 224. Böylece öğle yemeğine kadar çatıştılar. BorJPK 100. Pentekoste kadar kürkünü çıkarma. Sk. Užgavėnės'e kadar çocuk sayısı az olur. KatkR 247—248. Povilai, hepsini yaptım ve düzenledim ki değirmenin pazar gününe kadar öğütmeye hazır olsun. JankKK 126. Ekim ayına kadar dövmek mi istiyorsun: işler hâlâ bitmedi mi? Gud-GuzR V 21. Ekmek yalnızca şubat ayına kadar yetti. RdN. Yoksulluk yoluna düşenlere bak: o yola küçük bir çocukken girerler ve yaşlılığa kadar her gün yürürler. JanR I 251. Onların (özsuyunun) biçme zamanına kadar yetmesi yeterdi. Myk-PutR VII 296. Tavanlar tatile kadar badanasız kalacak. VaižgRR II 445. Bana yalnızca pazar gününe kadar dayanmak gerek... Neolitik döneme kadar insanlar aletleri taşı yontup düzelterek yapıyorlardı. LAB 54. 3.1.3. Zaman kavramlarının adlarının yanı sıra, bu yapıları kurmak için başka sözlüksel anlamlardaki isimler de kullanılır; bunlar çoğunlukla süreçleri, eylemleri ve kişileri belirtir. Bitki çiçeklenene kadar suyun içinde kalır. F II 112. Yeni harmana kadar ekmek de yeter. LKŽ VI 824. Düğünlerine kadar onunla yurtta yaşar. DovŽE 358. Soğuklar bastırana kadar […] kıyıda yaşar. MarukŽSG 19. Ama eski lakap ona yapışıp ölümüne kadar kaldı. KrėvRg 7. Galileo’ya kadar […] Dünya yine de diğer gezegenlerden farklıydı. SlavėnSS 91. Puzo’ya kadar burada Jankai yaşardı. Grl. İlkbaharlarda hep ekmek dilenirdi; zenginlerden yeni hasada kadar borç alırdı. CvR IV 329. Anız mevsimine kadar çok az kaz yavrusu kalırdı. KatkR 78. Üniversiteye kadar Marijampolė lisesinde okudum (tsp.). 142 3.1.4. Fiili hareketi ifade eden ya da ima eden ve bağımlı ögesi yer veya nesne adlarından oluşan yapılar geçişlidir: zaman-yer anlamı taşırlar. İyi, bir sonraki kaynağa kadar sabredeceğim. BalcGP₁ 29. Barbora [kaz] sevinçle onu avlu kapısına kadar uğurladı. KatKR 114–115. Vedalaşırken ihtiyar öğretmeni kapıya kadar uğurladı. BaltrPS 69. Dubysa'ya kadar artık hiçbir çiftliğe uğrayamayacağız. VienR IV 9. Eve kadar sessizce yürüdüler. Myk-PutR VII 122. 3.1.5. İsim kökenli zamirlerle, genellikle kişi zamirleriyle, kurulan yapılar nispeten seyrek görülür. Bergi'ye kadar bu otlakları Bay Siesickis kullanıyordu. VienR V 24. Doğa kararlılıkla insana doğru ilerledi ve onun ortaya çıkardığı her şeyi aşmadı. MarcinkPKJ 108. 3.1.6. Hem konuşma dilinde hem de yazı dilinde, bağımlı ögesi sıra sayı sıfatı olan; ismi söylenmeyen, ancak bağlamdan ya da konuşma durumundan anlaşılan yapılar görülür. Söylenmeyen isimler genellikle gün, saat, yıl sözcükleridir. Çakıllanmış olması, on beşine kadar tamamlanmış olması gerekiyor. CvR VIII 125. On ikiye kadar horul horul uyurlar, sonra delikanlı olurlar. SajJPK 166. Kırklı yıllara kadar başka türlü konuşuyordun. V kš. Belirli bir saat anlamında, bazen, özellikle konuşma dilinde, tek bir asıl sayı da kullanılır. Saat yediye kadar çıkmak gerekiyor. Jnš. 3.1.7. Zaman ölçü birimlerini, belirsiz bir zaman miktarını ve genel zaman kavramlarını belirten isimler; ayrıca son, bitiş, başlangıç, yarı, orta sözcükleri, bir eylemi ve onun son zaman sınırını ifade eden yapıların bağımlı ögesini, gerekli niteleyicilerle birlikte oluşturur. Ağustos ayına kadar ayakta kalacak. Žg. 1939 yılına kadar bu, çok az kişinin bildiği bir büyüydü. SruogR V 19. Yuva sabahleyin saat 11–12'ye kadar yapılıyordu. IvanLP III 78. O (kale) de Gotik üsluptaydı ve XVI. yüzyıla kadar bu şekilde ayakta kaldı. LI I 249. Gruodis son ana kadar sessizce ayakta kaldı. GudzR V 359. Çocuklarını son ana kadar bırakmazlar. IvanAŽP 243. Tunç eşyalar ve tunç hammaddesi, çağımızdan önce Litvanya'ya nispeten çok az miktarda gelirdi. LAB 105. O tarihe kadar malikâne ırgatları ve köylüler beylerin egemenliği altında kalırlar. Myk-PutR VI 18. O zamana kadar onu hiç görmemiştim. MarukŽSG 9. Kuršėnai ve Viekšniai'de çömlekçilik, yakın zamanlara kadar bütün ailelerin uğraşıydı. LEB 164. Ay sonuna kadar biçip kaldıracağımızı umuyorduk. Kv. Domuzlar en yoğun biçimde mayıs ortasından haziran ortasına kadar doğurur. IvanLP II 21. Yaz ortasına kadar patatesimiz yetti. Jnš. Gerekli bir niteleyiciyle genellikle gün ismi de kullanılır. Daha 7 Ağustos gününe kadar bu karga çifti yavrularını büyütmeye devam ediyordu. IvanLP III 179. Düne kadar büyükçe bir asker birliği henüz bizi hiç ziyaret etmemişti. PetkKMD 111. Bu ismin bir niteleyiciyle oluşturduğu tamlama, söz konusu yapılarda çoğu kez artık kalıplaşmış ve şimdiye kadar, bugüne kadar zarflarına yakın bir anlam kazanmıştır; karşılaştırınız: Mataušas bugün bile, nasıl sağ kaldığına şaşırıyor. BilR I 169. Atlantik'ten daha ılık ve yumuşak bir iklim günümüze kadar hiç görülmemiştir. LI I 6. Yukarıda ele alınan yapıların tümünde isim niteleyicisi olarak, asıl sayı sıfatları ve onları adlandıran sözcükler dışında, çeşitli sözcük türlerinden sözcükler kullanılabilir. Bunun istisnası, isimle birlikte asıl sayı sıfatının birinin yaşını belirttiği durumlardır (krş. 3.2.1.). Çocuk üç yaşına kadar büyüdü ve öldü. LzPR VII 141. On sekiz yaşıma kadar hizmet ettim. Mžk. Üç haftaya kadar yaşadı. Grl. 143 3.2. Eylemi ve yaklaşık süresini ifade eden yapılar 3.2.1. iki, lig(i) edatlarıyla kurulan yapıların yaklaşık süre anlamı, nihai zaman sınırı anlamıyla yakından bağlantılıdır. iki, lig(i) edatlarının kattığı yaklaşık olma nüansı, diğer edatlara (apie, arti, netoli) kıyasla oldukça zayıftır. Bu nedenle, bileşenlerine belirsiz bir miktarı gösteren sözcüklerin de girdiği yapılar mümkündür ve kurulmaktadır. Genel olarak, bu anlamdaki yapılar günümüz dilinde oldukça seyrektir ve çoğunlukla zaman ölçü birimlerinin adlarıyla kurulur; bu adlar tek başına (a) ya da miktar bildiren bir sözcükle (genellikle bir asıl sayı sıfatı veya sayı sıfatı işlevindeki zamirle) (b) kullanılabilir. a) Bir aya kadar ilaç almak gerekti. Šts. Böyle bir sıcaklıkta bakteriler bir güne kadar dayanabilir (trš.). Burada civcivler bir aya kadar yetiştirilir (tsp). b) Bazı ördekler suya dalmışken 15 dakikaya kadar su altında kalabilir. MastTZ 479. Yara tamamen iyileşinceye kadar ilaçlar birkaç ay kullanılabilir (trš.). Suçlular birkaç güne kadar hapis cezasına çarptırılabilir (tsp). Bu durumda 21 güne kadar kalabilirler. IvanPP 172. En yaygın türümüz olan peçeli baykuş 30 güne kadar kuluçkaya yatar. IvanAŽP 288. iki, lig(i) edatları ve ilgi hâliyle kurulan bu anlamdaki yapılar, apie edatı ve belirtme hâliyle kurulan karşılıklarıyla, ayrıca arti, netoli edatları ve ilgi hâliyle kurulan yapılarla eş anlamlıdır (bkz. A. Ruzė 1971: 10—12). 4. KONSTRUKCIJOS SU PRIELINKSNIU iš 4.0. Præpositionen af med genitiv i tidsbetydning har været anvendt i vores skrifter siden gammel tid. I det nuværende litterære sprog er tidskonstruktioner med denne præposition ikke særlig produktive og dannes udelukkende med substantiver, der betegner tidsbegreber (jf. M. Čaikauskas 1959: 40). Ofte ligger præpositionen af i disse konstruktioner sammen med et substantiv i genitiv allerede meget tæt på et adverbium eller er helt overgået til adverbiekategorien (se P. Būtėnas 1930: 78; K. Ulvydas 1964: 15—16; Lietuvių kalbos gramatika 1971: 464—466). Efter betydningen kan konstruktioner med præpositionen af opdeles i to hovedgrupper: 1) konstruktioner, der betegner en handling og dens begyndelsestidspunkt, 2) konstruktioner, der betegner en handling og dens periode eller tidspunktet for dens indtræden. Der er dog ingen helt tydelige formelle grænser mellem betydningerne af disse konstruktioner. Yapıların anlamını, kullanıldıkları bağlam da (bkz. 4.2.1.) önemli ölçüde etkileyebilir; özellikle de bağımlı öğeleri günün bölümlerinin ve mevsimlerin adlarından oluştuğunda. 