Nauji lietuviški vabzdžių pavadinimai

SOCIALINĖS LINGVISTIKOS PROBLEMOS LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI, XIX (1979) Kazys GAIVENIS NOVOS NOMES LITUANOS DE INSETOS I. Observações introdutórias § 1. A classificação dos métodos de criação de termos não coincide inteiramente com a tipologia habitual da formação de palavras. Do ponto de vista da formação de palavras, os grupos de formação de termos distinguem-se segundo o significado derivacional dos derivados e a natureza gramatical das palavras-base. Os derivados verbais costumam ser classificados da seguinte forma: nomes de ações, nomes de instrumentos, nomes de agentes e de portadores de propriedades verbais, nomes de resultados de ações e nomes de lugares. Entre os derivados que se baseiam em nomes, distinguem-se os seguintes grupos mais característicos: nomes de propriedades, nomes de portadores de propriedades nominais e de pessoas por profissão, nomes de lugares e coletivos, diminutivos e nomes segundo a origem e a pertença. Em cada um desses conjuntos de formação distinguem-se tipos de termos. Conceitos terminológicos que refletem a mesma característica distintiva podem ser designados na língua de maneiras totalmente diferentes, por exemplo: raudonavabalis (Pyrochroa) Vab vab 146 e raudo-nukas (Chryso­phanus) Vad vab 268, žvilgavabalis (Liliocrodrus) AAŽ 147 e žvilguo-lis (Epurea) Vad vab 139, medininkas (Trypodendron ir kt.) Vad kenк 163–164, medkirtis (Spondylis ir kt.) Vad vab 155–156, medienvabalis (Eucnemis) L vab 50 e outros. Do ponto de vista terminológico, termos da mesma espécie (por exemplo, čiuožikas — Gerris, duobkasys — Necrophus) podem ser tipologicamente distintos do ponto de vista da formação de palavras. Os neologismos terminológicos podem ser analisados sob diversos aspetos. Neste artigo, propomo-nos apenas dois objetivos: 1) fazer uma recensão e avaliar os métodos mais produtivos de criação de neologismos e de novos termos lituanos da sistemática entomológica (segundo as características distintivas); 2) apresentar um registo dos neologismos lituanos mais característicos desta área. § 2. Segundo os dados de especialistas em entomologia, vivem na Lituânia cerca de 14 000 espécies de insetos. Só os coleópteros deverão contar com cerca de 3200 espécies na república. A grande maioria das espécies ainda não tem nomes lituanos. Assim, o contínuo deste sistema terminológico continua muito pouco preenchido (ver Tabela 1). O mesmo não se aplica às unidades superiores da sistemática. Estas não são tão numerosas. A classe dos insetos (Insecta) compreende, no total, 2 subclasses e 31 ordens, a saber: Subclasse 1: Apterygota — Primários ápteros (= Ápteros) Ordem 1: Protura — Protúrios Ordem 2: Podura (Collembola) — Poduros Ordem 3: Diplura — Diplúrios Ordem 4: Thysanura — Tisanuros Subclasse 2: Pterygota — Alados A. Insetos de metamorfose incompleta [/parcial/] [/Hemimetabola/]Nepilnos [/= Dalinės/] metamorfozės [/Hemimetabola/ vabzdžiai Ordem 5: Ephemeroptera — Efemerópteros Ordem 6: Odonatoptera (Odonata) — Libélulas Ordem 7: Blattoptera (Blattoidea) — Baratas 8.ª ordem: Mantoptera — Louva-a-deus 9.ª ordem: Isoptera — Térmitas 10.ª ordem: Plecoptera — Efémeras-dos-riachos 11.ª ordem: Embioptera — Embiópteros 12.ª ordem: Phasmoptera — Fasmídeos 13.ª ordem: Orthoptera — Ortópteros 14.ª ordem: Dermaptera — Tesourinhas 9* 131 15.ª ordem: Psocoptera (Copeognatha) — Psocópteros 16.ª ordem: Mallophaga — Piolhos mastigadores 17.ª ordem: Anoplura — Piolhos sugadores 18.ª ordem: Homoptera — Homópteros 19.ª ordem: Hemiptera — Percevejos 20.ª ordem: Thysanoptera — Tripes B. Insetos de =pupa completametamorfose (Holometabola) insetos Ordem 21: Coleoptera — Besouros Ordem 22: Strepsiptera — Strepsípteros Ordem 23: Megaloptera — Megalópteros Ordem 24: Raphidioptera — Rafidiópteros Ordem 25: Neuroptera — Neurópteros Ordem 26: Mecoptera — Moscas-escorpião Ordem 27: Trichoptera — Tricópteros Ordem 28: Lepidoptera — Borboletas e mariposas Ordem 29: Hymenoptera — Himenópteros Ordem 30: Aphaniptera — Pulgas Ordem 31: Diptera — Dípteros Entre os nomes das ordens há um número considerável de neologismos. Os nomes das famílias de insetos podem ser tanto de uma só palavra (a) como compostos (b), por exemplo: a) libélulas-graciosas (Calopterygidae) Vad vab 37, libélulas (Aeschnidae) Vad vab 38, percevejos-escudo (Pentatomidae) Vad vab 76, percevejos-nadadores (Notonectidae) Vad vab 77; b) percevejos subterrâneos (Aradidae) Vad vab 77, cochonilhas-escudo verdadeiras (Diaspididae) Vad vab 70, pulgões dos abetos (Adelgidae) Vad vab 66, libélulas de rios (Gomphidae) Vad vab 37, etc. Os nomes das famílias não têm termos específicos; por isso, os neologismos neste táxon coincidem, em geral, com os neologismos para os nomes dos géneros. Segundo as regras internacionais de sistemática, os nomes das espécies devem ser binomiais. Na terminologia lituana do domínio em questão, encontram-se termos deste tipo formados por uma só palavra, por exemplo: borboleta-limão (Gonepterix rhamni L.) Vad vab 256, borboleta-pavão (Vanessa io L.) Vad ken 89, escaravelho-da-batata (Phylovertha horticola L.) Vad vab 200, Vad kenk 147, bicho-húmido (Porcello scaber L.) AAŽ 17, etc. São ainda mais frequentes os nomes lituanos de espécies com três palavras. Podem ser divididos em 3 tipos: 1) aqueles em que os dois modificadores específicos qualificam o mesmo núcleo e não constituem, por si próprios, um sintagma nominal separado, por exemplo: percevejo amarelo da beterraba (Polymerus vulneratus Pz.) Vad vab 85, longicórnio castanho do abeto (Tetropium castaneum L.) Vad vab 157; 2) aqueles em que os dois constituintes dependentes formam um sintagma nominal separado, que funciona como modificador específico do núcleo, por exemplo: apion dos trevos vermelhos (Apion apricans Hbst.) Vad vab 179, noctuídeo das raízes do pinheiro (Agrotis vestigalis Rott.) Vad vab 252; 3) aqueles em que o modificador junto ao núcleo forma com ele um sintagma nominal separado, enquanto o modificador seguinte se aplica não só ao núcleo, mas a todo o sintagma atributivo, por exemplo: formiga castanha da floresta (Formica rufa L.) Vad vab 301, mosca-serra tecedeira da floresta (Pamphilius silvaticus L.) Vad vab 277, etc. É difícil evitar os termos do segundo tipo, ao passo que os termos do primeiro e do terceiro tipo coincidem formalmente com os termos de variedades do táxon. Além disso, os termos do primeiro tipo são por vezes transformados em termos do segundo quando os dois constituintes dependentes indicam o mesmo objeto, por exemplo: gorgulho oculto do caule da couve (Centhorrhynchus quadridens Panz.) AAŽ 216 → gorgulho oculto dos caules da couve, etc. Uma desvantagem dos termos do primeiro tipo é a variação na ordem dos seus constituintes, por exemplo: cochonilha-farinhenta-do-bordo (Phenacoccus acerís Cocc.) Vad kenk 199, mas pulgão-farinhento-da-ameixeira (Hyalopterus pruni Geoffr.) Vad vab 70; traça-amarela-do-capim (Crambus lutellus Schiff.) Vad kenk 10, mas gorgulho-do-pinho-do-centeio (Coniocleonus glaucus turbatus Fahrs.) Vad vab 184; gorgulho-cinzento-do-trevo (Phytonomus meles) Vad kenk 43, mas gorgulho-cinzento-da-beterraba (Tanymecus palliatus F.) Vad kenk 43; mosca-serra castanha da sorveira (Pristipho- 1 A lista foi elaborada com base em Vad vab 22–23. 