Galūninė terminų daryba

SOZIALE SPRACHENWISSENSCHAFTEN PROBLEME LITAUISCH KALBOTYROS Fragen, XIX (1979) Unter den abgeleiteten litauischen Substantiven besteht eine beträchtliche Anzahl von Ableitungen von Endungen. Als Ableitungen von Enden gelten solche Wörter, deren Enden als Hauptverbindungsmittel gleichzeitig auch die Funktion der Wortbildung haben. Somit kann als Endwort nur ein Wort betrachtet werden, das in einem Verbverhältnis zu einem anderen in der litauischen Sprache verwendeten Wort steht, dem sogenannten Basiswort. Für den Terminologie-- Verwalter, der nicht litauisch spricht, ist es nützlich, dies zu beachten, denn wenn man den Sinn der Formulierung dieses Wortes nicht genau versteht, wird manchmal völlig unbegründet auch die Verkürzung internationaler Termini, d.h. das Hinzufügen der litauischen Endung, zur Endungenheiratung gezählt. Die Entlehnung von Wörtern und ihre Anpassung an das grammatische System der entlehnten Sprache ist ein ganz anderes Phänomen als die Wortbildung. Das sind zwei verschiedene Wege der Wortschatzentwicklung. Die Wortbildung mit Endungen ist sowohl hinsichtlich des Ursprungs als auch hinsichtlich der Bedeutung und Form der Verben (die Natur der Basiswörter und die Beziehung der Verben zu diesen Wörtern) eng mit der Adverbialbildung verbunden. Daher können die Ableitungen von Endungen genauso eingeteilt werden wie die Ableitungen von Präpositionen. ii. synchron untersuchte Termini der Endform von Substantiven, die aus den Terminologiewörterbüchern des Rechts, der Geologie und der physischen Geographie, der Physik, des Sports, der Bodenbearbeitung, der Chemie, der Textilindustrie, der Literatur, der Botanik, der Wirtschaft und der Computertechnik gesammelt wurden, die von der Terminologiekommission des Instituts für litauische Sprache und Literatur der Akademie der Wissenschaften der Republik Litauen überprüft wurden?. Der Gegenstand der Untersuchung besteht aus 801 Endungsderivate (ein Teil der vediniy werden in der Terminologie mehrerer Bereiche verwendet, daher sind sie in zwei oder sogar mehreren Wörterbüchern vorhanden, z.B. abstürzt GZ, MZ und SZ2, aber hier werden sie als ein Derivat gezählt). Die Ableitungen der Endungen werden nach der adjektiven Bedeutung und der Art der Basiswörter wie folgt eingeteilt (die Verbgruppen sind hier nach der Anzahl der Ableitungen angeordnet): A. Verbableitungen: Namen des Handlungsergebnisses, Namen der Handlungen, Namen von Werkzeugen, Namen von Orten, Namen der Inhaber der Verbeigenschaft; B. Ableitungen von Substantiven: Namen von Eigenschaftsträgern, Eigenschaftsnamen. Tabelle 1 zeigt die Verteilung der Substantive der Endungen in den Wörterbüchern. . Terminai daiktavardžiai su galūnėmis dažniausiai vedami iš veiksmažodžių (727 abgeleitete, oder 90,89, der gesamten endgültigen Begriffe in den betrachteten Bereichen). Dies entspricht der deutlich erkennbaren Tendenz der Endungsbildung von Substantiven in der gegenwärtigen litauischen Literatursprache im Allgemeinen. V. Urbutis, der als erster die Konstruktion von Substantiven mit Endungen der heutigen Sprache umfassend untersucht hat, hat anhand von Beispielen aus dem „Wörterbuch der heutigen litauischen Sprache“ (V., 1954) (davon gibt es fast dreitausend) festgestellt, dass mehr als vier Fünftel dieser Art von Ableitungen aus Verben gebildet werden 1 Die Begriffe wurden ausgewählt und werden genauso dargestellt wie in dem früher veröffentlichten Werk des Autors,,Die Konstruktion von litauischen Begriffen“. - König. : Deutschsprachige Terminologie. V. 1975, S. 7–8. 2 Siehe Abkürzungsliste. 155 I lentelė r Terminų žodynas | Iš viso skirtin Darybos būrys | 17 ū Bz |Chž| Ež | FŽ | GZ | LŽ |MŽ st sz | rz | "din | | 1966: 14. Platz 1967: 14. Platz 1968: 14. Platz 1969: 14. Platz 1970: 14. Platz 1971: 14. Platz 1972: 14. Platz 1973: 14. Platz 1974: 14. Platz 1975: 14. Platz 1976: 14. Platz 1977: 14. Platz 1978: 14. Platz 1979: 14. Platz 1980: 14. Platz 1981: 14. Platz 1982: 14. Platz 1983: 14. Platz 1984: 14. Platz 1985: 14. Platz 1985: 14. Platz 1986: 14. Platz 1987: 14. Platz 1988: 14. Platz 1989: 14. Platz 1989: 14. Platz 1989: 14. Platz 1989: 14. Platz 1989: 14. Platz 1989: 14. Platz 1989: 14. Platz 1989: 14. Platz 1989: 14. Platz 1989: 14. Platz 1989: 14. Platz 1989: 14. Platz 1989: 14. Platz 1989: 14. Platz 1989: 14. Platz 1989: 14. Platz 1989: 14. Platz 1989: 14. Platz 1989: 14. Platz 1989: 14. Platz 1989: 14. Platz 1989: 14. Platz | | Co 14. Auflage, 15. Auflage, 16. Auflage. 77.1 20 | 58 | 18 | 38 | 84 | 34 | 71 253 | | | | | | Įrankių pavadinimai —8 4 || 4 | 6 | —| 15] 30 | 17 | 4 | 63 | | 21, Nr. 2, S. 21–22, 23–24, 25–26. | || Substantiv-Eigenschaften-| Eigenschaften von Weed-Besitzern- | = Tibi 3 6 9 2 27120 || 5 5 8 | | 45 | ER Eigenschaftsname-| mai = nd 1) RH Le Bel Wid? 29 | | | | | Die besonderen Eigenschaften der Verben | | | tybés turétoju pa- - Zz za Iš Gesamtzahl der verschiedenen ve- | | | | diniy | | | | | 801 | \ | || | [Urbutis V., 1961, 57]. Besonders typisch sind die su Endungen für die Namen der Handlungsergebnisse (in den untersuchten Beispielen alle 42,89, ir 47,294 Verb-Endungen abgeleitet). In dieser Tendenz unterscheidet sich die Endungsbildung sehr deutlich von der Terminusbildung mit Präfixen, wo die größte su Gruppe die Namen von Handlungen bilden. Ir Im Allgemeinen gibt es in den untersuchten Terminologiewörterbüchern deutlich mehr Endungen von Ergebnisnamen tų su als Adverbien (insgesamt 567 su (3/5 der ir Begriffe sind von den Endungen abgeleitet.) jų Auch in dieser ir Hinsicht stimmt die Bezeichnuir ng der Ergebnisse von Handlungen in der heutigen litauischen Sprache su mit den Endungen sehr gut überein“. Extremitäten ziemlich ir beliebt sind die Namen der (31,694 Handlungen in der Ehe aller ir - 34,89, Verb-Endungen abgeleitet), aber die Adjektive sind nuo sie immer noch sehr stark zurück (in den Wörterbüchern, die den Gegenstand der Arbeit bilden, sind insgesamt 2845 Ableitungen, die zur Gruppe der Verbnamen gehören, die Ableitungen o der Endungen bilden nur jų 8,994). Bei anderen Arten ist die Zahl der Schwanzflosssu en deutlich geringer. Es wird nur selten mit Endungen verwendet, um Substantive (meist Adjektive und Substantive) zu bilden. iš * V. Urbutis stellte fest, dass in der heutigen Sprache su mehr als die Hälfte der Namen von Handlungsergebnissen durch Endungen abgeleitet ist. Siehe: Grammatik der deutschen Sprache. V., 1965, t. I, p. 368. 156 Su Die mit Endungen abgeleiteten Begriffe sind in der Regel klar, präzise und entsprechen den allgemeinen Wortbildungstendenzen der litauischen Sprache. Wenn man bedenkt, dass die Ableitungen der Enden ar kurz sind (die Formen, jo die auf der Grundlage des Grundworts gebildet werden, verlängern sich nicht um die Anzahl der Silben), sind sie in der Formulierung von Begriffen besonders nützlich. Denn oft wird Kürze als eine wünschenswerte Eigenschaft eines guten Begriffs angesehen. Zum Beispiel, ein berühmter russischer Terminologe D. Lotte (1966, 30, 128) Er war der Ansicht, dass man sich genauso um die Kürze wie um die ir Genauigkeit® bemühen sollte. Šį Anforderung, die er nur auf die ne Begriffe selbst angewendet, aber ir jų Werkwörter, wie z. B. Suffixe [Jlorre Ihm. C., 1971, 157]. In Bezug auf die Kürze passt die abgeleitete Terminologie der Extremitäten, man kann sagen, ideal. Nun, wenn o man sich die jų iš Nuancen der erhaltenen Bedeutung des Werkes erinnert, kann man sagen, dass zusammen su mit den abgeleiteten Endungen der Präpositionen die Werkbegriffe ein harmonisches Ensemble bilden. In diesem Ensemble werden die Extremitäten noch nicht voll ausgelastet. Bei der Entwicklung und Verwaltung der litauischen Terminologie in verschiedenen wissenschaftlichen und technischen Bereichen wäre es daher sogar ratsam, sich stärker auf die Ableitungen ir von Endungen zu stützen. Beinahe die Hälfte aller in den zur Untersuchung genommenen Terminologiewörterbüchern gefundenen Ableitungen von Verbendenden sind Wirkungsnamen, d.h. ihre Bedeutung, die sich aus dem Werkwort ergibt, ist das Zyméjima der Wirkung der mit dem Basisverb ausgedrückten Handlung, z.B.: „ausgauba“ „Blähungen, die beim Trocknen des Stoffes entstanden sind“ ChZ, „zusammenschlagen“, „Gewebefehler“; Überdichte Schusslinie, die durch eine Störung des Geweberegulators oder durch eine übermäßige Bremsung der Schusswelle entsteht“ ATŽ u. a. Ein Teil der Ableitungen, die dieser Gruppe zugeordnet werden (etwa ein Siebtel), kann auch als Namen des Objekts der Handlung verstanden werden, z.B.: vplata TŽ, přelaida TŽ usw. Nicht wenige Ableitungen dieser Gruppe können potentiell beide Bedeutungen – das Ergebnis und das Objekt einer Handlung – haben. Vor allem wegen der Namen der Handlungsobjekte und der Unbequemlichkeit, sie in eine separate Gruppe von Handlungen zu unterteilen. Die meisten (8794) Ergebnisnamen der Aktion sind Ableitungen der Endungen -a und -as. Der produktivste Typ dieser Gruppe besteht aus der Endung -a (ein Teil der Ableitungen wird in der Terminologie nur in Pluralformen verwendet) — fast zwei Drittel der Ableitungen sind mit dieser Endung abgeleitet. Fast ein Fünftel dieser Ableitungen werden mit der Endung -as gemacht. Die Endungen -is (-ys) und -ė sind weniger wirksam, und -ius und -uo sind überhaupt nicht wirksam. -a(s) Die Endung -a (der Plural der abgeleiteten Wörter -os) ist zweifellos das aktivste Mittel der gegenwärtigen Terminologie (wie auch der gegenwärtigen Sprache im Allgemeinen [Urbutis V., 1965, 378]) für die Herstellung von Namen des Ergebnisses der Handlung. In den untersuchten Terminologiewörterbüchern sind mit ihm genauso viele Begriffe enthalten, wie mit allen Präfixen dieser Wirkungsgruppe abgeleitet wurden, und er übertrifft den Wirkungstyp (die Wirkungstypen) selbst in der Anzahl der Ableitungen dreimal. Mit mehr Quellen können sich diese Daten natürlich etwas ändern, aber wie der Vergleich mit früheren Daten aus einer geringeren Anzahl von Quellen zeigt [Keinys S., 1968, 191], sollte das Gesamtbild im Wesentlichen ähnlich bleiben. Plurale Begriffe (Endung -os) bilden etwas mehr als ein Fünftel aller hier behandelten Ableitungen, z.B.: Ausgaben EŽ, MŽ, STŽ, TŽ, Molke ChŽ, Abfälle EŽ, Einkommen EZ, TŽ, Einsparungen EZ, TZ usw. Etwa 49% der Vedischen unterschiedlichen Begriffe verwenden beide Zahlen, z.B.: Fußnote, "Wasser-- ausgegrabener Graben" MZ, cnocka, 10JICTPOYHOE 4 Siehe auch: Terminologie-Arbeit (Grundlagen und Methoden). V., 1973, S. 11-12. 