4.1. Eylemi ve onun başlangıç zaman sınırını ifade eden yapılar 4.1.1. Eylemi ve onun başlangıç zaman sınırını ifade eden iš edatı ve genitif hâliyle kurulan yapılar, iki, lig(i) edatları ve genitif hâliyle kurulan karşılık gelen yapıların sözdizimsel karşıt anlamlılarıdır. Temel bileşenlerini çoğunlukla sürerlik görünüşlü fiillerin, özellikle şimdiki zaman biçimleri oluştururken, bitmişlik görünüşlü fiillerin yalnızca birleşik biçimleri ve ortaçları oluşturur. Bitmişlik görünüşlü fiillerin basit çekimli biçimleriyle kurulan yapılar daha çok bir eylemi ve onun gerçekleşme anını ifade eder (bk. 4.2.1.). iš edatıyla kurulan yapıların başlangıç zaman sınırı anlamı, cümlede pat parçacığıyla güçlendirilir; bu parçacık, söz konusu kullanımlarda edattan sonra oldukça sık kullanılır (bk. Lietuvių kalbos gramatika 1971: 594). 144 P. Būtenas, iš edatının zaman anlamında kullanımı hakkında konuşurken, “eylemin başlangıç anı, genitif hâliyle belirtilen zaman aralığının ortasındadır” der (1930: 78). Burada bir düzeltme gereklidir. Eylemin başlangıç anı, isimle belirtilen zaman aralığının sınırları içindedir, ancak mutlaka ortasında olması gerekmez: eylemin başlangıç anı isimle belirtilen zaman aralığının başında, ortasında, sonunda ya da başka herhangi bir noktasında olabilir; edat da isim de bunu göstermez, karşılaştırınız: Akşamın ta başından beri kendimizi temizleyip düzenliyorduk. CvR₁ II 274. O, çocukluğundan beri böyle gevşek. Grl. 4.1.2. Söz konusu anlamdaki yapılar çoğunlukla günün bölümlerinin (rytas, diena, naktis, vakaras), mevsimlerin (vasara, žiema, ruduo, pavasaris) ve insan yaşının dönemlerinin adlarıyla kurulur. Gündüzden beri yemek yedim – akşam yemeği istemiyorum. Šts. Gece olduğundan beri başım ağrıyor. Als. Gece başlayınca güzelce don yaptı. SruoGR V 112. Kimin kışlık ekinleri sonbahardan beri sürülmemiş? Jurkūno! GričŽ 40. Yollar kıştan beri araçların ezip geçtiği hâlde. Kıştan beri yol yok denecek kadar azdı. LastUD 6. Stk. Kızlığından beri hâlâ iki eteği var. Skdv. O serseri hakkında eski zamanlardan beri masallar anlatılagelmiş. MačAD 76. Zaman ölçü birimlerinin adlarıyla kurulan bu anlamdaki yapılar oldukça seyrektir. Bu durumda isim her zaman yapısal olarak zorunlu bir niteleyici alır. Bu anılar, 13–16 yaşlarım arasındaki döneme ait. Myk-PutR VII 258. Kale kalıntıları XVI. yüzyıldan kalmadır (çev.). Laikas ‘zaman’ ismiyle kurulan yapılar biraz daha sık kullanılır; bu isim de daima bir niteleyiciyle birlikte kullanılır ve onunla kalıplaşmış bir öbek oluşturur. Güçlü taş duvarlar İsveçliler zamanından kalmadır. SimonAŠL 89. 4.1.3. Eylemi ve onun başlangıç zaman sınırını ifade eden iš edatıyla kurulan yapılar, aynı sözlüksel bileşime sahip nuo edatıyla kurulan yapıların her zaman eş anlamlısıdır (bk. 6.1.). Iš edatıyla kurulan yapılar, eylemin isimle belirtilen zaman sınırları içinde başlamasının mutlaka vurgulanmak istendiği durumlarda kullanılır. Nuo edatıyla kurulan yapıların anlamı ise daha geneldir: eylem, isimle belirtilen zaman aralığının içinde de o zaman aralığı sona erdikten sonra da başlayabilir; karşılaştırınız: Daha gençliğimden beri ailemin bıraktığı hatırı sayılır bir servete sahiptim. BalčTVN₁ 123. Kasaba daha sabahtan beri cıvıl cıvıl. Sonbahardan beri ağzına bir lokma koymamıştı. BaltPV II 346. Sizi ilk günden beri gözlüyorum. Myk-PutR III 46. Yoksul kardeşler eski zamanlardan beri inliyor. MairPB₁ 21. 4.2. Eylemi ve onun süresini ya da gerçekleşme anını ifade eden yapılar 4.2.1. Eylemi ve gerçekleşme anını ifade eden yapıların temel öğesi çoğunlukla bitmiş görünüşlü fiillerin tekil çekimli biçimleridir. Aynı anlamı, temel öğesi sürer görünüşlü fiillerin mastarından ve fiziksel eylem bildiren fiillerin (bitirmek, bırakmak vb.) biçimlerinden oluşan yapılar da taşır (ör.: akşamdan yağmur dinmeye başladı, ilkbahardan tıraş etmeyi bitirdi). Eylemi ve süresini ifade eden daha seyrek yapılar, sürer görünüşlü fiillerle kurulur. Bu son anlamdaki yapılar hiçbir zaman şimdiki zaman fiil biçimleriyle kurulmaz. Eylemi ve süresini (a) ya da gerçekleşme anını (b) ifade eden yapıların bağımlı öğesi, günün bölümlerinin (genellikle sabah, akşam, gece) ve mevsimlerin adlarıdır. a) Günü sabah erkenden, kızı ise evlenmeden önce övme. İlkbahardan beri kendisinden çok daha yaşlı Baltažiedė’yi sevmişti. PP 215. VienR I 365. b) Sabah iki çavdar yığınını harmanladı. Daha akşamdan dizginleri ıslatmıştı. Atlar zayıftı, geceleyin de yağmur yağmıştı. İlkbaharda bostanlar kurudu. Sonbahardan kalma, üst üste yığılmış odunlar değirmenlerin yanına saçıldı. Msk. BaltPV I 88. Myk-PutAŠ₁ II 152. Vrš. Vkš. BaltPV II 359. 10. Gramatinės kategorijos ir jų raida 145 iš edatıyla kullanılan ilgi hâli, eylemin süresi (a) ya da gerçekleşme anı (b) anlamını en açık biçimde, ilgi hâline ek olarak iš edatı bulunan cümlelerde; aynı fiile ya da eş görevli olarak kullanılan başka bir fiile bağlanan, aynı anlamdaki başka hâller veya zarflar da bulunduğunda taşır. a) Akşamdan ve sabahleyin, onu istasyona kadar uğurlarken, kalması için durmadan yalvardı. ŽemR IV 221. Vincas iyice sakatlandı: sonbahardan beri bacakları sızlayıp duruyordu, şimdi de kolları. Srv. b) Keşke benim olsa, sonbahardan sürer, ilkbaharda tırmıkla geçerdim… BaltR I 11. Söz konusu anlamları taşıyan yapılardaki isimlerin iš edatlı ilgi hâli, zarflaşmaya en çok yaklaşmış biçimdir (krş. K. Ulvydas 1964: 15–18). 4.2.2. Eylemi ve gerçekleşme anını ifade eden, iš edatı ve ilgi hâliyle kurulan yapılar, aynı anlama gelen ve çok daha seyrek kullanılan nuo edatı ve ilgi hâliyle kurulan yapılarla eş anlamlıdır (örnekler için bkz. 6.2.1.). (Eylemi ve süresini ifade eden nuo edatlı ilgi hâli yapıları hiç kurulmaz.) Bunun yanı sıra, eylemi ve süresini (a) ya da gerçekleşme anını (b) ifade eden, iš edatı ve ilgi hâliyle kurulan yapılar, her zaman belirtme hâliyle kurulan karşılıkları ve bulunma hâliyle kurulan yapılarla eş anlamlıdır. Bunların süre ya da gerçekleşme anı anlamı her zaman açık ve belirsizliğe yer vermez. Günümüz edebî dilinde, söz konusu isimlerin belirtme hâliyle kurulan eş anlamlı yapılar en yaygın olanlardır (yalnızca niteleyicisiz kullanılan vakaras ‘akşam’ ismiyle belirtme hâli değil, daha çok bulunma hâli kullanılır). a) Sabah evlerin yanında çitin üzerinden kiminle fısıldaşıyorsun? SruogR III 10. Şimdi bütün çiftçiler ilkbaharda işçi tutmak için yarışıyor. PetkKMD 472–473. b) Sabah Pak yla, küçük taş duvarın üzerinden atladı. CvMS 64. [Tilki] akşamleyin çiftçinin yanına geldi (= ev sahibinin). Lt III 62. Geceleyin bir sağanak geçmiş. ŽemRII 238. İlkbaharda beni Babras’ın yanına domuz gütmeye gönderdiler. ŽemR II 174. Sonbaharda bütün koyunların yünleri döküldü. Jnš. Mevsim adlarının ve naktis ‘gece’ sözcüğünün bulunma hâliyle kurulan, eylemi ve süresini (a) ya da gerçekleşme anını (b) ifade eden eş anlamlı yapılar, ağızlara ve halk edebiyatına daha özgüdür. Edebî eserlerde kullanıldıklarında her zaman arkaik, ağız özelliği taşıyan bir nüansları vardır. rytas, vakaras ‘sabah, akşam’ sözcükleriyle kurulan yapılarda bu nüans görülmez. a) Sabahları dükkâna koşardı. MarkPRL 133. Geceleyin ağır bir buldozer üzerimizde gürleyip duruyordu. Önce başkalarının ekmesine gerek yok, ilkbaharda ekelim. Ds. Onu ince, uzun, ilkbaharda bahçedeki yatakları kazarken görüyorum. VenclPU 289. b) Sabah toplamak için çıktım. Dglš. Onların akşam ya da sabah ortaya çıktıklarını söylüyorlar. SimonOBT 96. İlkbaharda at ahırdan kurtulunca, bacaklarını havaya savura savura yürüyüp gider. Rod (LKŽ VIII 106). Sonbaharda insanlar harman dövmeye başladı. SlančSA 291. 