132 ra geniculata Htg.) Vad kenk 237, mas mariposa-branca-do-serbal (Argyresthia sorbiella Fr.) Vad kenk 237 etc. Na criação de nomes lituanos para insetos, também ocorrem vários deslizes linguísticos, por exemplo: besouros-estaladores (= besouros-estaladores) (Elateridae) Vad vab 125, L vab 49, 109, 208, besouro-das-resedas Tabela 1. Nomes das famílias de besouros | Número de espécies que vivem na RSS da Lituânia | Número de espécies nomeadas em lituano Haliplidae. Besouros-das-algas | 16 | 1 Dytiscidae. Dytiscidae | 75 | 1 Gyrinidae. Gyrinidae | 7 | 1 Trogidae. Besouros-da-areia | 2 | 1 Dryopidae. Besouros-de-garras | 14 | 1 Staphylinidae. Estafilinídeos | 346 | 4 Pselaphidae. Besouros-apalpadores | 26 | 1 Scydmaenidae. Besouros-picadores | 20 | 1 Catopidae. Besouros-das-cavernas | 17 | 1 Anisotomidae. Besouros-crespos | 21 | 1 Scaphidiidae. Besouros-de-barco | 3 | 1 Orthoperidae. Besouros-da-podridão | 3 | 2 Ptlliidae. Besouros-de-asa-penada | 14 | 1 Dascillidae. Besouros-em-retalhos | 1 | 1 Helodadidae. Besouros-dos-pântanos | 9 | 1 Eucinetidae. Besouros-das-cavidades | 1 | 1 Lymexylonidae. Brocas | 3 | 1 Melyridae. Besouros-vesiculosos | 22 | 1 Lyctidae. Besouros-da-madeira | 1 | 1 Heteroceridae. Besouros-serra | 3 | 1 Throscidae. Besouros-pulga | 1 | 1 Eucnemidae. Besouros-da-madeira | 1 | 1 Byrrhidae. Besouros-bola | 9 | 1 Sphaeritidae. Besouros-taiga | 1 | 1 Nitidulidae. Besouros-brilhantes | 35 | 3 Ostomatidae. Ostomatídeos | 5 | 2 Byturidae. Besouros-da-framboesa | 2 | 1 Cucujidae. Besouros-planos | 13 | 1 Phalacridae. Besouros-lisos | 5 | 1 Cryptophagidae. Criptofagídeos | 24 | 1 Erotylidae. Besouros-dos-fungos | 5 | 1 Lathridiidae. Besouros-secretos | 17 | 1 Mycetophagidae. Besouros-dos-fungos | 7 | 1 Colydiidae. Besouros-estreitos | 8 | 1 Cisidae. Besouros-da-casca | 8 | 1 Endomychidae. Besouros-das-cavidades | 2 | 1 Oedemeridae. Besouros-de-asa-estreita | 12 | 1 Pythidae. Besouros-das-cavidades | 5 | 1 Pyrochoidae. Besouros-vermelhos | 3 | 1 Anthicidae. Besouros-de-barrete | 8 | 1 Aderidae. Besouros-mascarados | 2 | 1 Rhipiphoridae. Besouros-de-leque | 1 | 1 Mordellidae. Besouros-corcundas | 14 | 1 Alleculidae. Besouros-poeireiros | 8 | 1 Anthribidae. Falsos-gorgulhos | 3 | 1 Total | 821 | 53 Nota. A tabela foi elaborada com base em L vab. Nela são apresentadas apenas as famílias de besouros mais características. (= besouro-rajado) (Bruchela) L vab 68, tabagista (= tabagíneo) tripes (Thrips tabaci Lind.) Vad vab 89, cílios (= ciliado) sitona (Sitona flavescens) Vad vab 182, barbudo (= barbado) besouro-coveiro (Silpha carinata Hbst.) 133 L vab 88, crisomelídeo-da-cevada (= crisomelídeo-de-salgueiro) (Crioceris duodecimpunctata L.) Vad kenk 137, crisomelídeo-do-salgueiro (= crisomelídeo-de-vime) (Phytodecta viminalis L.) L vab 152, zéfiro-da-bétula (= zéfiro) (Zephyrus betulae L.) AAŽ 370, moscas-serra-do-tronco (= moscas-serra-do-tronco) (Phytophaga) ŽŪF 133, rabo-de-andorinha (= rabo) (Thecla) AAŽ 368, besouro-sombrio (= besouro-sombrio) (Xylita) L vab 65, carabídeo-vívido (= carabídeo-vívido) (Agonum) L vab 79 etc. No repertório deste artigo, apresentaremos corrigidas as variantes incorretas de termos monolexicais e as transformações dos termos compostos (tais termos estão assinalados com asterisco). Não mencionaremos sequer os termos novos totalmente incorretos. II. Métodos de formação de termos § 3. Ao nomear as espécies de insetos que vivem na Lituânia e outras unidades taxonômicas, atualmente o olhar dos especialistas em entomologia se volta cada vez menos para a língua popular. Encontrar nela designações adequadas para espécies ou gêneros específicos já é bastante difícil. Os métodos mais populares atualmente para criar neologismos e novas formações lexicais no campo em questão (levando em consideração as características distintivas dos insetos) são, em geral, os seguintes: 1. Como nome de gênero escolhe-se um termo latino (ou latinizado), não motivado, mas facilmente identificável, adaptado à gramática lituana, por exemplo: apion < do lat. Apion Vad vab 179, antófora < do lat. Anthophora Vad vab 292, evátria < do lat. Evatria Vad vab 223, clitra < do lat. Clytra Vad vab 165, osmia < do lat. Osmia Vad vab 293, sitona < do lat. Sitona Vad vab 181 etc. Pode-se dizer que esse método praticamente não é popular para formar nomes de espécies: temos apenas um pequeno grupo de termos específicos cujo modificador é o sobrenome do pesquisador que descreveu ou distinguiu a espécie, por exemplo: ácaro de Radionov (Caloglyphus radionovi Zachr.) AAŽ 21, ácaro de Fokij (Vasates foc-keui Nal. et Trones.) AAŽ 34, vespa-das-galhas de Mayr (Rhodites mayri Schlecht.) Vad kenk 209, escaravelho-do-esterco de Schreber (Caccobius schreberi L.) L vab 96, carabídeo-vívido de Müller (Agonum mülleri L.) L vab 80, pulgão de Mordvilko (Aphis mordwilcoi Börn.) Vad kenk 231 etc. Nos demais casos, o modificador específico costuma ser lituano mesmo quando o nome do gênero é internacional. Nesses casos, os modificadores específicos lituanos são muitas vezes traduções ou traduções parciais, por exemplo: apion violeta ← Apion violaceum Kirby. Vad kenk 127, hespéria-coma ← Augiades comma L. Vad vab 269, strangália-de-quatro-faixas ← Strangalia quadrifasciata L. Vad vab 155, tíquio-de-cinco-pontos ← Tychius quinquepunctatus L. Vad kenk 36 etc. 2. Como característica distintiva do gênero (ou de outra unidade), toma-se um gênero aparentado (ou outra unidade aparentada). Nesse caso, as novas formações lexicais são geralmente: a) derivados sufixais e b) palavras compostas, por exemplo: a) pequeno saltador (Tetrix)←saltador (Cicindela) Vad vab 52, pequena mariposa (Stigmella)←mariposa (Gracilaria) Vad kenk 204, percevejo-pequeno (Psylla)←percevejo (Cimex) etc. Vad vab 63; b) mosca-das-flores (Syrphus)←mosca (Musca) Vad vab 322, mariposa-de-bainha (Coleophora)←mariposa (Gracilaria etc.) Vad kenk 139 etc. Há pouquíssimos sufixos produtivos usados para esse fim: os sufixos diminutivos -ukas(-ukė), -elis(-elė), -utis(-utė) etc. Em L vab, a formação de termos compostos desse grupo foi particularmente ampliada, por exemplo: carabídeo→carabídeo magnífico (Calosoma), carabídeo ornamentado (Carabus), carabídeo-da-floresta (Leistus), carabídeo-olhudo (Elaphrus), carabídeo-escavador (Clivina), carabídeo-barbudo (Bembidion), carabídeo-da-madeira (Tachyta), carabídeo-do-musgo (Trechus), carabídeo-do-lodo (Patrobus), carabídeo-dos-prados (Badister) etc. L vab 74 ff. Alguns desses termos têm motivação pouco clara (por exemplo, carabídeo-escavador, carabídeo-barbudo etc.) ou têm como primeiro componente radicais derivados complexos; por isso, ampliar indiscriminadamente um tipo na terminologia é sempre inconveniente. 134 3. Como característica distintiva do gênero ou da espécie toma-se o habitat do inseto, que em muitos casos coincide com seu objeto alimentar. Nesse caso, o nome do gênero raramente é um derivado sufixal, por exemplo: dirvinukas (Agrotis)←dirva (dirvinis) Vad kenk 271, avietinukas (Byturus)←avietė (avietinis) Vad vab 141, grikinukas (Phyllopertha)←grikis (grikinis) Vad vab 200, medininkas (Trypodendron)←medis Vad vab etc. Neste caso, os nomes dos gêneros de insetos são sobretudo palavras compostas com o segundo elemento -vabalis (menos frequentemente) ou com o segundo elemento -graužis (-ėdis) (mais frequentemente), por exemplo: dumblivabalis (Haliplus) Vad vab 104, kempvabalis (Triplax) Vad vab 142, bebravabalis (Platypsyllus) L vab 37, balanvabalis (Lyctus) L vab 47, grybvabalis (Mycetophagus) L vab 58, šakniagraužis (Hepialus) Vad vab 212, žievėgraužis (Pityogenes) Vad vab 193, maitėdis (Aclypea) Vad vab 118, vaisėdis (Laspeyresia) Vad vab 222 etc. Os qualificadores específicos dos termos desse tipo geralmente são expressos por adjetivos com o sufixo -inis, -ė, muitos dos quais, por sua vez, são calques ou calques parciais, por exemplo: agrastinis amaras←Aphis grossulariae Kalt. Vad vab 69, miškinis šoklys←Cicindela silvatica L. Vad vab 95, dirvinis žygis←Carabus arvensis Hbst. Vad vab 100, žirninis grūdinukas←Bruchus pisorum L. Vad vab 171, liepinis sfinksas←Mimas tiliae L. Vad vab 246 etc. 4. Quando uma característica distintiva do gênero é alguma particularidade do corpo do inseto (ou de uma de suas partes), para criar neologismos empregam-se sufixos relativamente raros, por exemplo: kuodas→kuoduotis (Cerura) Vad vab 247, kupra→kupriukas (Raphidia) Vad vab 202, skydas→skydinukas (Ostama) Vad vab 140. Na terminologia da sistemática entomológica, também são raras nesse caso as palavras compostas, por exemplo: paslėptastrublis (Centhorrhynchus) A AŽ 214, buožiaūsiai (Rhapalocera) Vad vab 262 etc. Essa característica não é muito popular tampouco na criação de termos específicos: a) adjetivos pronominais ou particípios; b) adjetivos com o sufixo -inis, -ė; e c) adjetivos compostos, por exemplo: a) briaunotasis ragijus (Rhagium inquisitor L.) Vad vab 154; b) šauktukinis pelėdgalvis (Agrotis exclamationis L.) Vad vab 252; c) ilgaliėžuvis sfinksas (Macroglossum stellatarum L.) Vad vab 246 etc. Uma característica distintiva relativamente popular para gêneros e espécies é a cor do corpo inteiro do inseto ou de algumas de suas partes. Nesse caso, os nomes dos gêneros são derivados sufixais (a), derivados por meio de terminações (b) e palavras compostas (c), por exemplo: a) baltas→baltukas (Pieris) Vad vab 264, bronz inis→bronz inukas (Cetonia) Vad vab 200; b) gelsvas→gelsvys (Colias) Vad vab 265, melsvas→melsvys (Callophrys) Vad vab 268; c) keršas→keršvabalis (Thanasimus) Vad vab 124, baltas→baltasparnis (Trialeurodes) Vad vab 64 etc. Essa característica também é bastante comum nos nomes de espécies, nos quais os elementos que indicam a cor do corpo inteiro geralmente são expressos por adjetivos pronominais ou por adjetivos com o sufixo -inis, -ė (a), enquanto a cor de partes ou órgãos específicos do corpo é expressa por adjetivos compostos (b), por exemplo: a) žalioji auksalakė (Chrysopa adspersa WSm.) Vad vab 204, juodasis odėdis (Attagenus pellio L.) Vad vab 135, violetinis karnagraužis (Hylurgops palliatus Gyll.) Vad vab 192; b) geltonkraštis žygis (Nebria livida L.) Vad vab 100, raudongalvis kempvabalis (Triplax russica F.) Vad vab 142, mėlyn sparnis tarkšlys (Oedipoda coerulescens L.) Vad vab 52 etc. 5. Um pouco menos frequentemente, escolhe-se como característica distintiva do gênero de insetos uma característica associada à atividade humana. Todos esses termos são formados a partir de denominações de pessoas em sentido figurado, por exemplo: apsiuvėlis (Ptinus) Vad vab 133, buriuotojas (Papilionidae) Vad vab 263, duobkasys (Necrophorus) Vad vab 117, kirpikas (Blastophagus), mūrininkė (Osmia) Vad vab 293 etc. Atualmente, os nomes de espécies são criados menos frequentemente com base nessa característica, mas termos semelhantes aparecem com frequência na terminologia tradicional da sistemática, por exemplo: ūsuotis dailidė (Ergates faber L.) Vad vab 153, verpikas vienuolis (Lymantria monacha L.) Vad vab 240, žiogas giesmininkas (Tettigonia cantans Fuessl.) Vad vab 49 etc. 135 III. Registro dos neologismos lituanos mais característicos2 Akiuotžygis (1) — besouro encontrado junto à água, nas margens de rios e lagos. Foram descritas 2 espécies: mėlynpadis a. (Elaphrus cupreus Duft.) e žaliapadis a. (E. riparius L.) L vab. 76—77. Akūtė (2) — mariposa cinza-prateada, cujas lagartas danificam diversas árvores florestais e frutíferas. Foi descrita 1 espécie: sidabrinė a. (Phalera bucephala L.) Vad vab. 248. Ankstyvės (2) — ordem de insetos alados (Plecoptera) Vad vab 23. Apsimetėlis (1) — praga de produtos alimentícios, peles etc., que vive em casas e armazéns. Foram descritas 2 espécies: paprastasis a. (Ptinus fur L.) e šilkaplaukis a. (Niptus hololeucus Fald.) Vad vab 133—134. Avietinukas (2) — pequeno besouro cujas larvas vivem nas flores e nos frutos da framboesa. Foi descrita 1 espécie: paprastasis a. (Byturus