Nauji lietuviški vabzdžių pavadinimai

SOCIALINĖS LINGVISTIKOS PROBLEMOS LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI, XIX (1979) Казис Гайвенис НОВЫЕ ЛИТОВСКИЕ НАЗВАНИЯ НАСЕКОМЫХ I. Вводные замечания § 1. Классификация способов создания терминов не полностью совпадает с обычной типологией словообразования. В словообразовательном отношении группы терминов выделяются по словообразовательному значению производных и грамматическому характеру производящих слов. Производные от глаголов обычно делятся следующим образом: названия действий, орудий, деятелей и носителей глагольных признаков, результатов действий, мест. Среди производных, образованных от именных частей речи, выделяются следующие характерные группы: названия признаков, носителей именных признаков и профессий, названия мест и совокупностей, уменьшительные формы и названия по происхождению и принадлежности. В каждой такой словообразовательной группе различаются типы терминов. Терминологические понятия, отражающие один и тот же отличительный признак, могут быть совершенно по-разному названы в языке, например: raudonavabalis (Pyrochroa) Vab vab 146 и raudo-nukas (Chryso­phanus) Vad vab 268, žvilgavabalis (Liliocrodrus) AAŽ 147 и žvilguo-lis (Epurea) Vad vab 139, medininkas (Trypodendron ir kt.) Vad kenк 163–164, medkirtis (Spondylis ir kt.) Vad vab 155–156, medienvabalis (Eucnemis) L vab 50 и др. Термины одного рода (например, čiuožikas — Gerris, duobkasys — Necrophus) с точки зрения словообразования могут быть типологически различными. Терминологические новообразования можно рассматривать в разных аспектах. В этой статье мы ставим перед собой только две задачи: 1) обозреть и оценить наиболее продуктивные способы создания литовских неологизмов и новообразований в систематике энтомологии (по отличительным признакам); 2) представить реестр характерных литовских новообразований в этой области. § 2. По данным специалистов-энтомологов, в Литве обитает около 14 000 видов насекомых. Только жуков в республике должно быть около 3200 видов. Большая часть видов пока вообще не имеет литовских названий. Таким образом, континуум этой терминологической системы пока заполнен лишь в очень малой степени (см. таблицу 1). Иное дело — высшие таксономические единицы. Их не так много. Класс насекомых (Insecta) в целом включает 2 подкласса и 31 отряд, а именно: 1-й подкласс: Apterygota — Первично бескрылые (= Бескрылые) 1-й отряд: Protura — Безусые 2-й отряд: Podura (Collembola) — Подуры 3-й отряд: Diplura — Двухвостки 4-й отряд: Thysanura — Щетинохвостки 2-й подкласс: Pterygota — Крылатые A. Неполного [/= Частичного/] метаморфоза [/Hemimetabola/ насекомые 5-й отряд: Ephemeroptera — Подёнки 6-й отряд: Odonatoptera (Odonata) — Стрекозы 7-й отряд: Blattoptera (Blattoidea) — Тараканы 8-й отряд: Mantoptera — богомолы 9-й отряд: Isoptera — термиты 10-й отряд: Plecoptera — веснянки 11-й отряд: Embioptera — эмбии 12-й отряд: Phasmoptera — палочники 13-й отряд: Orthoptera — прямокрылые 14-й отряд: Dermaptera — уховёртки 9* 131 15-й отряд: Psocoptera (Copeognatha) — сеноеды 16-й отряд: Mallophaga — пухоеды 17-й отряд: Anoplura — вши 18-й отряд: Homoptera — равнокрылые 19-й отряд: Hemiptera — клопы 20-й отряд: Thysanoptera — трипсы B. Насекомые с полным (=совершенным) метаморфозом (Holometabola) насекомые Отряд 21: Coleoptera — жуки Отряд 22: Strepsiptera — веерокрылые Отряд 23: Megaloptera — большекрылые Отряд 24: Raphidioptera — верблюдки Отряд 25: Neuroptera — сетчатокрылые Отряд 26: Mecoptera — скорпионницы Отряд 27: Trichoptera — ручейники Отряд 28: Lepidoptera — чешуекрылые Отряд 29: Hymenoptera — перепончатокрылые Отряд 30: Aphaniptera — блохи Отряд 31: Diptera — двукрылые Среди названий отрядов немало новообразований. Названия семейств насекомых могут быть не только однословными (a), но и составными (b), например: a) красотки (Calopterygidae) Vad vab 37, коромысла (Aeschnidae) Vad vab 38, щитники (Pentatomidae) Vad vab 76, гладыши (Notonectidae) Vad vab 77; b) подкорные клопы (Aradidae) Vad vab 77, настоящие щитовки (Diaspididae) Vad vab 70, еловые тли (Adelgidae) Vad vab 66, речные стрекозы (Gomphidae) Vad vab 37 и т. д. В названиях семейств нет специфических терминов, поэтому новообразования в этом таксоне в большей или меньшей степени совпадают с новообразованиями в названиях родов. Согласно международным правилам систематики названия видов должны быть бинарными. В литовской терминологии данной области встречаются однословные термины такого типа, например: крушинница (Gonepterix rhamni L.) Vad vab 256, павлиний глаз (Vanessa io L.) Vad ken 89, огородный хрущик (Phylovertha horticola L.) Vad vab 200, Vad kenk 147, мокрица (Porcello scaber L.) AAŽ 17 и т. д. Еще чаще встречаются трехсловные литовские видовые названия. Их можно разделить на 3 типа: 1) те, в которых оба видовых определения характеризуют один и тот же главный компонент и сами не образуют отдельного словосочетания, например: желтый свекловичный клоп (Polymerus vulneratus Pz.) Vad vab 85, бурый еловый усач (Tetropium castaneum L.) Vad vab 157; 2) те, в которых оба зависимых компонента образуют отдельное словосочетание, выступающее видовым определением главного компонента, например: апион красного клевера (Apion apricans Hbst.) Vad vab 179, совка корней сосны (Agrotis vestigalis Rott.) Vad vab 252; 3) те, в которых определение при главном компоненте образует с ним отдельное словосочетание, а последующее определение относится не только к главному компоненту, но и ко всему атрибутивному словосочетанию, например: рыжий лесной муравей (Formica rufa L.) Vad vab 301, лесной пилильщик-ткач (Pamphilius silvaticus L.) Vad vab 277 и т. д. Терминов второго типа трудно избежать, а термины первого и третьего типов формально совпадают с терминами разновидностей таксона. Кроме того, термины первого типа иногда превращаются в термины второго типа, если оба их зависимых компонента указывают на один и тот же объект, например: капустный стеблевой скрытнохоботник (Centhorrhynchus quadridens Panz.) AAŽ 216 → скрытнохоботник капустных кочерыжек и т. д. Недостатком терминов первого типа следует считать варьирование порядка их компонентов, например: кленовая мучнистая щитовка (Phenacoccus acerís Cocc.) Vad kenk 199, но мучнистая сливовая тля (Hyalopterus pruni Geoffr.) Vad vab 70, пырейная желтая огневка (Crambus lutellus Schiff.) Vad kenk 10, но ржаной сосновый долгоносик (Coniocleonus glaucus turbatus Fahrs.) Vad vab 184, клеверный серый листоед (Phytonomus meles) Vad kenk 43, но серый свекловичный долгоносик (Tanymecus palliatus F.) Vad kenk 43, бурый рябиновый пилильщик (Pristipho- 1Список составлен по Vad vab 22–23. 