Nauji lietuviški vabzdžių pavadinimai

SOCIAIS LINGUÍSTICA PROBLEMAS LITUANOS QUESTÕES DE LINGUÍSTICA, XIX (1979) Kazys GAIVENIS NOVOS LITUANOS DE INSETOS I. Observações introdutórias $ 1. A classificação dos métodos de ne criação de termos su coincide inteiramente com a tipologia habitual da formação de palavras. No que diz respeito à formação de palavras, os grupos de formação de termos distinguem- -se segundo ir o significado derivacional dos derivados e a natureza gramatical das palavras-base. Os derivados de verbos geralmente dividem-se da seguinte forma: designações de ações, designações de instrumentos, designações de portadores de ir características verbais de agentes, designações de resultados de ações, designações de lugares. Entre os derivados baseados em nomes, distinguem-se os seguintes grupos mais característicos: denominações de propriedades, denominações de possuidores de propriedades nominais e denominações ir profissionais de pessoas, denominações ir coletivas de lugares, denominações diminutivas, denominações segundo a origem e a pertença. Em cada um desses grupos de formação de palavras distinguem-se tipos de termos. Os conceitos terminológicos que refletem a mesma característica distintiva podem ser denominados na língua de maneiras completamente diferentes, por exemplo: raudonvabalis (Pyrochroa) Vad vab 146 e raudonukas (Chrysophanus) Vad vab 268, Zvilgvabalis (Librodor) AAZ 147 e Zvilguolis (Epuraea) Vad vab 139, medininkas (Trypodendron ir kt.) Vad kenk 163 —164, medkirtis (Spondylis ir kt.) Vad vab 155—156, medienvabalis (Eucnemis) L vab 50, etc. Termos terminologicamente de uma mesma espécie (por exemplo, ¢iuoZikas —Gerris, duobkasys — Necrophus) podem ser tipologicamente diferentes do ponto de vista da formação de palavras. Os neologismos terminológicos podem ser analisados sob diversos aspectos. Neste artigo, propomo-nos apenas dois objetivos: 1) examinar e avaliar os modos mais produtivos de criação de novos vocábulos e derivados lituanos da sistemática entomológica (segundo as características distintivas); 2) apresentar um registro dos derivados lituanos mais característicos desta área. $ 2. Segundo os dados dos especialistas em entomologia, na Lituânia vivem cerca de 14 000 espécies de insetos. Somente na república dos escaravelhos deveria haver cerca de 3200 espécies. A maior parte das espécies ainda não tem, de modo algum, denominações lituanas. Assim, o continuum deste sistema terminológico ainda está muito pouco preenchido (ver a Tabela 1). O mesmo não se aplica às unidades superiores da sistemática. Elas não são tão numerosas. A classe dos insetos (Insecta) possui, ao todo, 2 subclasses e 31 ordens, a saber: 1 subclasse: Apterygota —Ápteros primários (= Ápteros) 1 ordem: Protura —Proturas 2 ordem: Podura (Collembola) —Colêmbolos 3 ordem: Diplura —Diplúros 4 ordem: Thysanura —Tisanuros 2 subclasse: Prerygota —Alados A. Metamorfose incompleta [= Parcial| |Aemimetabola/insetos 5 ordem: Ephemeroptera —Efemerópteros 6 ordem: Odonatoptera (Odonata) —Libélulas 7 ordem: Blattoptera (Blattodea) —Baratas 8 ordem: Mantoptera —Louva-a-deus 9 ordem: Isoptera —Térmitas 10 ordem: Plecoptera —Plecópteros 11 ordem: Embioptera —Embiídeos 12 ordem: Phasmoptera —Fasmídeos 13 ordem: Orthoptera —Ortópteros 14 ordem: Dermaptera —Dermápteros 9* 131 15 ordem: Psocoptera (Copeognatha) —Psocíde16 os ordem: Mallophaga — Roedores 17ª ordem: Anoplura — Piolhos 18ª ordem: Homoptera — Homópte19 ros ordem: Hemiptera — Perceve20 jos ordem: Thysanoptera — Tripes B. Metamorfose completa (= total) (Holometabola) dos insetos 21ª ordem: Coleoptera — Besouros 22ª ordem: Strepsiptera — Estrepsípteros 23ª ordem: Megalop24 tera — Megalópteros ordem: Raphidioptera — Corcundas Ordem 25: Neuroptera — Neurópteros Ordem 26: Mecoptera — Mecópteros Ordem 27: Trichoptera — Tricópteros Ordem 28: Lepidoptera — Lepidópteros Ordem 29: Hymenoptera — Himenópteros 30 ordem: Aphaniptera — Pulgas 31 ordem: Diptera — “Dípteros” Entre os nomes das ordens, o número de neologismos é considerável. Os nomes das famílias de insetos podem ser não apenas monolexicais (a), mas também compostos (b), por exemplo: : a) libélulas-damas (Calopterygidae) Vad vab 37, libélulas (Aeschnidae) Vad vab 38, percevejos- -escudo (Pentatomidae) Vad vab 76, barqueiros (Notonectidae) Vad vab 77; b) percevejos subcorticais (Aradidae) Vad vab 77, cochonilhas- -escudo verdadeiras (Diaspididae) Vad vab 70, pulgões dos abetos (Adelgidae) Vad vab 66, libélulas-dos-ribeiros (Gomphidae) Vad vab 37 etc. Os nomes das famílias não possuem termos específicos; por isso, os neologismos deste táxon coincidem, em grande medida, com os neologismos dos nomes dos géneros. De acordo com as regras da sistemática internacional, os nomes das espécies devem ser binomiais. Na terminologia lituana da área em