Nauji lietuviški vabzdžių pavadinimai

SOCIALINĖS LINGVISTIKOS PROBLEMOS LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI, XIX (1979) Kazys GAIVENIS NOWE LITEWSKIE NAZWY OWADÓW I. Uwagi wstępne § 1. Klasyfikacja sposobów tworzenia terminów nie pokrywa się całkowicie z typologią słowotwórczą. Z punktu widzenia słowotwórstwa grupy derywatów terminologicznych wyodrębnia się na podstawie ich znaczenia słowotwórczego oraz gramatycznego charakteru wyrazów podstawowych. Derywaty odczasownikowe dzieli się zazwyczaj na nazwy czynności, narzędzi, wykonawców i nosicieli cech czynnościowych, rezultatów czynności oraz miejsc. Wśród derywatów opartych na nazwach wyróżnia się następujące charakterystyczne grupy: nazwy cech, nosicieli cech określanych nazwami oraz nazwy zawodów i osób, nazwy miejsc i zbiorowości, zdrobnienia oraz nazwy według pochodzenia i przynależności. W każdej takiej grupie słowotwórczej wyróżniają się typy terminów. Pojęcia terminologiczne odzwierciedlające tę samą cechę dystynktywną mogą być w języku nazywane zupełnie różnie, np.: raudonavabalis (Pyrochroa) Vab vab 146 i raudo-nukas (Chryso­phanus) Vad vab 268, žvilgavabalis (Liliocrodrus) AAŽ 147 i žvilguo-lis (Epurea) Vad vab 139, medininkas (Trypodendron i in.) Vad kenк 163–164, medkirtis (Spondylis i in.) Vad vab 155–156, medienvabalis (Eucnemis) L vab 50 i in. Pod względem terminologicznym terminy jednego rodzaju (np. čiuožikas — Gerris, duobkasys — Necrophus) mogą być typologicznie różne z punktu widzenia słowotwórstwa. Nowe terminy mogą być analizowane z różnych punktów widzenia. W niniejszym artykule stawiamy sobie tylko dwa cele: 1) omówić i ocenić najbardziej produktywne sposoby tworzenia litewskich neologizmów systematyki entomologicznej i nowych formacji (według cech dystynktywnych); 2) przedstawić wykaz charakterystyczniejszych litewskich nowych formacji z tej dziedziny. § 2. Według danych specjalistów entomologii na Litwie żyje około 14 000 gatunków owadów. Samych chrząszczy w republice powinno być około 3200 gatunków. Większość gatunków nie ma jeszcze litewskich nazw. Ciągłość tego systemu terminologicznego jest zatem wypełniona w bardzo niewielkim stopniu (zob. tabelę 1). Inaczej jest w przypadku wyższych jednostek systematycznych. Nie ma ich tak wiele. Klasa owadów (Insecta) obejmuje łącznie 2 podklasy i 31 rzędów, a mianowicie: 1 podklasa: Apterygota — pierwotnie bezskrzydłe (= bezskrzydłe) 1 rząd: Protura — bezczułkie 2 rząd: Podura (Collembola) — skoczogonki 3 rząd: Diplura — widłogonki 4 rząd: Thysanura — szczeciogonki 2 podklasa: Pterygota — uskrzydlone A. Owady o przeobrażeniu niezupełnym [/= częściowym/] [/Hemimetabola/ 5 rząd: Ephemeroptera — jętki 6 rząd: Odonatoptera (Odonata) — ważki 7 rząd: Blattoptera (Blattoidea) — karaczany Rząd 8: Mantoptera — modliszki Rząd 9: Isoptera — termity Rząd 10: Plecoptera — widelnice Rząd 11: Embioptera — embie Rząd 12: Phasmoptera — straszyki Rząd 13: Orthoptera — prostoskrzydłe Rząd 14: Dermaptera — skorki 9* 131 Rząd 15: Psocoptera (Copeognatha) — gryzki Rząd 16: Mallophaga — wszoły Rząd 17: Anoplura — wszy Rząd 18: Homoptera — równoskrzydłe Rząd 19: Hemiptera — pluskwiaki Rząd 20: Thysanoptera — wciornastki B. Owady =pełnej (całkowitej) metamorfozy (Holometabola) owady 21. rząd: Coleoptera — chrząszcze 22. rząd: Strepsiptera — wachlarzoskrzydłe 23. rząd: Megaloptera — wielkoskrzydłe 24. rząd: Raphidioptera — wielbłądki 25. rząd: Neuroptera — sieciarki 26. rząd: Mecoptera — wojsiłki 27. rząd: Trichoptera — chruściki 28. rząd: Lepidoptera — motyle 29. rząd: Hymenoptera — błonkówki 30. rząd: Aphaniptera — pchły 31. rząd: Diptera — muchówki Wśród nazw rzędów znajduje się znaczna liczba neologizmów. Nazwy rodzin owadów mogą być zarówno jednowyrazowe (a), jak i złożone (b), np.: a) gražutės (Calopterygidae) Vad vab 37, laumžirgiai (Aeschnidae) Vad vab 38, skydablakės (Pentatomidae) Vad vab 76, mugarplukės (Notonectidae) Vad vab 77; b) požeminės blakės (Aradidae) Vad vab 77, tikrieji skydamariai (Diaspididae) Vad vab 70, egliniai amarai (Adelgidae) Vad vab 66, upeliniai žirgeliai (Gomphidae) Vad vab 37 itd. Nazwy rodzin nie zawierają terminów specyficznych, dlatego neologizmy w tym taksonie są w większości zbieżne z neologizmami nazw rodzajów. Zgodnie z międzynarodowymi zasadami systematyki nazwy gatunków powinny być binominalne. W litewskiej terminologii omawianej dziedziny występują jednowyrazowe terminy tego rodzaju, np.: citrinukas (Gonepterix rhamni L.) Vad vab 256, spungė (Vanessa io L.) Vad ken 89, grikinukas (Phylovertha horticola L.) Vad vab 200, Vad kenk 147, drėgnulis (Porcello scaber L.) AAŽ 17 itd. Jeszcze częściej spotyka się litewskie nazwy gatunkowe złożone z trzech wyrazów. Można je podzielić na 3 typy: 1) takie, w których oba określenia gatunkowe odnoszą się do tego samego członu głównego i same nie tworzą odrębnej grupy wyrazowej, np.: geltonoji runkelinė blakė (Polymerus vulneratus Pz.) Vad vab 85, rudas eglinis ūsuotis (Tetropium castaneum L.) Vad vab 157; 2) takie, w których oba człony podrzędne tworzą odrębną grupę wyrazową, pełniącą funkcję określenia gatunkowego członu głównego, np.: raudonų jų dobilų apionas (Apion apricans Hbst.) Vad vab 179, pušies šaknų pelėdgalvis (Agrotis vestigalis Rott.) Vad vab 252; 3) takie, w których określenie stojące przy członie głównym tworzy z nim odrębną grupę wyrazową, a dalsze określenie odnosi się nie tylko do członu głównego, lecz do całej grupy atrybutywnej, np.: rudoji miško skruzdėlė (Formica rufa L.) Vad vab 301, miškinis pjūklelis audėjas (Pamphilius silvaticus L.) Vad vab 277 itd. Trudno uniknąć terminów drugiego typu, natomiast terminy pierwszego i trzeciego typu formalnie pokrywają się z terminami taksonu odmiany. Ponadto terminy pierwszego typu bywają przekształcane w terminy drugiego typu, gdy oba ich człony podrzędne wskazują ten sam obiekt, np.: kopūstinis stiebinis paslėptastraublis (Centhorrhynchus quadridens Panz.) AAŽ 216 → kopūstų kotų paslėptastraublis itd. Wadą terminów pierwszego typu stanowi zróżnicowana kolejność ich członów, np.: klevinis miltuotasis skydamaris (Phenacoccus acerís Cocc.) Vad kenk 199, ale miltuotasis slyvinis amaras (Hyalopterus pruni Geoffr.) Vad vab 70, varputinis geltonasis ugniukas (Crambus lutellus Schiff.) Vad kenk 10, ale ruginis pušinis straubliukas (Coniocleonus glaucus turbatus Fahrs.) Vad vab 184, dobilinis pilkasis lapinukas (Phytonomus meles) Vad kenk 43, ale pilkasis runkelinis straubliukas (Tanymecus palliatus F.) Vad kenk 43, šermukšninis rudasis pjūklelis (Pristipho- 1 Spis sporządzono na podstawie Vad vab 22–23. 