132 ra geniculata Htg.) Vad kenk 237, но белая рябинная моль (Argyresthia sorbiella Fr.) Vad kenk 237 и т. д. При создании литовских названий насекомых встречаются и различные языковые ошибки, например: sprakšiai (= spragšiai) (Elateridae) Vad vab 125, L vab 49, 109, 208, rezedvabalis Таблица 1. Названия семейств жуков | Число видов, обитающих в Литовской ССР | Число видов, получивших литовские названия Haliplidae. Водолюбы | 16 | 1 Dytiscidae. Плавунцы | 75 | 1 Gyrinidae. Вертячки | 7 | 1 Trogidae. Песчаные жуки | 2 | 1 Dryopidae. Длинноногие жуки | 14 | 1 Staphylinidae. Коротконадкрылые | 346 | 4 Pselaphidae. Ложносенокосцы | 26 | 1 Scydmaenidae. Микростафилиниды | 20 | 1 Catopidae. Пещерные жуки | 17 | 1 Anisotomidae. Грибные жуки | 21 | 1 Scaphidiidae. Щитовидки | 3 | 1 Orthoperidae. Плесневики | 3 | 2 Ptlliidae. Перокрылки | 14 | 1 Dascillidae. Мягкотелки | 1 | 1 Helodadidae. Болотные жуки | 9 | 1 Eucinetidae. Падающие жуки | 1 | 1 Lymexylonidae. Древоточцы | 3 | 1 Melyridae. Пузырчатые жуки | 22 | 1 Lyctidae. Древоточцы | 1 | 1 Heteroceridae. Песчаные роющие жуки | 3 | 1 Throscidae. Блошки | 1 | 1 Eucnemidae. Древесинники | 1 | 1 Byrrhidae. Шаровики | 9 | 1 Sphaeritidae. Таежные жуки | 1 | 1 Nitidulidae. Блестянки | 35 | 3 Ostomatidae. Плоские короеды | 5 | 2 Byturidae. Малинники | 2 | 1 Cucujidae. Плоские жуки | 13 | 1 Phalacridae. Голые жуки | 5 | 1 Cryptophagidae. Скрытники | 24 | 1 Erotylidae. Грибные жуки | 5 | 1 Lathridiidae. Скрытные жуки | 17 | 1 Mycetophagidae. Грибные жуки | 7 | 1 Colydiidae. Узкие жуки | 8 | 1 Cisidae. Древесные жуки | 8 | 1 Endomychidae. Грибные жуки | 2 | 1 Oedemeridae. Узкотелки | 12 | 1 Pythidae. Пузырчатые жуки | 5 | 1 Pyrochoidae. Краснокрылы | 3 | 1 Anthicidae. Муравьевидки | 8 | 1 Aderidae. Маскировщики | 2 | 1 Rhipiphoridae. Веерокрылки | 1 | 1 Mordellidae. Горбатки | 14 | 1 Alleculidae. Пыльцееды | 8 | 1 Anthribidae. Ложные долгоносики | 3 | 1 Всего | 821 | 53 Примечание. Таблица составлена по L vab. В ней представлены только наиболее характерные семейства жуков. (= razetvabalis) (Bruchela) L vab 68, табачный (= tabakinis) трипс (Thrips tabaci Lind.) Vad vab 89, реснитчатый (= blakstienotasis) долгоносик (Sitona flavescens) Vad vab 182, окаймлённый (= briaunotasis) могильный жук (Silpha carinata Hbst.) 133 L vab 88, пятнистый (= smydrinis) листоед (Crioceris duodecimpunctata L.) Vad kenk 137, ивовый (= žilvitinis) листоед (Phytodecta viminalis L.) L vab 152, берёзовый зефир (= зефир) (Zephyrus betulae L.) AAŽ 370, стеблевые пилильщики (= liemenpilviai) перепончатокрылые (Phytophaga) ŽŪF 133, хвостатка (= uodegčius) (Thecla) AAŽ 368, мрачный жук (= niūrniavabalis) (Xylita) L vab 65, блестящий жужелиц (= žvitražygis) (Agonum) L vab 79 и т. п. Неправильные варианты однословных терминов и трансформы составных терминов в реестре этой статьи будут приведены в исправленном виде (такие термины отмечены звёздочкой). Совершенно неправильные новые термины упоминать не будем. II. Способы создания терминов § 3. При наименовании видов насекомых, обитающих в Литве, и других таксономических единиц в настоящее время специалисты-энтомологи всё реже обращаются к народному языку. Найти в нём подходящие названия для соответствующего вида или рода уже довольно трудно. Наиболее распространёнными способами создания неологизмов и новых образований в данной области (с учётом отличительных признаков насекомых) сегодня обычно являются следующие: 1. В качестве названия рода выбирается немотивированный, но легко опознаваемый латинский (или латинизированный) термин, грамматически адаптированный к литовскому языку, например: апион < лат. Apion Vad vab 179, антофора < лат. Anthophora Vad vab 292, эватрия < лат. Evatria Vad vab 223, клитра < лат. Clytra Vad vab 165, осмия < лат. Osmia Vad vab 293, ситона < лат. Sitona Vad vab 181 и др. Для образования видовых компонентов этот способ, можно сказать, совсем не популярен: имеется лишь небольшая группа видовых терминов, в которых определением служит фамилия исследователя, описавшего или выделившего данный вид, например: клещ Радионова (Caloglyphus radionovi Zachr.) AAŽ 21, клещ Фокио (Vasates foc-keui Nal. et Trones.) AAŽ 34, галлица Майра (Rhodites mayri Schlecht.) Vad kenk 209, жук-навозник Шребера (Caccobius schreberi L.) L vab 96, жужелица Мюллера (Agonum mülleri L.) L vab 80, тля Мордвилко (Aphis mordwilcoi Börn.) Vad kenk 231 и т. п. В остальных случаях видовой компонент обычно литовский, даже если название рода международное. Литовские видовые компоненты в таких случаях очень часто представляют собой кальки или полукальки, например: фиолетовый апион ← Apion violaceum Kirby. Vad kenk 127, запятая-гесперия ← Augiades comma L. Vad vab 269, четырёхполосая стренгалия ← Strangalia quadrifasciata L. Vad vab 155, пятиточечный тихиус ← Tychius quinquepunctatus L. Vad kenk 36 и т. п. 2. В качестве отличительного признака рода (или другой единицы) берётся близкородственный