Galūninė terminų daryba

SOCIAUX LINGUISTIQUE PROBLÈMES LITHUANIAN KALBOTYROS QUESTIONS, XIX (1979) La construction finale des noms lituaniens dérivés comprend un grand nombre de dérivés de terminaison. Les termes qui sont utilisés pour désigner les objets sont des termes de base, mais ils peuvent aussi être utilisés comme des termes de référence. Il est donc possible d'utiliser le terme « langue » pour désigner un langage dont les membres sont liés par un lien de parenté. Il est important de noter qu'il n'y a pas d'interprétation universelle de ce terme, car il est parfois utilisé comme synonyme de « dépression » ou de « dépression mentale » par certains linguistes, en particulier en ce qui concerne les troubles de la personnalité. L’emprunt de mots et leur adaptation au système grammatical de la langue d’emprunt est un phénomène tout à fait différent de la formation de mots. Il s'agit de deux voies différentes de développement du vocabulaire. La forme et la signification de ces mots, ainsi que leur relation avec les autres mots, sont déterminées par la structure de l'énoncé. Les dérivés des extrémités peuvent donc être divisés de la même manière que les dérivés des suffixes. Les termes de l'acte final sont examinés simultanément avec les noms, recueillis dans les dictionnaires de droit, de géologie et de géographie physique, de physique, de sport, d'aménagement du territoire, de chimie, de textile, de littérature, de botanique, d'économie et d'informatique, qui ont été révisés par la Commission de terminologie de l'Institut de langue et de littérature lituaniennes de l'Académie des sciences de la République. L'objet de l'étude est constitué par le dérivé de 801 terminaisons (une partie de vediniy est utilisée dans la terminologie d'un seul domaine, par conséquent, présentée dans deux ou même plusieurs dictionnaires, par exemple, GZ, MZ et SZ2, mais ici ils sont comptés comme un seul dérivé). Les dérivés des terminaisons sont classés comme suit en fonction de la signification adjective et de la nature des mots de base (les groupes d'adjectifs sont classés ici en fonction du nombre de dérivés): A. Dérivés des verbes: noms de résultats d'actions, noms d'actions, noms d'outils, noms de lieux, noms de détenteurs de propriétés verbales. Article détaillé : Noms propres, Noms de famille. La répartition des noms en fin de phrase dans les dictionnaires est présentée dans le tableau 1. . Terminai daiktavardžiai su galūnėmis dažniausiai vedami iš veiksmažodžių (727 dérivés, ou 90,89, de tous les termes de l'action finale dans les domaines considérés). C'est une tendance qui se retrouve dans l'ensemble de la littérature lituanienne actuelle. V. Urbutis, le premier à avoir étudié de manière approfondie la construction des noms de la langue actuelle avec les terminaisons, en se basant sur les exemples du « Dictionnaire de la langue lituanienne actuelle » (V., 1954) (il y en a près de trois mille), a constaté que plus de quatre cinquièmes de ce type de dérivés sont créés à partir de verbes 1 Les termes sont sélectionnés et présentés de la même manière que dans l'ouvrage de l'auteur publié précédemment, « Priesaginé lietuviškų terminų daryba ». - Kn. : Terminologie en français. V. 1975, p. 7 et 8. 2 Voir la liste des abréviations. 155 I lentelė r Terminų žodynas | Iš viso skirtin Darybos būrys | 17 ū Bz |Chž| Ež | FŽ | GZ | LŽ |MŽ st sz | rz | "din | | Veiksmo rezultato | | | | pavadinimai 66 | 20 | 33 | 59 | 14 | 89 | 34 | 74 | 6 35 | 4 | 30 | | Co Veiksmy pavadini-| | | mai —| 15 |-14-| 77.1 20 | 58 | 18 | 38 | 84 | 34 | 71 253 | | | | | | Įrankių pavadinimai —8 4 || 4 | 6 | —| 15] 30 | 17 | 4 | 63 | | Vietų pavadinimai —21 = || —| 21 —| 22 3 | 10 | -49 | || Propriétés substantives-| propriétés des détenteurs d'herbe- | = 100 mg/m2 3 6 9 2 27120 || 5 5 8 | | 45 | ER Nom de la propriété-| mai = nd 1) RH Le Bel Wid? 29 | | | | | Les œuvres d'art de l'époque - Zz za Iš total des différents ve- | | | | diniy | | | | | 801 | \ | || | [Urbutis V., 1961, 57]. Il est particulièrement su caractéristique des extrémités de faire des noms de résultat de l'action (dans les exemples examinés tous 42,89, ir 47,294 Dérivés des terminaisons verbales). Cette tendance à la dérivation des terminaisons est très différente de celle des préfixes, où les noms d'actions constituent su le plus grand nombre. Ir En général, dans les dictionnaires de termes étudiés, les noms de résultats d'actions, faits de terminaisons, tų su sont beaucoup plus nombreux que les prépositions (nombre total de 567 su Les 3/5 de ir l'équipement est détruit, les 3/5 restants sont détruits. jų C'est pourquoi il ir est important de ir reconnaître que le terme « langue de signes » est aujourd'hui utilisé de su manière générale. Les extrémités assez populaires sont les ir noms d'actions dans le (31,694 mariage de tous ir - 34,89, dérivés de terminaisons verbales), mais les adverbes, nuo ils sont encore très loin derrière (dans l'ensemble des dictionnaires qui composent l'objet du travail, il y a des dérivés 2845 appartenant à l'ordre des noms d'actions, les dérivés de terminaisons o ne constituent jų que 8,994). Les autres activités de l'équipe sont très limitées. Il su s'agit d'un terme générique pour désigner les formes de l'adjectif (notamment les adjectifs et les noms). iš * V. Le terme de « dépression » est utilisé pour su désigner plus de la moitié de la population actuelle. Voir. Grammaire de la langue lituanienne. V., 1965, t. I, p. 368. 156 Su Les termes dérivés par les terminaisons sont généralement clairs, précis, tout à fait conformes aux tendances générales de la construction des mots en lituanien. En raison de l'absence d'un ar système de déterminjo ation de la longueur (la longueur de l'axe est déterminée par la longueur de la ligne de base), la longueur de l'axe est déterminée par la longueur de la ligne de base. Le terme est souvent utilisé comme synonyme de bonheur. Par exemple, un célèbre terminologue russe D. Lotte (1966, 30, 128) Il a considéré que la brièveté des termes devait être recherchir ée au même titre que la précision®. Šį exigence qu'il a appliqué ne seulement aux termes eux-mêmes, mais ir jų affixes de travail tels que les suffixes [Jlorre Lui. C., 1971, 157]. En termes de concision, la terminologie védique des extrémités convient, on peut dire, idéalement. En outre, si o l'on jų iš considère la valeur de l'ensemble des valeurs de l'ensemble, on peut dire que l'ensemble su des valeurs de l'ensemble est un ensemble de valeurs. Dans ce cas, la totalité de l'ensemble n'est pas utilisée. Ainsi, pour créer et gérer la terminologie lituanienne dans différents domaines scientifiques et techniques, les dérivés des extrémités pourraient même être plus conseillés. Près de la moitié de tous ir les dérivés de terminaisons de verbes trouvés dans les dictionnaires de termes examinés sont des noms de résultat d'action, c'est-à-dire que leur signification résultant de l'action est le Zyméjimas de l'effet de l'action exprimée par le verbe de base, par exemple: izgauba « bouchée résultant du séchage de la matière » ChZ, súmuša,,défaut de tissu ; section de trame trop dense due à une défaillance du régulateur de tissage ou à un freinage excessif de l'axe de chaîne» ATŽ et al. Certains de ces dérivés (environ un septième) peuvent aussi être considérés comme des noms d'objets d'action, par exemple: voucher TZ, transfert TZ, etc. Plusieurs dérivés de ce groupe peuvent potentiellement avoir les deux significations – le résultat de l’action et l’objet de l’action. C'est en particulier le cas pour les noms d'objet d'action et les noms d'objets d'action incommodes pour une unité d'action distincte. La plupart des noms de résultats (8794) sont dérivés des terminaisons -a et -as. Le type le plus productif de ce groupe est constitué de la terminaison -a (une partie des védiques sont utilisés seulement au pluriel dans la terminologie) — près des deux tiers des védiques sont dérivés de cette terminaison. Près d'un cinquième de ces dérivés sont faits avec la terminaison -as. Les terminaisons -is (-ys) et -ė sont de moindre utilité, et -ius et -uo sont totalement inégaux. -a (-os) La terminaison -a (-as des dérivés pluriels) est sans aucun doute le moyen le plus actif de la terminologie actuelle (comme de la langue actuelle en général [Urbutis V., 1965, 378]) de faire les noms du résultat de l’action. Le nombre d'épreuves à effectuer est le même pour tous les épreuves, et le nombre de points obtenus est le même pour toutes les épreuves. Bien sûr, ces données peuvent changer légèrement avec l’augmentation du nombre de sources, mais comme le montre la comparaison avec les données précédemment obtenues à partir d’un nombre plus restreint de sources [Keinys S., 1968, 191], le tableau global devrait rester similaire. Les termes au pluriel (termination -os) représentent un peu plus d'un cinquième de tous les dérivés examinés ici, par exemple: dépenses EŽ, MŽ, STŽ, TŽ, lactosérum ChŽ, déchets EŽ, revenus EZ, TŽ, économies EZ, TZ, etc. Dans les 49 % des védiques, les deux nombres sont utilisés dans différents termes, par exemple : note de bas de page, « fossé creusé par l'eau » MZ, cnocka, 10JICTPOYHOE 4 Voir aussi : Travail de terminologie (Bases et méthodes). V., 1973, p. 11-12. 