157 npHMeuaHHe LŽ, „cuocka“ STZ und Fußnoten „das, was aus dem Wasser genommen, ausgewaschen“ MZ, GZ, nuoplova (geol.) „cM6iB“. GZ und Abwässer „Produktionsabfälle; Fasern, die sich beim Waschen, Kämmen und Färben von Wollgeweben lösen und auf dem Boden von Maschinen und Wannen gesammelt werden […]; c6oii* ATŽ, pripravoša,- 3aroroBka; angl. blank; slab, bar“ STZ und Vorbereitung „3aroroBku“ EZ, Anhäufung „ckonjenne“ GZ, „Hakon/ienue“; angl. Akkumulation; Kumulation; filing, gathering, storage“ STZ und Anhäufungen „uakonJienus“ EZ usw. Gelegentlich findet sich eine solche Unterscheidung sogar in der Terminologie eines einzigen Bereichs, z.B.: neprakarša, „Kern, Schicht oder Garnfehler- “; nicht in einzelne Fasern zerlegte Wollknäuel <...>“ ATZ und „nicht gekarnte“ „Gewebefehler; kurze, längliche Verdickungen aus gewebten Garnen, die aus schlecht ausgehärteten Fasern hergestellt werden“ GVO. Eine solche maximale Ausnutzung einer Handlungsart ist jedoch nicht bequem (wahrscheinlich ist sie deshalb nicht breiter und nicht anwendbar) — im Plural sollten sich hier meistens Homonyme bilden. Die meisten Ableitungen dieses letzten Adjektivs sind Namen von Handlungsergebnissen, z.B.: apybraiža „ouepk“ LZ, apbrėžimas „KOHTYp, oueptanne* STZ, aprankos „Wollfaser, die beim Scheren von Schafen aus vom Plättchen abgelösten Wollhaaren unterschiedlicher Qualität gesammelt wird“ ATZ, suuva „pyuetinuk“ SZ, atbliga „Schichtfehler; Abgebrochener, beschädigter Schichtrand <...>“ ATZ, Abschnitt „orpe30k“ LZ, STZ, SZ, Abschnitt „abgebrochener und am Boden befestigter Stiel (oder Zweig), der anschließend Wurzeln bildet und zu einer neuen Pflanze heranwächst“ BZ, Abfall,,bei der Herstellung zusammen mit den von den Fasern gereinigten Verunreinigungen abgefallenes Hauptrohmaterial oder beschädigte Halbzeuge; Die meisten von ihnen können nach der Reinigung oder einer anderen Bearbeitung in der Produktion verwendet werden“ ATŽ, „Material, das von der Produktion übrig bleibt“ ChZ, EZ, Abspaltung, Blattspalte, wenn das Blatt durch tiefe und spitze Schnitte gespalten wird“ BZ, „,orropxeHen“ GZ (geol.), Nachwuchs „aus dem Stumpf oder den Wurzeln eines gefällten Baumes gewachsener oberirdischer Blatttrieb, der aus schlafenden oder angehängten Knospen hervorgegangen ist“ BZ, Rückkehr „,cnaua“ EZ, Einschnitt „Einschnitt, eingeschnittene Stelle, Einbuchtung, Einbuchtung“ MZ, Besatzung „sKunax“ SZ, Einschnitt „mit einem Schneidmesser an einem Obstbaum eine entsprechende Formwunde (im Gartenbau) anzurichten; najpes“ BZ,,unanpeska; npopesb“ STZ, „3apy6ka“ SZ, įstaiga,,yupexnenue, 3aBejenne“ EZ, TZ, ifara,,ariant lysvémis, į abi puses perversta vaga“ MZ, išdroža „was ausgeschnitten wurde; „Schlauch, der auf einem Brett mit einem anderen Brett zusammengefügt wird“ MŽ, Ausscheidungen „in Textilfabriken mit einer Schüttelmaschine gereinigte Produktionsabfälle, z. B. Abfälle aus den Stapelheizmaschinen, Abfälle aus den Wollreinigungsmaschinen usw. <...>“ ATŽ, Ausscheidungen „Reste der Schale von Musmiren und einigen anderen Pilzen, die an der Basis des Stiels verbleiben und ihn wie eine Art Vagina umgeben“ BZ, Auspressungen „Reste von Getreide, Samen, nach dem Auspressen von Öl“ ChZ, Auswurf „BerpojioM“ SZ, Einschlag „Fehler des Stoffes, der meist mit automatischen Maschinen gewebt wird; Fremdfaden in der Mündung des Schützen“ ATZ, nicht überlappender,,verpaly Fehler; ein kleiner Fadenabschnitt, der mehrfach dicker als normales Garn ist und eine deutlich geringere Verdrehung aufweist, die durch das Nicht-Spinnen des Kettens in den Spinnmaschinen entsteht“; „Verwickelte, stark gespaltene Fasern, die aus einer Spinnmaschine hergestellt werden“; „Erde, die sich an steilen Hängen oder in Bergen gelöst und nach unten gefallen ist“; Ablagerungen“ MŽ, GŽ, SŽ, Ablagerungen „niedrige, homogene Wolle, stark mit Mist und Harnstoff verunreinigt, von den Ablagerungen des Tierrückens abgeschnitten“ ATŽ, „abgesetzte Gesteine“ ChŽ, GZ, „1. Partikel, die sich an Land aus dem Abfluss von Oberflächenwasser abgesetzt haben; 2. mineralische Masse, die durch Wind oder Eis entstanden ist" MZ, Ermüdung, "bedruckter oder bedruckter Gewebefehler"; Druckfarbe, die durch Verdampfung in feuchten Dampf in eine Richtung außerhalb der Musterkontur ausgetreten ist“ ATZ, „von den Kristallen getrennte unreine Lösung“ ChŽ, „tief orientierter Seitentrieb, über den sich die Pflanze vegetativ vermehrt, z. B. Krabbelpflanze (Ajuga reptans), Weißer Schachtelhalm (Agrostis stolonifera- )“ BZ, „Flachsfasern aus der Flachsmühle“; für die Herstellung von Paletten verwendet“ ATS, durchgesponnener,,Garnfehler“; periodische oder gelegentliche Fäden mit übermäßiger Kräuselung, die auf eine schlechte Arbeit der Stretcher zurückzuführen sind“ ATŽ, prakarpa „Gewebefehler; Ein Loch, das in den Stoff geschnitten wird, wenn ein Knoten, eine Fadenspitze, ein Zapfen usw. mit dem Stoff unter den Messern der Schneidemaschine durchgeschnitten wird.“ suplonėjimai su 158 mo su ir ATS, Suffix „cybÉuxc“ STZ, Beiträge „Wasserund Windablagerungen“ ChZ,,,Wasser, vom Wind getragenes Land“ MZ, GZ, Multiplikation ,,npousseienne, engl. Produkt“ STZ, Ersparnisse „,cOepexennus“ EZ, TŽ, sqvélos „fehlerhafte Wolle, verwobene Wolle, die sich nur schwer von Hand abreißen lässt, bei der Sortierung von normalen Teilen der Wolle abgerissen wurde oder über die gesamte Wolle verwoben ist“ ATŽ, zerkleinert „unregelmäßig geformte Steinstücke von bis 5 150 mm Größe (in Abhängigkeit von GOST), durch Zerkleinerung größerer Steine oder durch Zerkleinerung von Gesteinen gewonnen“ MŽ, GŽ ir kt Bei einigen Verben ist die Bedeutung des Objekts der Handlung stärker ausgeprägt, z.B.: atmena „Siehe Anmerkung“ LZ, Vorräte ,,3anacbl; MpUIacel; peeps“ EEG, Ladung „ein bestimmtes Gemisch, das für einen technologischen Prozess vorbereitet ist“ ChZ, Einzahlung „,B3Koc’“ EZ, „nnarėx“ EZ „nnarex, naara“ TŽ, Suche „,B3pickanune‘“ EZ, Auszahlung „Bbigaua“ EZ, Kopf „jmuona“ GZ, Ausstellung „BsicraBka“ EZ, Übertragung „mepeBon“ TZ. Sendung „nockiika“ EZ, STZ, „orzrpy3ka“ EZ, valda „Bnanenne“ EZ, TZ ir kt Hier muss jedoch gesagt werden, dass es in ne einigen nu Fällen schwierig ist, die ir Bedeutungen des Ergebnisses der Handlung und des Objekts der Handlung zu unterscheiden, da ir derselbe ir Ableitungssatz das eine und das andere bezeichnen kann. Zum Beispiel kann eine Sendung in Bezug auf ihre praktische Bedeutung sein: ir "was gesendet wird", ir "was gesendet wird", Darlehen — „das, was geliehen wird“ ir „Das, was geliehen wird“, Ertrag — „was zurückgegeben wird, ar muss zurückgegeben werden“ ir „was zurückgegeben ir wurde“ usw. Einige Vedische Adverbien können als Namen von Handlungen (Abstraktionen von Verben) ir wahrgenommen werden. Dies könnte beispielsweise der Umhang "Harek" sein GZ, Zusatz „die Entstehung bestimmter Gesteine an į der Oberfläche, wo sie nicht durch Ablagerungen beschädigt werden“ MZ, Foto „Messungen für Karten und Pläne“ MZ (Synonym Foto machen), Korkenzieher "Flussverstopfung" einige MŽ ir andere. Es ist möglich, dass die Bedeutung des Ergebnisses der Handlung eines Teils der Ableitungen eine sekundäre, operative ne Bedeutung ist, o die durch die Konkretisierung der lexikalischen Bedeutung einzelner Ableitungen entstanden ist (aufgrund dieser Konkretisierung gibt es in der heutigen Sprache und ihrer Terminologie eine Reihe von Adjektiven, die die Auswirkungen von Handlungen bezeichnen -im, -ym abgeleitet). Betrachten Sie die terminologische Bedeutung von Veden als ungenau, da sie ihre individuelle Bedeutung unabhängig von der Arbeit erwerben können. ir Somit ist die Klassifizierung der Endungen komplizierter als die der Adverbien, obwohl die gleichen Endungen in den meisten Verbgruppen verwendet werden. Die Namen der -a Endungen von Handlungsergebnissen in der Terminologie, wie im Allgemeinen in ir der heutigen Sprache, stützen sich meist auf Präpositionsverben (unter den untersuchten Beispielen sind die auf nichtpräpositionellen Verben basierenden Ableitungen Diese Neigung zur Ableitung erweitert den 2,6%). Kreis der Verben, die die Basis der Handlung bilden, stark, da die Ableitungen dieser Gruppe üblicherweise Verben ohne Präpositionen als Präfixe — bilden. su iš Iš Beispiele sind hauptsächlich mit den Präfixen von-, aus-, pa-, zusammen- (sam-, san-) at-. ir Su Jedes tų Präfix ist kleiner ne als po 20 Beispiele, sie ir machen etwa drei Fünftel aller untersuchten Ergebnisbezeichnungen aus. Die Präfixe der Basisverben in der Konjugation bleiben unverändert. Häufig bleiben die Präfixe at-, praunverändert, einzelne abgeleitete Wörter mit einer veränderten Präfixvariantir e, z.B.: atomazga o su LZ, STZ, proreta „ein Gewebefehler; Querbänder mit weniger Schussfäden, bei denen die Anzahl der Schussfäden pro Längeneinuž heit geringer ist als die in den technischen Bedingungen angegebene Mindestzahl <...>“ ATZ, Bildung „ein Gewebefehler; Loch, das durch das iš Entfernen von Gewebeabfällen, Fasern, ir Fusseln usw. entsteht.