род (или другая единица). В таком случае новые образования чаще всего представляют собой: а) суффиксальные производные и б) сложные слова, например: а) скакунчик (Tetrix)←скакун (Cicindela) Vad vab 52, молька (Stigmella)←моль (Gracilaria) Vad kenk 204, клопик (Psylla)←клоп (Cimex) и др. Vad vab 63; б) цветочная муха (Syrphus)←муха (Musca) Vad vab 322, чехлоноска (Coleophora)←моль (Gracilaria и др.) Vad kenk 139 и т. п. Для этой цели используется очень немного продуктивных суффиксов: уменьшительные суффиксы -ук(-ука), -ек(-ка), -ик(-ка) и др. В L vab особенно широко представлено образование сложных терминов этой группы, например: жужелица→красивожужелица (Calosoma), нарядная жужелица (Carabus), лесная жужелица (Leistus), глазчатая жужелица (Elaphrus), роющая жужелица (Clivina), усатая жужелица (Bembidion), древесная жужелица (Tachyta), моховая жужелица (Trechus), иловая жужелица (Patrobus), луговая жужелица (Badister) и др. L vab 74 и далее. Некоторые такие термины имеют неясную мотивацию (например, роющая жужелица, усатая жужелица и др.) либо их первыми компонентами выступают производные сложные основы, поэтому безоговорочно распространять какой-либо один тип в терминологии всегда нецелесообразно. 134 3. В качестве различительного признака рода или вида выбирается место обитания насекомого, которое во многих случаях совпадает с объектом его питания. В таком случае название рода редко образуется с помощью суффиксов, например: земляной жук (Agrotis)←земля Vad kenk 271, малинник (Byturus)←малина Vad vab 141, гречишник (Phyllopertha)←гречиха Vad vab 200, древесник (Trypodendron)←дерево Vad vab и т. д. В таком случае названия родов насекомых представляют собой преимущественно сложные слова со вторым компонентом -жук (реже) или со вторым компонентом -грызун (чаще), например: водяной жук (Haliplus) Vad vab 104, губчатый жук (Triplax) Vad vab 142, бобровый жук (Platypsyllus) L vab 37, точильщик (Lyctus) L vab 47, грибной жук (Mycetophagus) L vab 58, корневой грызун (Hepialus) Vad vab 212, короед (Pityogenes) Vad vab 193, падальщик (Aclypea) Vad vab 118, плодоед (Laspeyresia) Vad vab 222 и т. д. Видовые определения терминов этого типа обычно выражаются прилагательными с суффиксом -истый, -ая, многие из которых, в свою очередь, являются кальками или полукальками, например: крыжовниковая тля←Aphis grossulariae Kalt. Vad vab 69, лесная жужелица←Cicindela silvatica L. Vad vab 95, земляная жужелица←Carabus arvensis Hbst. Vad vab 100, гороховая зерновка←Bruchus pisorum L. Vad vab 171, липовый бражник←Mimas tiliae L. Vad vab 246 и т. д. 4. Когда различительным признаком рода служат различные особенности тела насекомого (или какой-либо его части), для образования новых названий сравнительно редко используются суффиксы, например: хохолок→хохлатка (Cerura) Vad vab 247, горб→горбунчик (Raphidia) Vad vab 202, щит→щитник (Ostama) Vad vab 140. В систематической энтомологической терминологии в этом случае нечасто встречаются и сложные слова, например: скрытнохоботник (Centhorrhynchus) A AŽ 214, усачи (Rhapalocera) Vad vab 262 и т. д. Этот признак не очень популярен и при создании видовых терминов: а) причастий или прилагательных с определённым артиклем; б) прилагательных с суффиксом -истый, -ая и в) сложных прилагательных, например: а) ребристый рагий (Rhagium inquisitor L.) Vad vab 154; б) восклицательная совка (Agrotis exclamationis L.) Vad vab 252; в) длиннохоботный бражник (Macroglossum stellatarum L.) Vad vab 246 и т. д. Сравнительно популярный различительный признак родов и видов — окраска всего тела насекомого или каких-либо его частей. Названия родов в таком случае представляют собой суффиксальные производные (a), производные с помощью окончаний (b) и сложные слова (c), например: a) белый→белянка (Pieris) Vad vab 264, бронзовый→бронзовка (Cetonia) Vad vab 200; b) желтоватый→желтушка (Colias) Vad vab 265, голубоватый→голубянка (Callophrys) Vad vab 268; c) пёстрый→пёстрый жук (Thanasimus) Vad vab 124, белый→белокрылка (Trialeurodes) Vad vab 64 и т. д. Этот признак довольно характерен и для названий видов, где компоненты, обозначающие окраску всего тела, обычно выражаются прилагательными с определённым артиклем или прилагательными с суффиксом -истый, -ая (a), тогда как окраска отдельных частей тела или органов — сложными прилагательными (b), например: a) зелёная златоглазка (Chrysopa adspersa WSm.) Vad vab 204, чёрный кожеед (Attagenus pellio L.) Vad vab 135, фиолетовый короед (Hylurgops palliatus Gyll.) Vad vab 192; b) желтоокаймлённая жужелица (Nebria livida L.) Vad vab 100, красноголовый губчатый жук (Triplax russica F.) Vad vab 142, синеватокрылый кузнечик (Oedipoda coerulescens L.) Vad vab 52 и т. д. 5. Несколько реже в качестве различительного признака рода насекомых выбирается признак, характерный для деятельности человека. Все такие термины образованы от названий лиц в переносном значении, например: портной (Ptinus) Vad vab 133, моряк (Papilionidae) Vad vab 263, могильщик (Necrophorus) Vad vab 117, рубщик (Blastophagus), каменщица (Osmia) Vad vab 293 и т. д. В настоящее время названия видов по этому признаку образуются реже, однако в традиционной систематической терминологии подобные термины встречаются часто, например: жук-усач плотник (Ergates faber L.) Vad vab 153, монах-боярышница (Lymantria monacha L.) Vad vab 240, кузнечик-певун (Tettigonia cantans Fuessl.) Vad vab 49 и т. д. 135 III. Реестр наиболее характерных литовских новообразований2 Глазчатая жужелица (1) — жук, встречающийся у самой воды, на берегах рек и озёр. Описано 2 вида: синелапая г. (Elaphrus cupreus Duft.) и зеленолапая г. (E. riparius L.) L vab. 76—77. Акутка (2) — серебристо-серая бабочка, гусеницы которой вредят различным лесным и плодовым деревьям. Описан 1 вид: серебристая а. (Phalera