157 LŽ, „cuocka“ STZ et les notes de bas de page « ce qui a été emporté de l'eau, lavé » MZ, GZ, nuoplova (geol.) « cM6iB ». GZ et les déchets de fabrication des eaux usées; les fibres détachées des tissus de laine lors du lavage, du cardage et de la teinture, recueillies sur le fond des machines et des baignoires [...]; c6oii* ATŽ, pripravoša,- 3aroroBka; angl. blank; slab, bar» STZ et préparation «3aroroBku» EZ, accumulation «ckonjenne» GZ, «Hakon/ienue»; angl. accumulation; cumulation; filing, gathering, storage» STZ et «uakonJienus» EZ et autres. Parfois, une telle distinction est utilisée même dans la terminologie d'un seul domaine, par exemple: neprakarsha, "défaut de la chaîne, de la couche ou du fil"; «défaut de tissage»: «défaut de tissage de la laine non divisée en fibres individuelles [...]» ATZ et «défaut de tissage de la laine non écartée; épaississements courts et allongés provenant de fils tissés à partir de fibres mal écartées» IGP. Cette utilisation maximale d'un seul type d'action n'est cependant pas commode (probablement, c'est pourquoi elle n'est pas plus étendue et n'est pas appliquée) - au pluriel, les homonymes devraient généralement se former ici. La plupart des dérivés de ce dernier suffixe sont des noms de résultats d’actions, par exemple : apybraiža « ouepk » LZ, apbrėžimas « KOHTYp, oueptanne* STZ, aprankos « fibre de laine recueillie lors de la tonte des moutons à partir de touffes de différentes qualités détachées de la plaque » ATZ, suuva « pyuetinuk » SZ, atbliga « défaut de couche ; bord de la couche déchiré, endommagé <...>» ATZ, section «orpe30k» LZ, STZ, SZ, étiquette «tige (ou branche) dépliée et clouée au sol, qui prend ensuite racine et pousse en une nouvelle plante» BZ, déchets,,matière première détachée au cours du processus de fabrication avec les impuretés fibreuses éliminées ou produits semi-finis endommagés; daugumą jų po valymo arba kito apdirbimo galima panaudoti gamyboje“ ATŽ, „medžiagos, liekančios nuo gamybos“ ChZ, EZ, atplaiša,lapelio skiltis, kai lapelį suskaldo gilios ir smailios išpjovos“ BZ, „,orropxeHen“ GZ (geol.), atžala „iš nupjauto medžio kelmo ar šaknų išaugęs antžeminis lapuotas ūglis, gavęs pradžią iš miegančių ar pridėtinių pumpurų“ BZ, grąža „,cnaua“ EZ, įduba „įdubimas, įdubusi vieta, duburys, dubuma“ MZ, įgula „sKunax“ SZ, įpjova „genėjimo peiliu vaismedžiui padaroma atitinkamo pavidalo žaizda (sodininkystėje); najpes» BZ,«unanpeska»; npopesb» STZ, «3apy6ka» SZ, įstaiga,,yupexnenue, 3aBejenne» EZ, TZ, ifara,,ariant lysvémis, į abi puses perversta vaga» MZ, išdroža «kas išdrožta; la planche de laine est recouverte d’une autre planche» MŽ, les excréments «des déchets de fabrication nettoyés dans les usines de textile par une machine à secouer, tels que les résidus des machines à chauffer les piles, les débris des machines à nettoyer les déchets de laine, etc. <...>» ATŽ, le «reste de la coquille de musmires et de certains autres champignons, qui reste à la base de la tige et l’entoure comme une sorte de vagin» BZ, les écrasements «les résidus de céréales, de graines, après l’expression de l’huile» ChZ, les écrasements «BerpojioM» SZ, l’enveloppe «un défaut du tissu, généralement tissé à l’aide de machines automatiques; Fil étranger introduit dans la bouche du fusil» ATZ, défaut de «verpaly»; une petite portion de fil, plusieurs fois plus épaisse que le fil normal et présentant une torsion sensiblement moindre, résultant de l'inétirement de l'ornementation dans les tendeurs d'une machine à filer» ATZ, fibre enchevêtrée, fortement fendue, obtenue par une machine à filer <...> ATZ, terre de pentes raides ou de montagnes, détachée et retombée; « Laine homogène de qualité inférieure, fortement contaminée par le fumier et l'urée, coupée des dépôts de l'arrière-train d'un animal » ATŽ, « roches sédimentaires » ChŽ, GZ, « 1. Particules déposées sur terre par les eaux de surface qui s’écoulent; 2. masse minérale formée par le vent ou la glace" MZ, fatigue, "défaut de tissu imprimé ou imprimé"; «encre d'imprimerie déversée dans une direction en dehors du contour du motif par évaporation dans la vapeur humide» ATZ, «solution impure séparée des cristaux» ChŽ, progressivement «tige latérale à orientation horizontale par laquelle la plante se propage végétativement, par exemple, l'ajuga reptans, l'agrostis stolonifera» BZ, «résidus de badigeonnage du lin» BZ, utilisés pour la fabrication de palettes» AT, «défaut de fil» retordu; les pointes périodiques ou occasionnelles avec une torsion excessive résultant d'un mauvais fonctionnement des tendeurs» ATŽ, prakarpa «défaut du tissu; Trou percé dans le tissu par un nœud, une pointe de couture, un cône, etc., introduit dans le tissu par les couteaux de la machine à couper. » suplonėjimai su 158 mo su ir ATŽ, suffixe «cybÉuxc» STZ, contributions ,,sédiments d'eau, sédiments éoliens” ChZ,,,la terre portée par l'eau et le vent" MZ, GZ, produit ,,npousseienne, angl. product“ STZ, épargne «,cOepexennus» EZ, TŽ, sqvélos «Laine défectueuse, morceaux de laine enchevêtrés qui sont difficiles à déchirer à la main, détachés des parties normales de la laine lors du tri ou enchevêtrés sur toute la laine» ATŽ, fragments «morceaux de pierre de forme irrégulière de jusqu'à 5 150 mm Taille (en pourcentage) GOST), obtenus par le broyage de roches plus grosses ou par le déchiquetage de roches» MŽ, GŽ ir kt. Le plus souvent, la valeur de l'objet de l'action est plus importante que la valeur de l'objet de l'action. «Voir Note d’information» LZ, stocks ,,3anacbl; MpUIacel; peeps» EEZ, charge «mélange préparé pour un procédé» ChZ, versement «,B3Koc’» EZ, «nnarėx» EZ «nnarex, naara» TŽ, recherche «,B3pickanune’» EZ, paiement «Bbigaua» EZ, coupe « jmuona » GZ, exposition «BsicraBka» EZ, perlaida «mepeBon» TZ. expédition « nokiika » EZ, STZ, «orzrpy3ka» EZ, valda «Bnanenne» EZ, TZ ir kt. Cependant, il est important de noter que ne les nu résultats de l'expérieir nce peuvent différer de ceux de l'expérience, et que l'expérience peut être différenir te de celle ir de l'expérience. Par exemple, en termes de valeur opérationnelle, un envoi peut être: ir "ce qui est envoyé", "ce qui est ir envoyé", emprunt — «ce qui est emprunté» ir « ce qui est emprunté », le rendement — «ce qui est restitué doit être ar restitué» ir «ce qui a été retournéir », etc. Certains védiques peuvent être considérés comme des noms d'actions (abstraits de ir verbes). Il peut s'agir, par exemple, d'un « coup de gueule ». GZ, annexe « l'émergence de certaines roches à la surface, où į elles ne sont pas dégradées par les dépôts » Article détaillé : Liste des cartes et cartes de cartes. MZ (synonyme de prise de vue), bouchon "riviere encombrée" MŽ ir certains autres. Il est possible que la signification du résultat de l'action d'une partie des dérivés soit secondaire, opérationnelle, créée par la spécificité de ne la o signification lexicale des dérivés individuels (en raison de cette spécificité dans la langue actuelle et sa terminologie, il y a un groupe d'adjectifs désignant les conséquences des actions, même -imas, -ymas dérivés). Il est important de noter que la notion d'indépendance est un terme qui peut être utilisé indépendamment de la notion d'indépendance. ir La classification des dérivés des terminaux est donc plus complexe que celle des conjonctifs, même si les mêmes terminaux sont utilisés dans la plupart des groupes de travail. Galūnės veiksmo -a rezultato pavadinimai terminologijoje, kaip apskritai dabartinėje ir kalboje, dažniausiai remiasi priešdėliniais veiksmažodžiais (nagrinėjamų pavyzdžių tarpe remiančiųsi nepriešdėliniais veiksmažodžiais vedinių yra Šiuo darybos polinkiu smarkiai praplečiamas darybos pamatu einančių 2,6%). veiksmažodžių ratas mat, šio būrio vedinius priesagomis įprasčiau daryti priešdėlių neturinčių veiksmažodžių. — su iš Iš Les exemples examinés sont principalement ceux ayant les préfixes de-, de-, pa-, sou- (sam-, san-) at-. ir Su chaque tų préfixe est ne inférieur à po 20 Ils ir représentent environ les trois cinquièmes de tous les titres de résultats d'action examinés. Les préfixes des verbes de base ap-, à-, de-, pa-, restent inchangés dans la conjugaison. Il n'y a pas de changement de nom, mais des changements de prénoms, par exemple : ir le nom de famille est changé. o su LZ, STZ, prorata «défaut de tissu; bande transversale de trames plus rares, avec un nombre de trames par unité de longueur už inférieur au nombre minimal spécifié dans les conditions techniques <...>“ ATZ, éducation «défaut de tissu; Trou laissé par l’extractiiš on d’un dépôt, d’une écorce, d’un ir pelage, etc., tissé sur le tissu.» ATZ, encoche « un lit creusé pour redresser une boucle de rivière » MZ, STZ, peuvent être considérés comme des exceptions, iš jų atomazga, nors Dans la première édition du I volume du « Dictionnaire de la langue ir lituanienne », il est marqué comme un néologisme et un mot de la langue écrite (1941, 333), ce dont douter, apparemment, n'a pas de sens, est constitué, be sans doute, par East Les langues lituaniennes sont des langues slaves. Les préfixes des mots de référence nu-, pri-, su-, aussi Les variantes de l'abbé sont généralement remplacées par des variantes de préfixe propres aux noms dans les dérivés de terminaison. 