“ ATZ, Ausschnitt „ein Flussbett, das ausgegraben wurde, um eine Flussschleife zu begradigen“ MZ, STZ, können als Ausnahmen betrachtet werden, iš jų Atomazga, obwohl In der ersten Ausgabe des I „Wörterbuchs der litauischen ir Sprache“ als Neologismus und Schriftsprache gekennzeichnet (1941, 333), Was zu bezweifeln, offensichtlich, macht keinen be Sinn, wird durch Zweifel gebildet, durch East Die litauischen Sprachregeln. Präfixe von Basiswörtern nu-, pri-, su-, auch Varianten von abibei atipanormale Endungen werden durch Substantiv-typische Präfixvarianten ersetzt. 159 tais ab-, vor-, sq- (sam-, san-), apy-, ato-. Ausnahmen sind hier selten, z. : klebt „der Mangel an natürlicher Rohseide; Fremdseidenfaser, die mit Sericin über einen langen Abschnitt an der Faser haftet“ ATŽ und „moB“ GZ (paleon.). Der physikalische geographische Begriff antburga GZ ist zweifellos kein Wort, das speziell für terminologische Zwecke geschaffen wurde — es ist ein lebendiges Wort in Samogitien (LKZ, 1968, 158) und von dort entnommen (damit erklärt sich auch das Vorhandensein des für die literarische Sprache nicht charakteristischen Präfixes in der Basis-Zody)- ®. So haben die Ergebnisnamen der Handlung, die der Endungsart -a angehören, die folgenden Präfixe, die aus den Verben stammen (in den gesagten Fällen modifiziert): ap-, apy-: apkalba SŽ, apnaša, -os BŽ, ATŽ, ChŽ, aprankos ATŽ, apsiuva SŽ, apsukos ATZ, Wicklung FZ; Definition STZ, apysaka LŽ; at-, ato-: Nachwachsendes BZ, Altes EZ, Abschnitt LZ, STZ, SZ, Abfall ATZ, ChZ, EZ. Abschnitt ATŽ, ChŽ, EZ, Abschnitt STZ, Abschnitt BZ, GZ, Abschnitt BZ: Wiederentdeckung MZ, Atomisierung LZ, STZ, Atomdruck SZ; Ein-: Einschneiden GZ, MZ, Einschneiden GZ, STZ, Einschneiden ATZ, Einschneiden EZ, Einschneiden MZ, Einschneiden MZ, Einschneiden ATZ; aus-: erhöht BZ, erhöht ChZ, GZ, erhöht MZ, erhöht ATZ, erhöht ChZ, GZ, LZ, MZ, TZ, erhöht ATZ, Drehmoment SZ; ne-(nepa-, nepra-, neprie-): nicht berührt ATZ, nicht durchdringt ATZ, nicht zahlt EZ; Abfälle EZ, Abfälle GZ, Abfälle GZ, MZ, SZ, Abfälle STZ, Abfälle ATZ, Abfälle, -a ATZ, GZ, Abfälle ATZ, ChZ, FZ, GZ, MZ, Abfälle ATZ, Abfälle GZ, Abfälle ATZ, ChZ, Abfälle ChZ; pa-: Absatz ATZ, Absatz LZ, Einkommen EZ, TZ, Einkommen ATZ, Einkommen ATZ, Einkommen SZ: per-: Absatz ATZ, Absatz GZ, Absatz TZ; re Pros: Pragrauza MZ, Pragrauza ATZ, Prapjova STZ; Proreta ATZ, Prorese MZ, STZ; rie-, pri-: Annahme ATZ, STZ, Verunreinigung ChZ, FZ, STZ, Suffix STZ; Kleber ATZ:: sa-(sam-, san-), su-: Verbindung EZ, TZ, Verbindungen ChZ, GZ, MZ, Kosten, a-EZ, STZ, Verbindungen ATZ, sqvarta GZ, sqvélos ATZ; Sammlung GZ, MZ, Sammlungen GZ, MZ, Sammlungen GZ: Produkt STZ, Sangrida GZ, MZ, Sammlung EZ, Sammlung GZ, STZ, Sammlung EZ, TZ, Zusammenfassung LŽ, STZ; sutira GZ: uz-, uzuo-: uzkamša MZ, uzkarta GZ, SZ; ATZ. Häufig bilden sich Gruppen von Begriffen, die aus Verben mit verschiedenen Präfixen abgeleitet sind, z.B.: -pjov-: ipjova BZ, STZ, SZ, izjova STZ, SZ, nuopjova STZ, prapjova STZ; -mok-: Einzahlung EZ, TZ, Auszahlung EZ, Unterzahlung EZ; -naš-(:-nes- -): Plaques ATZ, BZ, ChZ, Isnasos GZ, MZ, Gelenke ChZ, GZ, MZ; -plov-: Spülungen, -a GZ, MZ, Abwässer, -a ATZ, GZ, Probennahme GZ, MZ; -aug-: wächst BZ, wächst BZ usw. Durch die Entwicklung von Begriffssystemen könnten diese Ableitungskräfte der Gliedmaßen noch besser genutzt werden. Es gibt einige Ableitungen, die nur teilweise dieser Art von Arbeit zugeordnet werden können, z.B.: pakulas „kurze Flachsfaser, die mit einer Flachsdreschmaschine aus Maigs, Flachsstreifen, Abfällen und Abfällen sowie aus Fasern der kleinsten Länge hergestellt wird“ ATZ, „,gewellte Flachsfasern“ ChZ, paminas „fasrige Flachsdreschabfälle <...>“ ATŽ, parovas „kurzer unentwickelter Flachs, der bei der Ernte von gutem Flachs übrigbleibt <...>“ ATŽ, pašukos * Dies bedeutet natürlich nicht, dass alle anderen untersuchten Ableitungen notwendigerweise absichtlich als Begriffe zu tun sind. Zweifellos ist ein gewisser Teil von ihnen verkürzte gewöhnliche Wörter der Sprache. Die Gründe für ihre Untersuchung sind die gleichen, wie sie im Artikel „Die Bildung der litauischen Begriffe“ dargelegt sind. - König. : Deutsche Terminologie. V., 1975, S. 8. 160 „Abfälle aus der Spinnerei von gekämmtem Flachs, Baumwolle und Wolle; Mischung aus Kurzfasern, Zapfen und Verunreinigungen, die mit Kämmmaschinen aus einer Schicht oder einer Handvoll entfernt wurden …“ Natürlich kann man davon ausgehen, dass diese Wörter, die zweifellos aus der Volkssprache in die Terminologie gekommen sind, einst als Ableitungen der Endung -a aus den Verben pakulti, paminti, parauti, pašukuti entstanden sind und das bedeuteten, was nach pakulti, pamynus, parovus, pašukavus übrig geblieben ist, genauso wie das semantisch ziemlich nahe Wort pašlavos [Urbutis V., 1961, 31], das auch in der Terminologie (ATŽ) verwendet wird, als Ableitung der Endung angesehen wird. Auf der anderen Seite kann man diese Wörter aber auch bei gemischten Verbformen aussprechen. Synchron scheint eine solche Auffassung der Arbeit durchaus möglich zu sein. Es gibt auch Begriffe, die semantisch schwer mit den entsprechenden Präpositionsverben in Verbindung zu bringen sind, oder solche Verben erscheinen aufgrund ihrer Ungewöhnlichkeit nicht natürlich (es ist daher zweifelhaft, ob sie von Fachleuten auf dem jeweiligen Gebiet verwendet werden und daher die Grundlage für die Bildung der betreffenden Wörter sein könnten). Zum Beispiel: Einfluss auf LZ, STZ, unbeschädigtes ATZ, abgestorbenes ATZ usw. Wenn man bedenkt, dass im Wesentlichen alle solche Wörter mit ihren Präfixen mit den entsprechenden russischen oder anderen Sprachen-- Terminologien sehr gut übereinstimmen (vgl. Bansanue, Einfluss, HenpokKpac, OTCOpTHpOBKA), muss man annehmen, dass sie wertmäßig sind (einige sogar morphemisch —nepradaža —wenpokpac, obwohl die übrigen Beispiele in der Konstruktion meist unterschiedlich sind). Solche Begriffe sind ohne litauische Motivation oft vage, ungenau und daher (wenn sie nicht in Kraft sind) zu vermeiden. Auf der anderen Seite gibt es auch Begriffe, die sich auf die entsprechenden Präpositionsverben beziehen, aber diese haben diese Präpositionen nicht auf natürliche Weise erhalten, sondern durch den Einfluss anderer Sprachen, z.B.: Auszug ChZ, GZ, MZ, plg. Bd. 1. Bd. 2. Bd. 3. Bd. 4. Bd. 5. Bd. 6. Bd. 7. Bd. 8. Bd. 9. Bd. 10. Bd. 11. Bd. 12. Bd. 13. Bd. 14. Bd. 15. Bd. 16. Bd. extractum: extrahere „extrahieren, entfernen- “, Abkürzung EZ, GZ, TZ, prašiauša ATŽ, vgl. npoBopcoBkKa TKauu, Verunreinigung ChZ, FZ, STZ, vgl. npumMecb plg. orMerTkKa, papyna ATŽ, plg. nonneruna, persukos ATZ, plg. repekpyTbi, usw. Solche Ableitungen können, obwohl sie regelmäßig sind, wegen der Unregelmäßigkeit der Basiswörter (die Bestimmung der Regelmäßigkeit der Basiswörter gehört bereits zur Konstruktion der Präpositionsverben) nicht akzeptiert werden. Es ist zu beachten, dass in den meisten Fällen die exakte Übereinstimmung des Präfixes in verschiedenen Sprachen kein ausreichender Grund ist, um ein Wort abzulehnen – nur Wörter, deren Präfix unmotiviert ist, das Sprachsystem stört oder Mehrdeutigkeit verursacht, werden abgelehnt. Unter den genannten Beispielen ist der Begriff prašaischa der unpassendste. Die Mehrheit der Verben (mehr als drei Viertel der verfügbaren Beispiele) beruht auf Primärverben®. Unter den übrigen Ableitungen gibt es etwa doppelt so viele, die aus gemischten Verben gemacht sind, z.B.: įmaišos ATŽ (: įmaišyti, įmaišo, -ė), išieška EŽ, TŽ (:išgauti, išieškoti, -ojo), nuovarvos ATŽ, ChŽ (: nuvarvėti, nuvarva, -ėjo), priemaiša ChZ, FZ, STZ (:primaišyti, primaišo, -ė), skalda GZ, MZ (:skaldyti, skaldo, -ė), valda EŽ, TŽ (:valdyti, valdo, -ė) usw. Daher werden Sekundärverben in dieser Art von Veden relativ selten verwendet (7,5% der untersuchten Beispiele). Zum Beispiel: Alt EZ (:altern, -a, -o), Rückgabe EZ (:rückgeben, -a, -o), Darlehen EZ (:leihen, -a, -0), Verbrauch EZ, STZ (:verbrauchen, verbrauchen, -o), Abkürzung LZ, STZ (:verkürzen, -a, -0) usw. Verbkonstruktionssuffixe gehören, wie die Beispiele zeigen, in der Regel nicht zum Stamm der Verben. Die meisten Namen der Ergebnisse dieser Art von Handlungen (nicht weniger als drei Viertel) sind von den Endverben abgeleitet, z.B.: apbrėža STŽ, aprankos ATŽ, nuotrauka LŽ, STZ, SZ, ikarpa STZ, iškarpa MZ, nukirpa ATZ, nuopjova STZ, paskola EZ, skalda GZ, MZ und so weiter. Die übrigen Veden stützen sich auf die Verben der Nicht-Vergebung, z.B.: apZalos BZ, atbrizga ATŽ, izauga BZ, nuogrimzdos MZ, pabiros ATZ, varvos ChZ, GZ und so weiter. Einzelne Ableitungen können jedoch nicht auf die gleiche Weise motiviert sein, z.B.: nuotrupa GZ kann eine Ableitung sowohl von nutrupéti als auch von nutrupinti sein; Klebe,,Natural Silk Defekt; ® Primäre, miSrische und sekundäre Verben werden hier nach der Struktur ihrer neprieSdéliniy Hauptformen unterschieden. 