questão encontram-- se termos deste tipo formados por uma só palavra, por exemplo: citrinukas (Gonepterix rhamni L.) Vad vab 256, spungė (Vanessa io L.) Vad kenk 89, grikinukas (Phylopertha horticola L.) Vad vab 200, Vad kenk 147, drėgnuolis (Porcello scaber L.) AAZ 17 etc. Nomes específicos lituanos triplos são ainda mais frequentes. Podem ser divididos em 3 tipos: 1) aqueles cujos dois determinantes específicos caracterizam o mesmo componente principal e, por si sós, não formam uma combinação de palavras independente, por exemplo: percevejo-- amarelo da beterraba (Polymerus vulneratus Pz.) Vad vab 85, longicórnio-- castanho do abeto (Tetropium castaneum L.) Vad vab 157; 2) aqueles cujos dois componentes secundários formam uma combinação de palavras independente, que funciona como determinante específico do componente principal, por exemplo: apião dos trevos-vermelhos (Apion apricans Hbst.) Vad vab 179, cabeça-de-- morte das raízes do pinheiro (Agrotis vestigalis Rott.) Vad vab 252; 3) aqueles cujo determinante, situado junto ao componente principal, forma com ele uma combinação de palavras independente, enquanto o determinante seguinte se refere não apenas ao componente principal, mas a toda a combinação de palavras atributiva, por exemplo: formiga-castanha da floresta (Formica rufa L.) Vad vab 301, serrador-tecelão florestal (Pamphilius silvaticus L.) Vad vab 277 etc. É difícil evitar os termos do segundo tipo, enquanto os termos do primeiro e do terceiro tipo coincidem formalmente com os termos dos táxons de variedades. Além disso, os termos do primeiro tipo às vezes são transformados em termos do segundo tipo quando os dois componentes secundários indicam o mesmo objeto, por exemplo: gorgulho oculto do caule do repolho (Centhorrhynchus guadridens Panz.) AAŽ 216 — gorgulho oculto dos talos do repolho etc. Uma deficiência dos termos do primeiro tipo é considerada a variação na ordem dos seus componentes, por exemplo: cochonilha-- farinhenta do bordo (Phenacoccus aceris Cocc.) Vad kenk 199, mas pulgão-farinhento da ameixeira (Hyalopterus pruni Geoffr.) Vad vab 70, piralídeo-amarelo do capim-quebrado (Crambus lutellus Schiff.) Vad kenk 10, mas gorgulho-listado do pinheiro (Coniocleonus glaucus turbatus Fahrs.) Vad vab 184, filófago-cinzento do trevo (Phytonomus meles) Vad kenk 43, mas gorgulho-cinzento da beterraba (Tanymecus palliatus F.) Vad kenk 43, serrador-castanho do sorveiro (Pristipho1 A lista foi elaborada com base em Vad vab 22-23. 132 ra geniculata Htg.) O que causa danos, mas a 237, traça-branca do sorveiro (Argyresthia sorbiella Fr.) O que causa danos 237 ir t. t. Ao formar nomes lituanos de insetos, ocorrem ir vários erros linguísticos, por exemplo: sprakšiai spragšiai) (= (Elateridae) O que é um inseto 125, L inseto 49, 109, 208, tabela de 1 escaravelhos Nome da família dos besouros | número de espécies que vivem na RSS da Lituânia | número de espécies nomeadas em lituano Haliplidae. Besouros das algas Dytiscidae. Dusios Gyrinidae. Besouros giradores Trogidae. Besouros da areia Dryopidae. Besouros de ganchos Staphylinidae. Besouros de élitros curtos Pselaphidae. Scydmaenidae. Catopidae. Anisotomidae. Scaphidiidae. Orthoperidae. Ptiliidae. Dascillidae. Helodidae. Eucinetidae. Lymexylonidae. Melyridae. Lyctidae. Heteroceridae. Throscidae. Eucnemidae. Byrrhidae. Sphaeritidae. Nitidulidae. Ostomatidae. Byturidae. Cucujidae. Phalacridae. Cryptophagidae. Erotylidae. Kempinídeos Lathridiidae. Micetofagídeos Mycetophagidae. Colidiídeos Colydiidae. Cisídeos Cisidae. Endomiquídeos Endomychidae. Oedemerídeos Oedemeridae. Pytídeos Pythidae. Pirocroidídeos Pyrochroidae. Anthicidae. Aderidae 00. Rhipiphoridae k. Mordellidae. Alleculidae. Anthribidae 00 42. Pseudobesouros Total 16 15 7 2 14 346 26 20 17 21 _— Depois de = VD = Wo ro CN JS) Ln I ND ort bd 5) be Ii TE — L — Lo Ur bD D 00 00 4 1 r 42 nr a Įm mai FE Ce Er Jankai Jana Janė Janė confusa Janė Jima (I) barragem J i SN Jma Jma 821 53 Nota. A tabela foi elaborada com L base em besouros. Nela são apresentadas apenas as famílias de besouros mais características. (= escaravelho-razet) (Bruchela) L besouro 68, do tabaco (= tabaco) tripes (Thrips tabaci Lind.) Vad vab 89, sitona ciliado (= ciliado) (Sitona flavescens) Vad vab escaravelho-- 182, das-carcaças (= estriado estriado) (Silpha carinata vab crisomelídeo Hbst.) 133 L dos espargos 88, crisomelídeo) (= (Crioceris duodecimpunctata L.) Vad kenk crisomelí137, deo dos (= salgueiros crisomelídeo) (Phytodecta viminalis L.) L vab 152, beržinis zefiras (= zefyras) (Zephyrus betulae L.) AAZ 370, liemeniapilviai (= liemenpilviai) pléviasparniai (Phytophaga) ZUF 133, uodeguocius (= uodegocius) (Thecla) AAZ 368, niūravabalis (= niūrniavabalis) (Xylita) L larva 65, ZvitraZygis (= 2vitriaZygis) (Agonum) L larva 79 ir pan. Apresentaremos