132 ra geniculata Htg.) Vad kenk 237, ale biała śluzownica jarzębinowa (Argyresthia sorbiella Fr.) Vad kenk 237 itd. Przy tworzeniu litewskich nazw owadów zdarzają się również różne błędy językowe, np.: sprakšiai (= spragšiai) (Elateridae) Vad vab 125, L vab 49, 109, 208, rezedvabalis Tabela 1. Nazwa rodziny chrząszczy | Liczba gatunków występujących w Litewskiej SRR | Liczba gatunków nazwanych po litewsku Haliplidae. Dumblivabaliai | 16 | 1 Dytiscidae. Dusios | 75 | 1 Gyrinidae. Sukčiai | 7 | 1 Trogidae. Smiltvabaliai | 2 | 1 Dryopidae. Kabliavabaliai | 14 | 1 Staphylinidae. Trumpasparniai | 346 | 4 Pselaphidae. Graibvabaliai | 26 | 1 Scydmaenidae. Piktvabaliai | 20 | 1 Catopidae. Urvavabaliai | 17 | 1 Anisotomidae. Kerpvabaliai | 21 | 1 Scaphidiidae. Valtvabaliai | 3 | 1 Orthoperidae. Puvesinukai | 3 | 2 Ptlliidae. Plunksnasparniai | 14 | 1 Dascillidae. Skiautvabaliai | 1 | 1 Helodadidae. Liūnvabaliai | 9 | 1 Eucinetidae. Karnavabaliai | 1 | 1 Lymexylonidae. Gręžikai | 3 | 1 Melyridae. Pūslavabaliai | 22 | 1 Lyctidae. Balanvabaliai | 1 | 1 Heteroceridae. Pjūklaušiai | 3 | 1 Throscidae. Blusvabaliai | 1 | 1 Eucnemidae. Medenvabaliai | 1 | 1 Byrrhidae. Kamuolvabaliai | 9 | 1 Sphaeritidae. Taigvabaliai | 1 | 1 Nitidulidae. Žvilgvabaliai | 35 | 3 Ostomatidae. Skydinukai | 5 | 2 Byturidae. Avietiukai | 2 | 1 Cucujidae. Plokščiavabaliai | 13 | 1 Phalacridae. Plikvabaliai | 5 | 1 Cryptophagidae. Slaptėdžiai | 24 | 1 Erotylidae. Kempinvabaliai | 5 | 1 Lathridiidae. Slaptavabaliai | 17 | 1 Mycetophagidae. Grybvabaliai | 7 | 1 Colydiidae. Siauravabaliai | 8 | 1 Cisidae. Luobvabaliai | 8 | 1 Endomychidae. Pelesiavabaliai | 2 | 1 Oedemeridae. Siaurasparniai | 12 | 1 Pythidae. Pūzravabaliai | 5 | 1 Pyrochoidae. Raudonvabaliai | 3 | 1 Anthicidae. Mitravabaliai | 8 | 1 Aderidae. Kaukavabaliai | 2 | 1 Rhipiphoridae. Vėduokliavabaliai | 1 | 1 Mordellidae. Kupravabaliai | 14 | 1 Alleculidae. Dulkagraužiai | 8 | 1 Anthribidae. Netikrastraubliai | 3 | 1 Razem | 821 | 53 Uwaga. Tabelę opracowano na podstawie L vab. Podano w niej tylko bardziej charakterystyczne rodziny chrząszczy. (= razetvabalis) (Bruchela) L vab 68, tabokinis (= tabakinis) tripsas (Thrips tabaci Lind.) Vad vab 89, blakstienuotasis (= blakstienotasis) sitōnas (Sitona flavescens) Vad vab 182, briaunuotasis (= briaunotasis) maitvabalis (Silpha carinata Hbst.) 133 L vab 88, smidrinis (= smydrinis) lapgraužis (Crioceris duodecimpunctata L.) Vad kenk 137, žilvytinis (= žilvitinis) lapgraužis (Phytodecta viminalis L.) L vab 152, beržinis zefyras (= zefyras) (Zephyrus betulae L.) AAŽ 370, liemenlapilviai (= liemenpilviai) plėvasparniai (Phytophaga) ŽŪF 133, uodeguočius (= uodegčius) (Thecla) AAŽ 368, niūravabalis (= niūrniavabalis) (Xylita) L vab 65, žvitražygis (= žvitražygis) (Agonum) L vab 79 i tak dalej. Niepoprawne warianty terminów jednowyrazowych oraz przekształcone formy terminów złożonych w rejestrze tego artykułu podamy w poprawionej postaci (takie terminy oznaczono gwiazdką). Zupełnie niepoprawnych nowych terminów w ogóle nie wymienimy. II. Sposoby tworzenia terminów § 3. Przy nazywaniu gatunków owadów występujących na Litwie oraz innych jednostek systematycznych specjaliści entomolodzy coraz rzadziej sięgają obecnie do języka ludowego. Znalezienie w nim odpowiednich nazw dla rodzajów czy gatunków jest już dość trudne. Najpopularniejsze obecnie sposoby tworzenia neologizmów i nowych formacji w omawianej dziedzinie (z uwzględnieniem cech wyróżniających owady) są następujące: 1. Na nazwę rodzaju wybiera się niemotywowany, lecz łatwo identyfikowalny termin łaciński (lub zlatynizowany), zaadaptowany gramatycznie do języka litewskiego, np.: apionas < łac. Apion Vad vab 179, antofora < łac. Anthophora Vad vab 292, evatrija < łac. Evatria Vad vab 223, klitra < łac. Clytra Vad vab 165, osmija < łac. Osmia Vad vab 293, sitonas < łac. Sitona Vad vab 181 itd. W tworzeniu nazw gatunkowych sposób ten jest, można powiedzieć, zupełnie niepopularny: mamy jedynie niewielką grupę terminów gatunkowych, których określeniem jest nazwisko badacza, który opisał dany gatunek lub go wyodrębnił, np.: roztocz Radionova (Caloglyphus radionovi Zachr.) AAŽ 21, roztoczek Fokija (Vasates foc-keui Nal. et Trones.) AAŽ 34, galasówka Mayra (Rhodites mayri Schlecht.) Vad kenk 209, żuk gnojowy Schrebera (Caccobius schreberi L.) L vab 96, biegacz Müllera (Agonum mülleri L.) L vab 80, mszyca Mordvilki (Aphis mordwilcoi Börn.) Vad kenk 231 itd. W pozostałych przypadkach człon gatunkowy jest zwykle litewski, nawet gdy nazwa rodzaju ma charakter międzynarodowy. Litewskie człony gatunkowe są wówczas bardzo często kalkami lub kalkami częściowymi, np.: fioletowy apion ← Apion violaceum Kirby. Vad kenk 127, przecinkówka ← Augiades comma L. Vad vab 269, czteropaskowa strangalia ← Strangalia quadrifasciata L. Vad vab 155, pięciokropkowy tychius ← Tychius quinquepunctatus L. Vad kenk 36 itd. 2. Jako cechę wyróżniającą rodzaj (lub inną jednostkę) przyjmuje się rodzaj (lub inną jednostkę) blisko z nim spokrewniony. W takim przypadku nowe formacje są