11. Uns. Nr. 1534 161 ATŽ, wie die Beschreibung des Begriffs zeigt, stützt sich auf das Eigenverb, d.h. bedeutet „das, was geklebt ist“, aber auf der anderen Seite ist auch 2. priklija —,.das, was geklebt ist“ usw. möglich. ir Es gibt mehr solcher Fälle von Derivativhomonymie, besonders wenn der Ableitungssatz sowohl durch das einfache als auch durch das zusammensetzende Verb motiviert sein kann, als auf den ersten Blick erscheinen mag, vgl. auch: plakša, -os ATŽ, BŽ, ChŽ (:bekalken und umsiedeln- ), įmaišos ATŽ (:einmischen und sich einmischen, der Begriff beruht auf dem Selbstverb, vgl. die Beschreibung —„in die Hauptwollemasse andere (meist gleichwertige) Wollblättchen eingemischt“), išskyros BŽ, GŽ (:ausscheiden und sich ausscheiden, vgl. die Beschreibung BŽ —..sekretai und ekskretai — von lebenden Zellen hergestellte und ins Feld oder zwischen die Zellen ausgeschiedene Stoffe“), sankaupa, -os EŽ, GŽ, STŽ (:ansammlen und sich ansammeln), sąvėlos ATŽ (:zusammenwickeln und sich zusammenwickeln, vgl. die Beschreibung des Begriffs aus der Selbsthandlung —,,verdorbene Wolle; Verwickelte Wollstücke, die schwer mit den Händen zu zerreißen sind, während der Sortierung von normalen Teilen der Wolle abgerissen oder über die ganze Wolle verwickelt“) usw., Vedische Homonymie Hier bildet sich ganz natürlich — als Grundlage des Werkwortes können sowohl einfache als auch wiederkehrende Verben genommen werden, die Vedischen selbst können die Folgen sowohl der Handlung als auch des Geschehens, sogar des Zustandes bezeichnen, und die Endungswerkwörter selbst sind nicht wiederkehrend. Unter den untersuchten Beispielen machen Ableitungen von Verben, die Ereignisse und Zustände bezeichnen, etwa ein Fünftel aller Ableitungen dieser Art aus. Darüber hinaus kann etwa ein neuntes der Veden doppelt motiviert sein. Der Unterschied in der Bedeutung von Handlung und Ereignis wird in Verben mit derselben Wurzel (besonders in Primärverben) oft durch verschiedene Wurzelvokale ausgedrückt. Um die terminologisch wichtige Eindeutigkeit zu erreichen, kann dies auch bei abgeleiteten Begriffen in Substantiven mit Endungen genutzt werden. Zum Beispiel gibt es in GZ die Begriffe ísturuva und ígriova, die als Bezeichnungen der Folgen eines Ereignisses (falli) und einer Handlung (falli) unterschieden werden können. In dieser Hinsicht sollte die Empfehlung des MZ — jruova „Grube, die durch den Einsturz der obersten Erdschicht entstanden ist“, wobei die Folge eines Ereignisses (einzustürzen) und nicht einer Handlung (einzustürzen) bezeichnet wird — nicht akzeptiert werden. Eine breitere Verwendung der Variationen der Wurzelvokale der Basisverben wird den Endungsableitungen jedoch oft durch die für ihre eigene Konstruktion charakteristischen Variationen der Wurzelvokale verhindert. Etwas mehr als ein Drittel aller Ableitungen dieser Art haben andere Wurzelvokale als ihre Basisverben, z.B.: obvalka GZ (: obvilkti, obvelka, obvilko), atlanka BZ (:atlenkti), atmatos ATZ, ChZ, EZ (: atmesti, atmeta, -ė), įkarta GZ, STZ (: ikirsti, jkerta, ikirto), įranga STZ (:irengti), isnasa, -os GZ, LZ, MZ, STZ (:i$nesti), nuolaida EZ, TZ (:nuleisti, nusileido, nuleido), pajamos EZ, TZ (: paimti, paima, paėmė), sufiksas STŽ (:prisegti), konnotacijos ChŽ, GŽ, MŽ (:sunešti) usw. Während der Arbeit veränderter Wurzelvokal stimmt oft mit dem Wurzelvokal der entsprechenden wiederkehrenden Verben überein, z.B.: apybraiža LŽ (vgl. definirti und definiržyti), aprankos ATŽ (vgl. aprinkti und apdoroti), odspapa LZ, STZ, SZ (vgl. atkirpti und iškirpti), įraiža MZ (vgl. įrėžti und įraižyti), išgrąža MŽ (vgl. išgręžti ir išgrąžinti- ), išlaidos EŽ, MŽ, STŽ, TŽ (vgl. išleisti und išlaidyti), išvarta SŽ (vgl. išversti ir išvarti), paklaida ChŽ, FŽ (vgl. paklysti ir paklydėti), perlaida TŽ (vgl. perleisti ir perlaidyti) usw. In manchen Fällen kann man denselben Ableitungssatz sowohl aus dem wiederholten als auch aus dem wiederholten Verb ableiten, obwohl dies in der Regel nicht bedeutet, dass die betreffenden Ableitungssätze mit den wiederholten Verben verbunden werden müssen. Gelegentlich entstehen aufgrund der Verwendung oder Nichtverwendung von Wurzelvokalen unterschiedliche Ableitungen, z.B. apybraiža LŽ und apybrėža STŽ, iraiza MZ und įrėža GZ. Das Grundgeschlecht des betrachteten Typs der Veden geht auf die Vergangenheit zurück. Das zeigen deutlich die Ableitungen aus jenen Verben, deren Stamm der Vergangenheitsform etwas von dem Stamm der Gegenwartsform unterscheidet, z.B.: apsiuva SŽ (:apsiuvo, -siūti, -siuva), apvija FŽ (:apvijo, -vyti, -veja), atbrizga ATŽ piatbrizgo, -brigzti, -bryzga), įkrova ChŽ, STŽ (:įkrovė, -krauti, -krauna), įpjova BŽ, STŽ, SŽ (:pjovė, -pjauti, 162 -schneidet), Ausschnitt STZ, SZ (:geschnitten, -geschnitten, -geschnitten), Ausscheidungen BZ, GZ (ausgenommen, „trennen, -scheidet- ), Absenkung MZ (:absenkte, -absenken, -abgesunken), Abspülen ATZ (:abspülen, -abspülen, -abspülen), Absprida ATZ (:ausgerechnet, -spriista), -ausgerechnet, Fehler ChZ, FZ (:irrte, -irrt, -irrt), Lob ATZ (:paslavé, -luoti, -5luoja), Proben GZ, MZ (:suplové, -plauti, -plauna), sqvélos ATZ (:suvélé, susivélé, -velti, -velia). Nur wenige Vokale der vedischen Wurzel stimmen mit einer anderen Form der Gegenwartsform überein, z. B.: ATŽ, ChŽ, EŽ, atmena LŽ, steigt auf GZ, Paminos ATŽ et al. ir Solche ir Ableitungen sind jedoch offensichtlich als Ausnahmen von der ne allgemeinen iš Tendenz zur Konstruktion zu o betrachten, da sie nur eine Wurzelkonjugation aufweisen, die mit der su Präsenszeit der Basisverben übereinstimmt. -as (-ai) Ergebnisnamen, die im Endpunkt gemacht su werden -as, in den untersuchten Wörtern ist dreimal weniger als die abgeleiteten Wörter, die in der Endung abgeleitet sind su - Ja. Plurale Begriffe sind hier verhältnismäßig selten, z. B.: Schussfaden „Garn oder Faden mit mittlerer Verdrehung; Querfadensystem im Gewebe“ ATZ, Aussparungen „wkpa“ SZ, Rippen „cunok“ SZ usw. Nur selten hat eine Ableitung im Plural eine andere Bedeutung, aber normalerweise ist es ne iš Aufsteigender Wertunterschied einer Transaktion, z. : Allgemeine ,, Geschäftsbedingungen von nonoxenue EZ, SZ, TZ ir Bestimmungen ,,nonoxenne“ TŽ, Aufschrift ,,najnncb“ EZ, LŽ, TZ, „3annucb“ STZ und die Aufschriften „3anncku“ LZ. Extremitäten -as-Verben neigen dazu, die Auswirkungen einer Handlung zu bezeichnen, z.B.: Beschreibung „onucs“ EZ, STZ, Stempel „Fehler am bedruckten oder bedruckten Stoff; Fleck, der durch nicht getrocknete Druckfarbe entsteht, wenn der Stoff vorzeitig gefaltet wird“ ATZ (Russisch). Kaexkxa), „Orneuarok“ GZ, STZ, TZ, „orrnck“ GZ, LZ, STZ, TŽ, Hebammen „durch Schlammbildung gebildeter feinZzemis® GZ, MZ, Einschlüsse, Einschlüsse, Stoffe, die beim Stoffwechsel entstehen, aber vorübergehend oder nicht am Stoffwechsel teilnehmen, in Form von Körnchen, Tröpfchen oder Kristallen entsprechender Form <...>“ BG, Einfügung „ein Stück anderes Material eingebettet“ ChŽ,,,BkJriouenne“ GZ, ‚BkparnJienuuk‘ GZ, „BeraBka“ LZ, STZ, „npokjanka“ STZ, Vorrichtung „was eingebaut ist; Gerät, Apparat“ MZ, STZ, Beschreibung ,,konus* LZ, STZ, TŽ, Gebäude „Bauwerk, Hütte“ MZ, GZ, Befehl „naka3, 3aBer“ TŽ, Aufschüttung „auf etwas aufgegossene Erde, Masse, z.B. Erdaufschüttung auf gelegt Drainagerohre in einem ausgehobenen Graben“ MZ, GZ. Aber für einige der erwähnten und anderen Ableitungen (z.B.: Geisel, "3akaajn, 3asior" EZ, TJ, Kraftstoff „rTonnuBo“ ChZ, Ersatz „Atom, Gruppe, durch Ersetzen eines anderen Atoms, Gruppe in einem Molekül“ ChZ, ‚3amena‘ STZ, TZ, Schleuder „ein durchnässter Erdstrom, der einen Hang hinunterfließt“ MŽ, GŽ ir 100 kt) ist kein fremder Wert des ir Aktionsobjekts. Die Basisverben mit einem größeren Anteil an Ableitungen sind Präpositionen, aber das Verhältnis von Präpositionen und nicht-präpositionierten Ableitungen ist hier geringer als bei den Ableitungen mit der Endung -a. Bei der Formulierung der untersuchten Begriffe wurden meist Verben mit den Präfixen in-, paund besitzen* verwendet, z.B.: EEG, EEG, Beitrag STZ, TZ, Aufzeichnung EŽ, LZ, STZ, TŽ, Stempel EZ, GZ; Grundlage EZ, FZ, GZ, STZ, TZ, Unterschrift In: TZ. Zusatzkosten MZ, Bucht SZ, Sicherheit EZ, TZ ir kt Iš Das Verb zu beschreiben, ist eine Derivati du Präfixvariante der vedischen Beschreibung EZ, STZ ir apyrasas EZ, STZ, TZ, EinreichuIš ng EZ ir STZ scheint, dass Sie werden synonym verwendet, so dass eine Terminologie-Legitimierto ung für jų beide nicht notwendig ist. Vedische ir Nebenflüsse GŽ, MŽ ir Einleitung, -ai BZ, ChZ, GZ, LZ, STZ können die Variante des Präfixes in Dialekten erhalten haben, manchmal ir entstehen hier auch Werkformen, z.B. MŽ Einflussfir aktoren (Bevorzugter Nebenfluss). Aufbau EŽ ist offensichtlich keine Dialektform." Wahrscheinlich ist es ein Wert, z.B. Das russische Äquivalent ist — wadcmpoiixa, das deutsche Überbau m., — das polnische nadbudowa. Der Wert ist der ir Begriff der Satzung 1, Bd. * Siehe: LKŽ I (1968) 176, wo dieses Wort nur in den Schriften vorkommiš t. 1s 163 GZ, „capur“ MZ, STZ, Kurve,,noBopor* FZ, STZ, SZ, Schnitt „kau“ SZ (Gymnastik), Tritt,,tonmuok* GZ. Der größte Teil der Ableitungen hat jedoch eine allgemeinere Bedeutung, sie können oft als Bezeichnungen eines bestimmten Ergebniszustandes verstanden werden, der aus der Handlung der Bezeichnung mit dem Basisverb hervorgeht, z.B.: atodrėkis „oTTenenb“ GZ, atoslūgis, „Wasserrückgang im Meer“ MZ, GZ, FZ, įšylis,narpeBanne“ GZ, nušlūdis, „Abfließen, Abfließen, Abfließen“ MZ, bruožas,,- 1. die Wassermenge, die in einem Fluss (oder Kanal) in einem bestimmten Zeitraum (Tag, Monat, Jahr) fließt; 2. Wasserabfluss an der Oberfläche oder unter der Oberfläche unter Einwirkung der Schwerkraft“ MZ, Ermüdung „ycerajiocTb (nopojibi- )“ GZ, „ycrasnocrb“ STZ, „yrowMjJieHHe“ SZ, Pollaide „Schnee, Schneefall im Frühjahr“ MZ, GZ, Zuwachs- ,,Zuwachs der Pflanzenorgane-Zuwachs pro Zeiteinheit“ BZ,,,npupocr“ EZ, STZ, Zusammenbruch,,- cymMeprn“ GZ, Flug,,nonét* SZ, Druck,,nasaenune“ GZ, STZ, Tiefgang- ,,Absenkung des Wasserhorizonts unter Einwirkung von Schwellen oder anderen Einrichtungen“ MZ, taris,,066M* ChZ, FZ, „Volumen; Körper besetzter Raumteil“ MZ, Höhe „pocr“ STZ, Austrocknung „Kornkontraktion, unvollständige Füllung mit Nährstoffen unter dem Einfluss von Trockenwinden“ BZ usw. Einige Veden verwenden in der Adverbialform konjugative Verben, z.B.: SŽ (:zu tun), Kontakt STZ (:zu berühren- ), Ambition STZ (:zu unternehmen). Die Motivation einiger Verbformen kann zweifach sein (durch ein rückläufiges und ein nicht rückläufiges Verb), z.B.: atilsis (Synonym für kompensatorische