159 tais nuo-, prie-, sq- (sam-, san-), apy-, ato-. Les exceptions sont rares. : colle «défaut de soie brute naturelle; Des peluches de soie étrangères, attachées à la séricine sur une longue portion du fil» ATŽ et la forme «moB» GZ (paléon.). Le terme de géographie physique antburga GZ n'est certainement pas un mot spécialement créé pour des raisons terminologiques — c'est un mot vivant dans la région de Žemaitija (LKZ, 1968, 158) et il en est issu (ce qui explique la présence d'un préfixe non caractéristique de la langue littéraire dans le Zody de base)®. Ainsi, les noms de résultats d'actions, appartenant au type de terminaison -a, ont les préfixes suivants obtenus des verbes (modifiés dans les cas dits): ap-, apy-: apkalba SŽ, apnaša, -os BŽ, ATŽ, ChŽ, aprankos ATŽ, apsiuva SŽ, apsukos ATZ, bobinage FZ; Définition STZ, apysaka LŽ; 1999 : La vie, la mort, la mort, la vie, la vie, la vie, la vie, la vie, la vie, la vie, la vie, la vie, la vie, la vie, la vie, la vie, la vie, la vie, la vie, la vie, la vie, la vie, la vie, la vie, la vie, la vie, la vie, la vie, la vie, la vie, la vie, la vie, la vie, la vie, la vie, la vie, la vie, la vie, la vie, la vie, la vie, la vie, la vie, la vie, la vie, la vie, la vie, la vie, la vie, la vie, la vie, la vie, la vie, la vie, la vie, la vie, la vie, la vie, la vie, la vie, la vie, la vie, la vie, la vie, la vie, la vie, la vie, la vie, la vie, la vie, la vie, la vie, la vie, la vie, la vie, la vie, la vie, la vie, la vie, la vie, la vie, la vie, la vie. ATŽ, ChŽ, EZ, atmata STZ, atplaiša BZ, GZ, prole BZ: redécouvrir MZ, amorçage LZ, STZ, tension atomique SZ; à-: igriova GZ, MZ, ikarta GZ, STZ, impuretés ATZ, entrées EZ, encoche MZ, estampage MZ, ivalka ATZ; de: augmentation BZ, récupération ChZ, GZ, récupération MZ, coupe ATZ, extraction ChZ, GZ, LZ, MZ, TZ, élimination ATZ, débit SZ; ne-(nepa-, nepra-, neprie-): ne touche pas ATZ, ne passe pas ATZ, ne paie pas EZ; déchets EZ, déchets GZ, déchets GZ, MZ, SZ, déchets STZ, déchets ATZ, déchets, -a ATZ, GZ, déchets ATZ, ChZ, FZ, GZ, MZ, déchets ATZ, déchets GZ, déchets TZ, ChZ, déchets ChZ; pa-: pavés ATZ, sections LZ, entrées EZ, TZ, sorties ATZ, passages ATZ, passages SZ; per-: déviations ATZ, déviations GZ, déviations TZ; re Pros: pragrauza MZ, prakarpa ATZ, prapjova STZ; proreta ATZ, proréza MZ, STZ; rie-, pri-: présupposé ATZ, STZ, impureté ChZ, FZ, STZ, suffixe STZ; Adhésifs ATZ:: sa-(sam-, san-), su-: union EZ, TZ, les contributions ChZ, GZ, MZ, les coûts, a-EZ, STZ, les consonnes ATZ, sqvarta GZ, sqvélos ATZ; Samply GZ, MZ, Samply GZ, MZ, Samply GZ: produit STZ, sangride GZ, MZ, agrégat EZ, agrégat GZ, STZ, agrégat EZ, TZ, sommaire LŽ, STZ; sutira GZ: uz-, uzuo-: uzkamša MZ, uzkarta GZ, SZ; ATZ. Souvent, on forme des groupes de termes uni-verbaux, dérivés de verbes ayant des préfixes différents, par exemple: -pjov-: ipjova BZ, STZ, SZ, izkova STZ, SZ, nuopjova STZ, prapjova STZ; -mok-: versement EZ, TZ, paiement EZ, défaut de paiement EZ; -nous-(:-nous-): plaques ATZ, BZ, ChZ, isnasos GZ, MZ, articulations ChZ, GZ, MZ; -plov-: rinçage, -a GZ, MZ, rinçage, -a ATZ, GZ, échantillonnage GZ, MZ; -aug-: BZ grandit, BZ grandit, etc. Cependant, en utilisant des systèmes de termes, ces capacités de dérivation des membres pourraient être encore mieux exploitées. Il existe plusieurs dérivés qui ne peuvent être attribués qu'en partie à ce type de travail, par exemple: pakula « fibre de lin courte, fabriquée par une machine de tonte à partir de maigs, de pains, de déchets et de déchets, ainsi que de fibres de longueur minimale » ATZ, « fibres de lin enroulées » ChZ, paminas « déchets fibreux de tonte de lin <...> » ATŽ, parova « lin court non développé, laissé après la récolte de bons lins <...> » ATŽ, pašukos * Cela ne signifie pas, bien sûr, que tous les autres dérivés examinés sont nécessairement intentionnels comme termes à faire. Certains d'entre eux sont des expressions de la langue courante. Les raisons de leur examen sont les mêmes que celles exposées dans l'article « La construction des termes lituaniens ». - Kn. : Terminologie littéraire. V., 1975, p. 8. 160 «déchets de filature du lin peigné, du coton et de la laine; Mélange de fibres courtes, de cônes et d'impuretés retirés de la couche ou de la poignée par des peignes [...]» Bien sûr, on peut supposer que ces mots, sans aucun doute issus de la terminologie de la langue populaire, se sont formés autrefois comme des dérivés de la terminaison -a des verbes pakulti, paminti, parauti, pašukuti et signifiaient ce qui restait après pakultus, pamynus, parovus, pašukavus, tout comme le mot sémantiquement assez proche pašlavos [Urbutis V., 1961, 31], utilisé également dans la terminologie (ATŽ), est considéré comme un dérivé de la terminaison. Cependant, il est possible d'utiliser ces mots en présence d'une action mixte (dérivés prépositionnels). Une telle synchronisation semble possible. Il existe également des termes qui sont difficiles à associer sémantiquement aux verbes prépositionnels correspondants ou qui ne semblent pas naturels en raison de leur caractère inhabituel (il est donc douteux qu'ils soient utilisés par les spécialistes du domaine et, par conséquent, qu'ils aient pu servir de base à la formation des mots en question). Par exemple, l'influence de la LZ, la STZ, la non-dégradation de l'ATZ, l'érosion de l'ATZ, etc. Si l'on considère que, pour l'essentiel, tous ces mots coïncident avec leurs préfixes avec les termes russes ou d'autres langues correspondants (par exemple Bansanue, allemand Einfluss, polonais wplyw; HenpokKpac; OTCOpTHpOBKA), il faut supposer qu'ils sont valorifiés (certains même morphémiques —nepradaja —wenpokpac, bien que les exemples disponibles diffèrent le plus souvent dans le mode de construction). Ces termes, sans motivation lituanienne, sont souvent vagues, imprécis et donc (quand ils ne sont pas en vigueur) à éviter. D'autre part, il y a aussi des termes qui sont liés de manière opérationnelle aux verbes prépositionnels correspondants, mais ces derniers n'ont pas obtenu ces prépositions naturellement, mais par l'influence d'autres langues, par exemple: extrait ChZ, GZ, MZ, plg. 1999 : Extrait, Éd. extractum: extrahere «extraire, éliminer», désignation EZ, GZ, TZ, prašiauša ATŽ, cf. npoBopcoBkKa TKauu, impureté ChZ, FZ, STZ, cf. npumMecb, etc. Cependant, ces règles ne sont pas obligatoires, car elles peuvent être mises en œuvre par les utilisateurs (par exemple, les plg. orMerTkKa, papyna ATŽ, plg. nonneruna, persukos ATZ, plg. repekpyTbi, règles d'utilisation de l'interface utilisateur- ). Il est à noter que dans la plupart des cas, la correspondance exacte du préfixe dans les différentes langues n'est pas une raison suffisante pour refuser un mot : seuls les mots dont le préfixe est non motivé, désorganise le système linguistique ou crée une ambiguïté ne sont pas acceptés. C'est le terme le plus utilisé dans ce domaine. La plupart des védiques (plus de trois quarts des exemples disponibles) sont basés sur les verbes primaires®. Parmi les autres védiques, il y en a environ deux fois plus qui sont faits à partir de verbes mixtes, par exemple: įmaišos ATŽ (: įmaišyti, įmaišo, -ė), išieška EŽ, TŽ (:išgauti, išieškoti, -ojo), nuovarvos ATŽ, ChŽ (: nuvarvėti, nuvarva, -ėjo), priemaiša ChZ, FZ, STZ (:primaišyti, primaišo, -ė), skalda GZ, MZ (:skaldyti, skaldo, -ė), valda EŽ, TŽ (:valdyti, valdo, -ė) et ainsi de suite. Cependant, les résultats de cette étude sont très peu fiables (environ 2,5 % des cas). Pvz.: atgyvenos EZ (:atgyventi, -a, -o), grąža EZ (:grąžinti, -a, -o), paskola EZ (:paskolinti, -a, -0), sanaudos EZ, STZ (:sunaudoti, sunaudoja, -o), santrumpa LZ, STZ (:sutrumpinti, -a, -0) ir kt. La plupart des œuvres d'art, comme les sculptures, ne sont pas représentées. La plupart des noms des résultats de ce type d'action (au moins trois quarts) sont dérivés des verbes postpositionnels, par exemple: apybrėža STŽ, aprankos ATŽ, dalis LŽ, STZ, SZ, ikarpa STZ, iškirpa MZ, nukirpa ATZ, nuopjova STZ, paskola EZ, skalda GZ, MZ, etc. Les autres védiques se basent sur des verbes non-verbaux, tels que: apZalos BZ, atbrizga ATŽ, izauga BZ, nuogrimzdos MZ, pabiros ATZ, varvas ChZ, GZ, etc. Cependant, les dérivés individuels peuvent être motivés différemment, par exemple: nuotrupa GZ peut être un dérivé à la fois de nutrupéti et de nutrupinti; adhésif,,défaut de la soie naturelle Zaliavinio; ® Les verbes primaires, mixtes et secondaires sont distingués ici par la structure de leurs formes primaires neprieSdéliniy. 11. Nous. No. 1534 161 ATŽ, kaip rodo termino apibūdinimas, remiasi savaiminiu veiksmažodžiu, t. y. reiškia „tai, kas prisiklijavę“, bet, kita vertus, galima ir 2. priklija —,.tai, kas priklijuota“ kt. ir De tels cas d’homonymie, surtout quand le dérivé peut être motivé par le verbe ordinaire et par le verbe de récupération, sont plus nombreux qu’il n’y paraît à première vue, cf. aussi: plakša, -os ATŽ, BŽ, ChŽ (:apépešti et apsinešti), įmaišos ATŽ (:įmaišyti et įsimaišyti, le terme se base sur le verbe propre, cf. la description —“dans la masse de laine principale se sont mêlées d’autres touffes de laine (le plus souvent de qualité proche)”), išskyros BŽ, GŽ (:išskirti et išsiskirti, cf. la description de BŽ —..sekretai et excretai —matériaux produits par des cellules vivantes et émis dans le champ ou entre les cellules”), kaupimas, -os EŽ, GŽ, STŽ (:sukaupti et susikaupti), sąvėlos ATŽ (: suvelti et susivelti, cf. la description du terme à partir de l’action propre —,,ydinga vilna ; susivėlę vilnų gabalai, kurie sunkiai suplėšomi rankomis, atplėšti rūšiavimo metu nuo normalių plako dalių arba susivėlę per visą plaką“) ir kt, Vedinių homonimija Čia susidaro visai natūraliai —darybos pamatu gali būti imami tiek paprastieji, tiek ir sangrąžiniai veiksmažodžiai, patys vediniai gali žymėti tiek veiksmo, tiek vyksmo, netgi ir būsenos, padarinius, o patys galūnių darybos žodžiai sangrąžiniai nebūna. Les études ont montré que les activités liées à l'exploitation des ressources naturelles représentent environ un cinquième de l'ensemble des activités économiques. En outre, environ un neuvième des védiques peuvent être motivés de deux façons. La plupart des œuvres de l'époque sont d'une grande originalité et d'une grande précision, et la plupart des œuvres de l'époque (en particulier celles de la Renaissance) sont d'une grande précision. Pour des raisons d'uniformité, on peut également utiliser des termes dérivés dans les noms. Par exemple, les termes dans le GZ encrauva et enkriova, qui peuvent être distingués comme les noms des conséquences d'un événement (enfoncement) et d'une action (enfoncement). À cet égard, la recommandation de MZ — jruova « une fosse créée par l’effondrement de la couche supérieure de la Terre », où on désigne l’effet d’un événement (effondrer), et non d’une action (effondrer) — devrait être inacceptable. Toutefois, la