5. iš po edatıyla kurulan yapılar 5.1.iš po edatı ve tamlayan hâliyle kurulan yapılar, bir eylemi ve bu eylemin gerçekleştiği zamanın sona ermesini ifade eder. Günümüz yazı dilinde bu yapılar neredeyse hiç görülmez: bu amaçla po edatı ve tamlayan hâliyle kurulan eşanlamlı yapılar kullanılır (bkz. 8.1.). Bu yapılar oldukça verimsizdir: gece, kış sözcükleriyle biraz daha sık, ara sıra da süreci belirten başka isimlerle görülür. Ağaçta, gecenin ardından kırmızı bir bayrak buluyorlardı. CvR IV 289. Kışın ardından hava çözülünce sinek pencere camında inatla sürünüyordu. BaltrTK I 109. Sert ve çetin bir kışın ardından bahar hızla ağarıyordu. ŽemR I 194. Çocuk hastalığından sonra kendine geldi. Grk. Yolculuktan sonra kendimize geldik. ŽemR IV 218. 146 6. nuo edatıyla kurulan yapılar 6.0. -den edatının zaman anlamı çeşitli dilbilgisi çalışmalarında vurgulanır veya bu anlamın bir iki örneği verilir (bkz. A. Schleicher 1856: 288; J. Jablonskis 1957: 655–656; P. Būtenas 1930: 94; Lietuvių kalbos gramatika 1971: 598). E. Frenkelis (1929: 116–117), -den edatının zaman anlamını daha ayrıntılı biçimde ele alır. -den edatı ve ilgi durumuyla kurulan zaman yapıları hem konuşma dilinde hem de yazı dilinde son derece üretken ve yaygın biçimde kullanılır. Bunlar şu anlamları ifade eder: 1) eylemi ve onun başlangıç zaman sınırını, 2) eylemi ve gerçekleşme anını. 6.1. Eylemi ve onun başlangıçtaki zaman sınırını ifade eden yapılar 6.1.1. nuo edatı ve tamlayan hâliyle kurulan, eylemi ve onun başlangıçtaki zaman sınırını ifade eden yapılar; iki, lig(i) edatları ve tamlayan hâliyle kurulan, eylemi ve onun bitiş zaman sınırını ifade eden yapıların sözdizimsel karşıtlarıdır. Bu yapılardaki fiille ifade edilen eylem, ya isimle belirtilen zaman sınırı içinde başlayabilir ya da isimle belirtilen zaman sona erdikten sonra başlayabilir3; karşılaştırınız: Annem onu gençliğinden beri tanıyordu. ČiuIRR 244. Pencereler kıştan beri hâlâ tahtalarla kapatılmıştı. SimonOBT 42. Harmandan beri gelmemişti. Ér. Pentekostes'ten beri ciddi bir yağmur yağmamıştı. CvR VIII 101. O, kahvaltıdan beri eteklerini savurup duruyordu. PaukštPM 56. -den edatıyla kurulan, eylemi ve onun başlangıç zaman sınırını ifade eden yapıların temel ögesini her iki görünüşteki fiiller oluşturur. Görünüşü sürme olan fiillerle kurulan yapılar daha yaygındır. Bağımlı öğe çoğunlukla zaman kavramlarını, daha seyrek olarak da başka sözlüksel anlamları ifade eden isimlerden oluşur. Belirteç almadan, zaman kavramlarını belirten isimlerin çoğu kullanılabilir (6.1.6–6.1.8'de belirtilen durumlar hariç). -den edatıyla kurulan söz konusu yapılara nicelik anlamı nüansı da özgüdür. 6.1.2. En yaygın olanlar günün bölümlerinin (genellikle sabah), mevsimlerin, bayramların, yemek zamanlarının, insan yaşının dönemlerinin, çalışma, dinlenme ve tören zamanlarının vb. adlarıyla kurulan yapılardır. İşte sabahtan beri o tarihçiyle müzeleri geziyoruz. VienR VII 138. Babam şafak söker sökmez tarlayı sürüyor. Ds. Horozlar ötmeye başladığından beri iki harman yerindeki ekinleri dövdü. Dkš. İlkbahardan beri artık samanım yok. Dov. Norbertas Vilnius’ta yaz ortasından beri çalışıyordu. Gud-GuzKIT I 175. Burada geçen sonbahar ve kıştan beri türlü türlü çer çöp kalmıştı. Myk-PutR VI 169. Jurgis yortusundan itibaren ambar açılır. Lt V 379. Kız ancak Jurgis yortusundan sonra hizmete girerdi.VienIMA 7. Noel’den beri ineklere yem karıştırıyoruz. LKŽ VI 450–451. İnek öğleden beri sağılmadı. Ds. İkisi de öğle yemeğinden itibaren sarhoş olup gevezelik ediyorlardı.VaižgRR I 451. Çocukluğundan beri bağımsız bir yaşam sürmeye başladı. MarcBR 36. Oğlunun gençliğinden beri yetiştirdiği bir boğası vardı. LTR 232. Çavdar hasadından beri kimse gecelemeye gitmiyor. Geçen pazar gününden beri benimle konuşmuyor. Nisandan beri kiremit fabrikasında çalışıyorum, ama orada da aynı. Vks. Bizim kız kardeşlerimiz eskiden beri alacalı giysiler giyerdi. Baltık Denizi’miz çağlardan beri kumu döver. SNėrP₁ 241. 3K. Musteikis’in Litvancada nuo ilgeciyle kurulan zaman yapılarında fiilin bildirdiği eylemin, isimle ifade edilen zamanı kapsamadığı yolundaki iddiası (1972: 257) fazla katıdır. Bu iddiaya göre nuo 1955 metų gyvena Vilniuje ‘1955’ten beri Vilnius’ta yaşıyor’ ifadesi, 1955 yılında Vilnius’ta yaşamadığı, ancak 1956’da yaşamaya başladığı anlamına gelir; nuo pirmadienio lyja ‘pazartesiden beri yağmur yağıyor’ ifadesi de pazartesi yağmur yağmadığı, ancak salı günü yağmaya başladığı anlamına gelir vb. 10* 147 6.1.3. Süreç bildiren isimlerle kurulan yapılar sözlüksel açıdan sınırlı değildir; ancak zaman kavramlarını adlandıran sözcükleri içeren yapılarla karşılaştırıldığında yine de nispeten daha seyrek kullanılır. Yirmi dördüncü yıl ayaklanmasından beri hapishanede görülmemiş bir olay. Gud-GuzR V 243. Palanga’daki gösteriden ve ikinci yaz Mintauja’daki başarısızlıktan beri basın özgürlüğü için açık mücadele başladı. PetK 684. Uzun zamandır görüşmemiştik: tutuklandığım zamandan beri. Gud-GuzR V 94. Doğduğundan beri böyle ağaçlar görmemişti. Lknv. Petras’ın gidişinden beri yüreği ona tarifsiz bir acı veriyordu. BilR₁ I 231. Bu anlamdaki yapılar, zaman anlamında metonimik olarak kullanılmış başka anlamsal türdeki isimlerle de oldukça seyrek görülür. Bu gelenek Jablonskis’ten beri sürüyor (trš.). Kar eridiğinden beri yağmur yağmadı. Skr. 6.1.4. Yerleri ya da nesneleri bildiren isimlerle kurulan yapılar oldukça yaygındır. Bunlar geçiş niteliğindedir ve uzamsal-zamansal anlam taşır. Dinbark’tan beri başı artık söz dinlemez olmuş, yana devriliyordu. VaižgRR II 72. Gün ağarmaya yarı karanlıktan itibaren başladı. Vks. Eski lirik şarkı onuncu dörtlükten itibaren tekrarlanıyor. LKŽ V 653. 6.1.5. Konuşma dilinde, bağımlı ögesi nuo ilgeciyle kullanılan tek bir sayı sıfatının tamlayan biçiminden oluşan yapılar görülür. Bu durumda sayının hangi ismin yerini tuttuğu bağlamdan ya da konuşma durumundan anlaşılır. Dün beşten itibaren yattım. Jnšk. On beşinden itibaren tatile çıkıyorum. Vks. 6.1.6. Zaman ölçü birimlerini ve belirsiz bir zaman miktarını bildiren isimler ile diena, naktis ‘gün, gece’ sözcükleri, eylemi ve eylemin başlangıçtaki zaman sınırını bildiren yapılarda yapısal olarak gerekli niteleyicilerle kullanılır. XVI. yüzyıldan itibaren, orduya paralı asker sağlayanların başında avlu ya da saha hetmanı bulunuyordu. LI I 166. 63 yılından beri küçük bir toprak parçasını yönetiyordu. LZPR II 13. Geçen yıldan beri hâlâ teslim edilmedi. Brt. Bu, yaklaşık kasım ayından başlayıp bütün kış boyunca sürdü. IvanAŽP 113. Bu saatten itibaren kapımız sana kapanıyor. Vks. İki buçuk yıl önce Merkinė nezarethanesinde karşılaştıkları andan itibaren onları birçok şey birbirine bağlamıştı. BaltrTK I 309. Çünkü Greitė düğün gününden beri huzur yüzü görmüyor. Simon R V 13. İlk günden beri birbirlerini kötü bakışlarla süzüyorlar. ČiulRR II 243. Pazartesi gecesinden beri gözümü kırpmadım. Grl. Bu tür yapılarda bağımlı öge olan isim, niteleyicisiyle birlikte çoğu zaman bir tarihi ya da başka belirli bir zamanı ifade eder; özellikle niteleyici sıra sayısı olduğunda. Ancak örneklerden görüldüğü gibi isim, niteleyicisiyle birlikte anlamı bakımından nuo šiol, nuo tada ‘bundan böyle, o zamandan beri’ zarflarına yakın, kalıplaşmış bir öbek de oluşturabilir. Bu, özellikle belirsiz bir zaman miktarını bildiren isimler ve diena ‘gün’ sözcüğü için geçerlidir. Bu durumda isim, niteleyicisiyle birlikte belirli bir zamanı değil, genelleştirilmiş bir zamanı ifade eder. 6.1.7. Genel zaman kavramlarını bildiren isimlerin yapısal olarak gerekli niteleyicilerle bağımlı öge olarak kullanıldığı yapılar az değildir. Bu durumda isim, niteleyicisiyle birlikte genellikle anlam bakımından nuo tada ‘o zamandan beri’ zarfına yakın, kalıplaşmış bir öbek oluşturur. Ben o zamandan beri ne bir çekirgeye ne de bir kuş yavrusuna dokundum. SajK 32. O zamandan beri çarın adamlarının gözlerinden daha ustaca kaçıyor. CvMS 129–130. O zamandan beri yenilmiş eski prens hanedanlarının soyundan gelenler artık hak iddiasında bulunmadı. LI I 84. Galileo zamanından beri dürbün yapımında pek çok değişiklik oldu. SlavėnSS 90. Yine de o zamandan itibaren kamptaki koşullar yavaş yavaş iyileşmeye başladı. SruogR V 26. 