Freizeit) EŽ (:atsipalaiduoti, atsipalaiduoti), iškrovimas (Synonym für Entladung) GŽ (:išsikrauti, iškrauti), poilsis SŽ, TŽ (:pailsėti, pasiilsėti), poslinkis EŽ, FŽ, GŽ, MŽ, STŽ (:paslinkti, pasislinkti), smūgis GŽ, MŽ, STŽ (:paspausti, paspausti) und so weiter. Ungefähr drei Viertel der untersuchten Begriffe mit der Endung -is (-ys) sind von Präpositionsverben abgeleitet, z.B.: Elektronenhülle FŽ, Absonderung SŽ, Rückwirkung EŽ, Tropen GŽ, Abweichung EŽ, Rückwirkung FŽ, Einarbeitung EŽ, Entladung STŽ, Abweichung GZ, STZ, Urteil GZ, MZ, Abstand FZ, GZ, Leckage EZ, GZ, MZ, STZ, Beschleunigung GZ, STZ, Intervall EZ, Untertitel SZ, Neigung GZ, MZ, STZ, Auswirkungen EZ, LZ, STZ, sqsédis ChZ, sqslégis GZ, Verhältnis EZ, LZ, STZ, TZ, Ambition S. kt. ir Diese Art von Ausdrücken werden besonders häufig von Verben mit iš Präfixen verwendet (fast ein Drittel der Präpositionen Beispiele), häufig auch Präpositionen kon- (sam-, san-), nuo-, at- (ato-)haltige Derivate. Manchmal sind Präfixvarianten in der Terminologie das einzige Mittel, um ein Wort zu unterscheiden, z.B.: pastūmis ,„mnojnBur“ GZ ir Vorstoß „npoiBHxKa“ GZ, „caBur“ MZ, STZ. Einige Begriffe haben das Präfix an-, z.B.: Überschwemmung (See) GZ, Verschiebung (Eis) GŽ ir Anspruch GZ, von denen iš laut LKŽ nur die I Überflutung in den Dialekten in etwas breiteren Schriften ir verwendet wird, die Verschiebung o und die Überschneidung können Neuerungen der ir Terminologie sein! !. So können die letzten Worte tų nicht als Endungen betrachtet werden -mit Derivaten (aus der Sicht des literarischen Sprachsystems), da die Verben der antiliterarischen Sprache kein Präfix haben. Sie können eine gemischte Ehe sein — iš Verben mit dem Präfix in ir der Endform su ir -is, obwohl man sagen kann, dass diese Konstruktion nicht typisch für die heutige Sprache ist. Nach der ta Übersetzung konnten entsprecjų hende Begriffe aus ir anderen Sprachen einen gewissen Einfluss auf die Struktur haben, z.B. Nacrynaunue- — -Verlagerung. Einige Präpositions-- Ableitungen haben einen | zusätzlichen, nicht vom Basisverb abstammenden Akzent der allgemeinen, iš seltener gegenseitigen Handlung, z.B.: sústrediť — In: engl. — Oskultation STZ, Beziehungen — B3aHMOCBA3H EZ, Sitzung „Abscheidung löslicher Substanz durch Abscheidung unlöslicher Substanz“ — conpsxéHHOe ocaxjenue, coocaxaenne ChZ, Konsonant — co3Byune LZ, zentrifugal „Lösung eines löslichen Stoffes durch Lösung eines — löslichen Stoffes“ Chz. Tą Die Bedeutungsnuance der Vedischen konnte iš manchmal durch Analogien mit su solchen Wörtern erhalten jį werden, die Basisverben iš erhalten haben, z.B. Transaktion i Die erste Ausgabe des LKZI-Bandjų es ist nicht o vorhanden, die zweite Ausgabe enthält iš nur die Schriftsprache der Sowjetzeit, siehe. p. 175, 176. 170 EŽ, TŽ, santoris TŽ. Auf der anderen Seite können entsprechende Begriffe anderer Sprachen, vor allem Russisch, einen gewissen Einfluss haben. Aber ob wir das so denken oder nicht, solche Wörter sind immer noch unregelmäßig. Ihre Präfixe haben eine für die litauische Sprache untypische Bedeutung, weshalb J. Jablonskis noch zu Beginn dieses Jahrhunderts die Begriffe collaborator, compatriot, co-editor, collaboration abgelehnt hat, indem er sie korrigiert und an ihrer Stelle collaborator, compatriot („wenn es unbedingt notwendig wäre“), co-editor, confraternity („durch gemeinsame Arbeit, durch die Arbeit einer Freundin“) vorgeschlagen hat [Jablonskis J., 1959, 56, 143, 323—324]. In seinem 1904 veröffentlichten Artikel,,Sprachsachen (Kritik der Schriftsprache)“ schrieb er über die Wörter sandarbininkas, -kauti, -kystė, -kavimas, santautietis:,,Alle diese Wörter werden nicht aus der Luft, nicht aus dem Wissen der Menschensprache, gefangen <...>. Ich nehme an, dass der Mitarbeiter aus dem deutschen Wort Mitarbeiter oder aus dem russischen coTpyAHHKB, nicht aus lebenden Sprachbeispielen, nur in unserer Literatur entstehen konnte <...>. In der gesprochenen Sprache haben wir Wörter: paktas, sąmonė, sankalba, sąnašos, sąspara, sąšlavos, santarvė, sąmėžinis... (zu vereinbaren, zu ersinnen, zu sprechen, zu bringen, zu stürzen, zu fegen, zu vereinbaren, zu zerschlagen...); Alle solche Worte geben natürlich noch keine Wahrheit dem Wort,,san-- Arbeiter“ zu arbeiten“ [Jablonskis J., 1959, 56]. Und obwohl die hier untersuchten Begriffe sąryšiai (-is), sąsėais, sąskambis, santirpis unterschiedliche Verbformen sind, verbindet sie mit den von J. Jablonski korrigierten die unregelmäßige Verwendung des Präfixes są-|. Wenn also aufgrund der Verbreitung diese Begriffe weiterhin verwendet werden, lohnt es sich nicht, neue zu verwenden. Wertvoll sind auch die Begriffe Laune —nojiėrT LŽ Bedürfnis —notpeSuocts EZ und Lust —nocnecBeuenue FZ, —engl. Nachleuchten, Persistenz STZ (Synonym für Restleuchten). Letzteres Präfix po hat eine für diese Art von litauischen Ableitungen völlig untypische Bedeutung und ist eindeutig mit dem russischen /:10C/Ae, dem englischen after und ihrem litauischen Entsprechungswort po, paskui verbunden. Drei Viertel der Ableitungen dieser Art sind aus Primärverben und etwa ein Fünftel — aus gemischten Verben, z.B.: atilsis EZ (:at(si)ilséti, -ilsi, -ruhte), sitzen TZ (:sitzen, -sitzen, -saßen), Sicht EŽ, STŽ (:sehen, -schauen, -sah), Stand ChŽ, STŽ (:stehen, stehen, standen), Störung STŽ (:stören, stören, störte), Volumen ChŽ, FŽ, MZ (:haben, haben, hatten). Die 135 Sekundärverben haben wenige Ableitungen. Verbkonstruktionssuffixe gehen nicht in den Stamm der Basisverben über, z.B.: atlygis TŽ (:atlyg-inti, -ina, -ino), pagreitis GŽ, STŽ (:pagreit-ėti, -ėja, -ėjo), siūbis SŽ (:siūb-uoti, -uoja, -avo). Wie auch in den vorher untersuchten Fällen haben die Vedischen den Stamm der Personifikationsformen der Basisverben in der Vergangenheitskartenzeit, z.B.: atodavis STŽ (:adavė, -duoti, -duoda), yris SZ (tyrė, irti, iria), kirtis LZ, SZ (:kirto, kirsti, kerta), nuplūdis MŽ (:nuplūdo, -plūsti, -plūsta), nuosprūdis GŽ, MŽ (:nusprūdo, -sprūsti, -sprūsta), poémis TZ (:paėmė, -imti, -ima), posūmis GZ, MZ, STZ (:pastūmė, -stumti, -stumia), sambrėškis GZ (:subrėško, -brėkšti, -brėkšta), sprūdis GZ, MZ (:sprūdo, spristi, sprūsta), stūmis GŽ (:stūmė, stumti, stumia). Da es keine Veden gibt, die nicht mit dieser Form verbunden sind, kann man sagen, dass die Begriffe mit der Endung -is (-ys) aus der Vergangenheitskartenzeit der personifizierenden Formen hergestellt werden. Etwas mehr als ein Viertel der Veden haben Wurzelvokalveränderungen, z. B.: Bestandteil ChZ, FZ, STZ (:war), Einschweller GZ (:einschmolz), Ausschweller GZ (:ausschwellte, ausschwellte), Pollaide GZ, MZ (:ließ los), Wende FZ, STZ, SZ (:drehte sich, wandte sich), Berührung STZ (:berührung), Verhältnis EZ, LZ, STZ, TZ (:stimmte zu), Santor TZ (:sutaré, vereinbarte), Flug SZ (:flog), Spud GZ (:presste), Suppe GZ (:schmorte), Trinker GZ (:trenké), Höhe STZ (:wuchs). Es gibt Begriffe, die aus demselben Verb abgeleitet sind, aber unterschiedliche Wurzelkonjugationen haben, z.B.: Fluss MZ und Abfluss EZ, GZ, MZ, STZ, Geschäft EZ, TZ und Transaktion EZ. Da diese Ableitungen in den Terminologiewörterbüchern (MZ und EZ) mit derselben Bedeutung dargestellt werden und daher die verschiedenen Vokale der Wurzel keine semantische Funktion haben, sind solche Funktionsvarianten für die Terminologie nicht vorzulegen. Akzeptabler sind die in der literarischen Sprache stärker verankerten vedischen Abfluss und Transaktion. 171 Kitos galūnės Die Ableitungen dieser Enden haben, wie V. Urbutis (1961, 50, 52) bemerkt hat, oft eine konkretisierte Bedeutung, neigen zur Lexikalisierung und außerdem treten neue Ableitungen dieser Art fast nicht mehr auf [Urbutis V., 1965, 305]. Diese Merkmale sind auch für die wenigen in der Terminologie verwendeten Veden charakteristisch. Die meisten Beispiele, die wir untersuchen, bestehen aus gemischten Verben mit Präpositionen, z.B.: Verstand LZ, Meinung STZ, TZ, Sieg STZ, SZ, Pflicht EZ, TZ, Bewusstsein STZ. Einige Ableitungen werden auch von Verben ohne Präposition verwendet, z.B.: Austausch EZ, GZ, Beschwerde SZ, TZ; Medium ChZ, MZ. Einige der Ableitungen haben veränderte Wurzelvokale. Offensichtlich lohnt es sich nicht, Unregelmäßigkeiten, die der literarischen Sprache nicht einstimmig zugeordnet werden, in die Wörterbücher aufzunehmen (das gilt zum Beispiel für den Begriff „Zusammensetzungen“, der in das „Chemie-- Wörterbuch“ von K. Daukšas aufgenommen wurde, auch wenn er mit dem Hinweis „Siehe Zusammensetzung“ versehen ist). Werkzeugbezeichnungen Mit Endungen abgeleitete Werkzeugbezeichnungen bezeichnen, wie die Präpositionsableitungen dieser Ordnung, verschiedene Mittel zur Ausführung einer Handlung. Die Namensmittel der Extremitätenableitungen sind in der Regel unkompliziert. Es gibt nur wenige Werkzeugnamen mit Endungen in den Wörterbüchern – die Zahl der Adjektive, die mit Werkzeugnamen verbunden sind, ist fast fünfmal so hoch. In der Zahl der Endungen bleibt diese Gruppe der Endungswörter auch weit hinter den Namen der Endungshandlungen zurück. Etwa die Hälfte aller untersuchten Ableitungen sind mit der Endung -a abgeleitet, und ein Drittel aller Ableitungen dieser Gruppe — mit der Endung -as. Die Endungen -ė und -is (-ys) sind in der Terminologie kaum noch verbreitet. -a Die Ableitungen der Enden -a bezeichnen verschiedene unkomplizierte Geräte, deren Teile sowie sonst einfache Mittel zur Ausführung einer Handlung, z.B.: Abdeckung „oGimmBka“ STZ, Stütze „Konstruktion, die etwas stützt oder auf die sich etwas stützt“ MZ, FZ, STŽ, SŽ, Kupplung „zylindrisch oder prismatisch geformtes Teil oder Knoten zum Verbinden von Teilen von Maschinen und Anlagen“ MZ, STZ, Schlittschuhe „,KoOKsku“ SZ, Passage „mnonkoBa“ SZ, Antrieb „Mechanismus zur Übertragung von Drehbewegung oder Energie, Getriebe“ MZ, STŽ, SŽ, Trennwand,,1. die Wand der Kastenfächer, die von der Blütenblattkante ausgeht, in Richtung der Mitte der Schachtel wächst und mit den Rändern der benachbarten Blütenblätter wächst; 2. eine Trennwand, die den Stammzellraum nach der Kernteilung in zwei Teile aufteilt; 3. Querwand, die eine längliche Zelle, wie z. B. die eines Libriformus, in mehrere Teile unterteilt“; BZ, Düngemittel „mit künstlichen und natürlichen Mitteln gewonnene Stoffe, die den gesamten Komplex oder nur einzelne der für die Ernährung der Pflanzen erforderlichen Stoffe enthalten. Es ist ein weit verbreitetes agrotechnisches Mittel zur Steigerung des Pflanzenertrags“ BZ und andere. Die meisten dieser Veden basieren auf Präpositionsverben, was etwas mehr als drei Viertel aller Veden ausmacht. Die meisten Grundverben haben die Präfixe pair ap-, die auch in den Ableitungen dieselbe Variante haben, z.B.: obvara STZ, obvíja STZ, zavesba BZ, STZ, závora SZ. Fast alle Ableitungen werden aus Endverben gemacht, nur einige wenige Ausnahmen, z.B.: Schlittschuhe SŽ, Stufe BŽ, Stufe EŽ. Seltene Ableitungen auch von gemischten und sekundären Verben (etwa 90%), z.B.: pavara MŽ, STŽ, SŽ (:pavaryti, -varo, -varė). Wie auch in anderen Fällen gehören die Konstruktionssuffixe der Verben nicht zum Stamm, z.B.: Klammer STŽ (:apkab-inti, -kab-ina, -kab-ino), Klammer BZ, STZ (:pakab-inti, -kab-ina, -kab-ino). 