najczęściej: a) derywatami sufiksalnymi i b) wyrazami złożonymi, np.: a) szokliukas (Tetrix)←šoklys (Cicindela) Vad vab 52, kandelė (Stigmella)←kandis (Gracilaria) Vad kenk 204, blakutė (Psylla)←blakė (Cimex) itd. Vad vab 63; b) žiedmusė (Syrphus)←musė (Musca) Vad vab 322, makštikandė (Coleophora)←kandis (Gracilaria itd.) Vad kenk 139 itd. Do tego celu używa się bardzo niewielu produktywnych przyrostków: zdrobniających -ukas(-ukė), -elis(-elė), -utis(-utė) itd. W L vab szczególnie szeroko rozwinęło się tworzenie złożonych terminów należących do tej grupy, np.: žygis→puikiažygis (Calosoma), puošniažygis (Carabus), giriažygis (Leistus), akiuotžygis (Elaphrus), rausiažygis (Clivina), barzdužygis (Bembidion), medienžygis (Tachyta), samanžygis (Trechus), dumblažygis (Patrobus), pievažygis (Badister) itd. L vab 74 i nast. Niektóre takie terminy mają niejasną motywację (np. rausiažygis, barzdužygis itd.) albo ich pierwszymi członami są derywowane, złożone tematy, dlatego bezkrytyczne rozszerzanie w terminologii jednego z tych typów jest zawsze niekorzystne. 134 3. Jako cech odróżniający rodzaj lub gatunek przyjmuje się miejsce występowania owada, które w wielu przypadkach pokrywa się z jego obiektem pokarmowym. W takim wypadku nazwa rodzajowa rzadko jest derywatem sufiksalnym, np.: dirvinukas (Agrotis)←dirva (dirvinis) Vad kenk 271, avietinukas (Byturus)←avietė (avietinis) Vad vab 141, grikinukas (Phyllopertha)←grikis (grikinis) Vad vab 200, medininkas (Trypodendron)←medis Vad vab itd. Nazwy rodzajów owadów w takich przypadkach są przeważnie złożeniami, których drugim członem jest -vabalis (rzadziej) lub -graužis (-ėdis) (częściej), np.: dumblivabalis (Haliplus) Vad vab 104, kempvabalis (Triplax) Vad vab 142, bebravabalis (Platypsyllus) L vab 37, balanvabalis (Lyctus) L vab 47, grybvabalis (Mycetophagus) L vab 58, šakniagraužis (Hepialus) Vad vab 212, žievėgraužis (Pityogenes) Vad vab 193, maitėdis (Aclypea) Vad vab 118, vaisėdis (Laspeyresia) Vad vab 222 itd. Określenia gatunkowe tego typu terminów są zwykle wyrażane przymiotnikami z przyrostkiem -inis, -ė, z których wiele jest kalkami lub kalkami częściowymi, np.: agrastinis amaras←Aphis grossulariae Kalt. Vad vab 69, miškinis šoklys←Cicindela silvatica L. Vad vab 95, dirvinis žygis←Carabus arvensis Hbst. Vad vab 100, žirninis grūdinukas←Bruchus pisorum L. Vad vab 171, liepinis sfinksas←Mimas tiliae L. Vad vab 246 itd. 4. Gdy za cechę odróżniającą rodzaj przyjmuje się różne właściwości ciała owada (lub jego części), nowe nazwy tworzy się stosunkowo rzadko używanymi przyrostkami, np.: kuodas→kuoduotis (Cerura) Vad vab 247, kupra→kupriukas (Raphidia) Vad vab 202, skydas→skydinukas (Ostama) Vad vab 140. W terminologii systematyki entomologicznej złożenia również są w takich przypadkach rzadkie, np.: paslėptastrublis (Centhorrhynchus) A AŽ 214, buožiaūsiai (Rhapalocera) Vad vab 262 itd. Cecha ta nie jest szczególnie popularna również przy tworzeniu nazw gatunkowych: a) przymiotników lub imiesłowów zaimkowych; b) przymiotników z przyrostkiem -inis, -ė; oraz c) przymiotników złożonych, np.: a) briaunotasis ragijus (Rhagium inquisitor L.) Vad vab 154; b) šauktukinis pelėdgalvis (Agrotis exclamationis L.) Vad vab 252; c) ilgaliėžuvis sfinksas (Macroglossum stellatarum L.) Vad vab 246 itd. Stosunkowo popularną cechą odróżniającą rodzaje i gatunki jest barwa całego ciała owada lub niektórych jego części. Nazwy rodzajowe są w takich przypadkach derywatami sufiksalnymi (a), derywatami paradygmatycznymi (b) albo złożeniami (c), np.: a) baltas→baltukas (Pieris) Vad vab 264, bronz inis→bronz inukas (Cetonia) Vad vab 200; b) gelsvas→gelsvys (Colias) Vad vab 265, melsvas→melsvys (Callophrys) Vad vab 268; c) keršas→keršvabalis (Thanasimus) Vad vab 124, baltas→baltasparnis (Trialeurodes) Vad vab 64 itd. Cecha ta jest dość typowa także dla nazw gatunkowych, w których człony oznaczające barwę całego ciała są zwykle wyrażane przymiotnikami zaimkowymi albo przymiotnikami z przyrostkiem -inis, -ė (a), natomiast barwa poszczególnych części ciała lub organów — przymiotnikami złożonymi (b), np.: a) žalioji auksalakė (Chrysopa adspersa WSm.) Vad vab 204, juodasis odėdis (Attagenus pellio L.) Vad vab 135, violetinis karnagraužis (Hylurgops palliatus Gyll.) Vad vab 192; b) geltonkraštis žygis (Nebria livida L.) Vad vab 100, raudongalvis kempvabalis (Triplax russica F.) Vad vab 142, mėlyn sparnis tarkšlys (Oedipoda coerulescens L.) Vad vab 52 itd. 5. Nieco rzadziej jako cechę odróżniającą rodzaj owada wybiera się właściwość charakterystyczną dla działalności człowieka. Wszystkie takie terminy utworzono od nazw osób użytych w znaczeniu przenośnym, np.: apsiuvėlis (Ptinus) Vad vab 133, buriuotojas (Papilionidae) Vad vab 263, duobkasys (Necrophorus) Vad vab 117, kirpikas (Blastophagus), mūrininkė (Osmia) Vad vab 293 itd. Nazwy gatunków rzadziej tworzy się obecnie na podstawie tej cechy, lecz w tradycyjnej terminologii systematycznej często spotyka się podobne terminy, np.: ūsuotis dailidė (Ergates faber L.) Vad vab 153, verpikas vienuolis (Lymantria monacha L.) Vad vab 240, žiogas giesmininkas (Tettigonia cantans Fuessl.) Vad vab 49 itd. 135 III. Rejestr bardziej charakterystycznych litewskich neologizmów2 Akiuotžygis (1) — chrząszcz spotykany tuż przy wodzie, na brzegach rzek i jezior. Opisano 2 gatunki: mėlynpadis a. (Elaphrus cupreus Duft.) oraz žaliapadis a. (E. riparius L.) L vab. 76—77. Akūtė (2) — srebrzystoszary motyl, którego gąsienice szkodzą różnym drzewom leśnym i owocowym. Opisano 1 gatunek: sidabrinė a. (Phalera bucephala L.) Vad vab. 248. Ankstyvės (2) — rząd owadów uskrzydlonych (Plecoptera) Vad vab 23. Apsimetėlis (1) — szkodnik produktów spożywczych, futer itp., żyjący w domach i magazynach. Opisano 2 gatunki: paprastasis a. (Ptinus fur L.) oraz šilkaplaukis a. (Niptus hololeucus