bucephala L.) Vad vab. 248. Весенницы (2) — отряд крылатых насекомых (Plecoptera) Vad vab 23. Притворяшка (1) — вредитель пищевых продуктов, мехов и т. п., обитающий в домах и складах. Описано 2 вида: обыкновенная п. (Ptinus fur L.) и шелковистая п. (Niptus hololeucus Fald.) Vad vab 133—134. Малинник (2) — жучок, личинки которого живут в цветках и ягодах малины. Описан 1 вид: обыкновенный м. (Byturus tomentosus F.) Vad vab 141. Точильщик (1) — жук, личинки которого живут под корой лиственных деревьев. Описан 1 вид: гладкобокий т. (Lyctus linearis Gz.) L vab 47. Белокрылка (2) — мелкое, похожее на моль насекомое, живущее в теплицах и на деревьях. Описано несколько видов: клёновая б. (Aleurochiton acerinis Haupt.), тепличная б. (Trialeurodes vaporarium Westw.) L vab 64—65. Бородатая жужелица (1) — мелкий жук, встречающийся во влажных местах, в гниющей древесине и навозе. Описано 2 вида: четырёхпятнистая б. (Bembidion quadrimaculatum L.) и буроногая б. (B. lampros Hbst.) L vab 77. Бобровый жук (1) — паразит бобров. Описан 1 вид: обыкновенный б. (Platyp­sullus castoris Rits.) L vab 37. Безусик (2) — очень мелкое насекомое, живущее в лесной подстилке, мхах и пнях. Описан 1 вид: обыкновенный б. (Eosentomon transitorum Berl.) Vad vab 27. Бледноглаз (2) — видовое обозначение: бледный горбунчик (Raphidia xanthostigma Schum.) Vad vab 202. Бронзовка (1) — насекомое, вредящее плодовым деревьям. Описано несколько видов: сливовая б. (Anthaxia nitidula) и др. AAŽ 141. Блестянка (2) — насекомое, обитающее под корой деревьев и в древесине. Описано много видов: большая б. (Chalcophora mariana L.), обыкновенная б. (Ancylochira rustica L.) и др. Vad vab 130—131. Блошка (1) — жук, личинки которого развиваются под корой старых берёз. Описан 1 вид: рогатая б. (Throscus carinifrons Bonv.) L vab 49. Бронзовка (2) — зеленоватый жук из семейства пластинчатоусых, обитающий на различных травах. Описан 1 вид: обыкновенная б. (Cetonia aurata L.) Vad vab 200. Бу́ожяйсяй (2) — серия дневных бабочек (Rhopalocera) Vad vab 262. Парусники* (1) — семейство крупных и красивых бабочек, которые редко взмахивают крыльями в полёте и лишь парят в воздухе (Papilionidae) Vad vab 263. Трубковёрт (1) — жук, личинки которого живут в «сигарах», свёрнутых из листьев деревьев. Описано много видов: берёзовый т. (Deporans betulae L.), лещинный т. (Apoderus coryli L.), тополевый т. (Byctiscus populi L.) и др. Vad vab 172—173. Ростковый долгоносик (1) — мелкий нелетающий жучок, вредящий свёкле. Описан 1 вид: свекловичный р. (Atomaria linearis Steph.) Vad kenk 73. Навозник (1) — семейство жуков, обитающих в стоячих водоёмах, навозе, гниющих остатках растений и т. п. Описано несколько видов: обыкновенный н. (Hydrons caraloides L.), красноплечий н. (Sphaeridium scarabeoides L.) и др. Vad vab 137. Пятнистый пилюльщик (2) — видовое обозначение: п. блестянка (Ancylochira haemorrhoidalis Hbst.) Vad vab 130. Крапивница (2) — однословное видовое название бабочки, гусеницы которой живут на листьях крапивы (Vanessa urticae L.) Vad vab 266. Подгрызающая совка (2) — насекомое, личинки которого вредят сельскохозяйственным растениям. Описано много видов: совка-восклицание (Agrotis exclamationis L.), озимая совка (Agrotis segetis Schiff.) и др. Vad kenk 271—272. Мокрица (2) — однословное видовое название насекомого, портящего овощи в парниках, рассадниках и теплицах (Porcellio scaber Latr.) AAŽ 17. Пылеед (1) — жук, личинки которого живут в гниющей древесине. Описан 1 вид: изуотишский =изуот? п. (Pseudocistella cerambycoides L.) Vad vab 147. Топляк (1) — чёрный или тёмно-коричневый жук, встречающийся во влажных местах, особенно на берегах рек и озёр. Описан 1 вид: чёрный т. (Patrobus excavatus Pk.) L vab 78. Водорослеед (1) — водный жук, питающийся водорослями. Описан 1 вид: речной в. (Haliplus fluviatilis Anbc.) Vad vab 104. Могильщик (3ᵇ) — крупный жук, обитающий в падали и гниющих грибах. Описано несколько видов: чёрный м. (Necrophorus humator F.) и черноусый м. (N. vespilloides Hbst.) Vad vab 117—118. 2Некоторые неологизмы, представленные в этом реестре, уже включены во 2-е издание «Словаря современного литовского языка» (1972). В академическом «Словаре литовского языка», т. 1—10, этих неологизмов (на буквы A—P) ещё не найти. 136 Двадцатичетырёхточечная (2) — видовой эпитет: д. божья коровка (Subcoccinella vigintiquatuorpunc­tata L.) Vad vab 143. Двухвостка (2) — беловатое насекомое, обитающее в почве, лесной подстилке и под камнями. Описан один вид: обыкновенная д. (Campodea plusiochaeta Silv.) Vad vab 28. Козявочник (1) — жук, обитающий в древесине больных и высохших деревьев. Описан 1 вид: обыкновенный к. (Bostrychus capucinus L.) Vad vab 131. Волосатик (1) — жук, обитающий под опавшими листьями на опушках лесов. Описан 1 вид: обыкновенный в. (Lagria hirta L.) L vab 62. Волосистый жужелиц (1) — растительноядный жук, встречающийся на полях и в огородах. Описано 2 вида: обыкновенный в. (Ophonus rufipes Deg.) и наружный в. (O. calceatus Duft.) L vab 81. Майка (1) — ползающий жук, весной встречающийся в сухих сосновых лесах. Описан 1 вид: обыкновенная м. (Meloe proscarabaeus L.) Vad vab 146. Желтопятнистая (2) — видовой эпитет: ж. совка (Rhyacia C-nigrum L.) AAŽ 339. Желтушки (4) — бабочка семейства белянок желтоватой окраски. Описано 2 вида: луговая ж. (Colias hyale F.) и желтушка паленовая ж. (Colias palaeno L.) Vad vab 265. Желтокрылка (2) — бабочка, вредящая травянистым растениям, а также малине и ежевике. Описан 1 вид: чёрнополосая ж. (Triphaena fimbria L.) AAŽ 341. Лесной жужелиц (1) — жук, обитающий в подстилке лиственных и смешанных лесов и под опавшими листьями. Описан 1 вид: бурый л. (Leistus ferrugineus L.) L vab 76. Грабак (1) — мелкий хищный жучок, обитающий во влажных местах. Описан 1 вид: красный г. (Pselaphus heisei