172 Das Werk basiert auf der Vergangenheit der personifizierbaren Formen. Das zeigen eindeutig solche Ableitungen wie apmova GŽ, STŽ (:apmovė, -mauti, -mauna), obvija STZ (:apvijo, -veja, -vyti), mova MŽ, STŽ (:movė, mauti, mauna), und es gibt keine Ableitungen, die nicht mit dieser Form verbunden werden können. Die meisten (etwa drei Viertel) der untersuchten Werkzeugnamen mit der -a-Endung haben einen Wurzelvokalwechsel, z.B.: atvvara STŽ (:atitvėrė), atspara STŽ, SŽ (:atsprėrė), danga ChZ, GZ, MZ, STZ, SZ (:dengė), padanga SZ (:padengé), prievarža SZ (:priveré- ), trinka GZ (:trenké), schützt STZ (:uZsklendé) usw. -as Und die Endungen -as bezeichnen in den Vedischen verschiedene unkomplizierte Mittel zur Ausführung einer Handlung, oft Abdeckungen von Maschinen oder etwas anderem, z.B.: apgaubas „tudeklinis aparatas apdangalas“ ChŽ, GZ, aplankas „o6ėprkKa; nanka“ STZ, Hahn „Verschluss in einem Rohr zum Ablassen, Durchlassen oder Aufhalten von Flüssigkeiten oder Gasen an einer bestimmten Stelle des Rohres“ MZ, FZ, Stempel,- ,xneitmo” TŽ, Joch,,apmo* STZ, Leitungen „Pilzsystem, bestehend aus Röhren und Fasern, das dem Transport von Nährstoffen dient“ BZ, Kupplung „meBbė“ SZ, Stempel „knenmMo“ TŽ, Füllstoff „Mischbares inert Mrgiis p ChZ,,,Mischmittel zum Ausfüllen von Lücken“ MZ, Verschluss,,uzmova, Düse“ MZ. Mehr als zwei Drittel der Verben beruhen auf den Substantiven, wie z.B.: beschlagen SZ, beschlagen STZ, beschlagen STZ, beschlagen STZ und andere. Der Begriff Stempel STZ, TZ ist zweifellos in Analogie zu den entsprechenden zemaitischen Wörtern gebildet, obwohl man ihn im System der Wortbildung der Literatursprache, abgesehen von den Dialekten, als Wort der gemischten (mit Präfix und Endung) Form ansehen müsste. Die Handlung basiert auf Endverben. Obwohl der größere Teil der abgeleiteten Verben aus Primärverben besteht, wird ein guter Drittel aus gemischten und sekundären (weniger häufig) Verben abgeleitet, z.B.: apkaustai SŽ (:apkaustyti, -kausto, -kaustė), aptaisas STŽ (:aptaisyti, -taiso, -taisė), užpildas MŽ (:užpildyti, -pildo, -pildė). Die Suffixe der Sekundärverben werden nicht in Ableitungen übersetzt, z.B.: alus SZ (:jauk-inti, -ina, -ino), sankabas sŽ (:sukab-inti, -ina, -ino). In der Nähe des Drittels der Vedischen Konstruktion wurde die Veränderung der Wurzelvokale verwendet, z.B.: Ordner STZ (:umging, -beugen, -beugen), Reflex FZ (:beleuchtete, -beleuchten, -beleuchten), Klammer STZ (:įtvėrė, -tverti, -tveria), laidas, -ai BZ, STZ (:leido, leisti, leidžia) usw. Kitos galūnės Es gibt nur wenige Beispiele für -ė und -is (-ys)-Vedika. Wenn man jedoch bedenkt, dass die Wörterbücher für die untersuchten Endungsbegriffe im Allgemeinen nur wenige Endungswerkzeugnamen enthalten, kann man sagen, dass -ė und -is(-ys) Endungsderivate einen verhältnismäßig beträchtlichen Anteil — fast ein Viertel — aller untersuchten Endungsbegriffe ausmachen. Die Begriffe dieser Art bezeichnen in der Regel verschiedene unkomplizierte Geräte oder Geräte einfacherer Bauweise, z. B.: Kugel, „mittlerer Teil eines Staubsaugers, der zwei Halbstaubsauger verbindet“ BZ, „ringförmiges Teil an den Enden von Wasseroder Abwasserrohren, um Rohre mit Schrauben zu verbinden“ MZ, Hammer „Holzwerkzeug zum Schmieden; Holzhammer, Holzhammer" MZ, Ventil "Einrichtung (Armatur) in der Rohrleitung Rohröffnungen zu schließen und zu öffnen" MZ, STZ, Stift "umuJibka" STZ; kibis, -iai,„zum Anheften werden größere Fruchtzubehöre mit gebogenen Enden verwendet“ BZ, leine „moBon“ SZ, 2 Es gibt keine Ableitungen von Endungen, die als Werkzeugnamen verwendet werden, und im Allgemeinen in der heutigen Sprache, siehe Urbutis M Datrtinés Litauische Substantive mit Endungen. - Das ist eine Lüge. V., 1961, T. 3, S. 38, 44. 173 SZ, bremdys „Mechanismus zum Verlangsamen oder Anhalten einer Maschine“ MŽ, STŽ, SŽ, uždoris „Anlage zum Verschließen von Öffnungen in hydraulischen Anlagen“ MŽ ir kt Die meisten der beiden Arten von Ableitungen basieren auf unpräpositiven Verben. Nur ein Fünftel der untersuchten Ableitungen wurde aus Präpositionsverben gebildet. Vedische Verben werden vor allem aus Endverben und meist Primärverben gebildet. Ein Drittel der Veden hat eine Wurzelvokalveränderung. Ortsnamen mit Endungen sind in der Terminologie selten. Das kommt zweifellos von der geringen Verbreitung der Ableitungen dieses Werkes und allgemein in der heutigen Sprache, wie es V. Urbutis bemerkt hat (1965, 396). Alle in den Glossaren enthaltenen Bezeichnungen von Endungsstellen sind von Verben abgeleitet. Dies entspricht auch den allgemeinen Tendenzen der Formierung dieser Gruppe von Vedischen, da die meisten verbischen und allgemeinen Endungen von Ortsnamen der heutigen Sprache sind [Yp6yruc B., 1971, 27—28]. Die Zahl der mit Präfixen abgeleiteten Begriffe dieser Gruppe ist fast dreimal so hoch, aber die meisten Ortsnamen mit Präfixen werden aus Substantiven gebildet. Die Ortsnamen sind häufiger mit Endungen. Die Ableitungen der Extremitäten benennen Orte nach der dort ausgeführten Handlung oder dem dort stattfindenden Prozess, z.B.: iztoka „der Beginn des Flusslaufs“ MZ, prechod, „der Ort, an dem Menschen oder Tiere die Kanäle überqueren“ MZ, prevalkas „der Landpunkt zwischen zwei Wasserstraßen, durch den Schiffe gezogen werden“ MZ, SZ, sútok, „der schmale Wasserstreifen, der größere Wasserkörper verbindet“ MZ, GZ, zálaja, „die mit Wasser überschwemmte Wiese“ MZ usw. Es gibt hauptsächlich Veden, die verschiedene Orte auf der Erdoberfläche benennen. Das wichtigste hier ist die Art der Endung -a. Mit dieser Extremität wurden fast drei Viertel aller untersuchten Proben gemacht. Die Endungen -as und -is sind von geringerer Wirksamkeit. Die Endung -a ist das letzte Konstruktionsaffinx der untersuchten verbischen Ortsnamen — selbst das letzte Präfix -ykla wird in den Wörterbüchern der vedischen Begriffe deutlich seltener verwendet. Die Veden nennen in der Regel die Orte, an denen oder durch die die Handlung, die von den Basisverben bezeichnet wird, stattfindet, z.B.: korsa,,1. eine mit Fröschen oder Stechpalmen gepflasterte Straße, um durch das Sumpfgebiet zu fahren; 2. aus Fröschen und Erde errichteter Damm, Staudamm“ MŽ, „Platz zum Trocknen des aus dem Steinbruch entnommenen Torfes“ MŽ, Überführung „Ort zum Überqueren von Eisenbahnen, Kanälen usw.“ MZ, Durchgang „Loch, Rohr durch eine Straße, einen Damm, einen Staudamm, um Wasser durchzulassen“ MZ, protirpa „Ort, an dem abgestorbener Schnee oder Eis“ MŽ, GŽ, anfließt, -os „Orte, an denen alte Waldpflanzen überlebt haben, z.B. Tertiärpflanzen in Eiszeiten“ BŽ, Hafen „nmpuuan“ SZ, Flussmündung „Ort, an dem Flüsse zusammenfließen“ MZ, súžuka „schmaler Landabschnitt zwischen Wassern, der größere Teile des Landes verbindet“ MŽ, GŽ. Ein Teil der Begriffe, die als Ortsnamen verstanden werden können, haben zusammen einen manchmal größeren, manchmal kleineren Schatten der Bedeutung des Namens des Handlungsergebnisses, z.B.: uvala „3aJiuB“ GZ, nuovala (gesäuberte Entdeckung) „,pacuncrka“ GZ, prakarta „mpocek“ GZ, praplova „durch die Ergießung durchgespülte Stelle“ 174 MZ, zalaja, „von Wasser überflutete Wiese“ MZ, zauolanka „kurzer, ungerader Weg“ MZ, SŽ. Fast alle Begriffe, die wir betrachten, sind Ableitungen von Präpositionsverben. Häufigere Präfixe sind pra-| pro-, per-, prie-, pa-. Die meisten abgeleiteten Wörter basieren auf Primärverben, und nur ein Viertel der untersuchten Beispiele stammen aus gemischten (a) oder sekundären (b) Verben (Sekundärverben werden selten verwendet), z.B. : a) nuovala GŽ (:nuvalyti, -valo, -valė), užturėti SŽ (:užturėti, -turi, -turėjo). Die Zahl der Ableitungen von gemischten Verben wird durch Ableitungen aus dem Verb fließen, fließt, floss mit verschiedenen Präfixen erhöht (Ursprung MZ, Vorläufer, -os GZ, Zufluss GZ, Zusammenfluss MZ); b) Raum EZ (:verlegen, -ina, -ino), Übergang MŽ (:überfahren, -iuoja, -iavo). Ein Fünftel der Veden besteht aus nicht-verbalen Verben. Das sind vor allem Begriffe, die den Ort einer selbstständigen Handlung oder eines Ereignisses bezeichnen, z.B.: Ursprung MZ, Vorläufer, -os GZ, Vorläufer GZ, MZ, Zusammenfluss MZ usw. Es gibt Ableitungen, bei denen die Grundform zweifach verstanden werden kann, z.B.: jlanka GZ (:beugen und beugen). Ein Teil der Veden zeigt deutlich, dass