6.1.8. galas, pabaiga, pradžia, pusė, vidurys, ‘son, bitiş, başlangıç, yarı, orta’ isimleriyle kurulan ve zorunlu niteleyicilerle kullanılan yapılar, eylemi ve eylemin başladığı zaman aralığının belirli bir bölümünü ifade eder. XIX. yüzyılın sonlarından itibaren devrimci ruh hâli ülkenin her köşesinde belirginleşmeye başlar (tsp.). Elektrometalurji ancak XIX. yüzyıldan itibaren gelişmeye başladı. 148 sonlarından. NovodvMT 41. Öğrencilerimiz daha mayıs başından beri kiralarını ödeyecek paraya sahip değil. Myk-PutR I 655. Ağustos ortasından itibaren meyvelerin yumuşaması hızlanır. LKŽ VIII 227. 6.1.9. Eylemi ve onun başlangıç zaman sınırını ifade eden, nuo edatıyla ve insanın yaşını, günün bölümlerini, mevsimleri ya da genel zaman kavramlarını belirten bir isimle kurulan ilgi hâlli yapılar, iš edatı ve ilgili ismin ilgi hâliyle kurulan yapılara eşanlamlıdır (bu yapıların anlam nüansları için bkz. 4.1.), krş.: Bebeklikten beri hayal edilen düş gerçekleşti. SimonR V 300. Ben daha çocukluğumdan beri ancak yavaş düşünebilirim. SimonNTP 371. Sabahın çok erken saatlerinden beri tarlaların çevresinde dolaşıyor. GričŽ 60. Giysilerimiz yazdan kalmaydı. ŠRagSD1 71. Bölgemizdeki birçok tarla sonbahardan beri ekilmeden kaldı. PetkKMD 463. Litvanya’daki insanlarımız eskiden beri böyle düşünür. BinkRn 107. Ve ilk günden itibaren o cadı bu iki çocuktan nefret etmeye başladı. BsRP 144. Onu, kendisinin de Šelikinai köyünde yaşadığı zamanlardan beri tanıyordu. VienR V 33. 6.2. Eylemi ve gerçekleşme anını ifade eden yapılar 6.2.1. nuo edatı ve ilgi hâliyle kurulan yapılarda eylemin gerçekleşme anı anlamı, eylemin başlangıç zaman sınırı anlamından açıkça ayrışmış ve bütünüyle bağımsız bir anlama dönüşmüş değildir. Böyle bir anlamın ancak ilk belirtilerinden söz edilebilir; çünkü bu yapıların yorumu neredeyse her zaman iki türlü mümkündür. Bu nedenle, bu tür yapılarda kullanılan nuo edatının anlamı gramer çalışmalarında çoğu zaman ayrıca ele alınmaz (krş. P. Būtėnas 1930: 94; J. Kruopas 1953: 26; Lietuvių kalbos gramatika 1971: 598). E. Frenkelis (1929: 116–117) ise nuo edatını eylemin gerçekleşme anı anlamında kullanıldığı durumlarda ayırt eder ve örnekler verir. Söz konusu anlamdaki yapılar edebî dilde, tek seferlik bir eylemi belirten bitmiş görünüşlü fiillerle kurulur. Eylemin gerçekleşme anı anlamı belki de en belirgin biçimde sabah, akşam, ilkbahar ve sonbahar isimleriyle kurulan yapılarda görülür. Kedulis daha sabah olur olmaz yine demirci dükkânına gitti. Myk-PutR VI 219. Jurgaitis akşamdan beri tamamen sağlıklı olarak yatıyordu. LKŽ. Mykoliukas’ı ilkbahardan itibaren otlatmaya göndereceğim. VienIMA 72. Diğer çiftçiler bütün tarlaları sonbaharda sürer. Vvr. Bu yapıların eşanlamlıları için bkz. 4.2.2. Diğer anlamlardaki isimlerle bu tür yapılar tesadüfen görülür. XV. yüzyılın başlarından itibaren Litvanya’da Vilnius ve Trakai voyvodalıkları kuruldu. LI I 166. İşte XIX. yüzyılın ortalarından itibaren serflik kaldırıldı. KatkR 10. Bu tür durumlarda edebî dilde genellikle yerel durumla kurulan eşanlamlı yapılar kullanılır. Bunların eylemin gerçekleşme anı anlamı bütünüyle açık ve tek anlamlıdır, krş.: XV. yüzyılın ikinci yarısında özellikle çok sayıda köylü soylulara dağıtıldı. LI I 155. 7. İLGEÇLİ YAPILAR -den – -e kadar, -den – -e dek 7.1. Günümüz edebî dilinde, bağımlı ögesi iki durumla kullanılan ilgeçten oluşan zaman yapıları yaygındır: ilgeç nuo ve genitif ile ilgeç iki ya da lig(i) ve genitif (sabahtan akşama kadar koşturuyorum, üç yıldan beş yıla kadar cezalandırılır). Bu tür yapılar eylemi ve onun zaman sınırlarını ifade eder. Bunlarda, ilgeç tarp ile kurulan yapılarda olduğu gibi (krş. 10.), bağımlı öge, eylemin gerçekleştiği ya da tamamlandığı başlangıç ve bitiş zaman sınırlarını belirtir. İlgeç tarp ile kurulan yapılardan farklı olarak, söz konusu 149 bu yapılar süre anlamını çok belirgin biçimde taşır. Öte yandan, bu yapıların bağımlı ögesindeki unsurlardan biri (nuo ilgeciyle kullanılan genitif ya da iki, lig(i) ilgeçleriyle kullanılan genitif) çıkarıldığında, çoğu kez bağımlı ögenin kalan unsuru ile de yapılar kurulabilir; ancak bu tür yapılar, nuo ilgeciyle kurulan yapılar ya da iki, lig(i) ilgeçleriyle kurulan yapılarla aynı anlama gelir. 7.2. Yapıların ana ögesi her iki görünüşteki fiillerden oluşabilir; ancak süreklilik görünüşündeki fiillerle kurulan yapılar baskındır. Bu yapılar, esas olarak nuo, iki, lig(i) ilgeçleriyle kurulan yapılarla aynı anlamlara sahip isimlerle oluşturulur. En sık, zaman kavramlarını ifade eden isimlerle; daha seyrek olarak da süreçleri adlandıran isimlerle kullanılan yapılara rastlanır. Örs, sabah erkenden akşama kadar çınladı. KrėvRg 185. Kazimieras şimdi sabahtan akşama kadar tarlalarda kaybolurdu. BaltPV I 254. Sonbahardan ilkbahara kadar takunya giyerdim. VenclPU 46. Noel'den yılbaşına kadar Barbė gerçekten hiç gülmedi. SimonR V 104. Öğleden yemekte kadar bütün çayırı biçti. Gll. Ay, güneş batışından doğuşuna kadar parladı. BalcAP 275. Başlangıç ve bitiş zaman sınırlarını aynı isim ifade ettiğinde, yapının bağımlı ögesinde bu ismin genitifi yalnızca bir ilgeçle söylenebilir; diğer ilgeçle ise onun yerine geçen zamirin genitifi kullanılabilir. Bir pazardan ötekine kadar Tamošienė'nin yardımıyla annesinin eski giysilerini dikiyor ve yeniden biçimlendiriyordu. LzPR II 379. 7.3. Zaman ölçü birimlerini ve genel zaman kavramlarını belirten isimler ile galas (son), pabaiga (bitiş), pradžia (başlangıç), pusė (yarı), vidurys (orta) sözcükleri her zaman gerekli belirleyicilerle kullanılır. Bu belirleyiciler isimlerle birlikte çoğu kez belirli tarihleri gösteren öbekler oluşturur. 1942 yılının Eylül ayından 1943 yılının Ağustos ayına kadar [...] Naziler burada 500 binden fazla tutukluyu yok etti. T 1970 297. Kıyı şeridindeki bu tür mezarlıklar çağımızın ilk yüzyıllarından VI. yüzyıla kadar varlığını sürdürdü. LI I 29. Kadim zamanlardan bugüne dek toprağımız titriyor. LzPR VII 287. Avlanmak 20 Temmuz'dan 1 Şubat'a kadar mümkündür. MastTZ 507. Onları nisandan ekime kadar görmek mümkündür. IvanAŽP 220. Litvanya'da taze yumurtalara nisan ortasından mayıs başına kadar rastlanır (=yumurtlamış kuşların yumurtalarına rastlanır). IvanLP III 86. 7.4. Bağımlı ögesinde sayı sıfatlarının ya da bunların yerine geçen başka sözcük türlerine ait sözcüklerin yer aldığı yapılar, eylem ve süresi anlamını özellikle açık biçimde taşır. Bu süreç 15 ila 30 saat sürer. NovodvMT 51. Bu tür bir titreşim birkaç saatten onlarca güne kadar sürer. MG1969 6 4. 