variation de la fréquence des ondes de radio est souvent un facteur déterminant dans la détermination de la fréquence des ondes de radio. Un peu plus d'un tiers de tous les dérivés de ce type ont des voyelles de racine différentes de leurs verbes de base, par exemple : enveloppe GZ (: envelopper, enveloppe, enveloppé- ), rabat BZ (: déplier), attaque ATZ, ChZ, EZ (: rejeter, rejeter, -ė), encarte GZ, STZ (: ikirsti, jkerta, ikirto), équipement STZ (:irengti), isnasa, -os GZ, LZ, MZ, STZ (:i$nesti), remise EZ, TZ (: abaisser, abaisser, abaissé), revenus EZ, TZ (: prendre, prendre, pris), suffixe STŽ (: prisegti), consonnes ChŽ, GŽ, MŽ (: sunaisti), etc. Les dérivés de ce type ont des voyelles de racine différentes de leurs verbes de base, par exemple : enveloppe GZ (: envelopper, enveloppe, enveloppé- ), rabat BZ (: déplier), attaque ATZ, ChZ, EZ (: rejeter, rejeter, -ė), encarte GZ, STZ (: ikirsti, jkerta, ikirto), équipement STZ (: irengti), isnasa, -os GZ, LZ, MZ, STZ (: i$nesti), remise EZ, TZ (: abaisser, abaisser, abaissé), revenus EZ, TZ (: prendre, prendre, pris), suffixe STŽ (: attacher), consonnes ChŽ, GŽ, MŽ (: détruire), etc. Les dérivés de ce type ont des voyelles de racine différentes de leurs verbes de base. La voix de la racine qui change au cours de l'action correspond souvent à la voix de la racine des verbes répétitifs correspondants, par exemple : apybraiža LŽ (voir définir et définir), aprankos ATŽ (voir aprinkti et apdoroti), fragmento LZ, STZ, SZ (voir atkirpti et skirstyti), įraiža MZ (voir įraižti ir įraižyti), išgrąža MŽ (voir išgręžti ir išgrąžinti- ), išlaidų EŽ, MŽ, STŽ, TŽ (voir išleisti ir išleisti), išvarta SŽ (voir išversti ir išvartyti), paklaida ChŽ, FŽ (voir paklysti ir paklydti), perlaida TŽ (voir perleisti ir perlaidyti- ), etc. La voix de la racine qui change au cours de l'action correspond souvent à la voix de la racine des verbes répétitifs correspondants, par exemple : apybraiža LŽ (voir apibrėžti ir apibrėžti), aprankos ATŽ (voir aprinkti ir apdoroti), fragmento LZ, STZ, SZ (voir atkirpti ir supjaustyti), įraiža MZ (voir įraižti ir įraižyti), išgrąža MŽ (voir išgręžti ir išgrąžinti), išlaidų EŽ, MŽ, STŽ, TŽ (voir išleisti ir išleisti), išvarta SŽ (voir išversti ir išvartyti), paklaida ChŽ, FŽ (voir paklysti ir paklysti), perlaida TŽ (voir perleisti ir perlaidyti), etc. Dans certains cas, le même dérivé peut être dérivé à la fois d'un verbe de passage et d'un verbe de répétition, bien que cela ne signifie généralement pas que les dérivés en question doivent être associés à ces verbes de répétition. Il est possible d'utiliser des méthodes d'élimination de l'électrolyte ou d'élimination de l'électrolyte, par exemple l'élimination de l'électrolyte et l'élimination de l'électrolyte par l'élimination de l'électrolyte et l'élimination de l'électrolyte par l'élimination de l'électrolyte. Le temps de séparation entre les sexes est de l'ordre de quelques secondes. Tai akivaizdžiai rodo vediniai iš tų veiksmažodžių, kurių būtojo kartinio laiko kamienas kiek skiriasi nuo bendraties ir esamojo laiko kamienų, pvz.: apsiuva SŽ (:apsiuvo, -siūti, -siuva), apvija FŽ (:apvijo, -vyti, -veja), atbrizga ATŽ piatbrizgo, -brigzti, -bryzga), įkrova ChŽ, STŽ (:įkrovė, -krauti, -krauna), įpjova BŽ, STŽ, SŽ (:įpjovė, -pjauti, 162 -coupe), découpe STZ, SZ (:coupé, -couper, -couper), excréments BZ, GZ (separate, "separate, -separate), submersion MZ (:submerged, -submerged, -submerged), lavage ATZ (:nuplové, -lauti, -plauna), submersion ATZ (:justifié, -justifié, -spriista), erreur ChZ, (:a FZ fait une erreur, s'est trompé, s'est trompé), louanges ATZ (:paslavé, -luoti, -5luoja), échantillons GZ, MZ (:suplové, -plauti, -plauna), sqvélos ATZ (:suvélé, susivélé, -velti, -velia). Seules quelques voyelles de la racine védique coïncident avec une forme différente du temps présent, par exemple: déchets ATŽ, ChŽ, EŽ, atmena LŽ, émerge GZ, paminos ATŽ et al. ir Cependant, ir ces dérivés doivent être considérés comme une exception à la ne tendance iš générale à l'acquisition, car ils ne o présentent qu'une variation de la voix de la racine qui coïncide avec su le temps présent des verbes de base. -as (-ai) Noms de résultats d'action faits à su l'extrémité -as, dans les mots étudiés, est trois fois moins que les dérivés dérivés de la terminaison su -a. Les termes au pluriel sont relativement rares ici, par exemple: trame «fils ou fils de torsion moyenne; système de fils transversaux dans le tissu» ATZ, les ramifications «wkpa» SZ, les rayures «cunok» SZ, etc. Rarement un dérivé au pluriel a une signification différente, mais généralement il est ne iš La différence de valeur croissante de l'opération, par exemple. : Conditions ,, d'utilisation de nonoxenue EZ, SZ, TZ ir Dispositions ,,nonoxenne“ TŽ, inscription ,,najnncb“ EZ, LŽ, TZ, «3annucb» 3e et 4e édition de l'A.N.T.A.. Membres Les védiques -as ont tendance à désigner les conséquences d'une action, par exemple: description «onucs» EZ, STZ, empreinte «défaut du tissu peint ou imprimé; Tache d'encre d'impression non séchée résultant d'un pliage prématuré du tissu» ATZ (Russie). Kaexkxa), « orneuarok » GZ, STZ, TZ, «orrnck» GZ, LZ, STZ, TŽ, sages-femmes « le fin sol® dû à l’envasement GZ, MZ, inclusions,lastelés Matières produites par le métabolisme, mais absentes temporairement ou totalement de ce métabolisme, sous forme de grains, de gouttelettes ou de cristaux de forme appropriée <...>“ BG, insérer « morceau d'autre matière incorporé » ChŽ,,,BkJriouenne« GZ, «BkparnJienuuk» GZ, «BeraBka» LZ, STZ, «npokjanka» STZ, dispositif «ce qui est installé; Appareil, appareil» MZ, STZ, description ,,cône* LZ, STZ, TŽ, bâtiment « bâtiment, cabane » MZ, GZ, prédicat « naka3, 3aBer » TŽ, enrobage « terre versée sur quelque chose, masse, par exemple enrobage de terre sur des tuyaux de drainage posés dans une tranchée creusée » MZ, GZ. Cependant, certains d'entre eux et d'autres dérivés (par exemple, l'otage, "3akaajn, 3asior"). EC, TG, carburant «rTonnuBo» ChZ, remplaçant « atome, groupe, en remplaçant un autre atome, groupe dans une molécule » ChZ, «3amena» STZ, TZ, sliuogas « un flux de terres imprégnées qui descend une pente » MŽ, GŽ ir (en kilotonnes) n'est pas une signification ir étrangère de l'objet de l'action. Les verbes de base avec un plus grand nombre de dérivés sont prépositionnels, mais le rapport entre les dérivés prépositionnels et non prépositionnels est plus faible que dans le cas des dérivés avec la terminaison -a. La plupart des termes utilisés reposent sur des verbes avec les préfixes à-, àet à-*, par exemple: hypothèque E, T, contribution STZ, TZ, enregistrement EŽ, LZ, STZ, TŽ, estampille EZ, GZ; pagrindas EZ, FŽ, GZ, STZ, TŽ, signature EZ, TZ. surkaitas MZ, usgailas SZ, garantie EZ, TZ ir kt. Iš Le verbe pour décrire est dérivéti du Préfixe de la variante différente de la description védique EZ, STZ ir apyrasas EZ, STZ, TZ, soumissiIš on EZ ir STZ semble être Les deux termes sont utilisés de manière synonyme, et ne to nécessitent jų pas de définition. Portail de ir l’économie GŽ, MŽ ir tiret, -ai Les variantes BZ, ChZ, GZ, LZ, STZ peuvent avoir reçu le préfixe dans les dialectes, parfois en créant ir des variantes de travail, par ex. MŽ Influencir es présentées (affluent préféré). Article détaillé : Superstructure. Il n'y a pas de débat sur le sujet ». C'est probablement une valeur, plg. L'équivalent russe est wadcmpoiixa, l'allemand — Überbau m., le polonais nadbudowa. — La valeur est le ir terme de la charte J.-C., s.j. * Voir. LKŽ I (1968) 176, où ce mot est présenté uniquement dans iš les Écritures. 1s 163 1999 : « La vie, la mort, la joie, la douleur, la mort » ; 2000 : « La vie, la mort, la joie, la douleur » ; 2001 : « La vie, la mort, la joie » ; 2002 : « La vie, la mort, la douleur » ; 2003 : « La vie, la douleur, la joie » ; 2004 : « La vie, la douleur, la joie » ; 2005 : « La vie, la douleur, la joie ». Cependant, la plupart des dérivés ont une signification plus générale, ils peuvent souvent être perçus comme des noms d'un certain état résultant de l'action de la désignation par le verbe de base, par exemple : dérive « oTTenenb » GZ, dérive, « dérive de l'eau dans la mer » MZ, GZ, FZ, réchauffement,narpeBanne » GZ, dérive, « dérive, dérive, dérive » MZ, ruisseau,- ,1. la quantité d'eau qui s'écoule dans une rivière (ou un canal) sur une période donnée (jour, mois, année); 2. écoulement de l'eau en surface ou sous la surface sous l'effet de la force d'attraction" MZ, fatigue "ycerajiocTb (nopojibi- )" GZ, "ycrasnocrb" STZ, "yrowMjJieHHe" SZ, polaidis "dégagement de neige, de boue au printemps" MZ, GZ, accroissement, "augmentation des organes végétaux-augmentation par unité de temps" BZ,,,npupocr" EZ, STZ, grésillement,,cymMeprn" GZ, vol,,nonét* SZ, pression,- ,nasaenune" GZ, STZ, marée, "abaissement de l'horizon de l'eau sous l'effet de seuils ou d'autres installations" MZ, taris,,066M* ChZ, FZ, "volume; L’espace occupé par le corps » MZ, la hauteur « pocr » STZ, la sécheresse « rétrécissement des grains, remplissage incomplet en nutriments sous l’effet des vents de sécheresse » BZ, etc. Certains védiques utilisent des verbes récursifs, par exemple : action SŽ (:agir), contact STZ (:se toucher), ambition STZ (:s'engager). Les verbes peuvent être de deux types : les verbes de motivation et les verbes de non-motivation. les verbes de motivation peuvent être de deux types : les verbes de motivation peuvent être de deux types : les verbes de motivation peuvent être de deux types : les verbes de motivation peuvent être de deux types : les verbes de motivation peuvent être de deux types : les verbes de motivation peuvent être de deux types : les verbes de motivation peuvent être de deux types : les verbes de motivation peuvent être de deux types : les verbes de