Hbst.) L vab 39. Красотка (2) — насекомое, обитающее по берегам рек и ручьёв. Описано 2 вида: блестящая к. (Calopteryx splen-dens) и изящная к. (C. virgo L.) Vad vab 39. Древоточец (2) — жук, обитающий под корой ослабленных и высохших деревьев. Описан 1 вид: лиственный д. (Eletroides dermestoides L.) L vab 45. Грибной жук (1) — очень мелкий жучок, биологически связанный с грибами. Описан 1 вид: еловый г. (Mycetophagus piceus F.) L vab 58. Гумбадарис (1) — видовой эпитет: вязовая тля (Tetraneura ulmi) Vad vab 68. Гумбауодис (1) — мелкое насекомое, личинки которого живут в почках и плодах растений. Описано много видов: пшеничный г. (Contarinia tritici Kby.), гороховый г. (C. pisi Winn.) и др. Vad vab 311. Гумбавапсве (1) — мелкое насекомое-вредитель тёмной окраски. Описано несколько видов: малинная г. (Diastrophus rubi Bche.), розанная г. (Rhodites rosae L.) и др. Vad kenk 206, 209. Юодбужис (2) — видовой эпитет: чёрный могильщик (Necrophorus vespilloides Hbst.) Vad vab 118. Кабаспарнис (2) — насекомое, живущее у воды. Описан 1 вид: обыкновенный к. (Sialis lutaria) Vad vab 201. Каблявабалис (1) — мелкий растительноядный жук, живущий у воды. Описан 1 вид: мегерлеев к. (Helmis maugei megerlei Duft.) L vab 37. Кактаригис (2) — видовой эпитет: жук-блошка к. (Throsc(us) carinifrons Bonv.) L vab 49. Камуолвабалис (1) — насекомое, встречающееся в песчаных местах. Описан 1 вид: обыкновенный к. (Byrrhus pilula L.) Vad vab 135. Канделе (2) — мелкая бабочка, гусеницы которой вредят плодовым деревьям и кустарникам. Описано несколько видов: розанная к. (Stigmella anomalella Goze.), яблонная к. (S. aenella Hein.) и др. AAŽ 237–238. Карнагражис (1) — вредитель лиственных деревьев из семейства короедов. Описано несколько видов: большой к. (Hylesinus crenatus L.) Vad kenk 230, малый к. (H. fraxini Panz.) Vad kenk 223 и др. Келмагражис (1) — жук из семейства усачей. Описано 2 вида: ивовый к. (Lamia textor L.), пильчатогрудый к. (Pritonus coriarius L.) Vad vab 154, 158. Кемпвабалис (1) — мелкий жук, живущий в губках и гниющей древесине. Описан 1 вид: красноголовый к. (Triplax russica F.) Vad vab 142. Кершаканде (1) — мелкая бабочка, летающая по вечерам; её гусеницы питаются листьями плодовых деревьев. Описано несколько видов: плодовая к. (Lithocolletis blancardella F.) и др. AAŽ 253. Кершвабалис (1) — хищный жук из одноимённого семейства (Cleridae). Описано 2 вида: пчелиный к. (Trichlodes apiarius L.) и обыкновенный к. (Thanasimus formicarius L.) Vad vab 124. Керпвабалис (1) — мелкий жучок, живущий в грибах и губках. Описан 1 вид: красноплечий к. (Anisotoma humeralis F.) L vab 41. Кетурдемис (2) — видовой эпитет: четырёхточечный к. (Hister quadrinotatus Scr.) Vad vab 121. Четырнадцатиточечная (2) — видовой эпитет: божья коровка (Coccinella quatuordecimpustulata L.) Vad vab 144. Жук-короед (1) — продолговатый тёмно-коричневый жук, личинки которого живут под корой гниющих берёз, сосен и дубов. Описан 1 вид: короед Шнайдера (Boros schneideri Pz.) L vab 66. Короед (2) — тёмно-коричневый жук, вредитель сосен. Описаны 2 вида: большой к. (Blastophagus piniperda L.) и малый к. (B. minor Hart.) Vad vab 191–192. Кишендарида (1) — видовой эпитет: к. моль (Callisto guttea H. W.) Vad kenk 152. Береговушки (2) — семейство мелких мушек, встречающихся у воды (Ephydridae) AAŽ 408. 137 Кривоусик (2) — небольшой чёрный, очень твёрдый жук, обитающий в падали, гниющих растительных остатках и т. п. Описано несколько видов: падальный к. (Hister cadaverinus Hoffm.), четырёхточечный к. (H. quadrinotatus Scr.) Vad vab 121. Водяной жук (1) — жук, обитающий в воде. Описано несколько видов: болотный в. (Hydraena palustris L.), коричневый в. (Enochrus frontalis Er.) и др. L vab 84–85. Хохлатка (2) — ночная бабочка среднего размера с волосистым телом. Описан 1 вид: берёзовая х. (Cerura bicuspis Bk.) Vad vab 247. Горбатка (1) — подвижный жук, встречающийся на цветках различных растений, грибах и усыхающих стволах деревьев. Описан 1 вид: обыкновенная г. (Mordella fasciata Fabr.) L vab 64. Ку́приук (2) — насекомое, личинки которого, похожие на гусениц, уничтожают вредителей растений. Описано несколько видов: бледноглазый к. (R. xanthostigma Schum.), тонкоусый к. (Raphidia ophiopsis L.) Vad vab 202. Лапажигис (1) — плоский жук, встречающийся на различных растениях. Описан 1 вид: крестовик л. (Lebia crux-minor L.) L vab 82. Лапинукас (2) — небольшой жук, вредящий главным образом кормовым растениям. Описано несколько видов: люцерновый л. (Phytonomus variabilis Hbst.), гороховый л. (Ph. pedestris Payk.) и др. Vad kenk 48. Лапкирпе (1) — видовой эпитет: пчела-л. (Megachile centuncularis L.) Vad kenk 147. Лаукжигис (1) — жук, повреждающий колосья зерновых и семена овощей. Описано несколько видов: обыкновенный л. (Amara plebeja Gyll.), красноногий л. (Amara aulica Panz.) AAŽ 105 и др. Равнокрылые (2) — отряд крылатых насекомых (Homoptera) Vad vab 23. Линшпраге (1) — небольшой жук, вредитель льна. Описано несколько видов: чёрная л. (Longitarsus parvulus Payk.), синяя л. (Aphthona euphorbiae Schrank.) и др. Vad kenk 71. Люневый жук (1) — растительноядный жук, встречающийся на берегах озёр и тихих рек, в лужах и на влажных лугах. Описан 1 вид: камышовый л. (Cyphon variabilis Thunb.) L vab 44. Медведица (2) — бабочка, куколки которой развиваются в толстых коконах, покрытых волосками. Описано несколько видов: крапивная м. (Spilosoma urticae Esp.), подорожниковая м. (Parasemia plantaginis), медведица кайя (Arctia caja L.) и др. Vad vab 237. Губчатый жук (1) — жук-зерновка, обитающий в губках или ходах короедов. Описан 1 вид: ребристый г. (Ditoma crenata F.) Vad vab 142. Мешочница (1) — мелкая бабочка, гусеницы которой живут в мешочках, изготовленных из частей листьев. Описано несколько видов: яблонная м. (Incurvaria