7.5. Bağımlı ögesi isimlerden değil, sayı sözcüklerinden oluşan yapılara da rastlanır. Bu sayı sözcükleri çoğunlukla saatleri ya da ayın günlerini belirtir. Şu uğursuz çekmecenin başında üçten sekiz buçuğa kadar oturduk. PetkK 704. Sabah sekizden akşam ona kadar Latin mutfağında topaç gibi dönüp dururdum. VienlMA 197. Başvurular her ayın on altısından yirmisine kadar kabul edilir. (özellikle). 8. İLGEÇ po İLE KURULAN YAPILAR 8.0. po ilgeci ve ilgi hâliyle kurulan yapılar, kalıplaşmış tarz anlamlı yapılar dışında, genellikle zaman ifade eder (karş. Lietuvių kalbos gramatika 1971: 649—650). 150 po ilgeci ve ilgi hâliyle kurulan yapılar, prieš ilgeci ve belirtme hâliyle kurulan yapılar ile pirm(a) ilgeci ve ilgi hâliyle kurulan yapıların sözdizimsel karşıtlarıdır. po ilgeci, eski yazıtlarda zaman ifade etmek için yönelme ve araç hâlleriyle de kullanılırdı (bkz. E. Fraenkel 1929: 154–157; J. Otrębsky 1956: 332–334; J. Palionis 1967: 182–183). Ağızlarda po ilgeci bu hâllerle zaman anlamında bugün de kullanılmaktadır (bkz. Z. Zinkevičius 1966: 423). Edebî eserlerde, örneğin, po ilgeci ve yönelme hâliyle kurulmuş münferit zaman yapıları görülür: Domuz etinden, sosislerden sonra [bira] boğazdan aşağı ağır ağır iner. VaižgR VIII 77. İsyandan sonra nasıl ayağa kalktıysa, kalktı. Gud-GuzR I 14. Günümüz edebî dilinde po ilgeci ve yönelme ya da araç hâliyle kurulan zaman yapıları hiç kullanılmaz. Edebî dilde kullanılan po ilgeci ve belirtme hâliyle kurulan yapılar, ele alınan konunun kapsamına girmediğinden burada incelenmeyecektir. po ilgeci ve ilgi hâliyle kurulan yapılar şunları ifade eder: 1) eylemi ve bu eylemin gerçekleştiği zamanın sona ermesini, 2) eylemi ve bu eylemi önceki zamandan ayıran zaman miktarını. 8.1. Eylemi ve bu eylemin gerçekleştiği zamanın sona ermesini ifade eden yapılar 8.1.1. po ilgeciyle kurulan yapılarda çekimli sözcüğün belirttiği zaman, zaman çizgisinde yalnızca bir referans noktasıdır; fiilin eylemi bu noktadan sonradır. Başka bir deyişle, eylem çekimli sözcüğün belirttiği zaman aralığının içinde değil, bu aralığın bitiş sınırından sonra gerçekleşir. Bununla birlikte, yapının bileşenleri, eylemin belirtilen zaman aralığının bitiş sınırının hemen ardından mı geldiğini, yoksa bu sınırdan ayrı mı olduğunu göstermez; krş.: Öğle yemeğinden sonra yolumuza devam ediyoruz. VencIJA 427. Fare eve öğleden sonra döndü. VienR II 276. Fiilin eylemiyle isimle belirtilen önceki zaman arasında ne kadar süre bulunduğunu vurgulamak gerektiğinde, yapı çekimli sözcüğün başka bir hâliyle ya da ilgeçli bir hâliyle genişletilir; krş.: Düğünden tam bir hafta sonra yaşlı adam aniden öldü. ŽemR IV 420. Serfliğin kaldırılmasından birkaç hafta sonra dünyaya geldim. PetkK 326. Buzağılamadan dört gün sonra inek kendini gayet iyi hisseder (tsp.). 8.1.2. En sık kullanılan yapılar, bağlı bileşenlerinde günün bölümlerini, mevsimleri, haftanın günlerini, bayramları, yemek zamanını, çalışma, dinlenme, tören ve tarihî dönemleri belirten isimlerin bulunduğu yapılardır. Yalnızca geceden sonra şafak yıldızı doğar. Myk-PutBV 138. Nusigunaitis’ten sonra çığlıklar, bağrışmalar duyuluyordu. LKŽ VI 87. Kıştan sonra büyükanne de kendine geldi. Alk. Yaz da ancak ilkbahardan sonra gelir. Vdk. Pazar gününden sonra buğdayları biçeceğiz. T 1967 111. O yıl don ancak Noel’den sonra oldu. AvyžISK 29. Kahvaltıdan hemen sonra yola çıktı. PaukštK 143. Çavdar hasadından sonra buğdaylar başak verecek. BaltPV II 282. Gübreleme işinden sonra tarlaları hemen sürmeye çalıştılar. LEB 67. Aradan sonra bir üst sınıfa geçiyor. PaukštPM 150. Tatilden sonra Kaunas’a dönünce dergiyi yeniden yayına hazırladım. VencIJA 215. Advent döneminden sonra düğün de kararlaştırılmıştı. GricŽ 302. Ancak Polonya işgalinden sonra bu gimnazyumun kapıları „klopų“ çocuklarına da açıldı. BsRR I. On İki Günü’nden sonra yeniden kaybolur. Lt IV 642. 8.1.3. Bir başka çok üretken grubu, süreçleri ve durumları belirten isimlerle kurulan yapılar oluşturur. Hastalıktan sonra kendine geldi. Lp. Bir haftalık kuşatmanın ardından […] Pskov'u aldılar. LI I 71. Uzun tartışmalar ve konuşmalardan, gürültülü itirazlardan, feryatlardan sonra 151 ve bağırışlar karşılığında dişi domuzu kediye bakması için verdi. CvR VII 314. Açık artırmadan sonra Jurgis Kilpa sersemlemeye başladı. LKŽ VI 1032. Döllenmeden sonra dişi çiçeklerin koçanı çok büyür. F II 20. Martelė, sanki kötü bir şey yapmış gibi, banyodan sonra hiç görünmüyor. CvMS 201. Bu tartışmadan sonra Domantienė birkaç gün daha ne yapacağını düşündü. GruŠK 53. Yemekten sonra kahvaltıya gidiyoruz. BaltPV II 347. Arkadaşının ameliyatlarından sonra Krizas biraz daha az acı çekiyor. CvMS 305. Fırtınalardan sonra güneş parlayacak. JanR I 189. 8.1.4. Daha az belirgin bir zaman anlamı, başka sözlüksel anlamlara sahip isimlerle kurulan yapılarda görülür: kişiler, hayvanlar, yerler, yiyecekler, nesneler, tarihî belgeler vb. adlarıyla. Bagdon’dan sonra sıra ona da geldi. Vkš. Taşralı Kaunas’tan sonra J. Tysliava bambaşka bir çevreye girdi. TyslNR 8. Lahanadan sonra et suyu getirdi. KatkR 183. İnek, tohumlamadan sonra bir kova dolusu ağız sütü verdi. Grš. Çaydan sonra, her akşam olduğu gibi, karısı fal açıyordu. VienR II 222. Yemek ve içki ustasının evi yemekten sonra boşalır. CvMS 183. Gözyaşlarından sonra kıkırdayacak, her şey düzelecek. Vj. Üçüncü Litvanya Statüsü’nden sonra arıcılık hukukunda kayda değer değişiklik yapılmadı. LEB 147. Nadas tarlası çoğunlukla yazlık ekinlerden sonra bırakılır. MonstP 161. 8.1.5. Aynı anlamı, isim gibi kullanılan (genellikle kişi bildiren) zamirlerle kurulan yapılar da taşır. Benden sonra bir başkası gelecek. JablRR I 660. O, kendisinden sonra yaşamak zorunda kalacak olanları giderek daha çok düşünmeye başlıyor... VencLGD 79. Bizden sonra biz olmayacağız. Klvr. Kiracı o zamandan beri elleri kolları düşmüş, yaşıyordu; son yaklaştıkça durum daha da kötüleşiyordu; sanki kendisinden sonra başkası artık yaşamasın diye bilerek yapılmıştı. VaižgRR I 272. Polisler ancak her şey bittikten sonra geldi. Vkš. 8.1.6. Saat, ayın günleri ya da yıl anlamında kullanılan sayı sıfatlarıyla da yapılar kurulur. Bu tür yapılar konuşma diline daha özgüdür. Saat dokuzdan sonra bir sağlık görevlisi daha geldi. SirGirŠV 16. Kırklardan sonra Litvanya köylülerinin durumu esaslı biçimde değişti (şiv.). Borcu on beşinden sonra geri ödeyeceğine söz verdi. Grl. Saat yediden sonra artık yapamıyorum. Iš. 8.1.7. Genel zaman kavramlarını ve zaman miktarını ifade eden isimler, bu anlamdaki yapılarda her zaman yapısal olarak gerekli bir niteleyici alır. Bu tür sözlüksel bileşime sahip yapılara çok seyrek rastlanır. Buzul döneminden sonra iklim yeniden ısındı. IvanAŽP 53. Yüzme sezonundan sonra plaj sessizleşir (şiv.). Saat sekizden sonra burada dolaşmak tehlikelidir (şiv.). 8.2. Önceki zamandan eylemi ayıran zaman miktarını ifade eden yapılar 8.2.1. Yapılarda temel öge olarak her iki görünüşteki fiiller yer alır. Bağımlı öge genellikle zaman kavramlarını ifade eden isimlerden, tek başlarına ya da miktar bildiren sözcüklerle birlikte oluşur. Süreçleri ifade eden isimler bu tür yapıları kurmak için çok seyrek kullanılır ve her zaman miktar bildiren bir sözcükle birlikte bulunur; krş.: Birkaç seferden sonra böyle bir “balıkçıyı” altınla bile denize gitmeye ikna edemezsin (tsp.). 