corrigidas, no registo deste artigo, as variantes incorretas de termos constituídos por uma só palavra e as transformações de termos compostos (tais termos estão assinalados com um asterisco). Não mencionaremos termos novos nė totalmente incorretos. II. Métodos de criação de termos $ 3. Ao nomear as espécies de insetos e outras unidades taxonômicas que vivem na Lituânia, atualmente o olhar dos especialistas em entomologia volta-se cada vez menos para a língua popular. į Encontrar nela um equivalenar te pronto para denominar a família ou o gênero já é bastante difícil. Os métodos mais populares de criação de neologismos e de novas formações lexicais no domínio em questão (considerando as características distintivas dos insetos) atualmente, são principalmente os seguintes: 1. Escolhe-se como nome do género um termo latino não motivado, mas facilmente identificável (ou um termo lituanizado latinizado), por exemplo: apionas lat. < Apion Vespa Anthoph179, ora <lat. Anthophora Vespa Evatria 292, <lat. Evatria Vespa Klitra<lat. 223, Clytra vespa de argila 165, Osmia<lot. Osmia vespa de argila 293, Sitona < lot. Sitona vespa de argila 181 ir etc. Para formar elementos específicos Este método, pode-se dizer, é de modo algum popular: temos apenas um pequeno grupo de termos russos cujo determinante é o sobrenome do investigador que descreveu ou ar distinguiu a tą espécie, por exemplo: : ácaro de Radionov (Caloglyphus radionovi Zachr.) AAŽ21, ácaro de Focke (Vasates fockeui Nal. et Trones.) AAŽ 34, Vespa-das-galhas de Mayr (Rhodites mayri Schlecht.) Danos causados 209, pelo escaravelho- -do-esterco de Schreber (Caccobius schreberi L.) L inseto 96, Besouro veloz de Müller (Agonum miilleri L.) L besouro 80, pulgão de Mordvilko (Aphis mordwilkoi Bdrn.) praga nociva 231 ir etc. Em outros casos, o elemento específico é geralmente lituano mesmo quando o nome ir genérico é internacional. Os elementos específicos lituanos, em tais casos, são muito frequentemente calques ou semicalques, por exemplo: apion violeta < Apion violaceum Kirby. Vad kenk kablelinė 127, hesperija — Augiades comma L. Vad vab keturjuosté strangalija<—Strangalia 269, quadrifasciata L. Vad vab penkiataSkis 155, tichijus — Tychius quinquepunctatus L. Vad kenk 36 ir pan. 2. Do gênero distintivo (ou de qualquer outra unidade), toma-se como característica um gênero filogeneticamente próximo (ou qualquer outra unidade). Nesse caso, os neologismos são geralmenta) e: derivados sufixais ir b) palavras compostas, por a) exemplo: šokliukas (Tetrix)<-gafanhoto (Cicindela) Vad vab kandelė 52, (Stigmella)<—mariposa (Gracilaria) Vad kenk blakutė 204, (Psylla)— percevejo (Cimex) ir kt. inseto nocivo 63; b) mosca-das-flores (Syrphus)<—mosca (Musca) inseto nocivo 322, porta-bainha (Coleophora)<mariposa (Gracilaria ir etc.) praga 139 ir pan. Para este fim, são usados muito poucos sufixos produtivos: os sufixos diminutivos -ukas(-uké), -elis(-elė), -utis(-utė), etc. ir L vab especialmente desenvolvida é a formação de termos compostos deste grupo, por exemplo: žygis->puikiažygis (Calosoma), puošniažygis (Carabus), giriažygis (Leistus), akiuotžygis (Elaphrus), rausiažygis (Clivina), barzdukžygis (Bembidion), medienžygis (Tachyta), samanžygis (Trechus), dumblažygis (Patrobus), pievažygis (Badister), ir etc. L vab etc. 74 Alguns desses termos têm motivação pouco clara (por exemplo, rausiažygis, barzdukžygis, etc.) ir ou como jų primeiros elementos entram radicais complexos derivados; por isso, na terminologia, ampliar irrefletidamente um determinado tipo é sempre inconveniente. 134 3. Como característica distintiva do género ou da espécie toma-se o habitat do inseto, que na maioria dos casos coincide com o seu objeto de alimentação. Nesse caso, o nome do género raramente é uma derivação sufixal, por exemplo: dirvinukas (Agrotis)<dirva (dirvinis) Vad kenk 271, avietinukas (Byturus)<- avieté (avietinis) Vad vab 141, grikinukas (Phyllopertha)<grikis (grikinis) Vad vab 200, medininkas (Trypodendron)<—medis Vad vab e assim por diante. Os nomes dos géneros de insetos, neste caso, são sobretudo palavras compostas com o segundo elemento -vabalis (mais raramente) ou com o segundo elemento -grauZis (-édis) (mais frequentemente), por exemplo: dumbliavabalis (Haliplus) Vad vab 104, kempvabalis (Triplax) Vad vab 142, bebravabalis (Platypsyllus) L vab 37, balanvabalis (Lyctus) L vab 47, grybvabalis (Mycetophagus) L vab 58, Sakniagrauzis (Hepialus) Vad vab 212, ZievegrauZis (Pityogenes) Vad vab 193, maitédis (Aclypea) Vad vab 118, vaisėdis (Laspeyresia) Vad vab 222 e assim por diante. Os determinantes dos termos deste tipo referentes às espécies são geralmente adjetivos com o sufixo -inis, -ė, muitos dos quais, por sua vez, são traduções literais ou semiliterais, por exemplo: agrastinis amaras< Aphis grossulariae Kalt. Vad vab 69, miškinis Soklys<Cicindela silvatica L. Vad vab 95, dirvinis žygis<-Carabus arvensis Hbst. Vad vab 100, žirninis grūdinukas- <—Bruchus pisorum L. Vad vab 171, liepinis sfinksas<—- Mimas tiliae L. Vad vab 246 e assim por diante. 