als Grundlage für die Handlung die Vergangenheit in der personifizierbaren Form genommen wird, z.B.: perėja GŽ, MŽ, SŽ (:perėjo, -eiti, -eina), praplova M (:praplovė, -plauti, -plauna). Es gibt keine unverwandten Ableitungen dieser Form. Die größere Hälfte der untersuchten Veden beinhaltet die Veränderung der Wurzelvokale, z.B.: atitvara GZ (:atitvėrė, -tverti, -tveria), kamša MZ (:kimšo, kimšti, kemša), pervalka GŽ (:pervilko, -vilkti, -velka), pergrąža GŽ (:pergręžė, -gręžti, -gręžia), prakarta GŽ (:prakirto, -kirsti, -kerta), pralaida MZ (:praleido, -leisti, -leidžia), praraja SZ (:prarijo, -ryti, -ryja), santaka MZ (:sutekéjo, -tekėti, -teka), zalaja MZ (uzliejo, -lieti, -lieja) usw. Der Wechsel der Wurzelvokale ist nicht regelmäßig. Es gibt sogar Ableitungen mit derselben Wurzel, die in einigen Fällen einen anderen Vokal als die Wurzel des Basisverbes haben, in anderen Fällen aber denselben, z.B.: -takir -tekvedinische Ursprung MŽ, Vorläufer, -os GZ, Zusammenfluss MZ und Zufluss GZ. Obwohl im Grunde alle vedischen Wörter durch ihren Aufbau eindeutig mit Verben verbunden sind, kann der Begriff nuolaida „günstiger Ort, Hügel“ MZ ohne Schwierigkeiten auch mit dem Adjektiv nuolaidus verbunden werden, wie dies auch die im Wörterbuch gegebene Beschreibung der Bedeutung des Begriffs bestätigt. Dies wäre der einzige substantivische Name des Ortes der Extremitätenbildung unter den untersuchten Beispielen. Ein Teil der Begriffe sind in ihrer Struktur, nicht in jedem Fall und in der Formulierung den entsprechenden russischen Begriffen ziemlich ähnlich, z.B.: Ursprung —uctok MZ, Raum —noMemenne EZ, Übergang —nepexon MZ, Überfahrt —nepee3jįų MZ, Vorlauf —nporouuna GZ, Prakt —npocex GZ, Durchgang —nponyck MZ, Praplova „npoMouma“ MZ, Kitos galūnės Vorlauf —nporok GZ, Protirpa —nporasuna GZ, MZ, Zufluss —nputok GZ. Es ist möglich, dass in vielen solchen Fällen nicht nur die Bedeutung, sondern auch die Form des fremdsprachlichen Begriffs die Bildung des litauischen Begriffs beeinflusst hat. Jedoch überschneidet sich keiner der genannten Begriffe mit den Neigungsweisen der in Betracht gezogenen Art von Veden, die alle leicht sowohl in Bezug auf die Form als auch auf die Bedeutung durch die entsprechenden litauischen Verben motiviert werden können. Daher ist es nicht gerechtfertigt, sie nicht als Veden, sondern als Werte zu betrachten. Mit den Endungen -as und -is werden etwas mehr als ein Viertel aller betrachteten Verb-Ortsnamen gebildet. Es gibt jedoch nur wenige Derivate selbst, so dass diese beiden Arten in Bezug auf das verfügbare Material nicht unterschiedlich sind. Unaktive Formen dieser Enden gibt es auch im heutigen Litauischen!®. Die geringe Verbreitung der Endungen -as und -is in der Terminologie wird also durch die breiteren Neigung der litauischen Sprache zur Wortbildung entschieden. Und in der Terminologie selbst ist es noch nicht nötig, diese Arten der Ortsnamensbildung zu aktivieren. Die Untätigkeit dieser Typen zeigt auch die Tatsache, dass ein beträchtlicher Teil der untersuchten Begriffe verkürzte Volkswörter sind. Aus den im LKZ gesammelten Daten zu entnehmen ist jedoch, dass einige Ableitungen (z.B.: natakas MZ, 13 V. Urbutis zeigt an, dass nur eine weitere Ableitung der Endung -is den verbischen Ortsnamen zugeordnet werden kann, und die Ableitungen der Endung -as dieser Gruppe sind sehr wenige. Siehe: 1995: Die Litauische Sprache im 20. Jahrhundert. —Ibid., S. 44, 52. 175 Spree MZ, Meerenge GZ, MZ usw.) kann auch absichtlich aus terminologischen Gründen erfolgen. p Es gibt Fälle, in denen verschiedene Terminologiebereiche unterschiedliche Begriffe, die von demselben Verb abgeleitet sind, für denselben Zweck verwenden. Zum Beispiel entspricht der russische Begriff BOJIOK pervalkas MZ, SZ und pervalka GZ, ebenso nporok litauische Entsprechungen sind pratakas MZ und prataka GZ. Wenn diese Begriffe tatsächlich keine der für die Geomorphologie, die physische Geographie und die Bodensanierung erforderlichen Nuancen aufweisen würden, wäre die Verwendung solcher Begriffsähnlichkeiten nicht gerechtfertigt. Die Veden bezeichnen natürliche oder künstliche Orte auf der Erdoberfläche, die meist auf die eine oder andere Weise mit Wasserkörpern verbunden sind, wie z.B.: atabrad,,- orvmenn* SZ, atlajas (Küstenstreifen bei Ebbe) GZ, nutakas „Abflussgraben oder -rohr“ MZ, pervalkas „Ort auf dem Land zwischen zwei Wasserwegen, durch den Schiffe gezogen werden“ MZ, SZ, pratekas „Kanal, Graben, unterirdischer Wasserlauf, der zwei Wasserkörper verbindet“ MZ; Durchlauf „ein Loch, durch das irgendwo Wasser fließt“ MZ, Einlauf..1. Abschnitt des Flusses, der durch eine Trennwand von der Strömung abgetrennt ist und dessen blindes Ende gegen den Strom gerichtet ist; Künstlich 2. abgegrenzter Flussabschnitt zum Anlegen von Schiffen“ M., Bd. Einige Derivate können als Namen für das Ergebnis einer Aktion ir angesehen werden. Fast alle Arten von Ableitungen, die in Betracht gezogen werden, werden aus den VorSdéliniy-- Verben (mit Ausnahme des Lagers GZ) hergestellt. Mehr als zwei Drittel der Vedischen beruhen auf gemischten Verben (fast alle haben die Wurzel -fek-) und etwa drei Viertel auf nicht-potenzialen Verben. veiksmažodžiais. Fast alle Vedische haben eine Wurzel-Vokal-- Veränderung, z.B.: atabradas SZ (:atbrido, -bristi, -brenda), guolis GZ (:guléjo, liegen, liegen), pervalkas MZ, SZ (:pervilko, -vilkti, velka) alle Vedischen Präpositionsverben mit Wurzelir iš nį - Tek- (Braut) MZ, Pratak MZ, Vorläufer MZ, Kappe MZ, SZ ir kt ). Drei Enden in den Glossaren -is Varianten von iš abgeleiteten Verben, die entweder eine oder mehrere Präpositionsvarianten haben, z.B.: užtakis ,,1. 3aBoab; 2. 3aTOH“ MZ, „,3aBoJib, 3aTon“ SZ ir Schnauze „Gyxra“ SZ, oder eine andere Wurzelvariante, z.B.: „Gyxra“ SZ ir Leck „3amnuB“ GZ. Iš Vom Verb durchfließen sind verschiedene du Arten von Bewässerungsbegriffen abgeleitet, die sich in der Präfixvariantir e, der Veränderung ir der Wurzelvokale unterscheiden, z.B.: pratekas ,,npotok* ir Vorläufer "Teub". In der heutigen ir Sprache gibt es eine ganze Reihe von Substantiven, die mit Enden versehen sind. su ir Zugegeben, die echten Namen der Charaktere sind selten. Denn die Ableitungen der Endungen haben meist eine abwertende Bedeutung und gehen mit den Namen der Besitzer der Verb-Eigenschaften (meist Personen) einher. In der Terminologie werden Derivate dieser Art, man kann sagen, überhaupt nicht verwendet. In der Anzahl der verwendeten Veden ist diese Gruppe die kleinste Gruppe von Begriffen, die in Wörterbüchern nur etwa ein paar Dutzend Beispiele gefunden wurden. — Der jų größere Teil besteht aus verschiedenen Lebewesen (nicht Personen), Pflanzen ar irgendwelche Objekte Namen nur einander ir Personen nennen. Das vorliegende Material zeigt, dass für terminologische Zwecke deutlich häufiger Präpositionen von Personen verwendet werden, die die ir Verb-Eigenschaft besitzen pavadinimai. In denselben Terminologie- -Wörterbüchern gibt es jų mehr Male 13 als Endungen. Vedische, die als Namen su von Charakteren angesehen werden können, sind nur ein Begriff für Sportspiele saugas „mnojiy3alunTHuK“ SZ. Andere Ableitungen dieser Ordnung sind Namen von Personen mit Verb-Eigenschaft, z.B.: lipai „Klebstoffe, die sich bei Verletzungen ir in Kirschpflaumen bilden und die Wunden vor Parasiten schützen; In einigen Pflanzen wie Astragalus gummifer Labill. ir usw., Lipiden werden unter normalen ir Bedingungen gebildet, wo sie sich in den ir entsprechenden Kanälen ansammeln“ BZ, Pluder Gyhū SZ; Glanz „glänzendes Mineral“ ChZ, GZ, Dicke „ponaka“ GZ, jurys „Gesamtheit von Zahnwurzeln, die die Sporenöffnung eines Mooses umgeben“ BZ; Glanz „Gnecna“ 176 SZ, „naBo3nas Mymka“ SZ, „nonnasok*“ SZ, „Kohlenmonoxid“ ChZ, „macasnan Jiauna“ SZ: „Flüssigkeit mit schwebenden Stoffpartikeln (Emulsion oder Suspension)“ ChZ usw. Als Name des Besitzers der Eigenschaft Zodinés kann vielleicht auch der Name der brechenden Wellen guoZos GZ angesehen werden, aber dieses selmaische Wort ist mit einem ungebildeten Laut in die Begriffe Zodyng gekommen — DZ 223 und LKZ III 487 sind Goja. Die in Frage kommenden Begriffe werden von unpräpositiven Primäroder Mischverben abgeleitet. Die Veränderung der Wurzelvokale ist in ihrem Aufbau selten. Die Namen der Substantiveigenschaften, die in den Terminologiewörterbüchern enthalten sind, bezeichnen meistens verschiedene Gegenstände oder sonst unbelebte Dinge. Vedische Worte werden normalerweise aus Adjektiven oder Substantiven gebildet. Adjektiv-Derivate bezeichnen Gegenstände nach ihrer charakteristischen oder auffälligsten Eigenschaft, z.B.: nutzlos „nutzloses Gestein“ ChZ, GZ (Synonym für nutzloses Gestein, russisch nycras nopona), schwarz, „durch Reduktion gewonnene Feinmetalle; Pigment verwendet Ruß; ChZ, nackter „1) Frotteefehler; Ort des Gewebes ohne Schlaufen; 2) ein Mangel an Kunstfell, Flusen oder Stroh; Fusselfreie Stelle des Gewebes“ ATZ,,,gewaschenes Leder“ ChZ. Substantive Ableitungen bezeichnen Dinge, die auf die eine oder andere Weise mit den Dingen verbunden sind, die von den Basissubstantiven bezeichnet werden (diese Beziehung ist ziemlich unterschiedlich), z.B.: Getreide „weibliche Pflanze von Hanf (Cannabis sativa)“ BZ, Algen „Gruppe niedrigerer Pflanzen, die Chlorophyll in ihren Zellen haben und in der Lage sind, organische Substanzen selbst zu synthetisieren; Diese Eigenschaften unterscheiden die Algen von anderen niederen Pflanzen (Bakterien, Pilze)“ BZ, Windbezeichnungen Süd WZ, Ost WZ, Norden GZ, Abend GZ. Ein großer Teil der Namen der Substantiv-- Endungen in der heutigen Sprache sind Namen von Personen oder anderen Lebewesen. In den Wörterbüchern sind nur wenige Ableitungen dieser Bedeutung