8.2.2. Eylemi önceki zamandan ayıran zaman miktarı belirli (a) ya da belirsiz (b) olur. a) Belirli zaman miktarı, zaman ölçü birimlerini belirten ve tek başına ya da sayı sıfatlarıyla birlikte kullanılabilen isimlerle ifade edilir. Diğer zaman kavramlarını belirten isimlerle bu durumda daima sayı sıfatları kullanılır. Sözcüksel bileşimi bu türden olan söz konusu yapılar üretken değildir. Bir ay sonra patatesleri kazmaya başlayacağız. Rk. Yarım saat sonra Şariukų’nun yanına yine geldi. PaukštK 187. Bir hafta sonra Jadvyga Vilnius’tan döndü. Myk-PutR 152 VII 108. Altı ay sonra babasını hatırladı. BalčTVN 76. Dört gün sonra ilk kez savaşçılar iştahla yemek yiyor. MarcBR 224. Leylek yavruları biraz ayakta durmaya ancak iki hafta sonra başlar. IvanAPŽ 246. Birkaç gün sonra bize uğra. Als. İki kış sonra okulu bıraktım. Grl. b) Belirsiz zaman miktarı, belirsiz bir zaman miktarını belirten isimlerle ya da belirsiz bir miktarı ifade eden sözcüklerle birlikte kullanılan başka zaman kavramlarını belirten isimlerle ifade edilir. Birden uzaktan bir şey hışırdadı, bir an sonra ise gök gürültüsü artık tepemizde duyuldu. MarkPRL 48. Misiulis çıktı ve bir dakika sonra parayla geri döndü. KrėvRg 227. Birkaç hafta sonra mahkemeye yalnızca Cinokas’ı çağırdılar. ŽemR II 105. Birkaç yıl sonra yaşlı adam öldü. Myk-PutR VI 265. Birkaç dakika sonra Povilas, üzerinde yüzlük olduğu işaretlenmiş iki güzel ve sağlam kâğıt tutuyordu. MarcBR 79. Ve sonra, günler sonra, cenaze yapıldı. Uykusuz geçen birkaç gece ve günün ardından [...] Stenia işi bitirdi. SimonOBT 31. LzPR 394. Belirsiz zaman miktarı, miktar bildiren bir sözcükle birlikte kalıplaşmış bir öbek oluşturan laikas ‘zaman’ ismiyle de gösterilir. Uzunca bir süre sonra öğretmen geri döndü. VenclR II 45. Bir süre sonra kapının öte yanından ayak sesleri duyuldu. KrėvRg 262. Bir süre sonra kendine geldi; sanki uykudan uyanmış gibi, parasının kalmadığını fark etti. Lnkv. §.2.3. po edatı ve genitif hâliyle kurulan; eylemi ve bu eylemi önceki zamandan ayıran belirli (a) ya da belirsiz (b) zaman miktarını ifade eden yapılar, už edatı ve genitif hâliyle kurulan yapılarla eş anlamlıdır (bkz. 11.); krş.: a) Borcu bir ay sonra ödedi. Ant. Bir yıl sonra anne babana gideceğiz. BsRP 235. Annen daha ancak bir hafta sonra dönecek. O üç gün sonra öldü. Yarım saat sonra insanlar toplanmaya başlayacak. LzPK 41. Lt IV 481. LzPR VII 168. b) Birazdan döneceğim. Pn. Birkaç dakika sonra bu şeyi gagasından bıraktı. IvanLP III 27. Trenim Tilsit–Klaipėda yönüne birkaç saat sonra kalkıyor. SimonNTP 154. 9. EDATI prie İLE KURULAN YAPILAR 9.1. prie edatı, eski yazılarda zaman anlamında yalnızca genitif ile değil, datif ile de kullanılmıştır (E. Fraenkel 1929: 35; J. Palionis 1967: 184–185). Günümüz edebî dilinde bu edat daima genitif ile kullanılır (J. Būtenas 1930: 116–118; J. Kruopas 1953: 27; M. Čaikauskas 1963: 11–13; Lietuvių kalbos gramatika 1971: 604–605). prie edatıyla kurulan zaman yapıları edebî dilde pek yaygın değildir (J. Kruopas 1953: 27) ve söz varlığı bakımından sınırlıdır. Bu yapılar eylemi ve onun gerçekleşme zamanını ifade eder. 9.2. Daha belirgin bir zaman anlamı, bağımlı ögesi kişileri, süreçleri, belirli olguları ve zamanı ifade eden isimlerden oluşan yapılarda görülür. Kronik, Vilnius piskoposu Povilas Alšėniškis'in zamanında yazılmıştır. JučLM 185–186. Ama genç kızın yanında böyle konuşmak. Hizmetçinin yanında Kont Marijonas ve konuk kadın da yapmacık şefkatlerini göstermekten kaçındılar. SruogR III 231. VienR II 51. Gelininin yanında öldü. Öğle yemeğinde hizmet eden ve yemekleri dağıtan başka bir ruhlar topluluğuydu. Kahve içerken sabah gazetesine göz gezdirdi. Kalk, işe koyulunca açılırsın. Ateşin başında eşlerini hatırlıyorlar. Akşama doğru hava yine kapalıyordu. Skr. BalčGK 20. VencIGD₁ 175. Šts. MarukŽSG. Všt. İsimlerin yerine, zaman anlamında bazen isim görevindeki zamirler de kullanılır. O geldiğinde bizim için de yaşamak daha iyi olacak. LKRŽ 93. Onların yanında Litvanca konuşmaya cesaret edemedi. LKŽ. 153 9.3. Diğer anlam türlerine (örneğin tarz, koşul, yer vb.) ait prie edatlı yapıların önemli bir bölümü de cümlede sıklıkla zaman anlamı nüansları kazanır4. Ağızlarda, yukarıda belirtilenlerin yanı sıra başka zaman anlamlı yapılar da kullanılır; ancak bunlar edebî dile özgü değildir. Bunların yerine başka zaman yapıları kullanılır (bkz. J. Kruopas 1953: 27). 10. EDATIYLA arasında KULLANILAN YAPILAR 10.1. arasında edatıyla kurulan zaman yapıları, bir eylemi ve onun zaman sınırlarını ifade eder. Günümüz edebî dilinde bunlar pek yaygın değildir. Temel öğe, her iki görünüşten de fiillerden oluşur. Bağımlı öğeyi, zaman kavramlarını veya süreçleri ifade eden isimler oluşturabilir. 10.2. Söz konusu yapılar tek bir isimle nadiren kurulur. Bu durumda isim daima çoğul ilgi hâli biçimindedir. Bayramlar arasında epey çalıştık. BalkS 204. Seanslar arasında ışınım birkaç on kat arttı. T 1970 290. Bağımlı öğesi, ve bağlacıyla, bazen de ile bağlacıyla birleştirilen iki isimden oluşan yapılar daha yaygındır. Şimdi de on bir ile on iki buçuk arasında başka bir hizmetçinin gelmesini bekliyordu. BalčAŽ 11. Gübre genellikle tarlalara ilkbahar ekimi ile saman hasadı arasında taşınırdı. MLTE II 565. Kahvaltı ile öğle yemeği arasında yandı. BūtPM 132. Noel ile Üç Kral Yortusu arasında on iki günlük Noel dönemi vardır. KG 401. 10.3. Bu tür yapılarda zaman ölçü birimlerini belirten isimler daima yapısal olarak gerekli niteleyicilere sahiptir. Bu durumda isim çoğunlukla (ama her zaman değil) yalnızca bağımlı öğenin bağlaçtan sonra gelen ikinci bölümünde söylenir; ilk bölümde ise sadece niteleyici işlevi gören bir sözcük bulunur. 400 ile 800 yılları arasında Litvanya topraklarında yeni ve büyük değişiklikler meydana geldi. LI I 32. MÖ 15.000 ile MÖ 8.000 yılları arasında üç soğuk ve nemli dönem yaşandı. RimPLG 12. Yavrular […] ağustos ile ekim ayları arasında tüy döktü. IvanLP II 126. Dokuz yolcu kuş, 25 Kasım ile 15 Şubat arasında avlandı. IvanLP II 68. Ne de olsa bunun gece saat on bir ile on iki arasında gerçekleşmesi gerekiyor. SimonVK II 110. 11. KONSTRUKCIJOS SU PRIELINKSNIU už 11.1. ile edatı ve ilgi hâliyle kurulan zaman yapıları, bir eylemi ve bu eylemi önceki zamandan ayıran süreyi ifade eder. Bunlar, karşılık gelen önce edatı ve belirtme hâliyle kurulan yapılar ile ilk edatı ve ilgi hâliyle kurulan; bir eylemi ve bu eylemi sonraki zamandan ayıran süreyi ifade eden yapıların sözdizimsel karşıtlarıdır. J. Jablonskis bu tür yapılarda už edatını hem “Linksniai ir prielinksniai”de hem de makalelerinde po edatıyla değiştirmiştir (bk. 1957: 667; 1959: 188, 231, 297). Düzeltme gerekçelerini görünüşe göre hiçbir yerde açıkça ifade etmemiştir; ancak ayrı notlarından, zaman anlamındaki už edatının kullanımını yanlış ve Litvancaya yabancı saydığı anlaşılmaktadır (1959: 187–188, 229). Ancak Litvancada už edatı bu anlamı eskiden beri taşımaktadır. Yazılı kaynaklarda buna ilişkin örnekler vardır (bk. A. Bezzenberger 1877: 246; E. Fraenkel 1929: 178). “Litvanca Dil Atlası”nın malzemelerinin ve akademik “Litvanca Sözlük” kartotekinin gösterdiği üzere, už edatıyla kurulan zaman yapıları, Litvancanın birçok 4 Šitokių konstrukcijų pavyzdžių yra M. Čaikausko straipsnyje (1963: 11 – 13), ypač c poskyryje. Straipsnio autorius jas skiria prie laiko reikšmės, bet taip pat pažymi, kad tokios konstrukcijos turi ir kitų reikšmių atspalvių. 154 konuşma ağzında5 canlıdır. Halk edebiyatında da bilinirler. Akademisyen J. Balčikonis’in çevirilerinde bu yapılara bolca rastlanır. Edebî dildeki kullanımları artık kabul görmüştür (bk. B. Vosylité 1951: 31; J. Kruopas 1953: 28; Lietuvių kalbos gramatika 1971: 645 – 646; Dabartinės lietuvių kalbos žodynas 1972: 878). Dolayısıyla, ⟨už⟩ edatı ve ilgi hâliyle kurulan zaman yapılarının günümüz edebî dili için uygunluğu konusunda hiçbir kuşku yoktur. 