motivation peuvent être de deux types : les verbes de motivation peuvent être de deux types : les verbes de motivation peuvent être de deux types : les verbes de motivation peuvent être de deux types : les verbes de motivation peuvent être de deux types : les verbes de motivation peuvent être de deux types : les verbes de motivation peuvent être de deux types : les verbes de motivation peuvent être de deux types : les verbes de motivation peuvent être de deux types : les verbes de motivation peuvent être de deux types : les verbes de motivation peuvent être de deux types : les verbes de motivation peuvent être de deux types : les verbes de motivation peuvent être de deux types : les verbes de motivation peuvent être de deux types : les verbes de motivation peuvent être de deux types : les verbes de motivation peuvent être de deux types. Environ les trois quarts des termes examinés avec la terminaison -is (-ys) sont dérivés de verbes prépositionnels, par exemple: aprūpis (elektrona) FŽ, atdalīris SŽ, atstrādi EŽ, tropiks GŽ, atstarpis EŽ, atstarpis FŽ, įdirbis EŽ, išleidimas STŽ, nuokrypis GZ, STZ, jugement GZ, MZ, distance FZ, GZ, fuite EZ, GZ, MZ, STZ, accélération GZ, STZ, intermittent EZ, le couvercle SZ, inclinaison GZ, MZ, STZ, effets EZ, LZ, STZ, sqsédis ChZ, sqslégis GZ, rapport EZ, LZ, STZ, TZ, ambition STZ kt. ir Les termes de ce type sont très souvent faits de verbes préfixés iš (près d'un tiers des exemples préfixés), fréquents aussi les préfixes con- (sam-, san-), nuo-, at- (ato-) dérivés. Parfois, dans la terminologie, les variantes de préfixe sont le seul moyen de distinguer un mot, par exemple: ,«mnojnBur» GZ ir Poussée «npoiBHxKa» GZ, «caBur» MZ, STZ. Plusieurs termes ont le préfixe an-, par exemple: inondation (Maritime) GZ, décalage (glace) GŽ ir antsprūdis Le fait que les iš phrases soient écrites dans I un langage plus complexe, plus complexe que le langage de l'écrit, peut ir être un facteur déterminant o dans l'élaboration d'une phrase. !. ir Donc, ces derniers mots ne peuvent tų pas être considérés comme des extrémités -avec des dérivés (du point de vue du système de la langue littéraire), car les verbes de la langue non littéraire n'ont pas de préfixe. Ils peuvent être des mariages mixtes — iš Les verbes sklisti sprūsti ir dérivés avec un préfixe à la fin su ir -is, bien que cette façon de faire ne soit pas typique de la langue actuelle. Les ta termes d'autres langues ont pu jų avoir une influence sur la ir structure. Le décalage — de la nacre. Certains dérivés prépositionnels ont une | connotation supplémentaire de sens commun, moins fréquemment d'action iš réciproque, qui ne dérive pas du verbe de base, par exemple: toucher — L'Anglet- — erre. osculation STZ, relations — B3aHMOCBA3H EZ, réunion «précipitation de matière soluble par précipitation de matière insoluble» conpsxéHHOe — ocaxjenue, coocaxaenne ChZ, consonne — co3Byune LZ, concentration «dissolution d’une substance soluble par dissolution — d’une substance soluble» conpxé€HHOe pactBopenne Chz. Tą Les mots de la langue védique peuvent parfois avoir reçu une nuance de iš signification par analogie su avec des mots qui ont reçu des verbes de base, jį par exemple. iš Transaction i La première édition ne contient jų que des o textes de la période soviétique, la deuxième iš édition ne contient que des textes de la période soviétique. p. 175, 176. 170 J.-C., Saint-Pétersbourg. D'autre part, les termes correspondants dans d'autres langues, principalement le russe, peuvent également avoir une certaine influence. Cependant, que l'on pense d'une façon ou d'une autre, de tels mots sont toujours irréguliers. Leurs préfixes ont une signification qui n’est pas caractéristique de la langue lituanienne, raison pour laquelle, au début de ce siècle, J. Jablonskis a rejeté les termes collaborateur, compatriote, corédacteur, collaborateur, en les corrigeant et en proposant à leur place collaborateur, compatriote (« si nécessaire »), corédacteur, amitié (travail commun, travail d’une amie) [Jablonskis J., 1959, 56, 143, 323—324]. En 1904, il publie un article intitulé « Les questions de la langue », dans lequel il écrit sur les mots sandarbininkas, -kauti, -kystė, -kavimas, santautietis : « Tous ces mots ne seront pas tirés de l'air, pas de la connaissance de la langue des hommes. Il est à noter que le terme de « communiste » n'est pas utilisé dans la littérature allemande, ni dans la littérature française, mais dans la littérature française en général. Šnekamojoje kalboje turime žodžius: sandora, sąmonė, sankalba, sąnašos, sąspara, sąšlavos, santarvė, sąmėžinis... (prie suderėti, sumanyti-- susimanyti, sukalbėti, sunešti, suspirti, sušluoti, sutarti, sumėžti...); Tous ces mots, bien sûr, ne donnent pas encore la vérité au mot «san-ouvrier» pour travailler » [Jablonskis J., 1959, 56]. Ir nors čia nagrinėjami terminai sąryšiai (-is), sąsėais, sąskambis, santirpis yra kitokios darybos, juos sieja su J. Jablonskio taisytaisiais netaisyklinga priešdėlio są-| sanvartosena. Si l'on utilise le terme de « développement », il ne s'agit pas d'une extension de celui-ci. Vertiniai yra ir terminai polėkis —nojiėrT LŽ poreikis —notpeSuocts EZ ir pošvytis —nocnecBeuenue FZ, —angl. afterglow, persistance STZ (synonyme de lueur résiduelle). Le préfixe po de ce dernier a une signification tout à fait inhabituelle pour ce type de dérivés lituaniens et est clairement lié au russe /:10C/Ae, à l'anglais after et à leur équivalent lituanien po, paskui. Les trois quarts des dérivés de ce type sont faits de verbes primaires et environ un cinquième de verbes mixtes, par exemple : atilsis EZ (:at(si)ilséti, -ilsi, -pospíval), séance TZ (:posedieť, -sedí, -seděl), attitude EŽ, STŽ (:pahľadať, -pozerá, -pozeral), posture ChŽ, STŽ (:stát, stáť, stál), perturbation STŽ (:rušiť, rušilo, rušilo), volume ChŽ, FŽ, MZ (:turéti, má, malo). Les 135 dérivés des verbes secondaires sont peu nombreux. Les suffixes de construction des verbes ne passent pas dans la racine dérivée de base, par exemple: atlygis TŽ (:atlyg-inti, -ina, -ino), greitis GŽ, STŽ (:pagreit-ėti, -ėja, -ėjo), siūbis SŽ (:siūb-uoti, -uoja, -avo). Comme dans les cas examinés précédemment, les védiques ont la racine du passé simple des formes personnifiées des verbes de base, par exemple: atodavis STŽ (:attendi, -dati, -duoda), yris SZ (tyrė, irti, iria), kirtis LZ, SZ (:kirto, kirsti, kerta), nuplūdis MŽ (:nuplūdo, -plūsti, -plūsta), nuosprūdis GŽ, MŽ (:nusprūdo, -sprūsti, -sprūsta), poémis TZ (:paėmė, -imti, -ima), posūmis GZ, MZ, STZ (:pastūmė, -pūsti, -stumia), sambrėškis GZ (:subrėško, -brėkšti, -brėsta), sprūdis GZ, MZ (:sprūdo, spristi, sprūsta), pushis GŽ (:stūmė, spūsti, stumia). En l'absence d'une telle forme, on peut dire que les termes avec la terminaison -is (-ys) sont faits à partir du passé composé des formes personnifiées. Un peu plus d'un quart des védiques présentent une alternance des voyelles de la racine, par exemple : état ChZ, FZ, STZ (:était), enchaîné GZ (:enchaîné), déchaîné GZ (:déchaîné), polaïde GZ, MZ (:lancé), virage FZ, STZ, SZ (:a tourné, s'est tourné), contact STZ (:a touché), rapport EZ, LZ, STZ, TZ (:a convenu), santori TZ (:a convenu), vol SZ (:a volé), appuyé GZ (:appuyé), soupé GZ (:soupé), renversé GZ (:renversé), haut STZ (:haut). Il y a des termes dérivés du même verbe qui ont une variation différente des voyelles de la Racine, par exemple: ruisseau MZ et ruisseau EZ, GZ, MZ, STZ, transaction EZ, TZ et transaction EZ. Comme les dictionnaires de termes (MZ et EZ) donnent à ces dérivés la même signification et que, par conséquent, les différentes voyelles de la racine n'ont aucune fonction sémantique, de telles variantes opérationnelles ne sont pas présentées à la terminologie. Il s'agit d'un langage de programmation plus simple et plus facile à utiliser. 171 Kitos galūnės Les dérivés de ces terminaisons, comme l’a remarqué V. Urbutis (1961, 50, 52), ont souvent une signification plus précise, ont tendance à se lexicaliser et, en outre, de nouveaux dérivés de ce type ne se retrouvent presque plus [Urbutis V., 1965, 305]. Cet article est une ébauche concernant la terminologie. La plupart des exemples sont composés de verbes mixtes prépositionnels, par exemple: description LŽ; L'idée LZ, l'opinion STZ, la victoire STZ, la responsabilité EZ, la conscience STZ. Plusieurs dérivés sont également utilisés à partir de verbes non prépositionnels, par exemple: échange EZ, GZ, plainte SZ, TZ; milieu ChZ, MZ. Certaines races ont changé de couleur. Il n'y a donc pas lieu d'ajouter dans les dictionnaires des irrégularités, des mots qui ne sont pas unanimement attribués à la langue littéraire (par exemple, c'est le cas du terme « constitution » qui est entré dans le Dictionnaire de chimie de K. Daukšas, même avec la référence — « voir composition »). Les noms des outils dérivés avec les terminaisons, comme les dérivés prépositionnels de ce groupe, désignent les différents moyens d'exécution d'une action. Les noms de famille sont généralement très courts. Les noms d'outils dérivés avec des terminaisons sont rares dans les dictionnaires de termes ; les dérivés d'adverbes qui suivent les noms d'outils sont presque cinq fois plus nombreux. Le nombre d'équipages de ce type d'avion est très limité, en raison de la longueur de ses ailes. Près de la moitié de tous les dérivés examinés sont dérivés avec la terminaison -a, et un tiers de tous les dérivés de ce groupe -as. Les terminaisons -e et -is sont peu utilisées dans la terminologie. -a Les dérivés de la terminaison -a désignent divers appareils simples, leurs parties et d'autres moyens simples d'exécution d'une action, par exemple : couvercle « oGimmBka » STZ, support « structure qui soutient quelque chose ou sur laquelle quelque chose s'appuie » MŽ, FŽ, STŽ, SŽ, manchon « pièce