Fald.) Vad vab 133—134. Avietinukas (2) — chrząszczyk, którego larwy żyją w kwiatach i owocach malin. Opisano 1 gatunek: paprastasis a. (Byturus tomentosus F.) Vad vab 141. Balánvabalis (1) — chrząszcz, którego larwy żyją pod korą drzew liściastych. Opisano 1 gatunek: lygiašonis b. (Lyctus linearis Gz.) L vab 47. Baltaspañnis (2) — drobny, podobny do ćmy owad, żyjący w szklarniach i na drzewach. Opisano kilka gatunków: klevenis b. (Aleurochiton acerinis Haupt.), šiltdaržinis b. (Trialeurodes vaporarium Westw.) L vab 64—65. Barzdūkžygis (1) — drobny chrząszcz występujący w wilgotnych miejscach, w rozkładającej się materii i gnoju. Opisano 2 gatunki: keturdemis b. (Bembidion quadrimaculatum L.) oraz rusvakojis b. (B. lampros Hbst.) L vab 77. Bebrāvabalis (1) — pasożyt bobrów. Opisano 1 gatunek: paprastasis b. (Platyp­sullus castoris Rits.) L vab 37. Beušis (2) — bardzo drobny owad żyjący w ściółce leśnej, w mchach i pniakach. Opisano 1 gatunek: paprastasis b. (Eosentomon transitorum Berl.) Vad vab 27. Blýškiakāis (2) — określenie gatunkowe: b. kupriukas (Raphidia xanthostigma Schum.) Vad vab 202. Złotawiec (1) — owad szkodzący drzewom owocowym. Opisano kilka gatunków: śliwowy złotawiec (Anthaxia nitidula) i in. AAŽ 141. Złotka (2) — owad żyjący pod korą drzew i w drewnie. Opisano wiele gatunków: duża złotka (Chalcophora mariana L.), pospolita złotka (Ancylochira rustica L.) i in. Vad vab 130—131. Pchełkowiec (1) — chrząszcz, którego larwy rozwijają się pod korą starych brzóz. Opisano 1 gatunek: rogaty pchełkowiec (Throscus carinifrons Bonv.) L vab 49. Brązowik (2) — zielonkawy chrząszcz z rodziny poświętnikowatych, żyjący na różnych roślinach zielnych. Opisano 1 gatunek: pospolity brązowik (Cetonia aurata L.) Vad vab 200. Buóžiausiai (2) — seria motyli dziennych (Rhopalocera) Vad vab 262. Żeglarze* (1) — rodzina dużych i ozdobnych motyli, które podczas lotu rzadko trzepoczą skrzydłami, a jedynie szybują w powietrzu (Papilionidae) Vad vab 263. Zwijacz liści (1) — chrząszcz, którego larwy żyją w „cygarach” zwiniętych z liści drzew. Opisano wiele gatunków: brzozowy zwijacz liści (Deporans betulae L.), leszczynowy zwijacz liści (Apoderus coryli L.), topolowy zwijacz liści (Byctiscus populi L.) i in. Vad vab 172—173. Podjadek (1) — mały, nienaskakujący chrząszcz szkodzący burakom. Opisano 1 gatunek: podjadek buraczany (Atomaria linearis Steph.) Vad kenk 73. Gnojowiec (1) — rodzina chrząszczy żyjących w stojących zbiornikach wodnych, nawozie, gnijących szczątkach roślinnych itp. Opisano kilka gatunków: pospolity gnojowiec (Hydrons caraloides L.), czerwonobarki gnojowiec (Sphaeridium scarabeoides L.) i in. Vad vab 137. Plamisty (2) — określenie gatunkowe: plamisty złotek (Ancylochira haemorrhoidalis Hbst.) Vad vab 130. Pokrzywnik (2) — jednowyrazowa nazwa gatunkowa motyli, których gąsienice żyją na liściach pokrzyw (Vanessa urticae L.) Vad vab 266. Rolnica (2) — owad, którego larwy szkodzą roślinom uprawnym. Opisano wiele gatunków: rolnica wykrzyknikówka (Agrotis exclamationis L.), rolnica zbożówka (Agrotis segetis Schiff.) i in. Vad kenk 271—272. Wilgociak (2) — jednowyrazowa nazwa gatunkowa owada niszczącego warzywa w inspektach i szklarniach (Porcellio scaber Latr.) AAŽ 17. Pyłojad (1) — chrząszcz, którego larwy żyją w próchniejącym drewnie. Opisano 1 gatunek: wyżłobiony = wyżłobiony? pyłojad (Pseudocistella cerambycoides L.) Vad vab 147. Błotnik (1) — czarny lub ciemnobrązowy chrząszcz występujący w wilgotnych miejscach, zwłaszcza na brzegach rzek i jezior. Opisano 1 gatunek: czarny błotnik (Patrobus excavatus Pk.) L vab 78. Błotnik glonojad (1) — wodny chrząszcz żywiący się glonami. Opisano 1 gatunek: rzeczny błotnik glonojad (Haliplus fluviatilis Anbc.) Vad vab 104. Grabarz (3ᵇ) — duży chrząszcz żyjący w padlinie i gnijących grzybach. Opisano kilka gatunków: czarny g. (Necrophorus humator F.) oraz czarny g. (N. vespilloides Hbst.) Vad vab 117—118. 2Niektóre neologizmy zamieszczone w tym rejestrze zostały już włączone do 2. wydania Słownika współczesnego języka litewskiego (1972). W 1—10 tomie akademickiego Słownika języka litewskiego tych neologizmów (według liter A—P) jeszcze nie znajdziemy. 136 Czterdziestokropka (2) — określenie gatunkowe: cz. biedronka (Subcoccinella vigintiquatuorpunc­tata L.) Vad vab 143. Dwuogon — białawy owad żyjący w ziemi, ściółce leśnej i pod kamieniami. Opisano jeden gatunek: zwyczajny d. (Campodea plusiochaeta Silv.) Vad vab 28. Kapturnik (1) — chrząszcz żyjący w drewnie chorych i wyschniętych drzew. Opisano 1 gatunek: zwyczajny k. (Bostrychus capucinus L.) Vad vab 131. Włosień (1) — chrząszcz żyjący pod opadłymi liśćmi na skrajach lasów. Opisano 1 gatunek: zwyczajny w. (Lagria hirta L.) L vab 62. Włosień (1) — chrząszcz roślinożerny, spotykany na polach i w ogrodach warzywnych. Opisano 2 gatunki: zwyczajny w. (Ophonus rufipes Deg.) oraz zewnętrzny w. (O. calceatus Duft.) L vab 81. Oleica (1) — chrząszcz pełzający, spotykany wiosną w suchych borach sosnowych. Opisano 1 gatunek: zwyczajna o. (Meloe proscarabaeus L.) Vad vab 146. Żółtobrody (2) — określenie gatunkowe: ż. rolnica (Rhyacia C-nigrum L.) AAŽ 339. Żółtki (4) — żółto ubarwiony motyl z rodziny bielinkowatych. Opisano 2 gatunki: polny ż. (Colias hyale F.) oraz torfowiskowy ż. (Colias palaeno L.) Vad vab 265. Żółtoskrzydły (2) — motyl szkodzący roślinom zielnym, a także malinom i jeżynom. Opisano 1 gatunek: czarnopaskowy ż. (Triphaena fimbria L.) AAŽ 341. Leśny biegacz (1) — chrząszcz żyjący w ściółce lasów liściastych i mieszanych oraz pod opadłymi liśćmi. Opisano 1 gatunek: rdzawy l. b. (Leistus ferrugineus L.) L vab 76. Chwytacz (1) — mały drapieżny chrząszczyk żyjący w wilgotnych miejscach. Opisano 1 gatunek: czerwony ch. (Pselaphus heisei Hbst.) L vab 39. Świtezianka (2) — owad spotykany nad brzegami rzek i