4. Quando como característica distintiva do género entram diversas propriedades do corpo do inseto (ou de alguma sua parte), os sufixos são usados relativamente raramente para formar neologismos, por exemplo: kuodas->kuoduotis (Cerura) Vad vab 247, kupra—kupriukas (Raphidia) Vad vab 202, skydas—>skydinukas (Ostama) Vad vab 140. Na terminologia da sistemática entomológica, neste caso, são raras as palavras compostas, por exemplo: pasléptastraublis (Centhorrhynchus) AAZ 214, buoZiaiisiai (Rhapalocera) Vad vab 262 e semelhantes. Esta característica também não é muito popular na criação de termos específicos: a) adjetivos ou particípios pronominais; b) adjetivos com o sufixo -inis, -¢ e ¢) adjetivos compostos, por exemplo: : a) briaunotasis ragijus (Rhagium inquisitor L.) Vad vab 154; b) Sauktukinis pelėdgalvis (Agrotis exelamationis L.) Vad vab 252; c) ilgalieZuvis sfinksas (Macroglossum stellata- "rum L.) Vad vab 246 e semelhantes. Um traço distintivo relativamente popular de tribos e espécies é a cor de todo o corpo do inseto ou de algumas de suas partes. Nesse caso, os nomes dos gêneros são derivados com sufixos (a), derivados com terminações (b) e palavras compostas (c), por exemplo: : a) baltas—baltukas (Pieris) Vad vab 264, bronzinis—- bronzinukas (Cetonia) Vad vab 200; b) gelsvas—>gelsvys (Colias) Vad vab 265, melsvas—>- melsvys (Callophrys) Vad vab 268; ¢) kerSas— kerSvabalis (Thanasimus) Vad vab 124, baltas—baltasparnis (Trialeurodes) Vad vab 64 etc. Esse traço também é bastante característico dos nomes das espécies, nos quais os elementos que indicam a cor de todo o corpo são geralmente expressos por adjetivos pronominais ou por adjetivos com o sufixo -inis, -ė (a), enquanto a cor de partes individuais do corpo ou de órgãos é expressa por adjetivos compostos (b), por exemplo: : a) žalioji auksaakė (Chrysopa adspersa WSm.) Vad vab 204, juodasis odėdis (Attagenus pellio L.) Vad vab 135, violetinis karnagraužis (Hylurgops palliatus Gyll.) Vad vab 192; b) geltonkraštis žygis (Nebria livida L.) Vad vab 100, raudongalvis kempvabalis (Triplax russica F.) Vad vab 142, mélynsparnis tarkšlys (Oedipoda coerulescens L.) Vad vab 52 etc. 5. Um pouco menos frequentemente, escolhe-se como traço distintivo do gênero de insetos um traço característico da atividade humana. Todos esses termos são formados a partir de denominações de pessoas em sentido figurado, por exemplo: impostor (Ptinus) Vad vab 133, velejador (Papilionidae) Vad vab 263, coveiro (Necrophorus) Vad vab 117, besouro-cortador (Blastophagus), pedreiro (Osmia) Vad vab 293 e assim por diante. Atualmente, as denominações de espécies são formadas com base nessa característica com menos frequência, mas na terminologia sistemática tradicional encontram-se frequentemente termos semelhantes, por exemplo: serra-pau-carpinteiro (Ergates faber L.) Vad vab 153, mariposa-monge (Lymantria monacha L.) Vad vab 240, gafanhoto-cantor (Tettigonia cantans Fuessl.) Vad vab 49 e assim por diante. 135 III. Registro de neologismos lituanos mais característicos? Akiūotžygis (1) — besouro encontrado bem junto à água, nas margens de rios e lagos. Foram descritas 2 espécies: a. de patas azuis (Elaphrus cupreus Duft.) e a. de patas verdes (E. riparius L.) L vab. 76—77, Akūtė (2) — mariposa cinza-prateada cujas lagartas prejudicam várias árvores florestais e frutíferas. Descrita 1 espécie: a. prateada (Phalera bucephala L.) Vad vab. 248. Plecópteros (2) —ordem de insetos alados (Plecoptera) Vad vab 23. Falsário (1) —praga de produtos alimentares, peles e outros, que vive em casas e armazéns. Descritas 2 espécies: o a. comum (Ptinus fur L.) e o a. de pelos sedosos (Niptus hololeucus Fald.) Vad vab 133—134, Framboeseiro (2) —besourinho cujas larvas vivem nas flores e nos frutos das framboesas. Descrita 1 espécie: o a. comum (Byturus tomentosus F.) Vad vab 141. Balanino (1) —besouro cujas larvas vivem sob a casca de árvores caducifólias. Descrita 1 espécie: b. de flancos lisos (Lyctus lineris Gz.) L vab 47. Mosca-branca (2) — inseto pequeno, semelhante a uma mariposa, que vive em estufas e nas árvores. São descritas várias espécies: mosca-branca-do- -bordo (Aleurochiton acerinus Haupt.), mosca-branca-de- -estufa (Trialeurodes vaporarium Westw.) L vab 64—65. Besouro-- de-barba (1) — pequeno besouro encontrado em locais mais húmidos, em matéria em decomposição e em estrume. São descritas 2 espécies: besouro-- de-quatro-manchas (Bembidion quadrimaculatum L.) e besouro-de-patas-acastanhadas (B. lampros Hbst.) L vab 77. Bebrivalaiis (1) — parasita dos castores. É descrita | espécie: o comum