tomentosus F.) Vad vab 141. Balánvabalis (1) — besouro cujas larvas vivem sob a casca de árvores de folhas largas. Foi descrita 1 espécie: lygiašonis b. (Lyctus linearis Gz.) L vab 47. Baltaspañnis (2) — pequeno inseto semelhante a uma traça, que vive em estufas e sobre árvores. Foram descritas várias espécies: klevenis b. (Aleurochiton acerinis Haupt.), šiltdaržinis b. (Trialeurodes vaporarium Westw.) L vab 64—65. Barzdūkžygis (1) — pequeno besouro encontrado em lugares úmidos, em matéria em decomposição e no esterco. Foram descritas 2 espécies: keturdemis b. (Bembidion quadrimaculatum L.) e rusvakojis b. (B. lampros Hbst.) L vab 77. Bebrāvabalis (1) — parasita dos castores. Foi descrita 1 espécie: paprastasis b. (Platyp­sullus castoris Rits.) L vab 37. Beušis (2) — inseto muito pequeno que vive na serapilheira florestal, no musgo e em tocos. Foi descrita 1 espécie: paprastasis b. (Eosentomon transitorum Berl.) Vad vab 27. Blýškiakāis (2) — designação específica: b. kupriukas (Raphidia xanthostigma Schum.) Vad vab 202. Besouro-brilhante (1) — inseto que prejudica árvores frutíferas. Foram descritas várias espécies: b. da ameixeira (Anthaxia nitidula) etc. AAŽ 141. Besouro-brilhante (2) — inseto que vive sob a casca das árvores e na madeira. Foram descritas muitas espécies: b. grande (Chalcophora mariana L.), b. comum (Ancylochira rustica L.) etc. Vad vab 130—131. Besouro-pulga (1) — besouro cujas larvas se desenvolvem sob a casca de bétulas velhas. Foi descrita 1 espécie: b. com chifres (Throscus carinifrons Bonv.) L vab 49. Besourinho-bronzeado (2) — besouro esverdeado da família dos escaravelhos, que vive em várias ervas. Foi descrita 1 espécie: b. comum (Cetonia aurata L.) Vad vab 200. Borboletas-diurnas (2) — série de borboletas diurnas (Rhopalocera) Vad vab 262. Navegantes* (1) — família de borboletas grandes e vistosas, que batem raramente as asas durante o voo e apenas planam no ar (Papilionidae) Vad vab 263. Enrolador-de-folhas (1) — besouro cujas larvas vivem em «charutos» enrolados de folhas de árvores. Foram descritas muitas espécies: e. da bétula (Deporans betulae L.), e. da aveleira (Apoderus coryli L.), e. do choupo (Byctiscus populi L.) etc. Vad vab 172—173. Besouro-das-plântulas (1) — pequeno besouro não saltador que prejudica a beterraba. Foi descrita 1 espécie: b. da beterraba (Atomaria linearis Steph.) Vad kenk 73. Besouro-do-alcatrão (1) — família de besouros que vivem em águas paradas, esterco, restos vegetais em decomposição etc. Foram descritas várias espécies: b. comum (Hydrons caraloides L.), b. de ombros vermelhos (Sphaeridium scarabeoides L.) etc. Vad vab 137. Besouro-pintado (2) — designação específica: b. brilhante (Ancylochira haemorrhoidalis Hbst.) Vad vab 130. Pequena-urticante (2) — nome de espécie composto por uma só palavra, dado a borboletas cujas lagartas vivem nas folhas de urtiga (Vanessa urticae L.) Vad vab 266. Besouro-do-campo (2) — inseto cujas larvas prejudicam plantas agrícolas. Foram descritas muitas espécies: b. do ponto de exclamação (Agrotis exclamationis L.), b. invernante (Agrotis segetis Schiff.) etc. Vad kenk 271—272. Besouro-úmido (2) — nome de espécie composto por uma só palavra, dado a insetos que danificam hortaliças em caves, viveiros e estufas (Porcellio scaber Latr.) AAŽ 17. Besouro-do-pó (1) — besouro cujas larvas vivem em madeira em decomposição. Foi descrita 1 espécie: com asas= besouro alado? b. (Pseudocistella cerambycoides L.) Vad vab 147. Besouro-da-lama (1) — besouro preto ou castanho-escuro, encontrado em locais húmidos, sobretudo nas margens de rios e lagos. Foi descrita 1 espécie: b. preto (Patrobus excavatus Pk.) L vab 78. Besouro-das-algas (1) — besouro aquático que se alimenta de algas. Foi descrita 1 espécie: b. fluvial (Haliplus fluviatilis Anbc.) Vad vab 104. Escaravelho-necrófago (3ᵇ) — grande besouro que vive em carniça e em cogumelos em decomposição. Foram descritas várias espécies: e. negro (Necrophorus humator F.) e e. de élitros negros (N. vespilloides Hbst.) Vad vab 117—118. 2 Alguns neologismos apresentados neste registo já foram incluídos na 2.ª edição do Dicionário da língua lituana contemporânea (1972). Ainda não encontramos estes neologismos (das letras A—P) nos volumes 1—10 do Dicionário académico da língua lituana. 136 Mancha de vinte e quatro pontos (2) — designação específica: m. joaninha (Subcoccinella vigintiquatuorpunc­tata L.) Vad vab 143. Duas-caudas (2) — inseto esbranquiçado que vive no solo, na manta florestal e sob pedras. Foi descrita uma espécie: d. comum (Campodea plusiochaeta Silv.) Vad vab 28. Besouro-caparão (1) — besouro que vive na madeira de árvores doentes e secas. Foi descrita 1 espécie: b. comum (Bostrychus capucinus L.) Vad vab 131. Besouro-peludo (1) — besouro que vive sob folhas caídas nas orlas das florestas. Foi descrita 1 espécie: b. comum (Lagria hirta L.) L vab 62. Carabídeo peludo (1) — besouro herbívoro encontrado em campos e hortas. Foram descritas 2 espécies: c. comum (Ophonus rufipes Deg.) e c. exterior (O. calceatus Duft.) L vab 81. Besouro-de-maio (1) — besouro rastejante encontrado na primavera em pinhais secos. Foi descrita 1 espécie: b. comum (Meloe proscarabaeus L.) Vad vab 146. Marca amarelada (2) — designação específica: m. noctuídeo-do-campo (Rhyacia C-nigrum L.) AAŽ 339. Amarelinhas (4) — borboleta amarelada da família Pieridae. Foram descritas 2 espécies: a. do campo (Colias hyale F.) e a. dos pântanos (Colias palaeno L.) Vad vab 265. Asa-amarela (2) — borboleta que causa danos a plantas herbáceas, bem como a framboesas e amoras. Foi descrita 1 espécie: a. de faixa preta (Triphaena fimbria L.) AAŽ 341. Carabídeo da floresta (1) — besouro que vive na manta florestal e sob folhas caídas em florestas de caducifólias e mistas. Foi descrita 1 espécie: c. acastanhado (Leistus ferrugineus L.) L vab 76. Besourinho-predador (1) — pequeno besouro predador que vive em locais húmidos. Foi descrita 1 espécie: b. vermelho (Pselaphus heisei Hbst.) L vab 39. Libélula-graciosa (2) — inseto que vive nas margens de rios e ribeiros. Foram descritas 2 espécies: l. brilhante (Calopteryx splen-dens) e l. graciosa (C. virgo L.) Vad vab 39. Broca (2) — besouro que vive sob a casca de árvores enfraquecidas e secas. Foi descrita 1 espécie: b. de folhosas (Eletroides dermestoides L.) L vab 45. Besouro-dos-fungos (1) — besourinho muito pequeno, biologicamente associado a