strumieni. Opisano 2 gatunki: błyszcząca ś. (Calopteryx splen-dens) oraz smukła ś. (C. virgo L.) Vad vab 39. Drążel (2) — chrząszcz żyjący pod korą osłabionych i wyschniętych drzew. Opisano 1 gatunek: liściasty d. (Eletroides dermestoides L.) L vab 45. Grzybojad (1) — bardzo mały chrząszczyk biologicznie związany z grzybami. Opisano 1 gatunek: świerkowy g. (Mycetophagus piceus F.) L vab 58. Guzogłówka (1) — określenie gatunkowe: g. wiązowa (Tetraneura ulmi) Vad vab 68. Galasówka (1) — mały owad, którego larwy żyją w pąkach i owocach roślin. Opisano wiele gatunków: pszeniczna g. (Contarinia tritici Kby.), grochowa g. (C. pisi Winn.) i in. Vad vab 311. Galasówka (1) — mały owad-szkodnik o ciemnym ubarwieniu. Opisano kilka gatunków: malinowa g. (Diastrophus rubi Bche.), różana g. (Rhodites rosae L.) i in. Vad kenk 206, 209. Czarny grabarz (2) — określenie gatunkowe: cz. grabarz (Necrophorus vespilloides Hbst.) Vad vab 118. Wiązówka (2) — owad żyjący nad wodą. Opisano 1 gatunek: pospolita w. (Sialis lutaria) Vad vab 201. Wodopławik (1) — mały roślinożerny chrząszcz żyjący nad wodą. Opisano 1 gatunek: wodopławik Megerle’a (Helmis maugei megerlei Duft.) L vab 37. Kaktorożek (2) — określenie gatunkowe: k. pchełka (Throsc(us) carinifrons Bonv.) L vab 49. Kulowaty chrząszcz (1) — owad spotykany na piaszczystych terenach. Opisano 1 gatunek: pospolity k. (Byrrhus pilula L.) Vad vab 135. Mole (2) — mały motyl, którego gąsienice szkodzą drzewom i krzewom owocowym. Opisano kilka gatunków: różana m. (Stigmella anomalella Goze.), jabłoniowa m. (S. aenella Hein.) i in. AAŽ 237–238. Kornik (1) — szkodnik drzew liściastych z rodziny kornikowatych. Opisano kilka gatunków: większy k. (Hylesinus crenatus L.) Vad kenk 230, mniejszy k. (H. fraxini Panz.) Vad kenk 223 i in. Tykwiak (1) — chrząszcz z rodziny kózkowatych. Opisano 2 gatunki: wierzbowy t. (Lamia textor L.), t. piłkowany (Pritonus coriarius L.) Vad vab 154, 158. Gąbczak (1) — mały chrząszcz żyjący w gąbkach i próchniejącym drewnie. Opisano 1 gatunek: czerwonogłowy g. (Triplax russica F.) Vad vab 142. Mól (1) — mały, latający wieczorami motyl, którego gąsienice żywią się liśćmi drzew owocowych. Opisano kilka gatunków: owocowa m. (Lithocolletis blancardella F.) i in. AAŽ 253. Kąsacz (1) — drapieżny chrząszcz z rodziny o tej samej nazwie (Cleridae). Opisano 2 gatunki: pszczeli k. (Trichlodes apiarius L.) i pospolity k. (Thanasimus formicarius L.) Vad vab 124. Grzybnik (1) — mały chrząszczyk żyjący w grzybach i gąbkach. Opisano 1 gatunek: czerwonobarki g. (Anisotoma humeralis F.) L vab 41. Czterokropka (2) — określenie gatunkowe: cz. gnilik (Hister quadrinotatus Scr.) Vad vab 121. Czternastokropka (2) — określenie gatunkowe: biedronka k. (Coccinella quatuordecimpustulata L.) Vad vab 144. Chrząszcz kornikowaty (1) — wydłużony, ciemnobrązowy chrząszcz, którego larwy żyją pod korą murszejących brzóz, sosen i dębów. Opisano 1 gatunek: k. Schneidera (Boros schneideri Pz.) L vab 66. Kornik (2) — ciemnobrązowy chrząszcz, szkodnik sosen. Opisano 2 gatunki: wielki k. (Blastophagus piniperda L.) i mały k. (B. minor Hart.) Vad vab 191–192. Kieszeniówka (1) — określenie gatunkowe: ćma k. (Callisto guttea H. W.) Vad kenk 152. Wodarkowate (2) — rodzina drobnych muszek spotykanych nad wodą (Ephydridae) AAŽ 408. 137 Krypownik (2) — niewielki, czarny, bardzo twardy chrząszczyk żyjący w padlinie, gnijących resztkach roślinnych itp. Opisano kilka gatunków: k. padlinowy (Hister cadaverinus Hoffm.), k. czteroplamy (H. quadrinotatus Scr.) Vad vab 121. Wodny chrząszcz (1) — chrząszcz żyjący w wodzie. Opisano kilka gatunków: k. błotny (Hydraena palustris L.), k. brunatny (Enochrus frontalis Er.) i in. L vab 84–85. Czubaty (2) — średniej wielkości, owłosiony nocny motyl. Opisano 1 gatunek: k. brzozowy (Cerura bicuspis Bk.) Vad vab 247. Garbaty chrząszcz (1) — zwinny chrząszcz spotykany na kwiatach różnych roślin, grzybach i schnących pniach drzew. Opisano 1 gatunek: pospolity k. (Mordella fasciata Fabr.) L vab 64. Kupriukas (2) — owad, którego drapieżne larwy niszczą szkodniki roślin. Opisano kilka gatunków: k. bladooki (R. xanthostigma Schum.), k. cienkonosy (Raphidia ophiopsis L.) Vad vab 202. Liściobieg (1) — płaski chrząszcz spotykany na różnych roślinach. Opisano 1 gatunek: k. krzyżowy (Lebia crux-minor L.) L vab 82. Liściak (2) — niewielki chrząszczyk szkodzący głównie roślinom pastewnym. Opisano kilka gatunków: l. lucernowy (Phytonomus variabilis Hbst.), l. groszkowy (Ph. pedestris Payk.) i in. Vad kenk 48. Nożycolistka (1) — określenie gatunkowe: pszczoła n. (Megachile centuncularis L.) Vad kenk 147. Biegacz polny (1) — chrząszcz niszczący kłosy zbóż i nasiona warzyw. Opisano kilka gatunków: pospolity b. (Amara plebeja Gyll.), b. rdzawonogi (Amara aulica Panz.) AAŽ 105 i in. Pluskwiaki równoskrzydłe (2) — rząd owadów uskrzydlonych (Homoptera) Vad vab 23. Pchełka lniana (1) — niewielki chrząszczyk, szkodnik lnu. Opisano kilka gatunków: p. czarna (Longitarsus parvulus Payk.), p. niebieska (Aphthona euphorbiae Schrank.) i in. Vad kenk 71. Liūnvabalis (1) — chrząszcz roślinożerny, występujący na brzegach jezior i wolno płynących rzek, w kałużach oraz na wilgotnych łąkach. Opisano 1 gatunek: nabrzeżnik trzcinowy (Cyphon variabilis Thunb.) L vab 44. Lokiukas (2) — motyl, którego poczwarki rozwijają się w grubych kokonach pokrytych włosami. Opisano kilka gatunków: niedźwiedziówka pokrzywnik (Spilosoma urticae Esp.), niedźwiedziówka babkówka (Parasemia plantaginis), niedźwiedziówka kajka (Arctia caja L.) i in. Vad vab 237. Lūobvabalis (1) — chrząszcz żyjący w gąbkach lub chodnikach korników. Opisano 1 gatunek: Ditoma crenata F. Vad vab 142. Maišiakandė (1) — mały motyl, którego gąsienice żyją w woreczkach sporządzonych z fragmentów liści. Opisano kilka gatunków: Incurvaria oehlmanniella Tr. i in. AAŽ 