b. (Platypsyllus castoris Rits.) L vab 37. Sem-barbas (2) — inseto muito pequeno que vive na camada de folhiço da floresta, nos musgos e nos tocos. Espécie descrita: o comum b. (Eosentomon transitorum Berl.) Vad vab 27. Blyškiaūkis (2) — epíteto específico: b. kupriukas (Raphidia xanthostigma Schum.) Vad vab 202. Blizgiavabalis (1) — inseto prejudicial às árvores frutíferas. Descritas várias espécies: b. da ameixeira (Anthaxia nitidula) etc. AAŽ 141. Blizgis (2) — inseto que vive sob a casca das árvores e na madeira. Descritas muitas espécies: o grande b. «(Chalcophora mariana L.), o comum b. (Ancylochira rustica L.) etc. Vad vab 130—131. Blusvabalis (1) — besouro cujas larvas se desenvolvem sob a casca de velhas bétulas. Espécie descrita: kakraragis b. (Throscus carinifrons Bonv.) L vab 49. Bronzinūkas (2) — besouro esverdeado da família dos escaravelhos, que vive sobre várias ervas. Espécie descrita I: b. comum (Cetonia aurata L.) Vad vab 200. Buožiaūsiai (2) — série de borboletas diurnas (Rhapalocera) Vad vab 262. Buriūotojai* (1) — família de borboletas grandes e vistosas que, ao voar, batem raramente as asas e apenas planam no ar (Papilionidae) Vad vab 263. Cigarsukis (1) — besouro cujas larvas vivem em “cigarros” enrolados a partir de folhas de árvores. Muitas espécies descritas: c. da bétula (Deporans betulae L.), c. do avelã (Apoderus coryli L.), c. do choupo (Byctiscus populi L.) e outras. Vad vab 172—173. Daigūgraužis (1) — pequeno besouro não saltador que prejudica a beterraba. Descrita 1 espécie: d. da beterraba (Atomaria linearis Steph.) Vad kenk 73. Degūtvabalis (1) — família de besouros que vivem em massas de água estagnada, no estrume, em restos vegetais em decomposição, etc. Descritas várias espécies: d. comum (Hydrons caraloides L.), d. de ombros vermelhos (Sphaeridium scarabeoides L.), etc. Vad vab 137. vis (2) — epíteto específico: d. brilhante (Ancylochira haemorrhoidalis Hbst.) Vad vab 130. Dilgélinukas (2) — nome de uma espécie de borboletas cujas lagartas vivem nas folhas de urtigas (Vanessa urticae L.) Vad vab 266. Dirvinūkas (2) — inseto cujas larvas prejudicam as plantas agrícolas. Descritas muitas espécies: šaukkinis 2 (Agrotis exclamationis L.), Ziemkentinis d. (Agrotis segetis Schiff.) etc. Vad kenk Drégnudlis (2) — um nome específico de uma palavra para insetos que danificam hortaliças em caves, estufas de inspeção e estufas (Porcellio scaber Latr.) AAZ 17. DulkidgrauZis (1) — besouro cujas larvas vivem em madeira em decomposição. Descrita 1 espécie: ūsuotiškasis (= ūsuotasis?) d. (Pseudocistella cerambycoides L.) Vad vab 147. DumbléZygis (1) — besouro preto ou castanho-escuro, encontrado em locais húmidos, especialmente nas margens de rios e lagos. Descrita 1 espécie: juodasis d. (Patrobus excavatus Pk.) L vab 78. Dumblišvabalis (1) — besouro aquático que se alimenta de algas. Descrita | espécie: upinis d. (Haliplus fluviatilis Anbc.) Vad vab 104. Escaravelho-coveiro (3°) —besouro de grande porte que vive em carniça e em cogumelos em decomposição. Foram descritas várias espécies: o escaravelho-coveiro-preto (Necrophorus humator F.) e o escaravelho-coveiro-de-colar-preto (N. vespilloides Hbst.) Ver vab 117—118. * Alguns neologismos apresentados neste registo já foram incluídos na 2.ª edição (1972) do Dicionário da Língua Lituana Contemporânea. Nos tomos 1—10 do Dicionário Académico da Língua Lituana, ainda não encontraremos estes neologismos (de acordo com as letras 4—P). 136 Vinte e quatro-pontuada (2) —epíteto específico: joaninha de vinte e quatro pontos (Subcoccinella vigintiguatuorpunctata L.) Ver va s \ Bicaudado (2) —inseto esbranquiçado que vive no solo, na manta morta da floresta e sob pedras. Foi descrita uma espécie: o bicaudado-comum (Campodea plusiochaeta Silv.) Ver vab 28. Gaūbtvabalis (1) —besouro que vive na madeira de árvores doentes e secas. Descrita 1 espécie: g. comum (Bostrychus capucinus L.) Vad vab 131. | Gauravabalis (1) —besouro que vive sob folhas caídas nas margens das florestas. Descrita 1 espécie: g. comum (Lagria hirta L.) L vab 62. Gaurdzygis (1) —besouro herbívoro encontrado nos campos e nas hortas. Descritas 2 espécies: g. comum (Ophomus rufipes Deg.) e g. do painço (O. calceatus Duft.) L vab 81. Gegūžvabalis (1) —besouro rastejante, encontrado na primavera em clareiras de pinhais. Descrita | espécie: g. comum (Melo proscarabaeus L.) Vad vab 146. Gelsvadėmis (2) — epíteto específico: g. dirvinukas (Rhyacia C-nigrum L.) AAŽ 339. Gelsvys (4) — borboleta de cor amarelada da família Pieridae. Foram descritas 2 espécies: g. dos campos (Colias hyale F.) e g. dos pântanos (Colias palaeno L.) Vad vab 265. Geltonspafnis (2) — borboleta que causa danos a plantas herbáceas, bem como a framboesas e amoras. Foi descrita | espécie: g. de faixa preta (Triphaena fimbria L.) AAŽ 341. Giriazygis (1) — besouro que vive na camada de folhiço de florestas caducifólias e mistas e sob folhas caídas. Foi descrita 1 espécie: g. castanho-avermelhado (Leistus ferrugineus L.) L vab 76. Graibvabalis (1) — pequeno besouro predador que vive em locais úmidos. Descrita 1 espécie: o g. castanho (Pselaphus heisei Hbst.) L vab 39. Gražūtė (2) — inseto das margens de rios e riachos. Descritas 2 espécies: a g. brilhante (Calopterix splendens) e a g. graciosa (C. virgo L.) Vad vab 39. Gręžikas (2) — besouro que vive sob a casca de árvores debilitadas e secas. Descrita 1 espécie: /apuotinis g. (Eleteroides dermestoides L.) L vab 45. Grybvabalis (1) — besouro muito pequeno, biologicamente associado aos fungos. Descrita 1 espécie: o g. do abeto (Mycetophagus piceus F.) L vab 58. Gumbadaris (1) — epíteto específico: pulgão-da-olmeira (Tetraneura ulmi) Vad vab 68. Gumbūuodis (1) — inseto pequeno, cujas larvas vivem nos brotos e frutos das plantas. Foram descritas muitas espécies: cecidómia-do-trigo (Contarinia tritici Kby.), cecidómia-da-ervilha (C. pisi Winn.) etc. Vad vab 311. Gumbūvapsvė (1) — pequeno inseto-praga de cores escuras. Foram descritas várias espécies: vespa-das-galhas-- da-framboesa (Diastrophus rubi Bche.), vespa-das-galhas-- da-roseira (Rhodites rosae L.) etc. Vad kenk 206, 209. Juodbuėžis (2) — epíteto específico: escaravelho-coveiro (Necrophorus vespilloides Hbst.) Vad vab 118, Kabasparnis (2) — inseto que vive junto à água. Descrita 1 espécie: meandro- -comum (Sialis lutaria) Vad vab 201. Kablidvabalis (1) — pequeno besouro herbívoro que vive junto à água. Descrita | espécie: meandro de Megerle (Helmis maugei megerlei Duft.) L vab 37. Kaktarūgis (2) — epíteto específico: k. besouro-- pulga (Throscus carinifrons Bonv.) L vab 49. Kamūolvabalis (1) — inseto encontrado em locais arenosos. Descrita 1 espécie: meandro- -comum (Byrrhus pilula L.) Vad vab 135. Kandėlė (2) — pequena mariposa cujas lagartas danificam árvores frutíferas e arbustos frutíferos. Espécies de kefigs descritas: k. da erva-carpinteira (Stigmella anomalella Goeze.), k. da macieira (S. aenella Hein.) etc. AAZ 7-238. Karniigrauzis (1) — praga de árvores caducifólias da família dos escolitídeos. Várias espécies são descritas: o grande k. (Hylesinus crenatus L.) Vad kenk 230, o pequeno k. (H. fraxini Panz.) Vad kenk 223 etc. Kelmūgraužis (1) — besouro da família dos cerambicídeos. São descritas 2 espécies: k. do salgueiro (Lamia textor L.), k. de antenas serrilhadas (Pritonus coriarius L.) Vad vab 154, 158. Kémpvabalis (1) — pequeno besouro que vive em fungos e madeira em decomposição. É descrita 1 espécie: k. de cabeça vermelha (Triplax russica F.) Vad vab 142. Keršūkandė (1) — uma pequena mariposa que voa à noite, cujas lagartas se alimentam das folhas de árvores frutíferas. São descritas várias espécies: k. das árvores frutíferas (Lithocolletis blancardella F.) etc. AAŽ 253. Kėršvabalis (1) — um besouro predador da família homônima (Cleridae- ). São descritas 2 riišys: k. das abelhas (Trichodes apiarius L.) e k. comum (Thanasimus formicarius L.) Vad vab 124. Kėrpvabalis (1) — um pequeno besouro que vive em fungos e esponjas. É descrita 1 espécie: k. de ombros vermelhos (Anisotoma humeralis F.) L vab 41. Keturdėmis (2) — epíteto específico: k. krypūnėlis (Hister quadrinotatus Scr.) Vad vab 121. keturiojikataškė (2) — epíteto específico: k. joaninha (Coccinella guatordecimpustulata L.) Vad vab Kifmvabalis (1) — um besouro alongado, castanho-escuro, cujas larvas vivem sob a casca de bétulas, pinheiros e carvalhos em decomposição. Descrita | espécie: k. de Schneider (Boros schneideri Pz.) L vab 66. Kirpikas (2) —besouro castanho-escuro —praga dos pinheiros. Descritas 2 espécies: o grande k. (Blastophagus piniperda L.) e o pequeno k. (B. minor Hart.) Vad vab 191—192. Kišėndarė (1) —epíteto específico: mariposa k. (Callisto guttea H. W.) Vad kenk 152. Krantinūkės (2) —família de pequenas moscas encontradas junto à água (Ephydridae) AAŽ 408. 137 Krypūnėlis (2) —pequeno besouro preto, muito duro, que vive em carniça, restos vegetais em decomposição e outros ambientes semelhantes. Descritas várias espécies: k. da carniça (Hister cadaverinus Hoffm.), k. de quatro manchas (H. quadrinotatus Scr.) Vad vab 121. Kiidravabalis (1) —besouro que vive na água. São descritas várias espécies: a k. dos pântanos (Hydraena palustris L.), a k. castanha (Enochrus frontalis Er.) e outras. L vab 84—85. Kuodudtis (2) —mariposa noturna peluda de tamanho médio. É descrita 1 espécie: a k. da bétula (Cerura bicuspis Bk.) Vad vab 247. Kupriivabalis (1) —besouro ágil, encontrado nas flores de várias plantas, em cogumelos e nos troncos de árvores em secagem. É descrita 1 espécie: a k. comum (Mordella fasciata Fabr.) L vab 64. Kupriūkas (2) —inseto cujas larvas predadoras destroem pragas das plantas. São