oehlmanniella Tr.) и др. AAŽ 242. Мешочница (2) — серовато-розовая бабочка, гусеницы которой живут в паутинных мешочках. Описан 1 вид: одноцветная м. (Canephora unicolor Hf.) Vad vab 227. Чехлоноска (1) — вредитель растений, личинки которого живут в чехликах. Описано несколько видов: клеверная ч. (Lithocolletis nigroscentella Logan.), люцерновая ч. (Caleophora cartilaginella F.) Vad kenk 73. Богомолы (2) — отряд крылатых насекомых (Manoptera) Vad vab 23. Пестрянка (2) — бабочка среднего размера, обитающая на опушках и лесных полянах. Описано 2 вида: таволговая п. (Zygaena filipendulae L.) и зелёная п. (Procris statices L.) Vad vab 228. Навозник (1) — жук, обитающий в иле песчаных водоёмов. Описан 1 вид: чёрный н. (Georissus crenulatus (Gossi.) L vab 48. Бегун береговой (1) — чёрный жук, обитающий во влажном песке на берегах рек и озёр и под камнями. Описан 1 вид: желтогрудый б. (Nebria livida L.) L vab 76. Древесник (1) — жук, личинки которого развиваются в гниющей древесине. Описан 1 вид: буроногий д. (Eucnemis capucina Ahrens.) L vab 50. Древесный бегун (1) — чёрный блестящий жук, обитающий в ходах короедов. Описан 1 вид: обыкновенный д. б. (Tachyta nana Gyll.) L vab 77. Древесный жук (1) — вредитель хвойных деревьев. Описано несколько видов: дубовый д. (Xyloterus domesticus L.), полосатый д. (Trypodendron lineatum Oliv.) Vad vab 193, непарный д. (Anisandrus dispar Fabr.) Vad kenk 163–164. Усач (1) — жук из семейства усачей. Описано несколько видов: четырёхпятнистый у. (Pachyta quadrimaculata K.), короткоусый у. (Spondylis buprestoides L.) Vad vab 155–156. Голубянка (4) — вредная бабочка голубого цвета. Описано несколько видов: луговая г. (Lycaena icarus Rott.) Vad vab 268, многоядная г. (Cyaniris aríogalus L.) и др. Vad kenk 197. Медведица (2) — вредная бабочка, гусеницы которой очень волосатые. Описано несколько видов: медведица кайя (Arctia caja L.), медведица деревенская (Spilosoma lubricipeda L.) и др. Vad kenk 192–193. Мучнистая тля (1) — тля, вредящая сливам. Описан 1 вид: сливовая м. (Hyalopterus pruni Fabr.) Vad kenk 175. Минодел (1) — видовой эпитет: малинный м. пилильщик (Entodecta pumila Scl.) Vad kenk 204. Моль-минёр (1) — мелкая вредная моль, гусеницы которой выедают мины — полости определённой формы. Описано несколько видов: малинная м. (Stigmella rubivora Wck.), клеверная м. (Lithocolletis nigroscentella Logan.) и др. Vad kenk 44, 204. 138 Муха-минёр (1) — мелкая вредная мушка, гусеницы которой выедают мины — полости определённой формы. Описано много видов: клеверная м. (Agromysa nana Mg.), гороховая м. (Liriomyza congesta Beck.) и др. Vad kenk 44. Проворный жук (1) — мелкий быстрый жук, встречающийся на различных цветах. Описан 1 вид: единорогий ж. (Notoxus monoceros L.) L vab 63. Каменщицы (1) — определение в двухсловном названии рода: пчёлы-каменщицы (Osmia) Vad vab 293. Скрытнохоботник (2) — небольшой жук, вредитель овощных культур. Описано много видов: репный с. (Centhorhynchus rapae Gyll.), маковый с. (C. macula — alba Hbst.) AAŽ 214. Губчатник (1) — жук, обитающий в грибах-трутовиках и гниющей древесине. Описан 1 вид: божья коровка г. (Endomychus coccineus L.) L vab 60. Серпокрыл (2) — бабочка с желтовато-бурыми крыльями, гусеницы которой встречаются на берёзах и ольхах. Описан 1 вид: берёзовый с. (Drepana falcataria L.) Vad vab 243. Луговой жужел (1) — жук, обитающий в лесах, на лугах и полевых дорогах. Описан 1 вид: двупятнистый л. (Badister bipustulatus F.) L vab 78. Злобный жук (1) — хищный жук, обитающий во влажной лесной подстилке. Описан 1 вид: бурый з. (Scydmaenus rufus Müll.) L vab 40. Серый — видовой эпитет: с. белянка (Lepitidia sinapis L.) AAŽ 366. Губочник (1) — чёрный жук, личинки которого развиваются в древесных грибах-трутовиках. Описан 1 вид: чёрный г. (Sphindus dubius Gyll.) L vab 56. Пальцекрыл (2) — мелкая бабочка с тонким брюшком и очень длинными ногами. Описан 1 вид: обыкновенный п. (Pterophorus monodactylus L.) Vad vab 231. Пильнорыл (2) — жук, обитающий в норках, вырытых во влажном песке или иле на берегах озёр и рек. Описан 1 вид: жёлтый п. (Heterocerus fenestratus Thunb.) L vab 48. Голый жук (1) — мелкий жук, встречающийся на различных цветах. Описан 1 вид: тысячелистниковый г. (Olibrus millefolii Pk.) L vab 55. Плоскоед (1) — плоский тёмно-коричневый жучок, повреждающий зерно. Описаны 2 вида: бурый плоскоед (Laemophloeus ferrugineus Steph.) и суринамский мукоед (Oryzaephilus surinamensis L.) AAŽ 149. Красивый жужелиц (1) — крупный нелетающий полезный жук, встречающийся на пахотных землях, лугах и особенно в лесах. Описано несколько видов: большой красотел (Carabus coriaceus L.), садовый красотел (Carabus hortensis L.) и др. L vab 74–75. Пузырник (1) — жук среднего размера, живущий на травянистых и низкорослых растениях. Описаны 2 вида: узкотелый пузырник (Dolychosoma lineare Rossi.) AAŽ 126 и зелёный пузырник (Malachius aeneus L.) L vab 46. Сосновый долгоносик (1) — чёрный жук, покрытый желтоватым пушком. Описан 1 вид: цветочный сосновый долгоносик (Rhinomacer attelaboides F.) L vab 68. Пузравябалис (1) — жук, живущий под корой деревьев и в древесине. Описан 1 вид: обыкновенный пузравябалис (Pytho depressus L.) L vab 61. Краснохвостка (2) — бабочка с красными передними крыльями. Описан 1 вид: пятнистая краснохвостка (Chryso- phanus phleas L.) Vad vab 268. Краснотелка (1) — жук, живущий в лесах на цветках. Описан 1 вид: обыкновенная краснотелка (Py- rochroa coccinea L.) Vad vab 146. Красножужелица (1) — волосатый жук с двумя красными пятнами на надкрыльях, встречающийся в песчаных местах. Описан 1 вид: крестовая красножужелица (Panagaeus crux — major L.) L vab 78. Розовый жужелиц (1) — жук, живущий во влажной почве, часто в кротовых норах. Описан 1 вид: кротовый розовый жужелиц (Clivina fassor L.) L vab 77. Резетный