fungos. Foi descrita 1 espécie: b. dos abetos (Mycetophagus piceus F.) L vab 58. Gumbadāris (1) — qualificador de espécie: g. pulgão-do-olmo (Tetraneura ulmi) Vad vab 68. Gumbāuodis (1) — inseto pequeno cujas larvas vivem nos botões e frutos das plantas. Foram descritas muitas espécies: g. do trigo (Contarinia tritici Kby.), g. da ervilha (C. pisi Winn.) etc. Vad vab 311. Gumbāvapsvė (1) — pequeno inseto-praga de cores escuras. Foram descritas várias espécies: g. da framboesa (Diastrophus rubi Bche.), g. da roseira (Rhodites rosae L.) etc. Vad kenk 206, 209. Juodbužis (2) — qualificador de espécie: j. besouro-coveiro (Necrophorus vespilloides Hbst.) Vad vab 118. Kabaspārnis (2) — inseto que vive junto à água. Foi descrita 1 espécie: k. comum (Sialis lutaria) Vad vab 201. Kabļāvabalis (1) — pequeno besouro herbívoro que vive junto à água. Foi descrita 1 espécie: k. de Megerle (Helmis maugei megerlei Duft.) L vab 37. Kaktarāgis (2) — qualificador de espécie: k. besouro-pulga (Throsc(us) carinifrons Bonv.) L vab 49. Kamuolvabalis (1) — inseto encontrado em lugares arenosos. Foi descrita 1 espécie: k. comum (Byrrhus pilula L.) Vad vab 135. Kandėlė (2) — pequena mariposa cujas lagartas danificam árvores e arbustos frutíferos. Foram descritas várias espécies: k. da roseira-brava (Stigmella anomalella Goze.), k. da macieira (S. aenella Hein.) etc. AAŽ 237–238. Karnāgraužis (1) — praga de árvores de folha caduca, da família dos escolitíneos. Foram descritas várias espécies: k. grande (Hylesinus crenatus L.) Vad kenk 230, k. pequeno (H. fraxini Panz.) Vad kenk 223 etc. Kelmāgraužis (1) — besouro da família dos cerambicídeos. Foram descritas 2 espécies: k. do salgueiro (Lamia textor L.), k. serrador (Pritonus coriarius L.) Vad vab 154, 158. Kėmpvabalis (1) — pequeno besouro que vive em fungos e madeira em decomposição. Foi descrita 1 espécie: k. de cabeça vermelha (Triplax russica F.) Vad vab 142. Keršākandė (1) — pequena mariposa que voa ao entardecer e cujas lagartas se alimentam das folhas de árvores frutíferas. Foram descritas várias espécies: k. das árvores frutíferas (Lithocolletis blancardella F.) etc. AAŽ 253. Keršvabalis (1) — besouro predador da família homónima (Cleridae). Foram descritas 2 espécies: k. das abelhas (Trichlodes apiarius L.) e k. comum (Thanasimus formicarius L.) Vad vab 124. Kėrpvabalis (1) — pequeno besouro que vive em fungos e esponjas. Foi descrita 1 espécie: k. de élitros vermelhos (Anisotoma humeralis F.) L vab 41. Ketur dėmis (2) — qualificador de espécie: k. escaravelho (Hister quadrinotatus Scr.) Vad vab 121. Joaninha-de-quatorze-pontos (2) — designação específica: joaninha-de-quatorze-pontos (Coccinella quatuordecimpustulata L.) Vad vab 144. Besouro-carpinteiro (1) — besouro alongado, castanho-escuro, cujas larvas vivem sob a casca de bétulas, pinheiros e carvalhos em decomposição. Foi descrita 1 espécie: besouro-carpinteiro de Schneider (Boros schneideri Pz.) L vab 66. Besouro-da-casca (2) — besouro castanho-escuro, praga dos pinheiros. Foram descritas 2 espécies: besouro-da-casca-grande (Blastophagus piniperda L.) e besouro-da-casca-pequeno (B. minor Hart.) Vad vab 191–192. Traça-de-bolso (1) — designação específica: traça-de-bolso (Callisto guttea H. W.) Vad kenk 152. Moscas-das-margens (2) — família de pequenas moscas encontradas junto à água (Ephydridae) AAŽ 408. 137 Besourinho-cadáver (2) — pequeno besouro preto, que vive em carniça, restos vegetais em decomposição etc. Foram descritas várias espécies: besourinho-cadáver da carniça (Hister cadaverinus Hoffm.), besourinho-cadáver de quatro manchas (H. quadrinotatus Scr.) Vad vab 121. Besouro-das-charcas (1) — besouro aquático. Foram descritas várias espécies: besouro-das-charcas-palustre (Hydraena palustris L.), besouro-das-charcas-castanho (Enochrus frontalis Er.) etc. L vab 84–85. Traça-de-crista (2) — mariposa noturna peluda de tamanho médio. Foi descrita 1 espécie: traça-de-crista-da-bétula (Cerura bicuspis Bk.) Vad vab 247. Besouro-corcunda (1) — besouro ágil, encontrado nas flores de várias plantas, em cogumelos e em troncos de árvores que estão secando. Foi descrita 1 espécie: besouro-cor­cunda-comum (Mordella fasciata Fabr.) L vab 64. Mosca-serra (2) — inseto cujas larvas predadoras destroem pragas das plantas. Foram descritas várias espécies: mosca-serra-de-olhos-pálidos (R. xanthostigma Schum.), mosca-serra-de-antenas-finas (Raphidia ophiopsis L.) Vad vab 202. Besouro-do-solo-das-folhas (1) — besouro achatado, encontrado em várias plantas. Foi descrita 1 espécie: besouro-do-solo-das-folhas-cruzado (Lebia crux-minor L.) L vab 82. Gorgulho-das-folhas (2) — pequeno besouro que prejudica sobretudo plantas forrageiras. Foram descritas várias espécies: gorgulho-das-folhas-da-luzerna (Phytonomus variabilis Hbst.), gorgulho-das-folhas-da-ervilha (Ph. pedestris Payk.) etc. Vad kenk 48. Abelha-cortadeira-de-folhas (1) — designação específica: abelha-cortadeira-de-folhas (Megachile centuncularis L.) Vad kenk 147. Besouro-do-campo (1) — besouro que danifica espigas de cereais e sementes de hortaliças. Foram descritas várias espécies: besouro-do-campo-comum (Amara plebeja Gyll.), besouro-do-campo-de-patas-avermelhadas (Amara aulica Panz.) AAŽ 105 etc. Homópteros (2) — ordem de insetos alados (Homoptera) Vad vab 23. Besouro-do-linho (1) — pequeno besouro, praga do linho. Foram descritas várias espécies: besouro-do-linho-preto (Longitarsus parvulus Payk.), besouro-do-linho-azul (Aphthona euphorbiae Schrank.) etc. Vad kenk 71. Liūnvabalis (1) — besouro herbívoro encontrado nas margens de lagos e rios de corrente lenta, em poças e prados úmidos. Foi descrita 1 espécie: l. dos caniçais (Cyphon variabilis Thunb.) L vab 44. Lokiukas (2) — mariposa cujas pupas se desenvolvem em casulos espessos revestidos de pelos. Foram descritas várias espécies: l. das urtigas (Spilosoma urticae Esp.), l. da tanchagem (Parasemia plantaginis), l. rosada (Arctia caja L.), etc. Vad vab 237. Lūobvabalis (1) — besouro graneleiro que vive em esponjas ou nas galerias de besouros-da-casca. Foi descrita 1 espécie: l. estriado (Ditoma crenata F.) Vad vab 142. Maišiakandė (1) — pequena mariposa cujas lagartas vivem em saquinhos feitos de partes de folhas. Foram descritas várias espécies: m. da macieira (Incurvaria oehlmanniella Tr.), etc. AAŽ 242. Maišininkas (2) — mariposa cinzento-rosada cujas lagartas vivem em bolsas de seda. Foi descrita 1 