descritas várias espécies: a k. de olhos pálidos (R. xanthostigma Schum.), a k. de antenas finas (Raphidia ophiopsis L.) Vad vab 202. ! Lapūžygis (1) —besouro achatado, encontrado em várias plantas. Descrita 1 espécie: cruzado 1. (Lebia crux-minor L.) L vab 82. Lapinūkas (2) — pequeno besouro que prejudica principalmente as plantas forrageiras. Descritas várias espécies: o da alfafa I. (Phytonomus variabilis Hrbst.), o da ervilha I. (Ph. pedestris Payk.) e outras. Vad kenk 48. Lūpkirpė (1) — qualificativo específico: /. birė (Megachile centuncularis L.) Vad kenk 147. Laūkžygis (1) — besouro que danifica as espigas dos cereais e as sementes de hortaliças. São descritas várias espécies: I. comum (Amara plebeja Gyll.), I. de patas avermelhadas (Amara aulica Panz.) AAZ 105 e outras. Lygiaspafniai (2) — ordem de insetos alados (Homoptera) Vad vab 23. Linspragė (1) — pequeno besouro — praga do linho. São descritas várias espécies: I. preta (Longitarsus parvulus Payk.), I. azul (Aphthona enphorbiae Schrnk.) e outras. Vad kenk 71. Liūnvabalis (1) — besouro herbívoro, encontrado nas margens de lagos e rios de corrente fraca, em poças e prados húmidos. É descrita 1 espécie: a de caniço. (Cyphon variabilis Thunb.) L vab 44. Lokiūkas (2) —mariposa cujas pupas crecen en densos capullos cubiertos de pelos. Se han descrito varias especies: la L. urticante (Spilosoma urticae Esp.), la L. de llantén (Parasemia plantaginis), la L. rosada (Arctia caja L.) y otras. Vad vab 237. Liobvabalis (1) —escarabajo depredador que vive en esponjas o en las galerías de los escolítidos. Se ha descrito 1 especie: la L. acanalada (Ditoma crenata F.). Vad vab 142. Maišiūkandė (1) —mariposa pequeña cuyas orugas viven en bolsitas fabricadas con partes de hojas. Se han descrito varias especies: la M. del manzano (Incurvaria ochlmanniella Tr.) y otras. AAŽ 242. Maišiniūkas (2) — borboleta cinzento- -avermelhada, cujas lagartas vivem em sacos de teia. Descrita 1 espécie: m. unicolor (Canephora unicolor Hf.) Vad vab 227. Makstikandé (1) — praga das plantas, cujas lagartinhas vivem em bainhas. Descritas várias espécies: m. do trevo (Lithocolletis migroscentella Logan.), m. da alfafa (Caleophora cartilaginella F.) Vad kenk 53. Maldiniūkai (2) — ordem dos insetos alados (Manoptera) Vad vab 23. Margūtis (2) — borboleta de tamanho médio que vive nas orlas das florestas e nas clareiras. Descritas 2 espécies: m. da ulmeira (Zygaena filipendulae L.) e m. verde (Procris statices L.) Vad vab 228. Mauravabalis (1) —besouro que vive no lodo de corpos de água arenosos. Descrita 1 espécie: m. preto (Georissus crenulatus (Gossi.) L vab 48. Maurazygis (1) —besouro preto que vive na areia húmida das margens de rios e lagos e sob pedras. Descrita 1 espécie: m. de margem amarela (Nebria livida L.) L vab 76. Medienvabalis (1) —besouro cujas larvas se desenvolvem em madeira em decomposição. Descrita 1 espécie: m. de patas castanhas (Eucnemis capucina Ahrens.) L vab 50. Medienžygis (1) —besouro preto e brilhante que vive nas galerias de escolitíneos. Descrita 1 espécie: m. comum (Tachyta nana Gyll.) L vab 77. Medininkas (1) — praga de árvores coníferas. Foram descritas várias espécies: m. do carvalho (Xyloterus domesticus L.), m. listado (Trypodendron lineatum Oliv.) Vad vab 193, m. ímpar (Anisandrus dispar Fabr.) Vad kenk 163—164. Medkirtis (1) — besouro da família dos cerambicídeos. Foram descritas várias espécies: m. de quatro manchas (Pachyta quadrimaculata K.), m. de antenas curtas (Spondylis buprestoides L.) Vad vab 155—156. Melsvys (4) — borboleta-praga de cor azulada. Foram descritas várias espécies: m. campestre (Lycaena icarus Rott.) Vad vab 268, m. polífago (Cyaniris ariogalus L.) e outras. Vad kenk 197. Meškūtė (2) — borboleta-praga cujas lagartas são muito peludas. Descritas várias espécies: a m. keršoji (Arctia caja L.), a m. vikrioji (Spilosoma lubricipeda L.) e outras. Ver pragas 192—193. Miltamaris (1) — pulgão que danifica as ameixas. (Descrita 1 espécie: a m. da ameixeira (Hyalopterus pruni Fabr.) Ver pragas 175. Minddaris (1) — denominação específica: a mosca-serra da framboeseira m. (Entodecta pumila Scl.) Ver pragas 204. Minūkandė (1) — pequena mariposa nociva cujas lagartas escavam minas — cavidades de determinada forma. Descreveram-se várias espécies: a minadora da framboesa (Stigmella rubivora Wck.), a minadora do trevo (Lithocolletis nigroscentella Logan.) e outras. Ver pragas 44, 204. 