жук* (1) — жучок, личинки которого живут в цветках и плодах дикой резеды. Описан 1 вид: обыкновенный резетный жук (Bruchela saturalis F.) L vab 68. Ржаник (2) — синоним названия рода «полевик». AAŽ 336. Моховой жужелиц (1) — жук, живущий под опавшими листьями, камнями, во мху и т. п. Описаны 2 вида: обыкновенный моховой жужелиц (Trechus secalis Pk.) и бурый моховой жужелиц (T. quadristriatus Schrk.) L vab 78. Узкий жук (1) — жук, живущий под корой деревьев, в трутовиках, муравейниках и т. п. Описан 1 вид: обыкновенный узкий жук (Bitoma crenata F.) L vab 58. Серебристая совка (2) — видовой эпитет: С. пепельноголовая (Phytometra confusa Steph.) Vad kenk 278. Сетчатокрылая (2) — определение в двухсловном названии семейства: сетчатокрылые клопы (Tingidae) Vad vab 77. Шпанская мушка (1) — растительноядный жук, содержащий ядовитое вещество — кантаридин; прежде использовался в народной медицине. Описан 1 вид: испанская шпанка (Lytta vesicatoria L.) L vab 132. Жук-щелкун (1) — чёрный (самец) или желтовато-коричневый (самка) жук, личинки которого живут во влажной почве и питаются корнями растений. Описан 1 вид: обыкновенный ж.-щ. (Das cillus cervinus L.) AAŽ 122. Щитовник (2) — плоский жучок, живущий под корой деревьев и в амбарах. Описаны 2 вида: мавританский щ. (Tenebroides mauritanicus L.), рыжеватый щ. (Ostoma ferrugineum L.) Vad vab 140. Муха-бекасница (1) — муха, личинки которой живут в почве и гниющей древесине. Описан 1 вид: обыкновенная м.-б. (Rhagio scolopaceus L.) Vad vab 318. 139 Скрытник (1) — мелкий продолговатый жучок, обитающий в подвалах и на складах. Описан 1 вид: коричневый ск.⁷ (Enicmus minutus L.) AAŽ 151. Скрытоед (2) — жук, питающийся плесневыми грибами. Описан 1 вид: губчатый ск. (Pterygium crenatum Gyll.) L vab 57. Скрытоголов (2) — жучок, вредящий сливам и бузине. Описаны 2 вида: желтоногий ск. (Cryptocephalus flavipes F.) и пятиточечный ск. (C. quinquepunctatus Harr.) Vad ken 171, 235. Смолёвка (2) — жучок, вредящий молодым хвойным деревьям. Описаны 2 вида: сосновая см. (Pissodes pini L.) и точечная см. (P. notatus F.) Vad vab 187. Песчаный жук (1) — чёрный жук, питающийся двукрылыми и встречающийся в песчаных местах. Описан 1 вид: красноусый п.ж. (Trox sabulosus F.) L vab 36. Песчаный бегун (1) — чёрный блестящий жук, обитающий в почве, огородах и на лугах. Известно несколько видов: чёрный п.б. (Pterostichus niger Schall.) L vab 79, обыкновенный п.б. (P. melanarius Ill.) AAŽ 103. Шипун (2) — подвижный жук, обитающий на цветах. Описан 1 вид: обыкновенный ш. (Mordella fasciata Fabr.) Vad vab 147. Шишковёрт (1) — чёрно-серая бабочка, гусеницы которой повреждают еловые шишки. Описан 1 вид: шишковый ш. (Laspeyresia strobilella L.) Vad vab 222. Стеклянница (2) — мелкая бабочка, гусеницы которой живут под корой или в сердцевине побегов. Известно несколько видов: малинная ст. (Bembecia hylaeiformis Lasp.), яблонная ст. (Synanthedon myopaeformis Borkh.) AAŽ 249–250. Стрельчатка (2) — бабочка, гусеницы которой живут на лиственных деревьях. Описаны 2 вида: клёновая с. (Acronycta aceris L.) и с. псип (A. psi L.) Vad vab 251. Соковик (1) — жук, встречающийся на стволах старых лиственных деревьев возле вытекающего сока. Описан 1 вид: обыкновенный с. (Nosodendron fasciculare Oliv.) L vab 51. Хвостатка (2) — крупная светло-серая бабочка, гусеницы которой живут на тополях и ивах. Описан 1 вид: большая х. (Dicranura vinula L.) Vad vab 248. Восклицательная совка (1) — видовое название: в. землемер (Agrotis exclamationis L.) Vad ken 271. Щетинник (2) — бабочка, чьи волосатые гусеницы вредят садам. Описан 1 вид: садовый щ. (Orgyria antiqua L.) Vad vab 239. Щетинохвостки (2) — отряд бескрылых насекомых (Thysanura) Vad vab 23. Сеноеды (3ᵇ) — отряд крылатых насекомых (Coleognatha) Vad vab 23. Шратовый жук (1) — маленький жук, обитающий во влажном песке и наносах на берегах водоёмов. Описан 1 вид: ершковый ш. (Sphaerius acaroides Wallt.) L vab 43. Щетиноус (2) — видовое обозначение: щ. бегун (Calathus fuscipes Goetze.) AAŽ 104. Щетиноног (1) — жук, встречающийся на сухих песчаных почвах, в лесах и на лугах. Описаны 2 вида: желтоногий щ. (Cealathobus erratus C.) и обыкновенный щ. (C. fuscipes Pz.) L vab 80. Тайговый жук (1) — жук, встречающийся на берёзовых стволах у вытекающего сока. Описан 1 вид: обыкновенный т. (Sphaerites glabratus F.) L vab 51. Точечник (1) — жук, обитающий во влажных тёмных местах, в гниющих растительных остатках. Описан 1 вид: т. малыш (Clambus minutus Strm.) L vab 40. Прямокрылые (2) — отряд крылатых насекомых (Copeognatha) Vad vab 23. Сетчатокрылые (2) — отряд крылатых насекомых (Neuroptera) Vad vab 23. Тринадцатиточечная (2) — видовое обозначение: т. божья коровка (Hippodamia tredecimpunctata L.) Vad vab 143. Короткоусый долгоносик (2) — продолговатый чёрный жучок, вредящий хвойным деревьям. Описан 1 вид: сосновый к. (Brachyderes incanus L.) Vad vab 181. Огнёвка (2) — небольшая бабочка, вредящая культурным растениям, а также портящая пищевые продукты и материалы. Упоминаются несколько видов: мельничная о. (Ephestia kuhniella Zell.), мучная о. (Pyralis farinalis L.) Vad vab 230–231. Хвостовертка * (2) — небольшая бабочка, светло-зелёные гусеницы которой вредят сливам и другим растениям семейства розовых. Описан 1 вид: сливовая х. (Thecla pruni F.) AAŽ 368. Комарик (2) — мелкий комар, личинки которого живут в стеблях злаков и корнях овощных растений. Упоминаются несколько видов: огуречный к. (Lycoria sp.), ржаной стеблевой к. (Hybosiasoptera cerealis Lind.) Vad kenk 16, 120. Комарик-грибник (2) — мелкий комар, личинки которого живут в грибах и гниющих растительных остатках. Описан 1 вид: к. солдатик (Sciara tomae L.) Vad vab 311. Навозник* (1) — жук, обитающий в тёмных влажных местах и питающийся гниющими остатками растительного и животного происхождения. Описан 1 вид: серый н. (Catops fuscus Panz.) L vab 41. Вальтовый жук (1) — чёрный проворный жук, обитающий в грибах или трутовиках. Описан 1 вид: четырёхпятнистый в. (Scaphidium quadrimaculatum Ol.) L vab 42. Трубкохвостые (2) — обозначение двусловного названия семейства: трипсы в. (Phloeothripidae) Vad vab 89. Веерокрылый (2) — бабочка с крыльями, похожими на веер. Описан 1 вид: шестипалый в. (Orneodes hexadactyla L.) Vad vab 232. 