cylindrique ou prismatique ou assemblage pour joindre des pièces de machines et d'équipements » MZ, STZ, patins « ,KoOKsku » SZ, passage « mnonkoBa » SZ, engrenage « mécanisme pour le mouvement rotatif ou la transmission d'énergie, transmission » MŽ, STŽ, SŽ, cloison,,1. la paroi des compartiments de la boîte, qui commence au bord du pétale, se développe vers le centre de la boîte et se développe avec les bords des pétales adjacents; 2. une paroi séparatrice qui divise la cavité de la cellule souche en deux parties après la division nucléaire; 3. la paroi transversale qui divise une cellule allongée, telle que celle du libriforme, en plusieurs parties»; les engrais «sont des substances obtenues par des moyens artificiels et naturels, contenant un ensemble complet ou uniquement certains éléments nutritifs pour les plantes. C'est un outil largement utilisé dans l'agrotechnique pour augmenter le rendement des cultures. C'est le cas de la plupart des œuvres de ce genre, qui représentent plus de la moitié de l'ensemble. La plupart des verbes de base ont le préfixe pair ap-, dont la même variante est utilisée dans les dérivés, par exemple: obvara STZ, ovija STZ, suspenka BZ, STZ, razpona SZ. La plupart des dérivés sont faits à partir de verbes postpositifs, à l'exception de quelques dérivés, par exemple les patines SŽ, les marches BŽ, les marches EŽ. Il existe aussi des variantes plus simples et plus rapides, telles que le 9000, le 10000, le 11000, le 12000, le 13000, le 14000, le 15000, le 16000, le 17000, le 18000, le 19000, le 20000, le 21000, le 22000, le 23000, le 24000, le 25000, le 26000, le 27000, le 28000, le 29000, le 30000, le 31000. Enfin, il est possible d'utiliser des formes de conjugaison de verbes qui ne font pas partie du tronc de base, comme par exemple la conjonction STŽ (:apkab-inti, -kab-ina, -kab-ino), la conjonction BZ, la conjonction STZ (:pakab-inti, -kab-ina, -kab-ino). 172 La forme de l'œuvre est celle d'une œuvre d'art ancienne. Cela est clairement démontré par des dérivés tels que apvumas GŽ, STŽ (:apmovė, -mauti, -mauna), apvijas STZ (:apvijos, -vejas, -vyti), mova MŽ, STŽ (:movė, mauti, mauna), et il n'y a pas de dérivés qui ne peuvent pas être associés à cette forme. La plupart (environ les trois quarts) des noms d'outils terminés en -a examinés présentent un changement de voyelle de la racine, par exemple: atvere STŽ (:atitvėrė), atspara STŽ, SŽ (:atsprėrė), danga ChZ, GZ, MZ, STZ, SZ (:dengė), padanga SZ (:padengé), prievarža SZ (:priveré- ), trinka GZ (:trenké), écran de veille STZ (:uZsklendé), etc. -as Les terminaisons -as sont utilisées par les védiques pour désigner divers moyens simples d'exécution d'une action, souvent des couvertures de machines ou d'autres choses, par exemple : couverture « couverture en tissu de l'appareil » ChŽ, GZ, dossier « o6ėprkKa ; ». nanka" STZ, robinet "une barrière dans un tuyau destiné à évacuer, laisser passer, retenir des liquides ou des gaz à un endroit déterminé du tuyau" MZ, FZ, empreinte,,xneitmo" TŽ, manchon- ,,apmo* STZ, fils "un système fongique composé de fibres tubulaires et fibreuses servant au transport des nutriments" BZ, embrayage "meBbė" SZ, empreinte "knenmMo" TŽ, remplissage "un mélange inerte Mrgiis p ChZ,,,un mélange destiné à combler un espace" MZ, bouchon,,uzmova, embout" MZ. Plus des deux tiers des védiques sont basés sur des verbes à la Sdélna, par exemple: apkaustas SZ, aptaisas STZ, įtvaras STZ, pervadas STZ et d'autres. Le terme sceau STZ, TZ est sans aucun doute formé par analogie avec les mots correspondants en zématique, bien que dans le système de construction de mots de la langue littéraire, en se détachant des dialectes, il faudrait le considérer comme un mot de construction mixte (avec préfixe et suffixe). Il s'agit d'une œuvre de style néoclassique. Bien que la plupart des dérivés soient constitués de verbes primaires, un bon tiers est dérivé de verbes secondaires et mixtes (rarement), par exemple : apkaustai SŽ (:apkaustyti, -kausto, -kaustė), aptaisas STŽ (:aptaisyti, -taiso, -taisė), užpildymas MŽ (:užpildyti, -pildo, -pildė). Les verbes secondaires ne passent pas dans les dérivés, par exemple: jaukas SZ (:jauk-inti, -ina, -ino), sankabas sŽ (:sukab-inti, -ina, -ino). Les formes d'abréviations sont :.fr : pour la France,.- fr : pour la France métropolitaine,.fr : pour la France de l'Est,.fr : pour la France de l'Ouest,.- fr : pour la France de l'Est,.fr : pour la France de l'Ouest. STZ (:įtvėrė, -tverti, -tveria), laidas, -ai BZ, STZ (:leido, leisti, leidžia) ir kt. Kitos galūnės Le nombre d'espèces et de sous-espèces est très faible. Cependant, si l'on considère que les noms d'outils de fabrication des extrémités sont rares dans les dictionnaires des termes étudiés, on peut dire que les dérivés des extrémités -ė et -is(-ys) représentent une proportion relativement importante — près d'un quart — de tous les termes des extrémités étudiés. Ces types de termes désignent généralement divers accessoires simples ou des appareils de structure plus simple, par exemple: joint, "partie centrale d'un tuyau de tuyauterie reliant deux demi-tuyauteries" BZ, "pièce en forme d'anneau à l'extrémité des tuyaux d'eau ou d'égout pour raccorder les tuyaux par des boulons" MZ, hammer "outil en bois pour forger; marteau en bois, marteau en bois" MZ, clapet "dispositif (armature) dans le tuyau pour fermer et ouvrir les ouvertures de tuyau" MZ, STZ, cheville "umuJibka" STZ; kibis, -iai,„pour l’accrochage, on utilise des accessoires de fruits plus gros aux extrémités courbées“ BZ, laisse „moBon“ SZ, 2 Il n’existe pas de dérivés des terminaisons des noms d’outils et, en général, dans la langue actuelle, voir Les œuvres d'A. M. Lermontov sont traduites en langues étrangères. - C'est une blague. V., 1961, t. 3, p. 38, 44. 173 SZ, traukdys « mécanisme destiné à ralentir ou à arrêter une machine » MŽ, STŽ, SŽ, uždoris « installation destinée à fermer les ouvertures dans les installations hydrauliques » MŽ ir kt. La plupart des deux types de védiques sont basés sur des verbes non prépositionnels. Seul un cinquième de la population a été testé positif. Il s'agit d'une œuvre de caractère, principalement de caractère primaire et secondaire. Un tiers de la population a un accès à l'eau potable. Les noms de lieux avec des terminaisons sont rares dans la terminologie. C'est une des raisons pour lesquelles il est difficile d'évaluer le nombre exact de personnes ayant participé à cette révolte, comme l'a fait l'historien américain Robert E. Howard (1966). Tous les noms de lieux de travail dans les dictionnaires sont dérivés de verbes. Cela correspond aussi aux tendances générales de la construction de ce groupe de védiques, puisque les terminaisons de noms de lieux de la langue actuelle en général sont principalement verbes [Yp6yruc B., 1971, 27—28]. Les noms de lieu sont presque tous des noms de lieux, mais la plupart des noms de lieux sont des noms propres. Les noms de lieux sont plus fréquents. Les dérivés des extrémités nomment les lieux en fonction de l'action ou du processus qui s'y déroule, par exemple : source « début du cours d'une rivière » MZ, passage, « lieu où les hommes ou les animaux peuvent traverser les canaux » MZ, pervalkas « lieu terrestre entre deux voies d'eau où les bateaux sont traînés » MZ, SZ, détroit, « bande d'eau étroite reliant de plus grandes masses d'eau » MZ, GZ, zalaija, « prairie inondée » MZ, etc.. Il s'agit principalement de noms d'endroits situés à la surface de la Terre. Le plus important d'entre eux est l'extrémité -a. Près des trois quarts de tous les spécimens examinés ont été réalisés avec cette extrémité. Les terminaisons -as et -is sont de faible utilité. Le nom de la ville est une abréviation de l'ancien nom de la commune, qui est aussi le nom d'une des plus petites communes du département de la Loire-Atlantique. Les védiques désignent généralement les lieux où ou par lesquels se déroule l'action désignée par les verbes sous-jacents, par exemple : kamsha,,- 1. une route pavée de grenouilles ou de pissenlits pour traverser un marécage; 2. remblai fait de grenouilles et de terre, barrage» dans le MZ, aménage «un terrain pour sécher la tourbe extraite de la carrière» dans le MZ, traverse «un lieu pour traverser les chemins de fer, les canaux, etc.» MZ, pass "trou, trou, tuyau à travers une route, un remblai, un barrage pour laisser passer l'eau" MZ, protirpa "lieu où la neige ou la glace est morte" MŽ, GŽ, accoste, -os "lieu où les plantes des anciennes prairies ont survécu, comme les végétaux de la période tertiaire pendant les périodes glaciaires" BŽ, port "nmpuuan" SZ, confluence "lieu de confluence des rivières" MZ, soutuuka "étroite bande de terre entre les eaux reliant de grandes parties de la terre" MŽ, GŽ. Certains termes, qui peuvent être perçus comme des noms de lieux, ont ensemble une nuance parfois plus grande, parfois moins grande de la signification du nom du résultat de l'action, par exemple : uvala « 3aJiuB » GZ, nuovala (dégagement nettoyé) « ,pacuncrka » GZ, prakarta « mpocek » GZ, praplova « lieu lavé par le déversement » MZ, zalaja, « prairie inondée par l'eau » MZ, ukurlanka « chemin sinueux, inégal » MŽ, SŽ. Presque tous les termes considérés sont des dérivés de verbes préposit174 ionnels. Les préfixes les plus fréquents sont pro-, per-, ante-, pa-. La majorité des dérivés se basent sur les verbes primaires, et seulement un quart des exemples examinés sont dérivés de verbes mixtes (a) ou secondaires (b) (les verbes secondaires sont rarement utilisés), par exemple. : a) nuovala GŽ (:nuvalyti, -valo, -valė), užturėti SŽ (:uzturėti, -turi, -turėjo). Le nombre de dérivés des verbes mixtes est augmenté par les dérivés du verbe tekėti, teka, tekėjo avec différents préfixes (source MZ, précurseur, -os GZ, affluent