espécie: m. monocromática (Canephora unicolor Hf.) Vad vab 227. Makštikandė (1) — praga de plantas cujas larvas vivem em bainhas. Foram descritas várias espécies: m. do trevo (Lithocolletis nigroscentella Logan.), m. da alfafa (Caleophora cartilaginella F.) Vad kenk 73. Maldininkai (2) — ordem de insetos alados (Manoptera) Vad vab 23. Margūtis (2) — mariposa de tamanho médio que vive nas bordas das florestas e em clareiras. Foram descritas 2 espécies: m. da filipêndula (Zygaena filipendulae L.) e m. verde (Procris statices L.) Vad vab 228. Maurávabalis (1) — besouro que vive na lama de corpos d’água arenosos. Foi descrita 1 espécie: m. negro (Georissus crenulatus (Gossi.) L vab 48. Mauražygis (1) — besouro negro que vive na areia úmida das margens de rios e lagos e sob pedras. Foi descrita 1 espécie: m. de peito amarelo (Nebria livida L.) L vab 76. Medienvabalis (1) — besouro cujas larvas se desenvolvem em madeira em decomposição. Foi descrita 1 espécie: m. de patas castanhas (Eucnemis capucina Ahrens.) L vab 50. Medienžygis (1) — besouro negro e brilhante que vive nas galerias de besouros-da-casca. Foi descrita 1 espécie: m. comum (Tachyta nana Gyll.) L vab 77. Mėdininkas (1) — praga de coníferas. Foram descritas várias espécies: m. do carvalho (Xyloterus domesticus L.), m. listrado (Trypodendron lineatum Oliv.) Vad vab 193, m. ímpar (Anisandrus dispar Fabr.) Vad kenk 163–164. Mėdkirtis (1) — besouro da família dos cerambicídeos. Foram descritas várias espécies: m. de quatro manchas (Pachyta quadrimaculata K.), m. de antenas curtas (Spondylis buprestoides L.) Vad vab 155–156. Melsvys (4) — mariposa-praga de cor azulada. Foram descritas várias espécies: m. dos campos (Lycaena icarus Rott.) Vad vab 268, m. polífaga (Cyaniris aríogalus L.), etc. Vad kenk 197. Meškutė (2) — mariposa-praga cujas lagartas são muito peludas. Foram descritas várias espécies: m. malhada (Arctia caja L.), m. ágil (Spilosoma lubricipeda L.), etc. Vad kenk 192–193. Miltamaris (1) — pulgão que prejudica as ameixeiras. Foi descrita 1 espécie: m. da ameixeira (Hyalopterus pruni Fabr.) Vad kenk 175. Minadaris (1) — epíteto específico: mosca-serra m. da framboeseira (Entodecta pumila Scl.) Vad kenk 204. Minakandė (1) — pequena mariposa-praga, cujas lagartinhas escavam minas, cavidades de formato específico. Foram descritas várias espécies: m. da framboeseira (Stigmella rubivora Wck.), m. do trevo (Lithocolletis nigroscentella Logan.) e outras. Vad kenk 44, 204. 138 Mināmusė (1) — pequena mosca-praga, cujas lagartinhas escavam minas, cavidades de formato específico. Foram descritas muitas espécies: m. do trevo (Agromysa nana Mg.), m. da ervilha (Liriomyza congesta Beck.) e outras. Vad kenk 44. Mitriavabalis (1) — pequeno besouro ágil, encontrado em várias flores. Foi descrita 1 espécie: m. unicórnio (Notoxus monoceros L.) L vab 63. Mūrininkės (1) — epíteto de um nome genérico binomial: abelhas m. (Osmia) Vad vab 293. Paslėptabūlis (2) — pequeno besouro, praga de hortaliças. Foram descritas muitas espécies: p. do nabo (Centhorhynchus rapae Gyll.), p. da papoula (C. macula — alba Hbst.) AAŽ 214. Pelėšiavabalis (1) — besouro que vive em fungos de árvore e madeira em decomposição. Foi descrita 1 espécie: p. das joaninhas (Endomychus coccineus L.) L vab 60. Pjautuvaspārnis (2) — borboleta de asas castanho-amareladas, cujas lagartas são encontradas em bétulas e amieiros. Foi descrita 1 espécie: p. da bétula (Drepana falcataria L.) Vad vab 243. Pievėžgys (1) — besouro que vive em florestas, prados e caminhos rurais. Foi descrita 1 espécie: p. de duas manchas (Badister bipustulatus F.) L vab 78. Piktvabalis (1) — besouro predador que vive na camada úmida de serapilheira da floresta. Foi descrita 1 espécie: p. castanho (Scydmaenus rufus Müll.) L vab 40. Pilkadėmis (2) — epíteto específico: p. branca (Lepitidia sinapis L.) AAŽ 366. Pinčiavabalis (1) — besouro preto cujas larvas se desenvolvem em fungos de árvore. Foi descrita 1 espécie: p. preto (Sphindus dubius Gyll.) L vab 56. Pirstaspārnis (2) — pequena mariposa de abdômen fino e pernas muito longas. Foi descrita 1 espécie: p. comum (Pterophorus monodactylus L.) Vad vab 231. Pjūklaušis (2) — besouro que vive em tocas escavadas na areia úmida ou no lodo das margens de lagos e rios. Foi descrita 1 espécie: p. amarelo (Heterocerus fenestratus Thunb.) L vab 48. Plikvabalis (1) — pequeno besouro encontrado em várias flores. Foi descrita 1 espécie: p. da mil-folhas (Olibrus millefolii Pk.) L vab 55. Besouro achatado (1) — pequeno besouro achatado, castanho-escuro, que danifica os grãos. Foram descritas 2 espécies: besouro-castanho (Laemophloeus ferrugineus Steph.) e besouro-do-Suriname (Oryzaephilus surinamensis L.) AAŽ 149. Carabídeo ornamentado (1) — besouro grande, não voador e benéfico, encontrado em terras aráveis, prados e sobretudo em florestas. Foram descritas várias espécies: carabídeo-grande (Carabus coriaceus L.), carabídeo-dos-jardins (Carabus hortensis L.), entre outras. L vab 74–75. Besouro-vesiculoso (1) — besouro de tamanho médio que vive em plantas herbáceas e subarbustivas. Foram descritas 2 espécies: besouro-de-corpo-estreito (Dolychosoma lineare Rossi.) AAŽ 126 e besouro-verde (Malachius aeneus L.) L vab 46. Besouro-dos-pinheiros (1) — besouro preto coberto de pelos amarelados. Foi descrita 1 espécie: besouro-florido (Rhinomacer attelaboides F.) L vab 68. Besouro-da-casca (1) — besouro que vive sob a casca das árvores e na madeira. Foi descrita 1 espécie: besouro-comum (Pytho depressus L.) L vab 61. Traça-de-asa-vermelha (2) — mariposa cujas asas anteriores são vermelhas. Foi descrita 1 espécie: traça-vermelha-pintada (Chryso- phanus phleas L.) Vad vab 268. Besouro-vermelho (1) — besouro que vive em florestas, sobre flores. Foi descrita 1 espécie: besouro-vermelho-comum (Py- rochroa coccinea L.) Vad vab 146. Carabídeo-avermelhado (1) — besouro peludo com 2 manchas vermelhas nos élitros, encontrado em lugares arenosos. Foi descrita 1 espécie: carabídeo-cruzado (Panagaeus crux — major L.) L vab 78. Carabídeo-rosado (1) — besouro que vive em solos húmidos, frequentemente em tocas de toupeira. Foi descrita 1 espécie: carabídeo-das-toupeiras (Clivina fassor L.) L vab 77. Besouro-da-rúcula-silvestre* (1) — pequeno besouro cujas larvas vivem nas flores e nos frutos da rúcula-silvestre. Foi descrita 1 espécie: besouro-comum (Bruchela saturalis F.) L vab 68. Besouro-do-centeio (2) — sinónimo de besouro-do-campo, nome de um género. AAŽ 336. Carabídeo-dos-musgos (1) — besouro que vive sob folhas caídas, pedras, entre musgos, etc. Foram descritas 2 espécies: carabídeo-comum (Trechus secalis Pk.) e carabídeo-castanho (T. quadristriatus Schrk.) L vab 78. Besouro-estreito (1) — besouro que vive sob a casca das árvores, em fungos de prateleira, formigueiros, etc. Foi descrita 1 espécie: besouro-estreito-comum (Bitoma crenata F.) L vab 58. Piolho-prateado (2) — qualificativo específico: P. de cabeça achatada (Phytometra confusa Steph.) Vad kenk 278. Asa-de-rede (2) — qualificativo de um nome de família composto por duas palavras: percevejos-de-asa-de-rede (Tingidae) Vad vab 77. Besouro-vesicante (1) — besouro herbívoro que contém uma substância venenosa, a cantaridina; antigamente era usado na medicina popular. Foi descrita 1 espécie: besouro-vesicante-espanhol (Lytta vesicatoria L.) L vab 132. Besouro-de-solo (1) — besouro preto (macho) ou castanho-amarelado (fêmea), cujas larvas vivem em solos húmidos e se alimentam das raízes das plantas. Foi descrita 1 espécie: besouro-de-solo-comum (Das cillus cervinus L.) AAŽ 122. Besouro achatado (2) — pequeno besouro achatado que vive sob a casca das árvores e em celeiros. Foram descritas 2 espécies: besouro achatado mauritano (Tenebroides mauritanicus L.), besouro achatado avermelhado (Ostoma ferrugineum L.) Vad vab 140. Mosca corredora (1) — mosca cujas larvas vivem no solo e em madeira em decomposição. Foi descrita 1 espécie: mosca corredora-comum (Rhagio scolopaceus L.) Vad vab 318. 139 Besouro-oculto (1) – pequeno besouro alongado que vive em caves e armazéns. Foi descrita 1 espécie: besouro-oculto-castanho⁷ (Enicmus minutus L.) AAŽ 151. Besouro micófago (2) – besouro que se alimenta de fungos bolorentos. Foi descrita 1 espécie: besouro micófago das esponjas (Pterygium crenatum Gyll.) L vab 57. Besouro de cabeça escondida (2) – pequeno besouro que danifica ameixeiras e sabugueiros. Foram descritas 2 espécies: besouro de cabeça escondida de patas amarelas (Cryptocephalus flavipes F.) e besouro de cabeça escondida de cinco pontos (C. quinquepunctatus Harr.) Vad ken 171, 235. Gorgulho de bico fino (2) – pequeno besouro que danifica coníferas jovens. Foram descritas 2 espécies: gorgulho de bico fino do pinheiro (Pissodes pini L.) e gorgulho de bico fino manchado (P. notatus F.) Vad vab 187. Besouro-da-areia (1) – pequeno besouro preto que se alimenta de excrementos e é encontrado em locais arenosos. Foi descrita 1 espécie: besouro-da-areia de nariz vermelho (Trox sabulosus F.) L vab 36. Besouro corredouro (1) – besouro preto e brilhante que vive em solos, hortas e prados. Foram descritas várias espécies: besouro corredouro-preto (Pterostichus niger Schall.) L vab 79, besouro corredouro-comum (P. melanarius Ill.) AAŽ 103. Besouro-espinhoso (2) – besouro ágil que vive nas flores. Foi descrita 1 espécie: besouro-espinhoso-comum (Mordella fasciata Fabr.) Vad vab 147. Gorgulho dos cones de abeto (1) – traça cinzento-escura cujas lagartas danificam as pinhas dos abetos. Foi descrita 1 espécie: gorgulho dos cones de abeto (Laspeyresia strobilella L.) Vad vab 222. Traça-vidreira (2) – pequena traça cujas lagartas vivem sob a casca ou no cerne dos rebentos. Foram descritas várias espécies: traça-vidreira da framboesa (Bembecia hylaeiformis Lasp.), traça-vidreira da macieira (Synanthedon myopaeformis Borkh.) AAŽ 249–250. Traça-seta (2) – traça cujas lagartas vivem em árvores de folha caduca. Foram descritas 2 espécies: traça-seta do bordo (Acronycta aceris L.) e t. psi (A. psi L.) Vad vab 251. Besouro da seiva (1) – besouro encontrado nos troncos de árvores antigas de folha caduca, junto à seiva que escorre. Foi descrita 1 espécie: besouro da seiva-comum (Nosodendron fasciculare Oliv.) L vab 51. Traça-rabo-de-garfo (2) – grande traça cinzento-clara cujas lagartas vivem em choupos e salgueiros. Foi descrita 1 espécie: traça-rabo-de-garfo-grande (Dicranura vinula L.) Vad vab 248. Traça exclamativa (1) – designação específica: t. exclamativa (Agrotis exclamationis L.) Vad ken 271. Escovinha (2) – mariposa cujas lagartas peludas danificam os jardins. Foi descrita 1 espécie: escovinha-dos-jardins (Orgyria antiqua L.) Vad vab 239. Tisanuros (2) – ordem de insetos sem asas (Thysanura) Vad vab 23. Psocópteros (3ᵇ) – ordem de insetos alados (Coleognatha) Vad vab 23. Esferídeo (1) – pequeno besouro que vive na areia húmida e nos sedimentos das margens de massas de água. Foi descrita 1 espécie: esferídeo-cinzento (Sphaerius acaroides Wallt.) L vab 43. Calátido (2) – designação específica: calátido (Calathus fuscipes Goetze.) AAŽ 104. Calátido (1) – besouro encontrado em solos secos e arenosos, em florestas e prados. Foram descritas 2 espécies: calátido-de-patas-amarelas (Cealathobus erratus C.) e calátido-comum (C. fuscipes Pz.) L vab 80. Esferite (1) – besouro encontrado em troncos de bétula junto à seiva que escorre. Foi descrita 1 espécie: esferite-comum (Sphaerites glabratus F.) L vab 51. Clambo (1) – besouro que vive em lugares húmidos e escuros, entre restos vegetais em decomposição. Foi descrita 1 espécie: clambo-anão (Clambus minutus Strm.) L vab 40. Psocópteros (2) – ordem de insetos alados (Copeognatha) Vad vab 23. Neurópteros (2) – ordem de insetos alados (Neuroptera) Vad vab 23. Tredecimaculada (2) – designação específica: joaninha-de-treze-pontos (Hippodamia tredecimpunctata L.) Vad vab 143. Brachídero (2) – pequeno besouro alongado e negro que danifica as coníferas. Foi descrita 1 espécie: braquídero-do-pinheiro (Brachyderes incanus L.) Vad vab 181. Traça-dos-géneros (2) – pequena mariposa que danifica plantas cultivadas e também estraga produtos alimentares e materiais. São mencionadas várias espécies: traça-da-farinha-moinho (Ephestia kuhniella Zell.), traça-da-farinha (Pyralis farinalis L.) Vad vab 230–231. Cauda-de-andorinha * (2) – pequena mariposa cujas lagartas verde-claras danificam ameixeiras e outras plantas da família Rosaceae. Foi descrita 1 espécie: cauda-de-andorinha-da-ameixeira (Thecla pruni F.) AAŽ 368. Cecidomídeo (2) – pequeno mosquito cujas larvas vivem nos caules dos cereais e nas raízes das hortaliças. São mencionadas várias espécies: cecidomídeo-do-pepino (Lycoria sp.), cecidomídeo-dos-caules-do-centeio (Hybosiasoptera cerealis Lind.) Vad kenk 16, 120. Sciarídeo (2) – pequeno mosquito cujas larvas vivem em fungos e restos vegetais em decomposição. Foi descrita 1 espécie: sciarídeo-soldado (Sciara tomae L.) Vad vab 311. Urvāvabalis* (1) – besouro que vive em locais escuros e húmidos, alimentando-se de restos vegetais e animais em decomposição. Foi descrita 1 espécie: pilkasis u. (Catops fuscus Panz.) L vab 41. Vāltvabalis (1) – besouro preto e ágil que vive em fungos ou poliporos. Foi descrita 1 espécie: keturdėmis v. (Scaphidium quadrimaculatum Ol.) L vab 42. Vamzdžiaudėgiai (2) – indicação da designação de uma família de duas palavras: v. tripsai (Phloeothripidae) Vad vab 89. Vėduokliasparnis (2) – borboleta cujas asas se assemelham a um leque. Foi descrita 1 espécie: šešiapirštis v. (Orneodes hexadactyla L.) Vad vab 232. 