11.2. ⟨už⟩ edatıyla kurulan yapılarda bağımlı ögeyle ifade edilen, eylemi önceki zamandan ayıran süre belirli (a) ya da belirsiz (b) olabilir. a) Belirli bir süre, zaman ölçü birimlerini belirten ve sayı sıfatlarıyla birlikte kullanılan ya da kullanılmayan isimlerle ifade edilir. Bir ay sonra oğlu eve dönecek. Lt IV 98. Yaklaşık yarım yıl sonra Tamulis’in kuzeni yanıma geldi. SimonNTP 389. Kuzenin yarım saat sonra gelsin. BalčHP 259. Bir hafta sonra ot biçme de başlayacak. Vnd. Tren beş dakika sonra gelecek. Šk. İki gün sonra maya artık kullanıma hazırdır. KatkR 243. İki hafta sonra başka sağımcılar geldi. LnkV. Savaşın etkilerinden ancak iki hafta sonra kendine gelebildi. PetkKMD 175. Yarım saat sonra bütün yazı işleri bürosu haberi öğrenmişti. KrèvLŽ 183. Değirmenden hep iki gün sonra döner. Šd. b) Belirsiz bir süre, belirsiz bir süreyi belirten isimlerle ya da belirsiz miktar bildiren sözcüklerle birlikte kullanılan, zaman ölçü birimlerini belirten isimlerle ifade edilir. Bir an sonra tek bir el silah sesi duyuldu (trš.). Bir süre sonra Kaunas tarafında dumanlar belirdi. Grl. Birkaç dakika sonra adımlarını sürüyerek sahil kumları boyunca Riga’ya doğru ilerliyordu. VaižgR. II 62. Kaç yıl sonra kimse bilmeyecek. Šd. Birkaç gün sonra Joniškėlisli Alman doktorun reçetesini getirdiler. PetkKMD 620–621. 11.3. ⟨už⟩ edatı ve ilgi hâliyle kurulan ve bir eylemi, ayrıca bu eylemi önceki zamandan ayıran belirli (a) ya da belirsiz (b) süreyi ifade eden tüm yapılar, ⟨po⟩ edatı ve ilgi hâliyle kurulan karşılık gelen yapılarla eş anlamlıdır (bk. 8.2.). Anlamları bütünüyle aynıdır; hiçbir anlam nüansı bakımından farklılık göstermezler. Yalnızca, ⟨už⟩ edatıyla kurulan yapılar günümüz edebî dilinde ⟨po⟩ edatıyla kurulanlardan biraz daha az yaygındır (bk. P. Būtėnas 1930: 135; Lietuvių kalbos gramatika 1971: 646). Karşılaştırınız: a) Yaklaşık bir ay sonra Bağdat’a döndü. BalčTVN₁ 146. Bir yıl sonra ordudan ayrıldı, çeşitli gazetelerin yazı işleri bürolarında çalıştı. TysINR 5. Sikorski’nin ketenlerini bir hafta sonra kesinlikle bulamayacağız. AvyžISK 79. Sekiz gün sonra bizi temiz bir üçüncü sınıf vagonuna bindirdiler ve Tilžė’den götürdüler. SruogR V 39. Tren ancak yarım saat sonra geldi. Jnš. b) Motejus kayboldu ve bir süre sonra geri döndü. Myk-PutR VI 153. Petras birkaç dakika sonra çıktı. VenclGD₁ 33. Birkaç saat sonra çoktan şehirdeydi. LankNR 101. Pranas Strimas ancak birkaç gün sonra döndü. VenclGD₁ 240. Ek kısaltmalar BsRR – Basanavičius J. Rinktiniai raštai. V., 1970. JučLM – Jučas M. Lietuvos metraščiai. V., 1968. LAB – Kulikauskas P., Kulikauskienė R., Tautavičius A. Lietuvos archeologijos bruožai. V., 1961. LastUD – Lastauskienė M. Upės dovana. K., 1946. MačAD – Mačiulis J. Augo diemedis. V., 1961. MarkPRL – Markevicius A. Plakatas restorano lange. V., 1967. MarukŽSG – Marukas S. Žaliakalny šluoja gatves. V., 1962. MastTZ – Mastaušas S. Taikomoji zoologija. K., 1947. 5 Bazı ağızlarda zaman yapıları, už edatı ve yönelme hâliyle kurulur (bkz. Z. Zinkevičius 1966: 429). Çağdaş edebî dilde bu tür yapılar kullanılmaz. 155 MG — Mokslas ir gyvenimas. Lietuvos TSR „Žūrijos“ draugijos žurnalas. MLTE — Mažoji lietuviškoji tarybinė enciklopedija. T. I–III. V., 1966–1971. MonstP — Monstvila itė J. Piktožolės. V., 1967. RimPLG — Rimantienė R. Pirmieji Lietuvos gyventojai. V., 1972. SirGirŠV — Sirijos Gira V. Štai ir viskas. V., 1963. SlanŠA — Slančiauskas M. Šiaurės Lietuvos sakmės ir anekdotai. V., 1975. ŠRagSD₁ — Satirios Ragana. Sename dvare. V., 1969. TysINR — Tysliava J. Nemuno rankose. V., 1967. ŽiugždLKG — Žiugžda J. Lietuvių kalbos gramatika. D. II. Sintaksė. K., 1957. LITERATŪRA Bezzenberger A. Beiträge zur Geschichte der litauischen Sprache auf Grund litauischer Texte des XVI. und des XVII. Jahrhunderts. Göttingen, 1877. Būtėnas P. Lietuvių kalbos prielinksnių mokslas. K., 1930. Čaikauskas M. Veiksmažodiniai lietuvių kalbos žodžių junginiai su prielinksniu „iš“. – „Vilniaus valstybinio pedagoginio instituto mokslo darbai. Lietuvių kalba ir literatūra“, 1959, t. VIII, p. 31–48. Čaikauskas M. Veiksmažodiniai žodžių junginiai su prielinksniu „prie“ dabartinėje lietuvių kalboje. – „Kalbotyra“, 1963, t. IX, p. 5–15. Dabartinės lietuvių kalbos žodynas. II papildytas leidimas. V., 1972. Dauzat A. Grammaire raisonnée de la langue française. 3 éd. Lyon, 1947. Die deutsche Sprache. Bd. 2. Leipzig, 1970. Endzelīns J. Darbu izlase. I. Rīga, 1971. Fillmore Ch. J. The Case for Case. – In: Universals in Linguistic Theory. New York e. a., 1968, p. 1–88. Fraenkel E. Syntax der litauischen Postpositionen und Präpositionen. Heidelberg, 1929. Jablonskis J. Linksniai ir prielinksniai. – Kn.: Rinktiniai raštai. T. I. V., 1957, p. 551–672. Jablonskis J. Rinktiniai raštai. T. II. V., 1959. Jakobson R. Beitrag zur allgemeinen Kasuslehre. – In: Travaux du Cercle Linguistique de Prague. T. VI. Prag, 1936, p. 240–288. Kilius J. Dėl prielinksnio. – „Kalbotyra“, 1974, t. XXV(1), p. 43–52. Kruopas J. Laiko aplinkybės reiškimas lietuvių kalboje. – „Tarybinė mokykla“, 1953, Nr. 7, p. 21–30. Kuryłowicz J. Le problème du classement des cas. – Esquisses linguistiques. Wrocław–Kraków, 1960, p. 131–150. Lietuvių kalbos gramatika. T. I. Fonетika ir morfologija. V., 1965. Lietuvių kalbos gramatika. T. II. Morfologija. V., 1971. Mūsdienu latviešu literārās valodas gramatika. I. Fonētika un morfoloģija. Rīgā, 1959. Otrębski J. Gramatyka języka litewskiego. T. III. Nauka o formach. Warszawa, 1956. Palionis J. Lietuvių literatūrinė kalba XVI–XVII a. V., 1967. Ružė A. Apytikrio laiko konstrukcijos su prielinksniaiis. – „Kalbos kultūra“, 1971, sąs. 20, p. 10–13. Ružė A. Laiko konstrukcijos su prielinksniu pirmą (pirm). – „Kalbos kultūra“, 1972, sąs. 23, p. 41–46. Schleicher A. Handbuch der litauischen Sprache. Litauische Grammatik. Prag, 1856. Schmidt W. Grundfragen der deutschen Grammatik. Berlin, 1967. Szober S. Gramatyka języka polskiego. Wydanie siódme. Warszawa, 1966. Ulvy das K. Vienaskaitos kilmininko prieveiksmėjimas ir prieveiksmiai su formantais -(i)o, -(i)os, -ės dabartinėje lietuvių kalboje. – Kn.: Lietuvių kalbos morfologinė sandara ir jos raida („Lietuvių kalbotyros klausimai“, t. VII). V., 1964, p. 11–46. Vosilytė B. Kada laiką nusakant vartoti prielinksnį po, kada už? – „Tarybinė mokykla“, 1951, Nr. 12, p. 31. Zinkevičius Z. Lietuvių dialektologija. V., 1966. Адмони В. Г. Синтаксис современного немецкого языка. Л., 1973. Виноградов В. В. Русский язык. Издание второе. М., 1972. Грамматика современного русского литературного языка. Отв. ред. Н. Ю. Шведова. М., 1970. Жирмунский В. М. О границах слова. – „Вопросы языкознания“, 1961, № 3, с. 3–21. Исаченко А. В. Грамматический строй русского языка в сопоставлении с словацким. Морфология. Ч. 1. Братислава, 1954. Мещанинов И. И. Члены предложения и части речи. М.–Л., 1945. Мустейкис К. Сопоставительная морфология русского и литовского языков. Вильнюс, 1972. Никитевич В. М. Грамматические категории в современном русском языке. М., 1963. Пешковский А. М. Русский синтаксис в научном освещении. Издание седьмое. М., 1956. Репина Т. А. О противопоставлении „падеж–предлог“ в современном румынском языке. – „Научные доклады высшей школы. Филологические науки“, 1968, № 5, с. 91–99. 