7 L vab 57 этот вид называется малый скрытник. 140 Веерочник (1) — мелкий жук, личинки которого развиваются в гнёздах пчёл и ос. Описан 1 вид: осовый в. (Pelecotoma fennica Payk.) L vab 64. Проворный жук (1) — зелёный, плоский или чёрный жук, обитающий на более сухих полях и лугах. Упомянуто несколько видов: широкий (Harpalus latus L.) L vab 81, зелёный в. (H. affinis Schrank.) AAŽ 107. Зеленушка (4) — мелкая бабочка из семейства голубянок. Описан 1 вид: малинная з. (Callophrys rubi L.) Vad vab 268. Цветочницы (2) — семейство мух, обитающих на цветах (Anthomyiidae) AAŽ 413. Цветоед (2) — жучок, повреждающий цветы. Упомянуты 2 вида: рапсовый ц. (Meligethes aeneus F.), гороховый ц. (M. erythropus Gyll.) Vad kenk 37, 108. Цветочный жук (1) — жук, встречающийся на разных цветах и питающийся их нектаром. Описан 1 вид: краснокрылый ц. (Lygistopterus sanguineus L.) L vab 103. Коричневокрылый (2) — видовой эпитет: к. совка (Agrotis corticea Schiff.) Vad kenk 272. Короедка (1) — бабочка, гусеницы которой вредят плодовым и лесным деревьям. Описано несколько видов: большая к. (Baärmia raboraria Schiff.), еловая к. (B. ribeata Cl.) и др. AAŽ 319—320. Травянка (2) — небольшая бабочка из семейства огнёвок. Описано несколько видов: луговая т. (Crambus pratellus L.), садовая т. (C. hortuellus Hb.) и др. AAŽ 292—293. Блескожук (1) — тёмный жук, встречающийся под корой, в складах и т. п. Описано несколько видов: садовый б. (Librodor hortensis Geoffr.), двухточечный б. (Nitidula bipunctata L.) AAŽ 147. Чешуйница (2) — веретенообразное насекомое серебристого цвета. Описан 1 вид: сахарная ч. (Lepisma saccharinum L.) Vad vab 29. Жвитриажигис* (1) — жук, обитающий в рощах, полях, на лугах. Описаны 2 вида: Мюллеров ж. (Agonum mülleri Hbst.), шеститочечный ж. (A. sexpunctatum L.) L vab 79—80. Выводы 1. В современной литовской терминологии систематики насекомых неологизмы и новообразования создаются во всех группах таксонов. Наиболее оригинальны литовские новообразования — названия родов. Названия видов чаще всего являются кальками. При создании литовских названий основных систематических единиц не всегда точно соблюдаются правила Международного кодекса зоологической номенклатуры. 2. Инвентарь словообразовательных аффиксов литовских новообразований в рассматриваемой области сравнительно невелик. Наиболее популярны следующие суффиксы: -ukas (-ukė), -yvė (-yvis), -utė (-utis), -uotis (-uotė). Большую часть новообразований составляют сложные слова. Их создание в последние годы особенно активизировалось, и в некоторых трудах (например, L vab) наблюдаются даже крайности. В будущем при создании новообразований в этой области следовало бы более изобретательно использовать и другие суффиксы, например: -ūnas (-ūnė), -ainis (-ainė), -uolis (-uolė), -ėnas (-ėnė) и т. п.; не следует оставлять без внимания и приставочное словообразование. 3. Специалисты, нормирующие термины систематики в энтомологии, до сих пор слишком мало использовали опыт систематиков растений. В результате в терминологии систематики насекомых встречается больше непоследовательностей. Несмотря на это, многие отдельные новообразования в данной области (например, gelsvys, gražutė, kirpikas, lapinukas, luobvabalis, margutis, minamusė, skydinukas, strėlinukas, ugniukas, žalsvys, žiedinukas и т. п.) — безупречные термины, которые, вероятно, укоренятся не только в терминологии данной области, но и распространятся в литературном языке. Сокращения AAŽ — Pileckis S., Žuklys L. Augalų apsaugos darbuotojo žinynas. V., 1974. L vab — Pileckis S. Lietuvos vabala i. V., 1976. Руководство по вредителям — Lešinskas A., Pileckis S. Руководство по распознаванию вредителей растений по повреждениям. Вильнюс, 1968. Vad vab — Lešinskas A., Pileckis S. Vadovas Lietuvos vabzdžiams pažinti. V., 1967. Институт литовского языка и литературы Академии наук Литовской ССР 141 НОВООБРАЗОВАННЫЕ ЛИТОВСКИЕ НАЗВАНИЯ НАСЕКОМЫХ Резюме 1. В современной литовской систематике насекомых неологизмы создаются для всех таксонов. Исконно литовские слова обычно употребляются в названиях рода. Названия вида, как правило, создаются путем калькирования. Литовские названия насекомых не всегда отвечают строгим требованиям международных кодексов зоологической номенклатуры. 2. Инвентарь аффиксов для создания литовских названий неологизмов по систематике насекомых сравнительно небогат. Самые популярные суффиксы: -ukas (-ukė), -yvė (-yvis), -utė (-utis), -uotis (-uotė). Большая часть неологизмов — сложные слова; они становятся все более популярными и в некоторых изданиях доходят даже до крайностей. В будущем для образования неологизмов в этой области следует использовать и другие суффиксы, напр.: -ūnis (-unė), -ainis (-ainė), -uolis (-uolė), -ėnas (-ėnė) и т.п.; необходимо применять и префиксальный способ деривации. 3. Создатели литовских терминов по систематике насекомых до сих пор мало пользовались опытом систематиков растений. Поэтому терминология по систематике насекомых не отличается точностью. Однако большинство неологизмов этой области, напр.: gelšvys, gražutė, kirpikas, lapinukas, liuobvalabis, margutis, minatūisė, skydinukas, strėlinukas, ugniukas, žalšvys, žiedinukas и др., составляют правильно образованные слова, которые, по всей вероятности, укоренятся не только в данной области терминологии, но и войдут в общелитературный язык.