7 L vab 57 esta espécie é chamada de besouro-oculto-pequeno. 140 Vėduokliavabalis (1) — pequeno besouro cujas larvas se desenvolvem nos ninhos de abelhas e vespas. Foi descrita 1 espécie: vapsvinis v. (Pelecotoma fennica Payk.) L vab 64. Vikriažygis (1) — besouro verde, achatado ou preto, que vive em campos e prados mais secos. Foram descritas várias espécies: platusis (Harpalus latus L.) L vab 81, žaliasis v. (H. affinis Schrank.) AAŽ 107. Žalsvys (4) — pequena borboleta da família dos licenídeos. Foi descrita 1 espécie: avietinis ž. (Callophrys rubi L.) Vad vab 268. Žiedėnės (2) — família de moscas que vivem nas flores (Anthomyiidae) AAŽ 413. Žiedinukas (2) — pequeno besouro que danifica as flores. São mencionadas 2 espécies: rapsinis ž. (Meligethes aeneus F.), vikinis ž. (M. erythropus Gyll.) Vad kenk 37, 108. Žiedvabalis (1) — besouro encontrado em várias flores, alimentando-se do néctar delas. Foi descrita 1 espécie: raudonsparnis ž. (Lygistopterus sanguineus L.) L vab 103. Žieviasparnis (2) — epíteto específico: ž. dirvinukas (Agrotis corticea Schiff.) Vad kenk 272. Žievėspiris (1) — borboleta cujas lagartas danificam árvores de fruto e árvores florestais. Foram descritas várias espécies: didysis ž. (Baärmia raboraria Schiff.), eglinis ž. (B. ribeata Cl.) e outras. AAŽ 319—320. Žolinukas (2) — pequena borboleta da família dos piralídeos. Foram descritas várias espécies: piev inis ž. (Crambus pratellus L.), sodinis ž. (C. hortuellus Hb.) e outras. AAŽ 292—293. Žvilgvabalis (1) — besouro escuro, encontrado sob a casca, em armazéns, etc. Foram descritas várias espécies: daržinis ž. (Librodor hortensis Geoffr.), dvitaškis ž. (Nitidula bipunctata L.) AAŽ 147. Žvyninukas (2) — inseto prateado, de forma fusiforme. Foi descrita 1 espécie: cukrinis ž. (Lepisma saccharinum L.) Vad vab 29. Žvitriāžygis* (1) — um besouro que vive em bosques, campos e prados. Foram descritas 2 espécies: Miulerio ž. (Agonum mülleri Hbst.), šešia taškis ž. (A. sexpunctatum L.) L vab 79—80. Conclusões 1. Na terminologia atual da sistemática dos insetos em nosso país, neologismos e novas formações são criados em todos os grupos taxonômicos. As novas formações mais originais em lituano são os nomes de gêneros. Os nomes de espécies são, na maioria das vezes, traduções. Ao elaborar os nomes lituanos das principais unidades sistemáticas, nem sempre se seguem com exatidão as regras do código internacional de nomenclatura zoológica. 2. O inventário de afixos derivacionais das novas formações lituanas neste domínio é relativamente pouco variado. Os sufixos mais populares são: -ukas (-ukė), -yvė (-yvis), -utė (-utis), -uotis (-uotė). A maior parte das novas formações consiste em palavras compostas. Sua criação se intensificou especialmente nos últimos anos, e em algumas obras (por exemplo, L vab) chega-se até a extremos. No futuro, para criar novas formações neste domínio, seria necessário usar com mais inventividade também outros sufixos, por exemplo: -ūnas (-ūnė), -ainis (-ainė), -uolis (-uolė), -ėnas (-ėnė) e similares; tampouco se deveria deixar de lado a derivação prefixal. 3. Até agora, os responsáveis pela normalização dos termos da sistemática entomológica têm recorrido muito pouco à experiência dos sistematas de plantas. Por isso, a terminologia da sistemática dos insetos apresenta mais inconsistências. Apesar disso, muitas novas formações isoladas deste domínio (por exemplo, gelsvys, gražutė, kirpikas, lapinukas, luobvabalis, margutis, minamusė, skydinukas, strėlinukas, ugniukas, žalsvys, žiedinukas e outras) são termos impecáveis, que provavelmente se consolidarão não só na terminologia deste domínio, mas também se difundirão na língua literária. Abreviaturas AAŽ — Pileckis S., Žuklys L. Augalų apsaugos darbuotojo žinynas. V., 1974. L vab — Pileckis S. Lietuvos vabala i. V., 1976. Vad kenk — Lešinskas A., Pileckis S. Guia para reconhecer pragas das plantas pelos danos. V., 1968. Vad vab — Lešinskas A., Pileckis S. Vadovas Lietuvos vabzdžiams pažinti. V., 1967. Instituto de Língua e Literatura Lituanas da Academia de Ciências da RSS da Lituânia 141 NOVAS DENOMINAÇÕES LITUANAS DE INSETOS Resumo 1. Na sistemática moderna dos insetos em lituano, criam-se neologismos para todos os táxons. As palavras genuinamente lituanas são geralmente usadas nos nomes dos gêneros. Os nomes das espécies, em regra, são criados por decalque. Os nomes lituanos dos insetos nem sempre atendem aos requisitos rigorosos dos códigos internacionais de nomenclatura zoológica. 2. O repertório de afixos para criar neologismos lituanos na sistemática dos insetos é relativamente limitado. Os sufixos mais populares são: -ukas (-ukė), -yvė (-yvis), -utė (-utis), -uotis (-uotė). A maior parte dos neologismos consiste em palavras compostas; estas se tornam cada vez mais populares e, em algumas publicações, chegam até mesmo a extremos. No futuro, para a formação de neologismos nesta área, também se deveriam usar outros sufixos, por exemplo: -ūnis (-unė), -ainis (-ainė), -uolis (-uolė), -ėnas (-ėnė) etc.; também é necessário aplicar a derivação prefixal. 3. Até agora, os criadores de termos lituanos para a sistemática dos insetos pouco se valeram da experiência dos sistematas das plantas. Por isso, a terminologia da sistemática dos insetos não se distingue pela precisão. No entanto, a maioria dos neologismos dessa área, por exemplo: gelšvys, gražutė, kirpikas, lapinukas, liuobvalabis, margutis, minatūisė, skydinukas, strėlinukas, ugniukas, žalšvys, žiedinukas e outros, são palavras corretamente formadas que, muito provavelmente, se enraizarão não apenas nesta área da terminologia, mas também passarão a integrar a língua literária geral.