GZ, confluence MZ); b) pièce EZ (:patalpinti, -ina, -ino), passage MŽ (:pervažiuoti, -iuoja, -iavo). Un cinquième des védiques est composé de verbes non-verbaux. Il s'agit principalement de termes qui désignent le lieu d'une action spontanée ou d'un événement, par exemple: source MZ, précurseur, -os GZ, contre-pronoun GZ, MZ, jonction MZ, etc. Il est possible d'avoir deux types d'équipements, dont l'un peut être utilisé pour la détection d'objets (par exemple, un appareil de détection d'objets- ). Dalis vedinių aiškiai rodo, kad darybos pamatu imamas asmenuojamuju form būtasis kartinis laikas, pvz.: perėja GŽ, MŽ, SŽ (:perėjo, -eiti, -eina), praplova M (:praplovė, -plauti, -plauna). Il n'y a pas de références à cette forme. Didesnės pusės nagrinėjamų vedinių daryboje dalyvauja šaknies balsių kaita, pvz.: atitvara GZ (:atitvėrė, -tverti, -tveria), kamša MZ (:kimšo, kimšti, kemša), pervalka GŽ (:pervilko, -vilkti, -velka), pergrąža GŽ (:pergręžė, -gręžti, -gręžia), prakarta GŽ (:prakirto, -kirsti, -kerta), pralaida MZ (:praleido, -leisti, -leidžia), praraja SZ (:prarijo, -ryti, -ryja), santaka MZ (:sutekéjo, -tekėti, -teka), užlaja MZ (užliejo, -lieti, -lieja) ir kt. Le changement de voix dans les verbes n'est pas régulier. Il y a même des dérivés ayant la même racine, qui dans certains cas ont une voix différente de celle de la racine du verbe de base, et dans d'autres — la même, p. ex.: dans les dérivés -takir -tekvedinski l'origine MŽ, l'ancêtre, -os GZ, la jonction MZ et l'afluent GZ. Nors iš esmės visi vediniai savo daryba aiškiai yra susiję su veiksmažodžiais, vis dėlto terminas nuolaida „nuolaidi vieta, pakalnė“ MZ nesunkiai gali būti susietas ir su būdvardžiu nuolaidus, kaip tai patvirtina ir žodyne pateiktas termino reikšmės apibūdinimas. Il s'agit de l'un des seuls exemples de l'utilisation de l'expression dans le domaine de l'économie. Certains termes sont assez proches des termes russes correspondants par leur structure, dans plusieurs cas et par leur construction, par exemple : iztoka —uctok MZ, patalpa —noMemenne EZ, perėja —nepexon MZ, pervaža —nepee3jįų MZ, pragrąža —nporouuna GZ, prakarta —npocex GZ, pralaida —nponyck MZ, praplova «npoMouma» MZ, prataka —nporok GZ, protirpa —nporasuna GZ, MZ, priteka —nputok GZ. Il est possible que, dans certains cas, la signification du terme d'une autre langue, mais aussi sa forme, ait influencé la construction du terme lituanien. Toutefois, aucun Kitos galūnės de ces termes ne coïncide avec les tendances de formation des védiques du type examiné, tous pouvant être facilement motivés par les verbes lituaniens correspondants, tant en termes de forme que de sens. Par conséquent, les considérer non pas comme des védiques, mais comme des valeurs, n'est pas fondé. Un peu plus d'un quart de tous les noms de lieux de verbe sont faits avec les terminaisons -as et -is. Cependant, les dérivés eux-mêmes sont peu nombreux, de sorte que ces deux types ne sont pas différents en ce qui concerne le matériel disponible. Les formes inactives de ces terminaisons sont également présentes dans la langue lituanienne actuelle en général!- ®. La diminution de l'usage de la terminaison -as et -is dans la terminologie védique ayant une signification locale est donc déterminée par les tendances plus larges de la construction des mots en lituanien. Pour l'instant, il n'existe pas de définition définitive de ces termes. Cette méthode est également utilisée pour déterminer si un certain nombre de termes de la langue sont des termes d'usage courant. Toutefois, en raison de l'absence d'un système de classification, certains auteurs (par exemple, M. A. Smirnov) considèrent qu'il s'agit d'une sous-espèce de la sous-espèce de l'espèce spécifiée, et qu'il n'existe pas de classification officielle. Voir. C'est le cas de l'actuelle langue lituanienne. —Ibid., p. 44, 52. 175 Les noms de groupes (par exemple, MZ, GZ, MZ, etc.) peuvent également être utilisés à des fins terminologiques. p Il arrive que différents domaines de la terminologie utilisent des termes différents dérivés du même verbe pour le même sujet. Par exemple, le terme russe BOJIOK correspond à pervalkas MZ, SZ et pervalka GZ, et les équivalents lituaniens nporok sont pratakas MZ et prataka GZ. Si ces termes n'ont pas les nuances nécessaires à la terminologie de la géomorphologie, de la géographie physique et de l'aménagement du territoire, l'utilisation de ces termes similaires ne serait pas justifiée. Les védiques donnent des noms à des endroits naturels ou artificiels de la surface terrestre, généralement liés d’une manière ou d’une autre à des cours d’eau, par exemple: atabrad,,- orvmenn* SZ, atlajas (côte à marée basse) GZ, nutakas «fossé ou tuyau d’évacuation» MZ, pervalkas «endroit terrestre entre deux voies d’eau où les bateaux sont traînés» MZ, SZ, pratekas «canal, fossé, cours d’eau souterrain qui relie deux plans d’eau» MZ; fuite «trou par lequel l'eau s'écoule quelque part» MZ, bouchon..1. Partie d'un cours d'eau séparée du courant par une cloison due à des changements de cours d'eau, dont l'extrémité morte est orientée en amont. Section artificiellement 2. séparée de la rivière pour l’amarrage des bateaux» Ms., Hr. Certains dérivés peuvent être considérés comme des noms de ir résultat d'une action. Presque tous les dérivés des types considérés sont faits à partir de verbes priSdéliniy (à l'exception de l'incidence GZ). Plus des deux tiers des védiques sont basés sur des verbes mixtes (presque tous ayant la racine -fek-) et environ les trois quarts sur des verbes non-potentiels. veiksmažodžiais. Beveik visi vediniai turi šaknies balsių kaitą, pvz.: atabradas SZ (:atbrido, -bristi, -brenda), guolis GZ (:guléjo, gulėti, guli), pervalkas MZ, SZ (:pervilko, -vilkti, velka) visi vediniai priešdėlinių veiksmažodžių, turinčių šakir iš nį - Tek. (fiancée MZ, pratakas MZ, précurseur MZ, bouchon MZ, SZ ir kt. ). Trois terminaisons dans les glossaires -is des verbes védiques iš suffixer, avec ou sans les différentes variantes de préfixe, par exemple: užtakis ,,1. 3aBoab; 2. 3aTOH» MZ, «,3aBoJib, 3aTon» SZ ir Bouche «Gyxra» SZ, ou une variation de la voyelle de la racine, par exemple: uszówka «Gyxra» SZ ir Fuite «3amnuB» GZ. Iš Le verbe s'écouler est dérivé de différents du types de termes de melioration, qui diffèrent par la variante du préfixe, le ir changement de voyelles de ir la racine, par exemple: pratekas ,,npotok* ir leak "Teub". Les noms des ir détenteurs de la propriété verbale d'acteurs sont assez nombreux dans la langue actuelle. su ir Les noms des personnages sont rares. Le plus souvent, les dérivés sont des diminutifs et suivent les noms des détenteurs des propriétés verbales (généralement des personnes). Dans la terminologie, les dérivés de ce type, on peut dire, ne sont pas utilisés du tout. C'est la plus petite de toutes les langues indo-européennes, ne comptant que quelques dizaines de locuteurs. — La plus jų grande partie est une variété d'animaux (pas de personnes), les plantes ar des noms d'objets seulement les uns des ir autres nomment des personnes. Les données disponibles montrent que les prépositions sont beaucoup plus fréquemment utilisées pour des raisons terminologiques. ir pavadinimai. Dans les mêmes dictionnaires de termes, il jų y a plus de 13 fois que les termes dérivés par su les terminaisons. Védiques, qui peuvent être considérés comme les noms des personnages, est un terme pour les jeux de sport saugas «mnojiy3alunTHuK» SZ. Les noms de famille de cette famille sont les suivants : Le Père-Lachaise. «substances adhésives produites par ir les prunes cerises en cas de blessure, servant à protéger les plaies contre les parasites; Dans certaines plantes, telles que l'astragale gummifer Labill. ir etc., les lipides se forment dans des ir conditions normales où ils s’accumulent ir dans les canaux correspondants» BZ, pliduras Gyhū SZ; Brillant «minéraux brillants» ChZ, GZ, épaisseur «ponaka» GZ, jurys «ensemble de proliférations dentées entourant l'ouverture de la spore de la mousse» BZ; Brillant «Gnecna» 176 SZ, gaudé « naBo3nas Mymka » SZ, flodé,,nonnasok* SZ, fines « monoxyde de carbone » ChZ, spingsé,,- macasnan Jiauna » SZ: couler « liquide avec des particules de matière en suspension (émulsion ou suspension) » ChZ, etc. Le nom du détenteur du verbe Zodinés peut aussi être considéré comme le nom des vagues qui se brisent, guoZos GZ, mais ce mot de la région de Žemaitija est entré dans les termes Zodyng avec une consonne non alphabétisée — 223 et 224 de l'ABC. Les termes en question sont dérivés de verbes primaires ou mixtes non prépositionnels. Le changement de voix est rare dans son œuvre. Les noms des propriétés substantives Les noms des propriétés substantives utilisés dans les dictionnaires désignent généralement des objets ou des objets non vivants. Les védiques sont généralement faits d'adjectifs ou de noms. Les adjectifs védiques nomment les objets selon leur caractéristique ou leur caractéristique la plus évidente, par exemple: inutile "roche inutile" ChZ, GZ (synonyme de roche inutile, en russe nycras nopona), noir, "métaux fins obtenus par réduction; suie utilisée pour le pigment; Coke fin» ChZ, nu «1) défaut du tissu bouclé (frotté); emplacement du tissu sans boucles; 2) un défaut de la fourrure artificielle, du duvet ou du tissu de paille; «point de tissu sans peluches» ATZ, «peau lavée» ChZ. Les dérivés substantifs désignent des choses qui sont liées d'une manière ou d'une autre (cette relation est assez variable) aux choses désignées par les noms de base, par exemple: graine « plante femelle de chanvre (Cannabis sativa) » BZ, algues « groupe de plantes inférieures possédant de la chlorophylle dans leurs cellules et capables de synthétiser de manière autonome des matières organiques ; Ces caractéristiques distinguent