aufgeführt, z.B.: dainius „neBen“ LŽ, skurdžius (Synonyme arm, armer), „Gennsk, naynep“ EZ. Berufsbezeichnungen sind in den Glossaren überhaupt nicht enthalten. Die einzige Form dieser Art mit der Endung -ius ist in der heutigen Sprache nicht mehr aktiv. Seine Veden sind früher zusammengesetzte weit verbreitete Namen verschiedener Handwerker und Kleinhändler. ir "Leute in neuen Berufen zu bezeichnen als solche Produkte einer ausgeprägten Neigung (zumindest in der Literatursprache) nicht, so dass die Zahl jų zunimmt, ne abnimmt. o Dies ist eines von iš vielen Beispielen, die offensichtlich zeigen, wie die Veränderungen des Lebens der Menschen, ihres sozialen und wirtschaftlichen Lebens auch die Entwicklung der Wortbildung bestimmen“ [Urbutis V., 1961, 55]. Su In diesem ganz richtigen V. Urbutis Beobachtung kann man nicht leugnen. Dass die Bezeichnungen für die Personen der Extremitäten in der heutigen wissenschaftliir ch-technischen Terminologie nicht verbreitet sind, wird wohl der wichtigste Grund dafür sein, dass die ir Veden dieser Gruppe im allgemeinen verhältnismäßig selten für terminologische Zwecke verwendet werden. In den vedischen Wörterbüchern sind fast nų achtmal so viele Suffixe dieser Bedeutung vorhanden. Etwas reichlich in der Terminologie vertreten durch Extremitäten -ė ir Die Konstruktionsformen von Namen mit der Eigenschaft -is/-ys — gehören zu mehr als einem Drittel aller du untersuchten Beispiele. ė Alle su Begriffe, die auf diesem Ende gemacht werden, sind Namen für unbelebte Dinge. Die jų meisten sind iš abgeleitete ir qualitative Adjektive, die jų Gegenstände durch eine äußere Eigenschaft bezeichnen, z.B.: „penry3bi“ SZ, lang „intelligent“ (Synonyme Schiene, Gleichstrom) STZ, Viskosität 177 „yrkKa“ SZ, Kreuz „nepekpecrok“ SZ (in einem Schachbrett), kahl,,1) Schleifenstoff (Terry) Fehler; Ort des Gewebes ohne Schlaufen; 2) ein Mangel an Kunstfell, Flusen oder Stroh; „Fusselfreier Stoffplatz“ ATZ, „gewaschene Haut“ ChZ, Platte,,nuTa“ GZ, STZ, „naacruna“ STZ, Dia,,überschüssiges Papier zum Kopieren von Zeichnungen, Zeichnungen“ MZ, Spitze „nuk“ GZ usw. Diese Eigenschaft ist häufig (z.B. in den Namen geometrischer Linien) wesentlich, z.B.: Kurve „,kurve Linie“ MZ, EZ, FZ, STZ, SZ, Gerade STZ. Andererseits ist aber die unterscheidende Eigenschaft des Dinges, die als Grundlage der Bezeichnung genommen wird, nicht immer die Haupt-, die wesentliche. Die Wirksamkeit des Begriffs hängt in solchen Fällen zu einem großen Teil davon ab, ob seine Motivation keine zusätzlichen, vielleicht sogar unerwünschten Bedeutungsnuancen hervorruft. Klarheit der Motivation, Genauigkeit kann helfen oder behindern, den Begriff zu erwerben. Seit nicht weniger als vier Jahrzehnten führen Sprachwissenschaftler den Ersatz für das Trusik in den literarischen Gebrauch ein. In dieser Zeit sind viele Neuerungen fest in die Sprache eingewachsen, und die Klammern passen immer noch nicht, obwohl es ein kurzes, fließendes Wort ist. Ist hier nicht die Unregelmäßigkeit der Tätigkeit, die Undifferenziertheit der Motivation schuld? Wie die vorgestellten Beispiele zeigen, stützen sich die Vedischen auf Adjektive mit einfacher Struktur, die meist einen verbungsunzertrennlichen Stamm haben. Nur wenige der aus Substantiven abgeleiteten, auf -ē endenden, vedischen Begriffe dieser Ordnung sind in Wörterbüchern aufgeführt, z.B.: grándě „weibliche Hanfpflanze (Cannabis sativa)“ BZ, pleiskané „männliche Hanfpflanze“ BZ. In diesem Zusammenhang kann auch der Begriff rumbé,,rpusa®, „rTpsna“ erwähnt werden. -is (-ys) Der Typ der Endungen -is (-ys) ist in der heutigen Sprache der tatsächlichste und entspricht fast den tatsächlichsten Präpositionstypen -ininkas, -ė und -inė [Urbutis V., 1965, 364]. Es gibt relativ wenige Begriffe, die mit diesem Ende abgeleitet werden. Die Ableitungen von Adjektiven sind in der Terminologie wesentlich verbreiteter, zum Beispiel die Ableitungen von -nik, -ė sind in denselben Quellen fast 10-mal mehr vorhanden. Ein Teil der vedischen Terminologie wird im Plural verwendet, z.B.: Algen, „Gruppe niedrigerer Pflanzen, die Chlorophyll in ihren Zellen haben und in der Lage sind, organische Stoffe selbstständig zu synthetisieren <...>“ BZ, GZ, schwarz „durch Reduktion gewonnene Feinmetalle; Pigment verwendet Ruß; Feinkoks“ ChZ, Milchkoks SZ, dicker Koks ChZ. Die Begriffe beziehen sich auf Adjektive und Substantive. Fast die Hälfte von ihnen werden mit der Endung -ys gemacht. Vedische Wörter mit adjektiven Stammwörtern (etwas mehr als die Hälfte der untersuchten Beispiele dieser Art) bezeichnen verschiedene unbelebte Dinge nach der Eigenschaft, die mit dem Stammwort bezeichnet wird, z.B.: Gas „nenensien“ GZ, Flüssigkeit,,u1KOCcTb“ ChZ, FZ, GZ; Stich „ein durch Hautveränderungen entstandener Stachel, z. B. ein Dorn“ BZ, schmal „eine schmale und lange Spitze, ein Horn“ GZ. Die Grundadjektive aller Verben sind qualitativ und haben einen unkomplizierten Stamm. Substantiv-Ableitungen werden auch häufig für verschiedene unbelebte Dinge verwendet, z.B. bilden die Namen der Windarten eine deutlichere Gruppe, die in GZ gegeben sind: Westen, Süden, Osten, Norden. Unter den untersuchten Beispielen bezeichnet nur ein Ableitungswort links SG die Person, die die Substantiv-Eigenschaft besitzt. Grundsubstantive haben keine deutlich unterscheidbaren Aktionsaffinitäten. Kitos galūnės Einige der übrigen Enden bilden keine wenigstens etwas aktiveren Formen der Begriffsbildung (in den untersuchten Wörterbüchern sind nur einige von ihnen abgeleitete Begriffe aufgeführt). -a. Die Ableitungen dieses Endungssatzes beruhen auf Substantiven und Adjektiven, die einen untrennbaren Stamm haben, wie z. B. jaura „,„weißer Boden, aus dem Verbindungen von Kalzium, Magnesi178 um, Kalium sowie Natrium, Eisen, Mangan und Aluminium ausgewaschen wurden, d. h. Tonelemente <...>“ MŽ (vgl. jaurus „klampus“ DŽ 266), sloj „aus Fasern bestehendes, flauschige, weiche, nicht gewebte, dickes, seilförmiges Spinnmaterial, das aus einer Spinnmaschine, einer Kette, einer Spannmaschine oder einem Spinnrad hergestellt wird <...>“ ATZ. - As. Die Begriffe wagas, „BonHa Joxjas“ GZ und bergZdas „nutzloses Gestein“ ChŽ, GŽ sind verbungsmäßig möglicherweise mit den Adjektiven wagus „stark, groß (über Regen)“ DZ 71 und tušdydas „leer“ DZ 78 verbunden. -is(es). Die Begriffe Säure „Wasserstoffionen freisetzende Verbindung“ BZ, ChZ, GZ, MZ und Rost,,1) Flachsfaserfehler können als Ableitungen dieses Endungswortes angesehen werden; braune Flecken und längere braune Faserstreifen, die durch Leinenseidenraupe entstanden sind; 2) Gewebefehler; schwer zu entfernende braune Flecken, die entstanden sind, wenn der Stoff rostiges Metall berührt oder wenn Wasser mit Eisenrost auf den Stoff gelangt ist“ ATŽ, obwohl es sich ansonsten zweifellos um terminologische Entlehnungen aus der alten Sprache handelt, deren Formulierung heute schon deutlich verblasst ist. - Ius. Einige Ableitungen dieser Endung, die in der Terminologie verwendet werden, stammen von Nomen mit unteilbaren Stamm, z.B. dainius,,nesen” LZ, séklis „Gap” GZ, skurdžius „Genmaxk, naynep” EZ. Die Endungen -a, -as, -is(-ies) gehören zu den selbst nicht-wirkenden Konstruktionsaffekten der Namen der Inhaber der Substantiv-Eigenschaft der heutigen litauischen Sprache. Etwas mehr wird nur die Endung -ius der Vedischen verwendet, aber Neuerungen und mit ihr zu tun ist nicht mehr lustig. Die geringe Verbreitung dieser Arten von Vedischen in der Terminologie wird also von den inneren Neigung der Sprache zur Wortbildung bestimmt und kommt in diesem Fall ganz von ihnen her. Eigenschaftsnamen Eigenschaftsnamen sind meist Nomen mit abstrakter Bedeutung, die von Adjektiven oder ähnlichen Wörtern abgeleitet sind, z.B.: Tiefe — iš „vertikale Entfernung vom Boden, Wasser oder einer anderen Oberfläche“ MZ, STZ, Geschwindigkeit „Verhältnis der zurückgelegten Strecke zur Zeit, in der diese Strecke zurückgelegt wurde; Bei ungleichmäßiger Bewegung gilt dieses Verhältnis für den Zeitpunkt.“ MZ, ChZ, EZ, FZ, STZ, SZ, Dichte GZ „Masse pro Körperv- (1 olumeneinheit cm®“ MZ, FZ, GZ, STZ, SZ; Darna „cornacne“ GZ, Bedeutung S. kt. ir Es ist bemerkenswert, dass diese Gruppe von Vedischen in der Terminologie nicht sehr verbreitet ist, in den — untersuchten Wörterbüchern jų iš sind insgesamt nur etwa ein paar Dutzend vorhanden. Neue Endungen su werden, so scheint es, sehr selten gemacht. Das Hauptwerkzeug zur Bildung von Eigenschaftsnamen in der heutigen Terminologie, wie auch im heutigen ir Litauischen im Allgemeinen, sind die Suffixe. Beispielsweise sind die su Namen von Eigenschaften, die von Präfixen abgeleitet sind, in den Wörterbüchern derselben Begriffe um 28 ein Vielfaches häufiger als die Ableitungen von Endungen dieser Bedeutung. In der Nähe von zwei Dritteln der Namen von Extremitäten sind Extremitäten - ist vedisch. Iš Andere Gliedmaßen wären noch zu erwähnen - Ja. -is Fast alle Gliedmaßsu en -is Eigenschaftsnamen basieren auf qualitativen Adjektiven. Die Basisadjektive der untersuchten Beispiele sind zweisilbig, z.B.: Höhe GZ, MZ, STZ, SZ, Geschwindigkeit ChZ, EZ, FZ, GZ, MZ, STZ, SZ, ilgis EZ, FZ, STZ, Ebene FZ, GZ, MZ, Soldat STZ, Dicke GZ, MZ, STZ, sadris GZ, MZ, Kälte GZ, Dichte FZ, GZ, MZ, STZ, SZ, fern SZ. Ein Drittel der Veden entsteht durch Veränderung der Wurzelvokale, z.B.: Größe EZ, FZ, STZ, Tiefe MZ, STZ, Schönheit LZ, Breite FZ, GZ, STZ, Geschmack GZ. Iš Namen von Eigenschaften, die durch Wörter anderer Sprachteile entstanden sind, sind ne nur in der Terminologie selten, aber im ir allgemeinen in der heutigen litauischen Sprache. Neue Wörter dieser Gruppe werden offenbar nicht gebildet. Unter den verfügbaren Beispielen ist das Viertel funktional EŽ verbunden su 179