156 Смирницкий А. И. Синтаксис английского языка. М., 1957. Сучасна українська літературна мова. Морфологія. Київ. 1969. Фортунатов Ф. Ф. Сравнительное языкознание. – В кн.: Избранные труды. Т. 1. М., 1956, с. 23–97. Царева Г. В. Свободные словосочетания с предлогом. – „Вестник московского университета. Филология“, 1969, № 2, с. 31–41. Черкасова Е. Т. Переход полнозначных слов в предлоги. М., 1967. Шахматов А. А. Очерк современного русского литературного языка. М., 1941. Щерба Л. В. О частях речи в русском языке. – В кн.: Языковая система и речевая деятельность. Л., 1974, с. 77–100. Ярцева В. Н. Предложение и словосочетание. – В кн.: Вопросы грамматического строя М., 1955, с. 436–451. А. РУЖЕ ВРЕМЕННЫЕ ПРЕДЛОЖНЫЕ КОНСТРУКЦИИ С РОДИТЕЛЬНЫМ ПАДЕЖОМ В СОВРЕМЕННОМ ЛИТОВСКОМ ЛИТЕРАТУРНОМ ЯЗЫКЕ Резюме В статье анализируются временные конструкции1, в роли основного компонента которых выступает глагол, в роли зависимого компонента — родительный падеж имени существительного или местоимения с предлогами, а в некоторых случаях и имени числительного с предлогами. Освещается роль предлогов в структуре конструкции, лексический состав описываемых конструкций, их продуктивность, тенденции употребления, выявлены их значения и синтаксические синонимы. В роли зависимого компонента изучаемых конструкций выступают имена существительные, обозначающие время, процессы, а иногда и конкретные объекты, как с обязательными определениями, так и без них. Самыми продуктивными и наиболее часто употребляемыми являются конструкции с предлогами iki, lig(i), nuo, ро и už. Конструкции с предлогами iki, lig(i) выражают: 1) действие и его конечный предел во времени (kūlį iki nakties „молотят до ночи“, ėjo ligi pietų „шел до обеда“), 2) действие и его приблизительную продолжительность (perį lig(i) (iki) dviejų savaičių „высиживает около двух недель“). Конструкции с предлогами iki, lig(i), выражающие действие и его приблизительную продолжительность, синонимичны аналогичным конструкциям с предлогами apie (с винительным падежом), arti, netoli (perį apie dvi savaites, perį arti (netoli) dviejų savaičių „высиживает около двух недель“). Конструкции с предлогом nuo чаще всего выражают действие и его начальный предел во времени (dirba nuo jaunystės „работает с юности“). Этим конструкциям синонимичны конструкции с предлогом iš (dirba iš jaunystės „работает с юности“), но последние довольно ограничены лексически. Изредка встречаются конструкции с предлогом nuo, которые выражают действие и момент его совершения (nuo ryto susirgo „утром заболел“). В этом случае они синонимичны аналогичным конструкциям с предлогом iš, а также конструкциям с винительным или с местным падежом (iš ryto susirgo, rytą susirgo, ryte susirgo „утром заболел“). Конструкции с предлогом ро выражают: 1) действие и время, по истечении которого это действие реализуется (ро rusyčių pradėjo kasti „после завтрака начали копать“, ро susirinkimo susipyko „после собрания поссорились“), или 2) действие и количество времени, которое отделяет это действие от предшествующего времени (ро mėnesio grįžo „через месяц возвратился“). Конструкции с предлогом ро, выражающие действие и количество времени, отделяющее это действие от предшествующего времени, всегда синонимичны аналогичным конструкциям с предлогом už (už mėnesio grįžo „через месяц возвратился“), но последние в литературном языке встречаются реже, чем конструкции с предлогом ро. Конструкции с предлогами nuo – iki (nuo ryto iki vakaro verkia „с утра до вечера плачет“), nuo – lig(i) (nuo pietų lig(i) vakarienės ilsisi „с обеда до ужина отдыхает“), а также с tarp (ateik tarp dešimtos ir dvyliktos valandos „приходи между десятью и двенадцатью часами“) выражают действие и пределы во времени, между которыми это действие реализуется. Конструкции с предлогами gale, pabaigoj(e), pradžioj(e), pusėj(e), pusiau, vidury, viduryj(e) выражают действие и его период (miega vidury dienos „спят в середине дня“) или момент его совершения (pradžioj metų mirė „в начале года скончался“, gale vasaros atšilo „в конце лета потеплело“). Временные конструкции с предлогами be, iš ро и prie в современном литературном языке непродуктивны, встречаются довольно редко. 1 Временными конструкциями или конструкциями здесь называются словосочетания выражающие временные отношения. 157 A. RŪŽĖ TEMPORAL CONSTRUCTIONS WITH GENITIVE AND PREPOSITIONS IN MODERN STANDARD LITHUANIAN Summary The paper discusses temporal constructions the principal component of which is a verb and the subordinate component is a noun, pronoun and in special cases a numeral in the genitive case with prepositions. The role of prepositions in the constructions, their different meanings, lexical structure, the productivity, the usage and their syntactical synonyms are also considered in the paper. The subordinate component of the constructions in question is expressed by nouns denoting time, processes and in certain cases objects with or without attributes. The most productive and frequently used are temporal constructions with the prepositions iki, lig(i), nuo, po and už. Constructions with the prepositions iki, lig(i) express 1) action and its time limit (kulia iki nakties “he threshes till the night“, ėjo lig(i) pietų “he was walking till the afternoon“); 2) action and its approximate continuation (per(i) lig(i) (iki) dviejų savaičių “they hatch about two weeks“). Constructions with the prepositions iki, lig(i) expressing action and its approximate continuation are synonymous to the corresponding constructions with the prepositions apie, arti, netoli (per(i) apie dvi savaitės, peri arti (netoli) dviejų savaičių “they hatch about two weeks“). Constructions with the preposition nuo mostly express action and its initial limit (dirba nuo jaunystės “they work from youth“). These constructions are synonymous to the constructions with the preposition iš (dirba iš jaunystės “they work from youth“) which are rather limited lexically. Constructions with the preposition nuo rarely express action and the moment it took place (nuo ryto susirgo “he fell ill in the morning“). In this case they are synonymous to the corresponding constructions with the preposition iš, accusative or locative (iš ryto susirgo, rytą susirgo, rytè susirgo “he fell ill in the morning“). Constructions with the preposition po express 1) action and the time after the expiration of which the action is realized (po pusryčių pradėjo kasti “they began digging after breakfast“, po susirinkimo susipyko “they quarrelled after the meeting“) or 2) action and the period separating it from the previous time (po mėnesio grįžo “he returned after a month“). Constructions with the preposition po expressing action and the period separating it from the previous time are always synonymous to the constructions with the preposition už which are not so frequently used in standard Lithuanian (už mėnesio grįžo “he returned after a month“). Constructions with the prepositions nuo – iki (nuo ryto iki vakaro verkia “she cries from morning till night“), nuo – lig(i) (nuo pietų lig(i) vakarinės ilsisi “she rests from dinner till supper“) and with tarp (ateik tarp dešimtos ir dvyliktos valandos “come between ten and twelve“) express action and time limits within which it is realized. Constructions with prepositions gale, pabaigoj(e), pradžioj(e), pusėj(e), pusiau, vidury, viduryj(e) express action and its period (miega vidury dienos “she sleeps in the middle of the day“) or the moment it took place (pradžioj metų mirė “she died at the beginning of the year“, gale vasaros atšilo “it got warmer at the end of the summer“). Temporal constructions with the prepositions be, iš po and prie are not productive and are very rarely used in modern standard Lithuanian.