138 Mosca-minadora (1) — pequena mosca nociva, cujas larvas escavam minas — cavidades de determinada forma. Foram descritas muitas espécies: a minadora do trevo (Agromysa nana Mg.), a minadora da ervilha (Liriomyza congesta Beck.) e outras. Ver pragas 44. Besouro-- das-flores (1) — pequeno besouro ágil, encontrado em várias flores. Descrita 1 espécie: unicórnio m. (Notoxus monoceros L.) L vab 63. Miirininkés (1) — atributo do nome de um género binomial: abelhas f. (Osmia) Vad vab 293. Paslėptastraūblis (2) — pequeno besouro — praga das hortaliças. Descritas muitas espécies: gorgulho- -das-crucíferas m. (Centhorrhynchus rapae Gyll.), gorgulho- -da-papoula m. (C. macula —alba Hbst.) AAŽ 214. Pelésiavabalis (1) — besouro que vive em esponjas e madeira em decomposição. Descrita 1 espécie: endomíquo-escarlate m. (Endomychus coccineus L.) L vab 60. Pjautuvasparnis (2) — borboleta com asas castanho-amareladas, cujas lagartas são encontradas em bétulas e amieiros. Descrita 1 espécie: falcária-- da-bétula f. (Drepana falcataria L.) Vad vab 243. Pievažygis (1) —besouro que vive em florestas, prados e caminhos de campo. Descrita 1 espécie: p. de duas manchas (Badister bipustulatus F.) L vab 78. Piktvabalis (1) —besouro predador que vive na camada de folhiço úmida da floresta. Descrita 1 espécie: p. castanho (Scydmaenus rufus Miill.) L vab 40. Pilkadėmis (2) —epíteto específico: p. branco (Lepitidia sinapis L.) AAŽ 366. Pindidvabalis (1) —besouro preto cujas larvas se desenvolvem em fungos que crescem nos troncos das árvores. Descrita 1 espécie: p. preto (Sphindus dubius Gyll.) L vab 56. Pirštaspafnis (2) —pequena mariposa, com abdômen fino e pernas muito longas. Descrita 1 espécie: p. comum (Pterophorus monodactylus L.) Vad vab 231. Pijiiklaiisis (2) — besouro que vive em pequenos buracos escavados na areia húmida ou na lama das margens de lagos e rios. Descrita 1 espécie: p. de flancos amarelos (Heterocerus fenestratus Thunb.) L vab 48. Plikvabalis (1) — pequeno besouro encontrado em várias flores. Descrita 1 espécie: p. da milefólio (Olibrus millefolii Pk.) L vab 55. Plokščiavabalis (1) — pequeno besouro achatado, castanho-escuro, que danifica os cereais. Descritas 2 espécies: p. de antenas curtas castanho (Laemophloeus ferrugineus Steph.) e p. do Suriname (Oryzaephilus surinamensis L.) AAŽ 149. Puošniūžygis (1) — grande besouro útil, incapaz de voar, encontrado em terras aráveis, prados e sobretudo em florestas. São descritas várias espécies: o p. grande (Carabus coriaceus L.), o p. de jardim (Carabus hortensis L.) e outras. L vab 74—75. Pūslėvabalis (1) — besouro de tamanho médio, que vive sobre plantas herbáceas e lenhosas. São descritas 2 espécies: o p. de corpo estreito (Dolychosoma lineare Rossi.) AAŽ 126 e o p. verde (Malachius aeneus L.) L vab 46. Pušiūvabalis (1) — besouro preto, coberto de pelos amarelados. É descrita 1 espécie: o p. anelado (Rhinomacer attelaboides F.) L vab 68. Pūzravabalis (1) — besouro que vive sob a casca das árvores e na madeira. É descrita 1 espécie: o p. comum (Pytho depressus L.) L vab 6l. Raudonūkas (2) —mariposa cujas asas anteriores são vermelhas. Descrita 1 espécie: r. salpicado (Chrysophanus phleas L.) Vad vab 268. Raudėnvabalis (1) —besouro que vive sobre flores nas florestas. Descrita 1 espécie: r. comum (Pyrochroa coccinea L.) Vad vab 146. Raudėnžygis (1) —besouro peludo com 2 manchas vermelhas nos élitros, encontrado em locais arenosos. Espécie 1 descrita: cruzado r. (Panagaeus crux major — L.) L vab 78. Rausiūžygis (1) — besouro que vive em solos húmidos, frequentemente em tocas de toupeiras. Descrita 1 espécie: escaravelho-toupeira r. (Clivina fassor L.) L vab 77. Razėtvabalis* (1) — pequeno besouro cujas larvas vivem nas flores e nos frutos da reseda-brava. Espécie descrita: comum ta 1 r. (Bruchela saturalis F.) L besouro 68. Ruginūkas (2) —sinónimo de dirvinukas, nome do género AAŽ 336. Samanžygis (1) —besouro que vive sob folhas caídas, pedras, no musgo, etc. Foram descritas 2 espécies: s. comum (Trechus secalis Pk.) e s. castanho (T. quadristriatus Schrk.) L vab 78. Siaurūvabalis (1) —besouro que vive sob a casca das árvores, em fungos, formigueiros, etc. Foi descrita 1 espécie: s. comum (Bitoma crenata F.) L vab 58. Sidabralasis (2) — epíteto específico: S. pelėdgalvis (Phytometra confusa Steph.) Vad kenk 278. Sietaspainé (2) — epíteto de um nome de família de dois segmentos: percevejos-de-asas-em-rede (Tingidae) Vad vab 73. Skaiidvabalis (1) — besouro herbívoro que contém uma substância venenosa — cantaridina; antigamente usada na medicina popular. Espécie descrita: 1 espanhola s. (Lytta vesicatoria L.) L vab 132. Skiaiitvabalis (1) — besouro preto (macho) ou castanho-amarelado (fêmea), cujas larvas vivem em solos húmidos e se alimentam das raízes das plantas. Descrita 1 espécie: s. comum (Dascillus cervinus L.) AAZ 122. Skydinūkas (2) — pequeno besouro achatado que vive sob a casca das árvores e nos celeiros. Descritas 2 espécies: s. mauritânico (Tenebroides mauritanicus L.), s. avermelhado (Ostoma ferrugineum L.) Vad vab 140. Slaiūikmusė (1) — mosca cujas larvas vivem no solo e em madeira em decomposição. Descrita 1 espécie: comum s. (Rhagio scolopaceus L.) Vad vab 318. 139