242. Maišininkas (2) — szaroróżowy motyl, którego gąsienice żyją w oprzędowych woreczkach. Opisano 1 gatunek: Canephora unicolor Hf. Vad vab 227. Makštikandė (1) — szkodnik roślin, którego larwy żyją w pochewkach. Opisano kilka gatunków: Lithocolletis nigroscentella Logan., Caleophora cartilaginella F. Vad kenk 73. Maldininkai (2) — rząd owadów uskrzydlonych (Manoptera) Vad vab 23. Margūtis (2) — średniej wielkości motyl żyjący na skrajach lasów i leśnych polanach. Opisano 2 gatunki: Zygaena filipendulae L. i Procris statices L. Vad vab 228. Maurávabalis (1) — chrząszcz żyjący w mule piaszczystych zbiorników wodnych. Opisano 1 gatunek: Georissus crenulatus (Gossi.) L vab 48. Mauražygis (1) — czarny chrząszcz żyjący w wilgotnym piasku na brzegach rzek i jezior oraz pod kamieniami. Opisano 1 gatunek: Nebria livida L. L vab 76. Medienvabalis (1) — chrząszcz, którego larwy rozwijają się w próchniejącym drewnie. Opisano 1 gatunek: Eucnemis capucina Ahrens. L vab 50. Medienžygis (1) — czarny, błyszczący chrząszcz żyjący w chodnikach korników. Opisano 1 gatunek: Tachyta nana Gyll. L vab 77. Mėdininkas (1) — szkodnik drzew iglastych. Opisano kilka gatunków: Xyloterus domesticus L., Trypodendron lineatum Oliv.; Anisandrus dispar Fabr. Vad vab 193, Vad kenk 163–164. Mėdkirtis (1) — chrząszcz z rodziny kózkowatych. Opisano kilka gatunków: Pachyta quadrimaculata K., Spondylis buprestoides L. Vad vab 155–156. Melsvys (4) — niebieskawy motyl będący szkodnikiem. Opisano kilka gatunków: Lycaena icarus Rott., Cyaniris aríogalus L. i in. Vad vab 268, Vad kenk 197. Meškutė (2) — motyl będący szkodnikiem, którego gąsienice są bardzo owłosione. Opisano kilka gatunków: Arctia caja L., Spilosoma lubricipeda L. i in. Vad kenk 192–193. Miltamaris (1) — mszyca szkodząca śliwom. Opisano 1 gatunek: śliwowa m. (Hyalopterus pruni Fabr.) Vad kenk 175. Minadaris (1) — określenie gatunkowe: malinowy m. piłkowiec (Entodecta pumila Scl.) Vad kenk 204. Minakandė (1) — drobna ćma-szkodnik, której gąsieniczki wygryzają miny — jamki o określonym kształcie. Opisano kilka gatunków: malinowa m. (Stigmella rubivora Wck.), koniczynowa m. (Lithocolletis nigroscentella Logan.) i in. Vad kenk 44, 204. 138 Mināmusė (1) — drobna muchówka-szkodnik, której gąsieniczki wygryzają miny — jamki o określonym kształcie. Opisano wiele gatunków: koniczynowa m. (Agromysa nana Mg.), grochowa m. (Liriomyza congesta Beck.) i in. Vad kenk 44. Mitriavabalis (1) — mały, zwinny chrząszcz spotykany na różnych kwiatach. Opisano 1 gatunek: jednorożek m. (Notoxus monoceros L.) L vab 63. Mūrininkės (1) — określenie w dwuczłonowej nazwie rodzaju: pszczoły m. (Osmia) Vad vab 293. Paslėptabūlis (2) — niewielki chrząszczyk — szkodnik warzyw. Opisano wiele gatunków: kapuściany p. (Centhorhynchus rapae Gyll.), makowy p. (C. macula — alba Hbst.) AAŽ 214. Pelėšiavabalis (1) — chrząszcz żyjący w hubach i butwiejącym drewnie. Opisano 1 gatunek: biedronkowaty p. (Endomychus coccineus L.) L vab 60. Pjautuvaspārnis (2) — motyl o żółtawobrązowych skrzydłach, którego gąsienice spotyka się na brzozach i olszach. Opisano 1 gatunek: brzozowy p. (Drepana falcataria L.) Vad vab 243. Pievėžgys (1) — chrząszcz żyjący w lasach, na łąkach i polnych drogach. Opisano 1 gatunek: dwukropkowy p. (Badister bipustulatus F.) L vab 78. Piktvabalis (1) — drapieżny chrząszcz żyjący w wilgotnej ściółce leśnej. Opisano 1 gatunek: brunatny p. (Scydmaenus rufus Müll.) L vab 40. Pilkadėmis (2) — określenie gatunkowe: bielinek p. (Lepitidia sinapis L.) AAŽ 366. Pinčiavabalis (1) — czarny chrząszcz, którego larwy rozwijają się w hubach drzew. Opisano 1 gatunek: czarny p. (Sphindus dubius Gyll.) L vab 56. Pirstaspārnis (2) — mały motyl o smukłym odwłoku i bardzo długich nogach. Opisano 1 gatunek: pospolity p. (Pterophorus monodactylus L.) Vad vab 231. Pjūklaušis (2) — chrząszcz żyjący w norach wykopanych w wilgotnym piasku lub mule na brzegach jezior i rzek. Opisano 1 gatunek: żółty p. (Heterocerus fenestratus Thunb.) L vab 48. Plikvabalis (1) — mały chrząszcz spotykany na różnych kwiatach. Opisano 1 gatunek: krwawnikowy p. (Olibrus millefolii Pk.) L vab 55. Płaszczak (1) — płaski, ciemnobrązowy chrząszczyk niszczący ziarno. Opisano 2 gatunki: brunatny płaszczak (Laemophloeus ferrugineus Steph.) oraz surinamski spichrzel (Oryzaephilus surinamensis L.) AAŽ 149. Biegacz ozdobny (1) — duży, nielatający, pożyteczny chrząszcz, spotykany na gruntach ornych, łąkach, a zwłaszcza w lasach. Opisano kilka gatunków: biegacz skórzasty (Carabus coriaceus L.), biegacz ogrodowy (Carabus hortensis L.) i in. L vab 74–75. Pęcherzykowiec (1) — średniej wielkości chrząszcz żyjący na roślinach zielnych i nisko rosnących. Opisano 2 gatunki: wąskociałek (Dolychosoma lineare Rossi.) AAŽ 126 oraz zielony (Malachius aeneus L.) L vab 46. Sosnowiec (1) — czarny chrząszcz porośnięty żółtawym meszkiem. Opisano 1 gatunek: kwiatowy (Rhinomacer attelaboides F.) L vab 68. Puszczyk (1) — chrząszcz żyjący pod korą drzew i w drewnie. Opisano 1 gatunek: pospolity (Pytho depressus L.) L vab 61. Czerwonak (2) — motyl, którego przednie skrzydła są czerwone. Opisano 1 gatunek: czerwończyk uroczek (Chryso- phanus phleas L.) Vad vab 268. Czerwieniec (1) — chrząszcz żyjący w lasach na kwiatach. Opisano 1 gatunek: pospolity (Py- rochroa coccinea L.) Vad vab 146. Biegacz czerwony (1) — owłosiony chrząszcz z 2 czerwonymi plamkami na pokrywach, spotykany na piaszczystych terenach. Opisano 1 gatunek: biegacz krzyżowy (Panagaeus crux — major L.) L vab 78. Biegacz rdzawy (1) — chrząszcz żyjący na wilgotnych glebach, często w kretowiskach. Opisano 1 gatunek: biegacz norowy (Clivina fassor L.) L vab 77. Razetowiec* (1) — chrząszczyk, którego larwy żyją w kwiatach i owocach dzikiej rzodkwi. Opisano 1 gatunek: pospolity (Bruchela saturalis F.) L vab 68. Żytnik (2) — synonim