les algues des autres plantes inférieures (bactéries, champignons)» BZ, noms des vents sud GZ, est GZ, nord GZ, soirée GZ. La plupart des noms de famille sont des noms de personnes ou d'espèces. Il y a quelques variantes de ce mot, dont les plus connues sont : « le pauvre », « le pauvre », « le pauvre », « le pauvre », « le pauvre », « le pauvre », « le pauvre », « le pauvre », « le pauvre », « le pauvre », « le pauvre », « le pauvre », « le pauvre », « le pauvre », « le pauvre », « le pauvre », « le pauvre ». Les noms des personnages ne sont pas mentionnés. Le seul type de dérivé de ce type avec la terminaison -ius n'est plus actif dans la langue actuelle. Les œuvres de l'artiste ont été très appréciées par les amateurs et les petits commerçants. ir "Les gens dans les nouvelles professions sont plus susceptibles d'appeler ce type de dérivés (au moins dans le langage littéraire) n'existe pas, donc le jų nombre ne augmente, o diminue. C’est l’un des iš nombreux exemples qui montrent clairement comment les changements de la vie quotidienne des gens, de leur vie sociale et économique déterminent aussi le développement de la création de mots » [Urbutis V., 1961, 55]. Su C'est tout à fait juste. V. On ne peut nier l'observation d'Urbutis. Le fait que les termes utilisés dans la terminologie scientifique ne soient pas très nombreux est ir probablement la raison pour laquelle les védiques de ce groupe sont relativement peu utilisés dans la terminologie ir actuelle. Le nombre d'étoiles de ce type est environ nų huit fois plus élevé. Un peu plus abondamment dans la terminologie représentée par les membres -ė ir Les types de construction des noms qui ont la propriété substantive -is(-ys) — représentent plus d'un tiers de tous les exemples du examinés. ė Tous les su termes faits sur cette extrémité sont des noms de choses non vivantes. La plupart jų des adjectifs iš qualitatifs dérivés ir désignent des objets par une jų caractéristique externe, par exemple: « penry3bi » SZ, long «intelligent» (synonymes rail, co-conducteur) STZ, viscosité 177 «yrkKa» SZ, croix «nepekpecrok» SZ (dans le jeu de dames), nu,,1) défaut de tissu bouclé (éponge); emplacement du tissu sans boucles; 2) un défaut de la fourrure artificielle, du duvet ou du tissu de paille; ATZ, «peau lavée» ChZ, plaque, «nuTa» GZ, STZ, «naacruna» STZ, diapositive, «papier à copier pour dessins, dessins» MZ, pointe «nuk» GZ, etc. Cette propriété est souvent essentielle (par exemple, dans les noms de lignes géométriques) : courbe « ligne courbe » MZ, EZ, FZ, STZ, SZ, droite STZ. Cependant, la notion d'unité de mesure n'est pas toujours la même, et n'a pas toujours le même sens. Dans ce cas, la valeur de l'expression dépend en grande partie de la question de savoir si sa motivation n'entraîne pas des nuances supplémentaires, voire indésirables, de signification. La précision et la précision de la motivation peuvent aider ou entraver l'acquisition du terme. Depuis au moins quatre décennies, les linguistes introduisent dans l'usage littéraire le glosa comme substitut du trousique. Au cours de cette période, de nombreuses nouveautés se sont solidement implantées dans le langage, et les consonnes ne s'intègrent toujours pas, bien que ce soit un mot court et fluide. N'est-ce pas là la faute de l'absurdité de l'action, de l'indifférenciation de la motivation? Comme le montrent les exemples ci-dessous, les védiques sont basés sur des adjectifs de structure simple, le plus souvent avec un tronc non décomposable. Les termes védiques en -ē dérivés de noms de ce groupe sont peu nombreux dans les dictionnaires, par exemple: grūdė « plante femelle de chanvre (Cannabis sativa) » BZ, pleiskané « plante mâle de chanvre » BZ. On peut aussi citer le rumbé,,rpusa®, « rTpsna » -is (-ys) Le type de terminaison -is (-ys) est le plus fait dans la langue actuelle et équivaut presque aux types les plus faits des prépositions -ininkas, -ė et -inė [Urbutis V., 1965, 364]. Les termes dérivés examinés avec cette terminaison sont relativement peu nombreux. Les dérivés des adverbes sont beaucoup plus répandus dans la terminologie, par exemple le suffixe -nik, les dérivés sont près de dix fois plus nombreux dans les mêmes sources. Certains termes de la terminologie védique sont utilisés au pluriel, par exemple: algues, « groupe de plantes inférieures possédant de la chlorophylle dans leurs cellules et capables de synthétiser elles-mêmes des matières organiques <...> » BZ, GZ, noir « métaux mineurs obtenus par réduction ; suie utilisée pour le pigment; Coke fin» CHZ, laiteux SZ, épais CHZ. Les termes examinés se rapportent de manière opérationnelle aux adjectifs et aux noms. Près de la moitié d'entre eux sont faits avec la variante de l'extrémité -ys. Les védiques, qui contiennent des racines de base adjectives (il y en a un peu plus de la moitié des exemples de ce type examinés), nomment diverses choses inanimés selon la caractéristique de la désignation par l'adjectif de base, par exemple: gaz "nenensien" GZ, liquide, "u1KOCcTb" ChZ, FZ, GZ; pointe «pointe formée par une modification de la peau, telle qu'une épine» BZ, pointe étroite «pointe étroite et longue, corne» GZ. Toutes les pièces de l'édifice sont de bonne qualité et ont un aspect très soigné. Les dérivés substantifs sont aussi souvent utilisés pour désigner des objets non vivants, par exemple, les noms des vents, présentés par GZ, constituent un groupe plus évident : ouest, sud, est, nord. Parmi les exemples examinés, un seul dérivé gauche de SŽ désigne la personne ayant la propriété nominative. Les œuvres d'art ne présentent pas d'éléments distinctifs. Kitos galūnės Il n'y a pas de nombres entiers qui soient plus petits que 1000 (les nombres entiers qui sont plus petits que 1000 sont appelés nombres entiers décimaux). -a. Les dérivés de cette terminaison se basent sur des noms et des adjectifs qui ont une racine inséparable, par exemple: jaura ««sol blanchâtre, dont ont été extraits des composés de calcium, de magnésium, de potassium et de sodium, de fer, de manganè178 se et d'aluminium, autrement dit des éléments d'argile <...>» MŽ (cf. jaurus «clampus» DŽ 266), slojna «demi-fil de filage composé de fibres, moelleux, non tordu, en forme de corde épaisse, obtenu par une machine à filage, une tondeuse, une tendeuse ou une tondeuse à fils <...>» ATZ. - As. Les termes bangas, „BonHa Joxjas“ GZ et bergZdas „roche inutile“ ChŽ, GŽ sont peut-être liés aux adjectifs bangas „fort, grand (à propos de la pluie)“ DZ 71 et vanitas „vide“ DZ 78. -est(s). Les termes acide «composé dégageant des ions hydrogène» BZ, ChZ, GZ, MZ et rouille,,1) défaut de la fibre de lin peuvent être considérés comme des dérivés de cette terminaison; des taches brunes et des portions plus longues de fibres brunes résultant de l'apparition de la rouille du lin; 2) défaut de tissu; Les taches brunes difficiles à éliminer qui se sont formées lorsque le tissu a touché un métal rouillé ou lorsque l’eau a roulé le fer sur le tissu », bien qu’il s’agisse sans aucun doute de vieux mots empruntés à la terminologie, dont la prononciation est maintenant très déformée. - Ius. Plusieurs dérivés de cette terminaison utilisés dans la terminologie sont dérivés de noms ayant une racine indivisible, par exemple : dainius, „nesen“ LZ, seklius „Gap“ GZ, skurdžius „Genmaxk, naynep“ EZ. Les terminaisons -a, -as, -is(-ies) appartiennent aux affixes de construction des noms propres qui ne sont pas des propriétés nominatives de la langue lituanienne actuelle. Il n'y a plus que des œufs, mais ils ne sont plus utilisés pour la reproduction. Cependant, les termes utilisés dans ce domaine sont souvent dérivés de la terminologie de l'économie, et sont donc des termes de référence dans ce domaine. Les noms de propriétés sont généralement des noms à signification abstraite dérivés d'adjectifs ou de mots proches, par exemple: profondeur — iš «distance verticale par rapport au sol, à l’eau ou à une autre surface» MZ, STZ, vitesse «le rapport entre le trajet parcouru et le temps passé sur ce trajet; Pour les mouvements inégaux, ce rapport est pris pour le moment temporel.» MZ, ChZ, EZ, FZ, STZ, SZ, densité GZ «masse par unité de (1 volume corporel cm®)» MZ, FZ, GZ, STZ, SZ; darna « cornacne » GZ, importance STZ kt. ir Il est à noter que les termes védiques de ce groupe ne sont pas très répandus dans les dictionnaires examinés, il n'y en a que — quelques dizaines. jų iš Les nouvelles su terminaisons semblent très rarement utilisées. La langue utilisée dans les œuvres de l'auteur est, comme dans le reste de l'Espagne, le catalan. ir Par exemple, les su noms des propriétés dérivées par des préfixes sont plus nombreux dans les dictionnaires des 28 mêmes termes que les dérivés des terminaisons de la même signification. Près des deux tiers des noms des caractéristiques de fabrication des membres sont des extrémités -et védiques. Iš D'autres extrémités pourraient encore être mentionnées -a. -is Presque tous les su membres -il fait des noms de propriétés basés sur des adjectifs qualitatifs. Les adjectifs de base des exemples examinés sont des adjectifs à deux syllabes, par exemple: hauteur GZ, MZ, STZ, SZ, vitesse ChZ, EZ, FZ, GZ, MZ, STZ, SZ, longueur EZ, FZ, STZ, niveau FZ, GZ, MZ, soldats STZ, épaisseur GZ, MZ, STZ, sadris GZ, MZ, froid GZ, densité FZ, GZ, MZ, STZ, SZ, lointain SZ. Le tiers des védiques impliquent un changement de voyelle de la racine, par exemple : taille EZ, FZ, STZ, profondeur MZ, STZ, beauté LZ, largeur FZ, GZ, STZ, goût GZ. Iš Les noms de caractéristiques faites par d'autres parties de la langue sont rares seulement ne dans la terminologie, mais en général ir dans la langue lituanienne actuelle. Il n'y a pas de nouveaux mots de ce groupe. Parmi les exemples disponibles, le quart est opérationnellement lié EŽ su 179