nazwy rodzajowej dirvinukas. AAŽ 336. Biegacz mchowy (1) — chrząszcz żyjący pod opadłymi liśćmi, kamieniami, wśród mchów itp. Opisano 2 gatunki: biegacz pospolity (Trechus secalis Pk.) oraz biegacz brunatny (T. quadristriatus Schrk.) L vab 78. Wąskiak (1) — chrząszcz żyjący pod korą drzew, w hubach, mrowiskach itp. Opisano 1 gatunek: pospolity (Bitoma crenata F.) L vab 58. Srebrzysta strzałka (2) — określenie gatunkowe: S. peledgalvis (Phytometra confusa Steph.) Vad kenk 278. Sietasparnė (2) — określenie w dwuwyrazowej nazwie rodziny: pluskwiaki siatecznikowate (Tingidae) Vad vab 77. Muchomor (1) — roślinożerny chrząszcz zawierający trującą substancję — kantarydynę; dawniej stosowany w medycynie ludowej. Opisano 1 gatunek: majka lekarska (Lytta vesicatoria L.) L vab 132. Skiaūt v abalis (1) — czarny (samiec) lub żółtawobrązowy (samica) chrząszcz, którego larwy żyją w wilgotnej glebie i żywią się korzeniami roślin. Opisano 1 gatunek: paprastasis s. (Das cillus cervinus L.) AAŽ 122. Skydinukas (2) — płaski chrząszczyk żyjący pod korą drzew i w spichlerzach. Opisano 2 gatunki: mauritaninis s. (Tenebroides mauritanicus L.), rausvasis s. (Ostoma ferrugineum L.) Vad vab 140. Slankmusė (1) — mucha, której larwy żyją w glebie i próchniejącym drewnie. Opisano 1 gatunek: paprastoji s. (Rhagio scolopaceus L.) Vad vab 318. 139 Slaptāvabalis (1) – drobny, wydłużony chrząszczyk żyjący w piwnicach i magazynach. Opisano 1 gatunek: rudasis s.⁷ (Enicmus minutus L.) AAŽ 151. Slaptāėdis (2) – chrząszcz żywiący się grzybami pleśniowymi. Opisano 1 gatunek: kempininis s. (Pterygium crenatum Gyll.) L vab 57. Slėptagalvis (2) – chrząszczyk szkodzący śliwom i bzom. Opisano 2 gatunki: geltonkojis s. (Cryptocephalus flavipes F.) oraz penkiataškis s. (C. quinquepunctatus Harr.) Vad ken 171, 235. Smalūkiukas (2) – chrząszczyk szkodzący młodym drzewom iglastym. Opisano 2 gatunki: pušinis s. (Pissodes pini L.) oraz taškuotasis s. (P. notatus F.) Vad vab 187. Smiltvabalis (1) – czarny chrząszczyk żywiący się padliną, spotykany na piaszczystych terenach. Opisano 1 gatunek: raudonūsis s. (Trox sabulosus F.) L vab 36. Smiltžygis (1) – czarny, błyszczący chrząszcz żyjący w glebie, ogrodach i na łąkach. Opisano kilka gatunków: juodasis s. (Pterostichus niger Schall.) L vab 79, paprastasis s. (P. melanarius Ill.) AAŽ 103. Spyglakis (2) – ruchliwy chrząszcz żyjący na kwiatach. Opisano 1 gatunek: paprastasis s. (Mordella fasciata Fabr.) Vad vab 147. Stagārgraužis (1) – czarno-szara ćma, której gąsienice szkodzą szyszkom świerków. Opisano 1 gatunek: kankorėžinis s. (Laspeyresia strobilella L.) Vad vab 222. Stiklasparnis (2) – drobna ćma, której gąsienice żyją pod korą lub w rdzeniu pędów. Opisano kilka gatunków: avietinis s. (Bembecia hylaeiformis Lasp.), obелinis s. (Synanthedon myopaeformis Borkh.) AAŽ 249–250. Strėlinukas (2) – ćma, której gąsienice żyją na drzewach liściastych. Opisano 2 gatunki: klevinis s. (Acronycta aceris L.) oraz s.psi (A. psi L.) Vad vab 251. Sulāvabalis (1) – chrząszcz spotykany na pniach starych drzew liściastych w pobliżu wyciekającego soku. Opisano 1 gatunek: paprastasis s. (Nosodendron fasciculare Oliv.) L vab 51. Šakauodegis (2) – duża, jasnoszara ćma, której gąsienice żyją na topolach i wierzbach. Opisano 1 gatunek: didysis š. (Dicranura vinula L.) Vad vab 248. Šauktukinis (1) – określenie gatunkowe: š. dirvinukas (Agrotis exclamationis L.) Vad ken 271. Szczotkowate (2) – motyl, którego owłosione gąsienice szkodzą ogrodom. Opisano 1 gatunek: szczotkowaty ogrodowy (Orgyria antiqua L.) Vad vab 239. Szczeciogonki (2) – rząd owadów bezskrzydłych (Thysanura) Vad vab 23. Psotniki (3ᵇ) – rząd owadów uskrzydlonych (Coleognatha) Vad vab 23. Sphaerius (1) – chrząszczyk żyjący w wilgotnym piasku i namułach na brzegach zbiorników wodnych. Opisano 1 gatunek: Sphaerius (Sphaerius acaroides Wallt.) L vab 43. Biegaczowate (2) – oznaczenie gatunkowe: biegacz (Calathus fuscipes Goetze.) AAŻ 104. Biegacze (1) – chrząszcz spotykany na suchych, piaszczystych glebach, w lasach i na łąkach. Opisano 2 gatunki: biegacz żółtonogi (Cealathobus erratus C.) i biegacz pospolity (C. fuscipes Pz.) L vab 80. Taigowate (1) – chrząszcz znajdowany na pniach brzóz przy wyciekającym soku. Opisano 1 gatunek: taigowiec pospolity (Sphaerites glabratus F.) L vab 51. Clambus (1) – chrząszcz żyjący w wilgotnych, ciemnych miejscach, w gnijących resztkach roślin. Opisano 1 gatunek: Clambus minutus (Clambus minutus Strm.) L vab 40. Prostoskrzydłe (2) – rząd owadów uskrzydlonych (Copeognatha) Vad vab 23. Siatkoskrzydłe (2) – rząd owadów uskrzydlonych (Neuroptera) Vad vab 23. Trzynastokropka (2) – oznaczenie gatunkowe: biedronka (Hippodamia tredecimpunctata L.) Vad vab 143. Krótkołuskowiec (2) – podłużny, czarny chrząszczyk szkodzący drzewom iglastym. Opisano 1 gatunek: krótkołuskowiec sosnowy (Brachyderes incanus L.) Vad vab 181. Mklik (2) – niewielki motyl szkodzący roślinom uprawnym, a także niszczący produkty spożywcze i materiały. Wymieniono kilka gatunków: mklik mączny (Ephestia kuhniella Zell.), mklik mączny (Pyralis farinalis L.) Vad vab 230–231. Ogoniastek * (2) – niewielki motyl, którego jasnozielone gąsienice szkodzą śliwom i innym roślinom z rodziny różowatych. Opisano 1 gatunek: ogoniastek śliwowiec (Thecla pruni F.) AAŻ 368. Komarnica (2) – mały komar, którego larwy żyją w źdźbłach zbóż i korzeniach warzyw. Wymieniono kilka gatunków: komarnica ogórkowa (Lycoria sp.), komarnica zbożowa (Hybosiasoptera cerealis Lind.) Vad kenk 16, 120. Komarniczek (2) – mały komar, którego larwy żyją w grzybach i gnijących resztkach roślin. Opisano 1 gatunek: komarniczek żołnierzyk (Sciara tomae L.) Vad vab 311. Urożek* (1) – chrząszcz żyjący w ciemnych, wilgotnych miejscach, żywiący się rozkładającymi się resztkami pochodzenia roślinnego i zwierzęcego. Opisano 1 gatunek: szary u. (Catops fuscus Panz.) L vab 41. Walczyk (1) – czarny, zwinny chrząszcz żyjący w grzybach lub hubach. Opisano 1 gatunek: czteroplamy w. (Scaphidium quadrimaculatum Ol.) L vab 42. Rurkowate (2) – określenie w dwuczłonowej nazwie rodziny: wciornastki r. (Phloeothripidae) Vad vab 89. Wachlarzoskrzydły (2) – motyl, którego skrzydła przypominają wachlarz. Opisano 1 gatunek: sześciopalczy w. (Orneodes hexadactyla L.) Vad vab 232. 7L vab 57 gatunek ten nazywany jest małym skrytoskrzydłym. 140 Wachlarzowate (1) — mały chrząszcz, którego larwy rozwijają się w gniazdach pszczół i os. Opisano 1 gatunek: osówka w. (Pelecotoma fennica Payk.) L vab 64. Zwinik (1) — zielony, płaski lub czarny chrząszcz żyjący na suchszych polach i łąkach. Opisano kilka gatunków: szeroki (Harpalus latus L.) L vab 81, zielony z. (H. affinis Schrank.) AAŽ 107. Zielonek (4) — mały motyl z rodziny modraszkowatych. Opisano 1 gatunek: malinowy z. (Callophrys rubi L.) Vad vab 268. Kwiatomuchówki (2) — rodzina muchówek żyjących na kwiatach (Anthomyiidae) AAŽ 413. Kwiatowiec (2) — chrząszczyk szkodzący kwiatom. Wymieniono 2 gatunki: rzepakowy k. (Meligethes aeneus F.), wykowy k. (M. erythropus Gyll.) Vad kenk 37, 108. Kwiatnik (1) — chrząszcz spotykany na różnych kwiatach, żywiący się ich nektarem. Opisano 1 gatunek: czerwono-skrzydły k. (Lygistopterus sanguineus L.) L vab 103. Korożer (2) — określenie gatunkowe: k. rolnica (Agrotis corticea Schiff.) Vad kenk 272. Korożer (1) — motyl, którego gąsienice szkodzą drzewom owocowym i leśnym. Opisano kilka gatunków: duży k. (Baärmia raboraria Schiff.), świerkowy k. (B. ribeata Cl.) i in. AAŽ 319—320. Trawnik (2) — niewielki motyl z rodziny omacnicowatych. Opisano kilka gatunków: łąkowy t. (Crambus pratellus L.), ogrodowy t. (C. hortuellus Hb.) i in. AAŽ 292—293. Błyszczek (1) — ciemny chrząszcz spotykany pod korą, w magazynach i in. Opisano kilka gatunków: ogrodowy b. (Librodor hortensis Geoffr.), dwukropkowy b. (Nitidula bipunctata L.) AAŽ 147. Rybik (2) — srebrzysty owad o wrzecionowatym kształcie. Opisano 1 gatunek: cukrowy r. (Lepisma saccharinum L.) Vad vab 29. Żwawy biegacz* (1) — chrząszcz żyjący w zagajnikach, na polach i łąkach. Opisano 2 gatunki: biegacz Müllera (Agonum mülleri Hbst.), biegacz sześcio kropkowy (A. sexpunctatum L.) L vab 79—80. Wnioski 1. We współczesnej terminologii systematyki owadów nowe wyrazy i neologizmy tworzy się we wszystkich grupach taksonów. Najbardziej oryginalne litewskie neologizmy to nazwy rodzajów. Nazwy gatunków są najczęściej kalkami. Przy tworzeniu litewskich nazw podstawowych jednostek systematyki nie zawsze dokładnie przestrzega się zasad międzynarodowego kodeksu nomenklatury zoologicznej. 2. Inwentarz afiksów słowotwórczych litewskich neologizmów w omawianej dziedzinie jest stosunkowo mało zróżnicowany. Najpopularniejsze przyrostki to: -ukas (-ukė), -yvė (-yvis), -utė (-utis), -uotis (-uotė). Większą część neologizmów stanowią złożenia. Ich tworzenie w ostatnich latach szczególnie się nasiliło, a w niektórych opracowaniach (np. L vab) skłania się nawet ku skrajnościom. W przyszłości przy tworzeniu neologizmów w tej dziedzinie należałoby pomysłowiej wykorzystywać także inne przyrostki, np.: -ūnas (-ūnė), -ainis (-ainė), -uolis (-uolė), -ėnas (-ėnė) i podobne, a także nie należałoby pomijać słowotwórstwa prefiksalnego. 3. Osoby normalizujące terminologię systematyki entomologicznej dotychczas zbyt mało korzystały z doświadczeń systematyków roślin. W rezultacie w terminologii systematyki owadów występuje więcej niekonsekwencji. Mimo to wiele poszczególnych neologizmów z tej dziedziny (np. gelsvys, gražutė, kirpikas, lapinukas, luobvabalis, margutis, minamusė, skydinukas, strėlinukas, ugniukas, žalsvys, žiedinukas i podobne) to bez zarzutu terminy, które prawdopodobnie utrwalą się nie tylko w terminologii tej dziedziny, lecz także rozpowszechnią się w języku literackim. Skróty AAŽ — Pileckis S., Žuklys L. Augalų apsaugos darbuotojo žinynas. V., 1974. L vab — Pileckis S. Lietuvos vabala i. V., 1976. Vad kenk — Lešinskas A., Pileckis S. Przewodnik do rozpoznawania szkodników roślin na podstawie uszkodzeń. V., 1968. Vad vab — Lešinskas A., Pileckis S. Vadovas Lietuvos vabzdžiams pažinti. V., 1967. Instytut Języka Litewskiego i Literatury Litewskiej Litewskiej Akademii Nauk 141 NOWO UTWORZONE LITEWSKIE NAZWY OWADÓW Streszczenie 1. We współczesnej litewskiej systematyce owadów neologizmy tworzy się dla wszystkich taksonów. Rodzime litewskie wyrazy są zwykle stosowane w nazwach rodzajów. Nazwy gatunków tworzy się z reguły przez kalkowanie. Litewskie nazwy owadów nie zawsze spełniają rygorystyczne wymagania międzynarodowych kodeksów nomenklatury zoologicznej. 2. Zasób afiksów służących do tworzenia litewskich neologizmów w systematyce owadów jest stosunkowo ubogi. Najpopularniejsze przyrostki to: -ukas (-ukė), -yvė (-yvis), -utė (-utis), -uotis (-uotė). Większość neologizmów to wyrazy złożone; stają się one coraz popularniejsze, a w niektórych publikacjach dochodzą wręcz do skrajności. W przyszłości do tworzenia neologizmów w tej dziedzinie należy stosować także inne przyrostki, np.: -ūnis (-unė), -ainis (-ainė), -uolis (-uolė), -ėnas (-ėnė) itp.; należy również stosować przedrostkowy sposób derywacji. 3. Twórcy litewskich terminów z zakresu systematyki owadów dotychczas w niewielkim stopniu korzystali z doświadczeń systematyków roślin. Dlatego terminologia systematyki owadów nie odznacza się precyzją. Jednak większość neologizmów z tej dziedziny, np.: gelšvys, gražutė, kirpikas, lapinukas, liuobvalabis, margutis, minatūisė, skydinukas, strėlinukas, ugniukas, žalšvys, žiedinukas i in., to poprawnie utworzone wyrazy, które najprawdopodobniej zakorzenią się nie tylko w tej dziedzinie terminologii, lecz także wejdą do ogólnego języka literackiego.